~jcowgill/ubuntu/trusty/easytag/bug-1295882 : revision 4

1

# Romanian translation of EasyTAG.

2

3

# Pauliuc George <pauliuc@gmx.net>, 2002, 2003, 2004.

2

3

# Pauliuc George <pauliuc@gmx.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.

4

#

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: EasyTAG 1.99.2\n"

7

"Project-Id-Version: EasyTAG 1.99.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2005-01-20 22:41+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2004-12-06 13:47+0200\n"

11

"Last-Translator: Pauliuc George <pauliuc@gmx.net>\n"

9

"POT-Creation-Date: 2006-04-07 00:11+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2005-04-19 10:07+0200\n"

11

"Last-Translator: Pauliuc George <romania@users.sourceforge.net>\n"

12

"Language-Team: Romanian <pauliuc@gmx.net>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Poedit-Language: Romanian\n"

17

"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

18

"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

16

19

17

#: src/about.c:109

20

#: src/about.c:119

21

#, fuzzy

18

22

msgid ""

19

23

" EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "

20

"Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ "

21

"interface makes tagging easier under GNU/Linux."

24

"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "

25

"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."

22

26

msgstr ""

23

27

" EasyTAG este un utilitar pentru afisarea, modificarea si scrierea "

24

28

"etichtelor fisierelor MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack si Monkey Audio. "

25

29

"Interfata sa simpla (GTK+) face etichetarea mai simpla."

26

30

27

#: src/about.c:118 src/about.c:119 src/about.c:120 src/about.c:121

31

#: src/about.c:128 src/about.c:129 src/about.c:130 src/about.c:131

28

32

msgid "(German translation)"

29

33

msgstr "(Traducerea germana)"

30

34

31

#: src/about.c:122 src/about.c:123

35

#: src/about.c:132 src/about.c:133

32

36

msgid "(Russian translation)"

33

37

msgstr "(Traducerea rus�)"

34

38

35

#: src/about.c:124 src/about.c:125

39

#: src/about.c:134 src/about.c:135

36

40

msgid "(Dutch translation)"

37

41

msgstr "(Traducerea olandez�)"

38

42

39

#: src/about.c:126

43

#: src/about.c:136

40

44

msgid "(Swedish translation)"

41

45

msgstr "(Traducerea suedez�)"

42

46

43

#: src/about.c:127 src/about.c:128

47

#: src/about.c:137 src/about.c:138 src/about.c:139

44

48

msgid "(Hungarian translation)"

45

49

msgstr "(Traducerea ungar�)"

46

50

47

#: src/about.c:129 src/about.c:130

51

#: src/about.c:140 src/about.c:141

48

52

msgid "(Italian translation)"

49

53

msgstr "(Traducerea italian�)"

50

54

51

#: src/about.c:131

55

#: src/about.c:142

52

56

msgid "(Japanese translation)"

53

57

msgstr "(Traducerea japonez�)"

54

58

55

#: src/about.c:132 src/about.c:133

59

#: src/about.c:143 src/about.c:144

56

60

msgid "(Ukrainian translation)"

57

61

msgstr "(Traducerea ucrainian�)"

58

62

59

#: src/about.c:134

63

#: src/about.c:145 src/about.c:146

60

64

msgid "(Czech translation)"

61

65

msgstr "(Traducerea ceh�)"

62

66

63

#: src/about.c:135

67

#: src/about.c:147 src/about.c:148 src/about.c:149

64

68

msgid "(Spanish translation)"

65

69

msgstr "(Traducerea spaniol�)"

66

70

67

#: src/about.c:136

71

#: src/about.c:150

68

72

msgid "(Polish translation)"

69

73

msgstr "(Traducerea polonez�)"

70

74

71

#: src/about.c:137

75

#: src/about.c:151

72

76

msgid "(Romanian translation)"

73

77

msgstr "(Traducerea rom�n�)"

74

78

75

#: src/about.c:138

79

#: src/about.c:152

76

80

msgid "(Danish translation)"

77

81

msgstr "(Traducerea daneza)"

78

82

83

#: src/about.c:153

84

#, fuzzy

85

msgid "(Greek translation)"

86

msgstr "(Traducerea germana)"

87

88

#: src/about.c:154

89

#, fuzzy

90

msgid "(Brazilian Portuguese translation)"

91

msgstr "(Traducerea japonez�)"

92

93

#: src/about.c:155

94

#, fuzzy

95

msgid "(Bulgarian translation)"

96

msgstr "(Traducerea ungar�)"

97

79

98

#. Config

80

#: src/about.c:187

99

#: src/about.c:213

81

100

msgid "About..."

82

101

msgstr "Despre..."

83

102

84

103

#.

85

104

#. * Tab for common informations

86

105

#.

87

#: src/about.c:203 src/bar.c:222

106

#: src/about.c:231 src/bar.c:236

88

107

msgid "About"

89

108

msgstr "Despre"

90

109

91

#: src/about.c:233

110

#: src/about.c:262

92

111

#, c-format

93

112

msgid "(compiled: %s)"

94

113

msgstr "(compilat: %s)"

95

114

96

#: src/about.c:237

115

#: src/about.c:267

97

116

#, c-format

98

117

msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)"

99

118

msgstr "(folosind: GTK+ %d.%d.%d si id3lib %d.%d.%d)"

100

119

101

#: src/about.c:243

120

#: src/about.c:274

121

#, fuzzy

122

msgid "(MP3 file support disabled)"

123

msgstr "(Suportul pentru FLAC dezactivat)"

124

125

#: src/about.c:279

102

126

msgid "(Ogg Vorbis file support disabled)"

103

127

msgstr "(Suportul pentru Ogg Vorbis dezactivat)"

104

128

105

#: src/about.c:248

129

#: src/about.c:284

106

130

msgid "(FLAC file support disabled)"

107

131

msgstr "(Suportul pentru FLAC dezactivat)"

108

132

109

#: src/about.c:256

133

#: src/about.c:289

134

#, fuzzy

135

msgid "(MP4/AAC file support disabled)"

136

msgstr "(Suportul pentru FLAC dezactivat)"

137

138

#: src/about.c:297

110

139

#, c-format

111

140

msgid "Author: %s"

112

141

msgstr "Autor: %s"

113

142

114

#: src/about.c:260 src/easytag.c:164

143

#: src/about.c:301 src/easytag.c:183

115

144

#, c-format

116

145

msgid "E-mail: %s"

117

146

msgstr "E-mail: %s"

118

147

119

#: src/about.c:266

148

#: src/about.c:307

120

149

msgid "Web Page: "

121

150

msgstr "Pagin� de web: "

122

151

123

#: src/about.c:278

152

#: src/about.c:319

124

153

msgid "Description:"

125

154

msgstr "Descriere:"

126

155

127

156

#.

128

157

#. * Tab for thanks

129

158

#.

130

#: src/about.c:291

159

#: src/about.c:334

131

160

msgid "Thanks"

132

161

msgstr "Mul�umiri"

133

162

134

#: src/about.c:302

163

#: src/about.c:354

135

164

msgid "Translations:\n"

136

165

msgstr "Traduceri:\n"

137

166

138

#: src/about.c:320

167

#: src/about.c:382

139

168

msgid "General:\n"

140

169

msgstr "General:\n"

141

170

142

#: src/about.c:335

171

#: src/about.c:399

143

172

msgid "Changes"

144

173

msgstr "Schimbari"

145

174

146

#: src/about.c:349 src/misc.c:2595 src/setting.c:1097

175

#: src/about.c:421 src/misc.c:2961 src/setting.c:1214

147

176

#, c-format

148

177

msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"

149

178

msgstr "Nu pot deschide '%s' (%s)\n"

150

179

151

#: src/ape_tag.c:73 src/et_core.c:4014 src/id3_tag.c:108 src/id3_tag.c:547

152

#: src/misc.c:1473 src/ogg_tag.c:122 src/ogg_tag.c:432

180

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s).\n\a"),filename_utf8,g_strerror(errno));

181

#: src/ape_tag.c:73 src/et_core.c:4233 src/id3_tag.c:103 src/id3_tag.c:550

182

#: src/id3_tag.c:1728 src/id3_tag.c:1798 src/misc.c:1763 src/mp4_header.c:208

183

#: src/mp4_header.c:217 src/mp4_tag.c:91 src/mp4_tag.c:102 src/mp4_tag.c:230

184

#: src/mp4_tag.c:241 src/ogg_tag.c:138 src/ogg_tag.c:475

153

185

#, c-format

154

186

msgid ""

155

187

"ERROR while opening file: '%s' (%s).\n"

158

190

"Eroare �n timpul deschiderii fisierului: '%s' (%s).\n"

159

191

""

160

192

161

#: src/bar.c:131

193

#.

194

#. * Main Menu Actions

195

#.

196

#: src/bar.c:145

162

197

msgid "_File"

163

198

msgstr "_Fisier"

164

199

165

#: src/bar.c:133

200

#: src/bar.c:147

166

201

msgid "Sort list by tag"

167

202

msgstr "Ordoneaza lista de etichete :"

168

203

169

#: src/bar.c:134

204

#: src/bar.c:148

170

205

msgid "Sort list by property"

171

206

msgstr "Ordoneaza lista dupa proprietati"

172

207

173

#: src/bar.c:135

208

#: src/bar.c:149

174

209

msgid "Ascending by filename"

175

210

msgstr "Crescator dupa numele de fisier"

176

211

177

#: src/bar.c:136

212

#: src/bar.c:150

178

213

msgid "Descending by filename"

179

214

msgstr "Descrescator dupa numele de fisier"

180

215

181

#: src/bar.c:137

216

#: src/bar.c:151

182

217

msgid "Ascending by creation date"

183

218

msgstr "Crescator dupa data creatiei"

184

219

185

#: src/bar.c:138

220

#: src/bar.c:152

186

221

msgid "Descending by creation date"

187

222

msgstr "Descrescator dupa data creatiei"

188

223

189

#: src/bar.c:139

224

#: src/bar.c:153

190

225

msgid "Ascending by track number"

191

226

msgstr "Crescator dupa numarul pistei"

192

227

193

#: src/bar.c:140

228

#: src/bar.c:154

194

229

msgid "Descending by track number"

195

230

msgstr "Descrescator dupa numarul pistei"

196

231

197

#: src/bar.c:141

232

#: src/bar.c:155

198

233

msgid "Ascending by title"

199

234

msgstr "Crescator dupa titlu"

200

235

201

#: src/bar.c:142

236

#: src/bar.c:156

202

237

msgid "Descending by title"

203

238

msgstr "Descrescator dupa titlu"

204

239

205

#: src/bar.c:143

240

#: src/bar.c:157

206

241

msgid "Ascending by artist"

207

242

msgstr "Crescator dupa artist"

208

243

209

#: src/bar.c:144

244

#: src/bar.c:158

210

245

msgid "Descending by artist"

211

246

msgstr "Descrescator dupa artist"

212

247

213

#: src/bar.c:145

248

#: src/bar.c:159

214

249

msgid "Ascending by album"

215

250

msgstr "Crescator dupa album"

216

251

217

#: src/bar.c:146

252

#: src/bar.c:160

218

253

msgid "Descending by album"

219

254

msgstr "Descrescator dupa album"

220

255

221

#: src/bar.c:147

256

#: src/bar.c:161

222

257

msgid "Ascending by year"

223

258

msgstr "Crescator dupa an"

224

259

225

#: src/bar.c:148

260

#: src/bar.c:162

226

261

msgid "Descending by year"

227

262

msgstr "Descrescator dupa an"

228

263

229

#: src/bar.c:149

264

#: src/bar.c:163

230

265

msgid "Ascending by genre"

231

266

msgstr "Crescator dupa gen"

232

267

233

#: src/bar.c:150

268

#: src/bar.c:164

234

269

msgid "Descending by genre"

235

270

msgstr "Descrescator dupa gen"

236

271

237

#: src/bar.c:151

272

#: src/bar.c:165

238

273

msgid "Ascending by comment"

239

274

msgstr "Crescator dupa comentariu"

240

275

241

#: src/bar.c:152

276

#: src/bar.c:166

242

277

msgid "Descending by comment"

243

278

msgstr "Descrescator dupa comentariu"

244

279

245

#: src/bar.c:153

280

#: src/bar.c:167

246

281

msgid "Ascending by composer"

247

282

msgstr "Crescator dupa compozitor"

248

283

249

#: src/bar.c:154

284

#: src/bar.c:168

250

285

msgid "Descending by composer"

251

286

msgstr "Descrescator dupa compozitor"

252

287

253

#: src/bar.c:155

288

#: src/bar.c:169

254

289

msgid "Ascending by original artist"

255

290

msgstr "Crescator dupa artistul initial"

256

291

257

#: src/bar.c:156

292

#: src/bar.c:170

258

293

msgid "Descending by original artist"

259

294

msgstr "Descrescator dupa artistul initial"

260

295

261

#: src/bar.c:157

296

#: src/bar.c:171

262

297

msgid "Ascending by copyright"

263

298

msgstr "Crescator dupa dreptul de autor"

264

299

265

#: src/bar.c:158

300

#: src/bar.c:172

266

301

msgid "Descending by copyright"

267

302

msgstr "Descrescator dupa dreptul de autor"

268

303

269

#: src/bar.c:159

304

#: src/bar.c:173

270

305

msgid "Ascending by URL"

271

306

msgstr "Crescator dupa URL"

272

307

273

#: src/bar.c:160

308

#: src/bar.c:174

274

309

msgid "Descending by URL"

275

310

msgstr "Descrescator dupa URL"

276

311

277

#: src/bar.c:161

312

#: src/bar.c:175

278

313

msgid "Ascending by encoder name"

279

314

msgstr "Crescator dupa numele codorului"

280

315

281

#: src/bar.c:162

316

#: src/bar.c:176

282

317

msgid "Descending by encoder name"

283

318

msgstr "Descrescator dupa numele codorului"

284

319

285

#: src/bar.c:163

320

#: src/bar.c:177

286

321

msgid "Ascending by file type"

287

322

msgstr "Crescator dupa tipul de fisier"

288

323

289

#: src/bar.c:164

324

#: src/bar.c:178

290

325

msgid "Descending by file type"

291

326

msgstr "Descrescator dupa tipul de fisier"

292

327

293

#: src/bar.c:165

328

#: src/bar.c:179

294

329

msgid "Ascending by file size"

295

330

msgstr "Crescator dupa dimensiunea fisierului"

296

331

297

#: src/bar.c:166

332

#: src/bar.c:180

298

333

msgid "Descending by file size"

299

334

msgstr "Descrescator dupa lungimea fisierului"

300

335

301

#: src/bar.c:167

336

#: src/bar.c:181

302

337

msgid "Ascending by duration"

303

338

msgstr "Ordoneaza lista crescator dupa durata"

304

339

305

#: src/bar.c:168

340

#: src/bar.c:182

306

341

msgid "Descending by duration"

307

342

msgstr "Ordoneaza lista descrescator dupa durata"

308

343

309

#: src/bar.c:169

344

#: src/bar.c:183

310

345

msgid "Ascending by bitrate"

311

346

msgstr "Ordoneaza lista crescator dupa bitrate"

312

347

313

#: src/bar.c:170

348

#: src/bar.c:184

314

349

msgid "Descending by bitrate"

315

350

msgstr "Ordoneaza lista descrescator dupa bitrate"

316

351

317

#: src/bar.c:171

352

#: src/bar.c:185

318

353

msgid "Ascending by samplerate"

319

354

msgstr "Ordoneaza lista crescator dupa rata de esantionare"

320

355

321

#: src/bar.c:172

356

#: src/bar.c:186

322

357

msgid "Descending by samplerate"

323

358

msgstr "Ordoneaza lista descrescator dupa rata de esantionare"

324

359

325

#: src/bar.c:174 src/browser.c:1985 src/browser.c:2011

360

#: src/bar.c:188

326

361

msgid "Open File(s) with ..."

327

362

msgstr "Deschide fisierul(-ele) cu ..."

328

363

329

#: src/bar.c:175

364

#: src/bar.c:189

330

365

msgid "Select All Files"

331

366

msgstr "Alege toate fisierele"

332

367

333

#: src/bar.c:176

368

#: src/bar.c:190

334

369

msgid "Unselect All Files"

335

370

msgstr "Deselecteaza toate fisierele"

336

371

337

#: src/bar.c:177

372

#: src/bar.c:191

338

373

msgid "Invert Files Selection"

339

374

msgstr "Inveseaza alegerea"

340

375

341

#: src/bar.c:178

376

#: src/bar.c:192

342

377

msgid "Delete File(s)"

343

378

msgstr "Sterge fisierul(-ele)..."

344

379

345

#: src/bar.c:179

380

#: src/bar.c:193

346

381

msgid "_First File"

347

382

msgstr "Primul _fisier"

348

383

349

#: src/bar.c:179

384

#: src/bar.c:193

350

385

msgid "First File"

351

386

msgstr "Primul fisier"

352

387

353

#: src/bar.c:180

388

#: src/bar.c:194

354

389

msgid "_Previous File"

355

390

msgstr "_Precedentul fisier"

356

391

357

#: src/bar.c:180

392

#: src/bar.c:194

358

393

msgid "Previous File"

359

394

msgstr "/Fisier/_Precedentul fisier"

360

395

361

#: src/bar.c:181

396

#: src/bar.c:195

362

397

msgid "_Next File"

363

398

msgstr "/Fisier/Urmatorul fisier"

364

399

365

#: src/bar.c:181

400

#: src/bar.c:195

366

401

msgid "Next File"

367

402

msgstr "Urmatorul fisier"

368

403

369

#: src/bar.c:182

404

#: src/bar.c:196

370

405

msgid "_Last File"

371

406

msgstr "Ultimu_l fisier"

372

407

373

#: src/bar.c:182

408

#: src/bar.c:196

374

409

msgid "Last File"

375

410

msgstr "Ultimul fisier"

376

411

377

412

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different

378

413

#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..

379

#: src/bar.c:185

414

#: src/bar.c:199

380

415

msgid "S_can File(s)"

381

416

msgstr "Examineaza fi_sierul(-ele)"

382

417

383

#: src/bar.c:185

418

#: src/bar.c:199

384

419

msgid "Scan File(s)"

385

420

msgstr "Examineaza fisierul(-ele)"

386

421

387

#: src/bar.c:186

422

#: src/bar.c:200

388

423

msgid "_Remove Tag(s)"

389

424

msgstr "Ste_rge eticheta(-ele)"

390

425

391

#: src/bar.c:186

426

#: src/bar.c:200

392

427

msgid "Remove Tag(s)"

393

428

msgstr "/Fisier/Ste_rge eticheta(-ele)"

394

429

395

#: src/bar.c:187

430

#: src/bar.c:201

396

431

msgid "_Undo Last File(s) Changes"

397

432

msgstr "An_uleaza ultimele schimbari"

398

433

399

#: src/bar.c:187

434

#: src/bar.c:201

400

435

msgid "Undo Last File(s) Changes"

401

436

msgstr "An_uleaza ultimele schimbari"

402

437

403

#: src/bar.c:188

438

#: src/bar.c:202

404

439

msgid "R_edo Last File(s) Changes"

405

440

msgstr "R_efa ultimele schimbari"

406

441

407

#: src/bar.c:188

442

#: src/bar.c:202

408

443

msgid "Redo Last File(s) Changes"

409

444

msgstr "Refa ultimele schimbari"

410

445

411

#: src/bar.c:189

446

#: src/bar.c:203

412

447

msgid "_Save File(s)"

413

448

msgstr "S_alveaza fisierul(-ele)"

414

449

415

#: src/bar.c:189

450

#: src/bar.c:203

416

451

msgid "Save File(s)"

417

452

msgstr "Salveaza fisierul(-ele)"

418

453

419

#: src/bar.c:190

454

#: src/bar.c:204

455

#, fuzzy

456

msgid "_Force Saving File(s)"

457

msgstr "Examineaza fi_sierul(-ele)"

458

459

#: src/bar.c:204

460

#, fuzzy

461

msgid "Force Saving File(s)"

462

msgstr "Examineaza fisierul(-ele)"

463

464

#: src/bar.c:205

420

465

msgid "Undo Last Changes"

421

466

msgstr "Anuleaza ultimele schimbari"

422

467

423

#: src/bar.c:191

468

#: src/bar.c:206

424

469

msgid "Redo Last Changes"

425

470

msgstr "Refa ultimele schimbari"

426

471

427

#: src/bar.c:192

472

#: src/bar.c:207

428

473

msgid "_Quit"

429

474

msgstr "_Iesire"

430

475

431

#: src/bar.c:192

476

#: src/bar.c:207

432

477

msgid "Quit"

433

478

msgstr "Iesi"

434

479

435

#: src/bar.c:194

480

#: src/bar.c:209

436

481

msgid "_Browser"

437

482

msgstr "_Navigator"

438

483

439

#: src/bar.c:195

484

#: src/bar.c:210

440

485

msgid "Go to _Home Directory"

441

486

msgstr "Mergi �n directorul _personal"

442

487

443

#: src/bar.c:195

488

#: src/bar.c:210

444

489

msgid "Go to Home Directory"

445

490

msgstr "Mergi �n directorul personal"

446

491

447

#: src/bar.c:196

492

#: src/bar.c:211

448

493

msgid "Go to _Default Directory"

449

494

msgstr "Mergi �n _directorul implicit"

450

495

451

#: src/bar.c:196

496

#: src/bar.c:211

452

497

msgid "Go to Default Directory"

453

498

msgstr "Mergi �n directorul implicit"

454

499

455

#: src/bar.c:197

500

#: src/bar.c:212

456

501

msgid "Set _Current Path as Default"

457

502

msgstr "Fixeaza _calea curenta ca implicita"

458

503

459

#: src/bar.c:197

504

#: src/bar.c:212

460

505

msgid "Set Current Path as Default"

461

506

msgstr "Fixeaz� calea curent� ca implicit�"

462

507

463

#: src/bar.c:198

508

#: src/bar.c:213

464

509

msgid "Tree View | Artist-Album View"

465

510

msgstr "Arborescenta|Artist-Album"

466

511

467

#: src/bar.c:199

512

#: src/bar.c:214

468

513

msgid "Rename Directory ..."

469

514

msgstr "Redenumeste directorul..."

470

515

471

#: src/bar.c:200

516

#: src/bar.c:215

472

517

msgid "Reload Directory"

473

518

msgstr "Re�ncarc� directorul"

474

519

475

#: src/bar.c:201 src/browser.c:3104

520

#: src/bar.c:216 src/browser.c:3442

476

521

msgid "Browse Directory with ..."

477

522

msgstr "Navigheaz� directorul cu ..."

478

523

479

#: src/bar.c:202

524

#: src/bar.c:217

480

525

msgid "_Collapse Tree"

481

526

msgstr "_Pliaza arborele"

482

527

483

#: src/bar.c:203

528

#: src/bar.c:218

484

529

msgid "_Refresh Tree"

485

530

msgstr "_Re�mprospateaza arborele"

486

531

487

#: src/bar.c:205 src/bar.c:229

532

#: src/bar.c:220 src/bar.c:249

488

533

msgid "S_canner"

489

534

msgstr "_Examinator"

490

535

491

#: src/bar.c:206

536

#: src/bar.c:221

492

537

msgid "_Fill Tag(s) ..."

493

538

msgstr "_Completeaza eticheta(-ele)..."

494

539

495

#: src/bar.c:206

540

#: src/bar.c:221

496

541

msgid "Fill Tag(s) ..."

497

542

msgstr "Completeaza eticheta(-ele)..."

498

543

499

#: src/bar.c:207

500

msgid "_Rename File(s) ..."

501

msgstr "_Redenumeste fisierul(-ele)..."

502

503

#: src/bar.c:207

504

msgid "Rename File(s) ..."

505

msgstr "Redenumeste fisierul(-ele)..."

506

507

#: src/bar.c:208

544

#: src/bar.c:222

545

msgid "_Rename File(s) and Directory ..."

546

msgstr "_Redenumeste fisierul(ele) si directorul..."

547

548

#: src/bar.c:222

549

msgid "Rename File(s) and Directory ..."

550

msgstr "Redenumeste fisierul(ele) si directorul"

551

552

#: src/bar.c:223

508

553

msgid "_Process Field(s) ..."

509

554

msgstr "_Prelucreaza cimpurile"

510

555

511

#: src/bar.c:208

556

#: src/bar.c:223

512

557

msgid "Process Fields(s) ..."

513

558

msgstr "Prelucreaza cimpurile"

514

559

515

#: src/bar.c:210

560

#: src/bar.c:225

516

561

msgid "_Misc"

517

562

msgstr "_Diverse"

518

563

519

#: src/bar.c:211

520

msgid "S_earch File(s) ..."

521

msgstr "Cauta fisi_erul(-ele)..."

564

#: src/bar.c:226

565

msgid "Search _File(s) ..."

566

msgstr "Cauta _fisierul(-ele)..."

522

567

523

#: src/bar.c:211

568

#: src/bar.c:226

524

569

msgid "Search File(s)..."

525

570

msgstr "Cauta fisierul(-ele)..."

526

571

527

#: src/bar.c:212

528

msgid "_CDDB Search ..."

529

msgstr "_Cauta CDDB..."

572

#: src/bar.c:227

573

msgid "_CD Data Base Search ..."

574

msgstr "_Cauta baza de date CD..."

530

575

531

#: src/bar.c:212

576

#: src/bar.c:227

532

577

msgid "CDDB Search ..."

533

578

msgstr "Cautare CDDB"

534

579

535

#: src/bar.c:213

580

#: src/bar.c:228

536

581

msgid "Load Filenames from TXT ..."

537

582

msgstr "�ncarca numele de fisiere din TXT..."

538

583

539

#: src/bar.c:214

584

#: src/bar.c:229

540

585

msgid "Write Playlist ..."

541

586

msgstr "Scriu playlist..."

542

587

543

#: src/bar.c:215 src/bar.c:230 src/browser.c:1978 src/browser.c:2004

588

#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252

544

589

msgid "Run Audio Player"

545

590

msgstr "Execut� playerul audio"

546

591

547

#: src/bar.c:217

592

#: src/bar.c:232

548

593

msgid "_Settings"

549

594

msgstr "_Setari"

550

595

551

#: src/bar.c:218

596

#: src/bar.c:233

552

597

msgid "_Preferences ..."

553

598

msgstr "_Preferinte..."

554

599

555

#: src/bar.c:218

600

#: src/bar.c:233

556

601

msgid "Preferences ..."

557

602

msgstr "Preferinte..."

558

603

559

#: src/bar.c:219

560

msgid "Save _Configuration Now"

561

msgstr "Salveaza _configuratia acum"

562

563

#: src/bar.c:219

564

msgid "Save Configuration Now"

565

msgstr "Salveaza configuratia acum"

566

567

#: src/bar.c:221

604

#: src/bar.c:235

568

605

msgid "_Help"

569

606

msgstr "_Ajutor"

570

607

571

#: src/bar.c:222

608

#: src/bar.c:236

572

609

msgid "_About"

573

610

msgstr "_Despre"

574

611

575

#. Following items are on toolbar but not on menu

576

#: src/bar.c:225

612

#.

613

#. * Following items are on toolbar but not on menu

614

#.

615

#: src/bar.c:242

577

616

msgid "Stop the current action"

578

617

msgstr "Opre�te ac�iunea curent�"

579

618

580

#. Popup menu's

581

#: src/bar.c:228

619

#.

620

#. * Popup menu's Actions

621

#.

622

#: src/bar.c:248

582

623

msgid "_File Operations"

583

624

msgstr "Optiuni ale numelui de _fisier"

584

625

585

#: src/bar.c:235

626

#: src/bar.c:253

627

msgid "CDDB Search File(s)..."

628

msgstr "Cauta fisierul(ele) in CDDB..."

629

630

#: src/bar.c:260

586

631

msgid "Browse _Sub-directories"

587

632

msgstr "Navigheaza _subdirectoarele"

588

633

589

#: src/bar.c:236

634

#: src/bar.c:262

635

#, fuzzy

636

msgid "Show Hidden Directories"

637

msgstr "Cauta directoarele ascunse"

638

639

#: src/bar.c:264

590

640

msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"

591

641

msgstr "Arata navigaotrul arborelui / Afiseaza dupa Artist si Album"

592

642

593

#: src/bar.c:273

643

#: src/bar.c:301

594

644

#, c-format

595

645

msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"

596

646

msgstr "Nu pot uni interfata, eroarea a fost: %s\n"

597

647

598

#: src/bar.c:349

648

#: src/bar.c:401

599

649

msgid "Ready to start..."

600

650

msgstr "Gata s� pornesc..."

601

651

602

#: src/browser.c:322

652

#: src/browser.c:317

603

653

msgid "New default path for files selected"

604

654

msgstr "Nou� cale implicit� pentru fi�ierele alese"

605

655

606

656

#. Some files haven't been saved

607

657

#. Some files aren't saved

608

#: src/browser.c:677 src/easytag.c:3862 src/easytag.c:3882 src/easytag.c:3901

609

#: src/prefs.c:1397

658

#: src/browser.c:689 src/easytag.c:4415 src/easytag.c:4435 src/easytag.c:4454

610

659

msgid "Confirm..."

611

660

msgstr "Confirm�ri..."

612

661

613

#: src/browser.c:677

662

#: src/browser.c:689

614

663

msgid ""

615

664

"Some files have been modified but not saved...\n"

616

665

"Do you want to save them before changing the directory?"

618

667

"Unele fi�iere au fost modificate dar nu au fost salvate...\n"

619

668

"Dori�i s� le salvez �nainte de a schimba directorul?"

620

669

621

#: src/browser.c:747

670

#: src/browser.c:803

622

671

#, c-format

623

672

msgid ""

624

673

"The entered path is invalid!:\n"

629

678

"%s\n"

630

679

"(%s)"

631

680

632

#: src/browser.c:749 src/browser.c:2907 src/browser.c:2920 src/browser.c:2955

633

#: src/browser.c:2990 src/browser.c:3015 src/browser.c:3396 src/easytag.c:2333

634

#: src/easytag.c:2376 src/easytag.c:2411 src/easytag.c:2447 src/easytag.c:2603

635

#: src/misc.c:1385 src/prefs.c:1452 src/prefs.c:1594 src/prefs.c:1634

636

#: src/prefs.c:1656

681

#. g_print(msg);

682

#: src/browser.c:805 src/browser.c:3230 src/browser.c:3245 src/browser.c:3281

683

#: src/browser.c:3316 src/browser.c:3342 src/browser.c:3781 src/browser.c:3794

684

#: src/easytag.c:2540 src/easytag.c:2681 src/easytag.c:2716 src/easytag.c:2749

685

#: src/easytag.c:2789 src/easytag.c:2838 src/easytag.c:2862 src/easytag.c:2880

686

#: src/easytag.c:3080 src/id3_tag.c:929 src/misc.c:1674 src/picture.c:1060

687

#: src/prefs.c:1423 src/prefs.c:1460 src/prefs.c:1475 src/prefs.c:1515

637

688

msgid "Error..."

638

689

msgstr "Eroare..."

639

690

640

#: src/browser.c:2116

691

#: src/browser.c:1886

692

#, fuzzy

693

msgid "<All albums>"

694

msgstr "# Albume"

695

696

#: src/browser.c:2265

641

697

#, c-format

642

698

msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.\n"

643

699

msgstr "Eroare: cautind %s, nu am gasit nodul %s in arbore.\n"

644

700

645

#: src/browser.c:2436 src/cddb.c:407 src/cddb.c:681 src/misc.c:1620

701

#: src/browser.c:2632 src/cddb.c:412 src/cddb.c:688 src/misc.c:1914

646

702

msgid "Artist"

647

703

msgstr "Artist"

648

704

649

#: src/browser.c:2436

705

#: src/browser.c:2632

650

706

msgid "# Albums"

651

707

msgstr "# Albume"

652

708

653

#: src/browser.c:2436 src/browser.c:2437

709

#: src/browser.c:2632 src/browser.c:2633

654

710

msgid "# Files"

655

711

msgstr "# Fisiere"

656

712

657

#: src/browser.c:2437 src/cddb.c:682 src/misc.c:1621

713

#: src/browser.c:2633 src/cddb.c:413 src/cddb.c:689 src/misc.c:1915

658

714

msgid "Album"

659

715

msgstr "Album"

660

716

661

#: src/browser.c:2455

717

#: src/browser.c:2653

662

718

msgid "Go to parent directory"

663

719

msgstr "Mergi �n directorul parinte"

664

720

665

#: src/browser.c:2471

721

#: src/browser.c:2670

666

722

msgid "Enter a directory to browse."

667

723

msgstr "Introduce�i un director de navigat."

668

724

669

#: src/browser.c:2512

725

#: src/browser.c:2742

670

726

msgid "Tree"

671

727

msgstr "Arbore"

672

728

673

#: src/browser.c:2566

729

#: src/browser.c:2785

674

730

msgid "Artist & Album"

675

731

msgstr "Artist si Album"

676

732

677

#: src/browser.c:2793

733

#: src/browser.c:3031

678

734

msgid "Rename the directory"

679

735

msgstr "Redenume�te directorul"

680

736

681

#: src/browser.c:2805

737

#: src/browser.c:3047

682

738

#, c-format

683

739

msgid "Rename the directory '%s' to : "

684

740

msgstr "Redenume�te directorul '%s' : "

685

741

686

#: src/browser.c:2907

742

#: src/browser.c:3066 src/misc.c:1313

743

msgid "Use mask :"

744

msgstr "Foloseste masca:"

745

746

#: src/browser.c:3069

747

#, fuzzy

748

msgid "If activated, it will use masks to rename directory."

749

msgstr "Daca este activata, lista va fi creata in directorul parinte.."

750

751

#: src/browser.c:3088

752

#, fuzzy

753

msgid ""

754

"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "

755

"rename the directory from tag fields."

756

msgstr ""

757

"Alege�i sau introduceti un mask folosind codurile (vezi legenda) pentru a "

758

"examina numele de fi�iere �i calea. Folosit pentru a completa c�mpurile "

759

"etichetei."

760

761

#: src/browser.c:3108 src/misc.c:1333 src/misc.c:1430 src/scan.c:1958

762

#: src/scan.c:2025 src/scan.c:2366

763

msgid "Invalid Scanner Mask"

764

msgstr "Mask de examinare invalid"

765

766

#. Preview label

767

#: src/browser.c:3114

768

#, fuzzy

769

msgid "Rename directory preview..."

770

msgstr "Previziualizeaz� redenumirea fi�ierului"

771

772

#: src/browser.c:3230

687

773

msgid "You must type a directory name!"

688

774

msgstr "Trebuie s� introduce�i un nume de director!"

689

775

690

#: src/browser.c:2920

776

#: src/browser.c:3245

691

777

#, c-format

692

778

msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."

693

779

msgstr "Nu pot converti '%s' in codarea fisierului. Alegeti alt nume."

694

780

695

#: src/browser.c:2953

781

#: src/browser.c:3279

696

782

#, c-format

697

783

msgid ""

698

784

"Can't rename because this directory name already exists!\n"

701

787

"Nu pot redenumi pentru c� acest nume de director exist� deja!\n"

702

788

"(%s)"

703

789

704

#: src/browser.c:2988 src/browser.c:3013

790

#: src/browser.c:3314 src/browser.c:3340

705

791

#, c-format

706

792

msgid ""

707

793

"Can't rename directory \n"

716

802

"'%s'!\n"

717

803

"(%s)"

718

804

719

#: src/browser.c:3055

805

#: src/browser.c:3383

720

806

msgid "Directory renamed"

721

807

msgstr "Director redenumit"

722

808

723

#: src/browser.c:3123 src/browser.c:3264

809

#: src/browser.c:3461 src/browser.c:3621

724

810

msgid "Program to run :"

725

811

msgstr "Program de executat :"

726

812

727

#: src/browser.c:3131

813

#: src/browser.c:3473

728

814

msgid ""

729

815

"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."

730

816

msgstr ""

731

817

"Introduce�i programul de executat. O s� primeasc� directorul curent ca "

732

818

"parametru."

733

819

734

#: src/browser.c:3245

820

#: src/browser.c:3602

735

821

msgid "Open File with ..."

736

822

msgstr "Deschide fisierul cu ..."

737

823

738

#: src/browser.c:3272

824

#: src/browser.c:3633

739

825

msgid ""

740

826

"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."

741

827

msgstr ""

742

828

"Introduce�i programul de executat. El va primi fi�ierul curent ca parametru."

743

829

744

#: src/browser.c:3396

830

#: src/browser.c:3781

745

831

msgid "You must type a program name!"

746

832

msgstr "Trebuie s� introduce�i un nume de fi�ier!"

747

833

748

#: src/browser.c:3407 src/misc.c:792

834

#: src/browser.c:3793 src/misc.c:916

835

#, c-format

836

msgid "The program '%s' can't be found!"

837

msgstr ""

838

839

#: src/browser.c:3842 src/misc.c:961

840

#, fuzzy, c-format

841

msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"

842

msgstr "Nu pot executa %s (%s)!\n"

843

844

#: src/browser.c:3861 src/misc.c:999

749

845

msgid "Can't fork another process!\n"

750

846

msgstr "Nu pot porni (fork) alt proces!\n"

751

847

752

#: src/browser.c:3441

848

#: src/browser.c:3895

753

849

#, c-format

754

850

msgid "Executed command : '%s %s'"

755

851

msgstr "Comanda executat� : '%s %s'"

756

852

757

#: src/cddb.c:212

853

#: src/cddb.c:217

758

854

msgid "Artist / Album"

759

855

msgstr "Artist / Album"

760

856

761

#: src/cddb.c:212

857

#: src/cddb.c:217

762

858

msgid "Category"

763

859

msgstr "Categorie"

764

860

765

#: src/cddb.c:213 src/cddb.c:409

861

#: src/cddb.c:218 src/cddb.c:414

766

862

msgid "Track Name"

767

863

msgstr "Num�rul pistei"

768

864

769

#: src/cddb.c:213

865

#: src/cddb.c:218

770

866

msgid "Time"

771

867

msgstr "Timp"

772

868

773

#: src/cddb.c:224

774

msgid "CDDB Search"

775

msgstr "Cautare CDDB"

869

#: src/cddb.c:229

870

msgid "CD Data Base Search"

871

msgstr "Cautare CD in baza de date"

776

872

777

873

#.

778

874

#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)

779

875

#.

780

#: src/cddb.c:256

876

#: src/cddb.c:261

781

877

msgid "Automatic Search"

782

878

msgstr "Cautare automata"

783

879

784

#: src/cddb.c:268

785

msgid "Request CDDB database :"

786

msgstr "Cere baza CDDB:"

880

#: src/cddb.c:273

881

msgid "Request FreeDB database :"

882

msgstr "Cere baza de date FreeDB:"

787

883

788

#: src/cddb.c:278

884

#: src/cddb.c:283

789

885

msgid ""

790

886

"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "

791

887

"is important!) to generate the CddbID."

793

889

"Cere automat baza CDDB folosit fisierele alese (ordinea e importanta!) "

794

890

"pentru a genera CddbID."

795

891

796

#: src/cddb.c:288 src/cddb.c:385

892

#: src/cddb.c:293 src/cddb.c:390

797

893

msgid "Stop the search ..."

798

894

msgstr " Opreste cautarea... "

799

895

800

#: src/cddb.c:298 src/cddb.c:560 src/cddb.c:1295

896

#: src/cddb.c:303 src/cddb.c:565 src/cddb.c:1414

801

897

msgid "Select all lines"

802

898

msgstr "Alege toate liniile"

803

899

804

#: src/cddb.c:305 src/cddb.c:554

900

#: src/cddb.c:310 src/cddb.c:559

805

901

msgid "Invert lines selection"

806

902

msgstr "Inverseaza alegerea liniilor"

807

903

808

904

#.

809

905

#. * 2 - Page for manual search

810

906

#.

811

#: src/cddb.c:332

907

#: src/cddb.c:337

812

908

msgid "Manual Search"

813

909

msgstr "Cautare manuala"

814

910

815

#: src/cddb.c:347

911

#: src/cddb.c:352

816

912

msgid "Words :"

817

913

msgstr "Cuvinte :"

818

914

819

#: src/cddb.c:359

915

#: src/cddb.c:364

820

916

msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"

821

917

msgstr "Introduce�i cuvintele de c�utat (separate de un spa�iu sau '+')"

822

918

823

919

#.

824

920

#. * Search options

825

921

#.

826

#: src/cddb.c:397

922

#: src/cddb.c:402

827

923

msgid "Search In :"

828

924

msgstr "Caut� �n :"

829

925

830

#: src/cddb.c:405

926

#: src/cddb.c:410

831

927

msgid "All Fields"

832

928

msgstr "Toate c�mpurile"

833

929

834

#: src/cddb.c:408 src/cddb.c:680 src/misc.c:1619

835

msgid "Title"

836

msgstr "Titlu"

837

838

#: src/cddb.c:410 src/picture.c:833

930

#: src/cddb.c:415 src/picture.c:776

839

931

msgid "Other"

840

932

msgstr "Altele"

841

933

842

#: src/cddb.c:432

934

#: src/cddb.c:437

843

935

msgid "All Categories"

844

936

msgstr "Toate categoriile"

845

937

846

#: src/cddb.c:434

938

#: src/cddb.c:439

847

939

msgid "Blues"

848

940

msgstr "Blues"

849

941

850

#: src/cddb.c:435

942

#: src/cddb.c:440

851

943

msgid "Classical"

852

944

msgstr "Clasic"

853

945

854

#: src/cddb.c:436

946

#: src/cddb.c:441

855

947

msgid "Country"

856

948

msgstr "Country"

857

949

858

#: src/cddb.c:437

950

#: src/cddb.c:442

859

951

msgid "Folk"

860

952

msgstr "Folk"

861

953

862

#: src/cddb.c:438

954

#: src/cddb.c:443

863

955

msgid "Jazz"

864

956

msgstr "Jazz"

865

957

866

958

#.

867

959

#. * Misc

868

960

#.

869

#: src/cddb.c:439 src/prefs.c:397 src/prefs.c:398

961

#: src/cddb.c:444 src/prefs.c:232 src/prefs.c:233

870

962

msgid "Misc"

871

963

msgstr "Diverse"

872

964

873

#: src/cddb.c:440

965

#: src/cddb.c:445

874

966

msgid "Newage"

875

967

msgstr "Newage"

876

968

877

#: src/cddb.c:441

969

#: src/cddb.c:446

878

970

msgid "Reggae"

879

971

msgstr "Raggae"

880

972

881

#: src/cddb.c:442

973

#: src/cddb.c:447

882

974

msgid "Rock"

883

975

msgstr "Rock"

884

976

885

#: src/cddb.c:443

977

#: src/cddb.c:448

886

978

msgid "Soundtrack"

887

979

msgstr "Coloan�Sonor�"

888

980

889

#: src/cddb.c:480

981

#: src/cddb.c:485

890

982

msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."

891

983

msgstr "inclus: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."

892

984

893

#: src/cddb.c:481

985

#: src/cddb.c:486

894

986

msgid "movies, shows"

895

987

msgstr "filme, spectacole"

896

988

897

#: src/cddb.c:482

989

#: src/cddb.c:487

898

990

msgid "others that do not fit in the above categories"

899

991

msgstr "altele care nu se �ncadreaz� �n categoriile de mai sus"

900

992

901

993

#. Button to display/hide the categories

902

#: src/cddb.c:485

994

#: src/cddb.c:490

903

995

msgid " Categories "

904

996

msgstr " Categorii "

905

997

906

998

#.

907

999

#. * Results command

908

1000

#.

909

#: src/cddb.c:493

1001

#: src/cddb.c:498

910

1002

msgid "Results :"

911

1003

msgstr "Rezultate :"

912

1004

913

#: src/cddb.c:500 src/misc.c:1670

1005

#: src/cddb.c:505 src/misc.c:1966

914

1006

msgid "Search :"

915

1007

msgstr "C�utare :"

916

1008

917

#: src/cddb.c:513

1009

#: src/cddb.c:518

918

1010

msgid "Enter the words to search in the list below"

919

1011

msgstr "Introduceti cuvintele de cautat in lista de mai jos"

920

1012

921

#: src/cddb.c:525

1013

#: src/cddb.c:530

922

1014

msgid "Search Next"

923

1015

msgstr "Cauta urmatorul"

924

1016

925

#: src/cddb.c:531

1017

#: src/cddb.c:536

926

1018

msgid "Search Previous"

927

1019

msgstr "Cauta precedentul"

928

1020

929

#: src/cddb.c:542

1021

#: src/cddb.c:547

930

1022

msgid "Show only red lines/ Show all lines"

931

1023

msgstr "Afisaza doar liniile rosii/toate liniile"

932

1024

933

#: src/cddb.c:548 src/cddb.c:1299

1025

#: src/cddb.c:553 src/cddb.c:1418

934

1026

msgid "Unselect all lines"

935

1027

msgstr "Deselecteaza toate liniile"

936

1028

937

#: src/cddb.c:661

1029

#: src/cddb.c:667

938

1030

msgid ""

939

"Select lines to 'apply' to your files list. Note that all lines will be "

940

"processed if no line is selected."

1031

"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "

1032

"no line is selected.\n"

1033

"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."

941

1034

msgstr ""

942

"Alegeti liniile care se vor aplica listei dvs de fisiere. De remarcat ca "

943

"toate liniile vor fi prelucrate daca nu este nici una aleasa."

1035

"Alegeti liniile care se vor aplica listei dvs de fisiere. Toate liniile vor "

1036

"fi prelucrate daca nu este selectata nici o linie.\n"

1037

"De asemenea, puteti reordona liniile in aceasta lista inainte sa apasati "

1038

"butonul \"Aplica\"."

944

1039

945

1040

#.

946

1041

#. * Apply results to fields...

947

1042

#.

948

#: src/cddb.c:670

1043

#: src/cddb.c:677

949

1044

msgid "Set Into :"

950

1045

msgstr "Fixeaz� �n :"

951

1046

952

#: src/cddb.c:677

1047

#: src/cddb.c:684

953

1048

msgid "All"

954

1049

msgstr "Toate"

955

1050

956

#: src/cddb.c:679 src/misc.c:1618

1051

#: src/cddb.c:686 src/misc.c:1912

957

1052

msgid "File Name"

958

1053

msgstr "Numele fi�ierlui"

959

1054

960

#: src/cddb.c:683 src/misc.c:1622

1055

#: src/cddb.c:687 src/misc.c:1913

1056

msgid "Title"

1057

msgstr "Titlu"

1058

1059

#: src/cddb.c:690 src/misc.c:1917

961

1060

msgid "Year"

962

1061

msgstr "An"

963

1062

964

#: src/cddb.c:684

1063

#: src/cddb.c:691

965

1064

msgid "Track #"

966

1065

msgstr "Pist� #"

967

1066

968

#: src/cddb.c:685

1067

#: src/cddb.c:692

969

1068

msgid "# Tracks"

970

1069

msgstr "# Piste"

971

1070

972

#: src/cddb.c:686 src/misc.c:1624

1071

#: src/cddb.c:693 src/misc.c:1919

973

1072

msgid "Genre"

974

1073

msgstr "Gen"

975

1074

976

1075

#. Check box to run the scanner

977

#: src/cddb.c:723 src/misc.c:2469

1076

#: src/cddb.c:730 src/misc.c:2822

978

1077

msgid "Run the current scanner for each file"

979

1078

msgstr "Ruleaza examinatorul curent pentru fiecare fisier"

980

1079

981

#: src/cddb.c:726

1080

#: src/cddb.c:733

982

1081

msgid ""

983

1082

"When activating this option, after loading the fields, the current selected "

984

1083

"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."

986

1085

"Cind este activata aceasta optiune, dupa incarcarea cimpurilor, examinatorul "

987

1086

"curent va fi rulat (fereastra examinatorului trebuie sa fie deschisa)."

988

1087

989

#: src/cddb.c:733

1088

#: src/cddb.c:740

990

1089

msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."

991

1090

msgstr ""

992

1091

"Incarca liniile alese sau toate liniile (daca nici una nu a fost aleasa)."

993

1092

994

#: src/cddb.c:742 src/misc.c:1898

1093

#: src/cddb.c:749 src/misc.c:2209

995

1094

msgid "Ready to search..."

996

1095

msgstr "Gata s� caut..."

997

1096

998

#: src/cddb.c:1159

1097

#: src/cddb.c:1248

999

1098

#, c-format

1000

1099

msgid ""

1001

1100

"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"

1002

1101

msgstr "Album: '%s', artist: '%s', lungime: '%s', an: '%s', gen: '%s', ID '%s'"

1003

1102

1004

#: src/cddb.c:1303

1103

#: src/cddb.c:1422

1005

1104

msgid "Invert selection"

1006

1105

msgstr "Inverseaza alegerea"

1007

1106

1008

#: src/cddb.c:1310

1107

#: src/cddb.c:1429

1009

1108

msgid "Sort by Track Number"

1010

1109

msgstr "Ordoneaza lista crescator dupa numar"

1011

1110

1012

#: src/cddb.c:1314

1111

#: src/cddb.c:1433

1013

1112

msgid "Sort by Track Name"

1014

1113

msgstr "Ordoneaza dupa numele pistei"

1015

1114

1016

#: src/cddb.c:1391

1115

#: src/cddb.c:1527

1017

1116

#, c-format

1018

1117

msgid "Resolving host '%s' ..."

1019

1118

msgstr "Rezolv gazda '%s'..."

1020

1119

1021

#: src/cddb.c:1399

1120

#: src/cddb.c:1535

1022

1121

#, c-format

1023

1122

msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"

1024

1123

msgstr "Nu pot rezolva gazda '%s' (%s)!"

1025

1124

1026

#: src/cddb.c:1414

1125

#: src/cddb.c:1550

1027

1126

#, c-format

1028

1127

msgid "Can't create a new socket (%s)!"

1029

1128

msgstr "Nu pot crea o nou� muf� (%s)!"

1030

1129

1031

1130

#. Open connection to the server

1032

#: src/cddb.c:1428

1131

#: src/cddb.c:1564

1033

1132

#, c-format

1034

1133

msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."

1035

1134

msgstr "M� conectez la gazda '%s', port '%d' ..."

1036

1135

1037

#: src/cddb.c:1435

1136

#: src/cddb.c:1571

1038

1137

#, c-format

1039

1138

msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"

1040

1139

msgstr "Nu m� pot conecta la gazda '%s' (%s)!"

1041

1140

1042

#: src/cddb.c:1441

1141

#: src/cddb.c:1577

1043

1142

#, c-format

1044

1143

msgid "Connected to host '%s'"

1045

1144

msgstr "Conectat la gazda '%s'"

1046

1145

1047

1146

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);

1048

1147

#. Send the request

1049

#: src/cddb.c:1842 src/cddb.c:2353

1148

#: src/cddb.c:2010 src/cddb.c:2586

1050

1149

msgid "Sending request ..."

1051

1150

msgstr "Trimit cerere ..."

1052

1151

1053

#: src/cddb.c:1846 src/cddb.c:2156 src/cddb.c:2357

1152

#: src/cddb.c:2014 src/cddb.c:2367 src/cddb.c:2590

1054

1153

#, c-format

1055

1154

msgid "Can't send the request (%s)!\n"

1056

1155

msgstr "Nu pot trimite cerere (%s)!\n"

1059

1158

#. * Read the answer

1060

1159

#.

1061

1160

#. Read the answer

1062

#: src/cddb.c:1865 src/cddb.c:2174 src/cddb.c:2365

1161

#: src/cddb.c:2033 src/cddb.c:2385 src/cddb.c:2599

1063

1162

msgid "Receiving data ..."

1064

1163

msgstr "Primesc datele ..."

1065

1164

1066

#: src/cddb.c:1872 src/cddb.c:2182 src/cddb.c:2373

1165

#: src/cddb.c:2040 src/cddb.c:2393 src/cddb.c:2607

1067

1166

#, c-format

1068

1167

msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"

1069

1168

msgstr "Serverul a intors un raspuns gresit! (%s)"

1070

1169

1071

#: src/cddb.c:1890 src/cddb.c:2193 src/cddb.c:2384

1170

#: src/cddb.c:2064 src/cddb.c:2410 src/cddb.c:2622

1072

1171

#, c-format

1073

1172

msgid "Receiving data (%s) ..."

1074

1173

msgstr "Primesc datele (%s) ..."

1075

1174

1076

#: src/cddb.c:1991 src/cddb.c:2257

1175

#: src/cddb.c:2186

1176

msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"

1177

msgstr "Regret, cautarea web este inaccesibila"

1178

1179

#: src/cddb.c:2188 src/cddb.c:2487

1077

1180

#, c-format

1078

1181

msgid "Found %d matching album(s)"

1079

1182

msgstr "Am g�sit %d album(e)"

1080

1183

1184

#: src/cddb.c:2280

1185

msgid "No file selected!"

1186

msgstr "Nici un fisier ales!"

1187

1188

#: src/cddb.c:2286

1189

#, c-format

1190

msgid "%d file(s) selected!"

1191

msgstr "%d fisier(e) alese!"

1192

1081

1193

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);

1082

#: src/cddb.c:2143

1194

#: src/cddb.c:2354

1083

1195

#, c-format

1084

1196

msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."

1085

1197

msgstr "Trimit cererea (CddbId: %s, #piste: %d, Lungime disc: %d)..."

1086

1198

1087

1199

#. Load the track list of the album

1088

#: src/cddb.c:2529

1200

#: src/cddb.c:2849

1089

1201

msgid "Loading album track list ..."

1090

1202

msgstr "�ncarc lista de piste a albumului"

1091

1203

1092

#: src/cddb.c:2703

1204

#: src/cddb.c:3024

1093

1205

#, c-format

1094

1206

msgid ""

1095

1207

"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "

1102

1214

"\n"

1103

1215

"Continuati?"

1104

1216

1105

#: src/cddb.c:2706

1217

#: src/cddb.c:3027

1106

1218

msgid "Write Tag from CDDB..."

1107

1219

msgstr "Scrie eticheta din CDDB..."

1108

1220

1109

#: src/charset.c:45

1221

#: src/charset.c:48

1110

1222

msgid "Arabic (IBM-864)"

1111

1223

msgstr "Arab (IBM-864)"

1112

1224

1113

#: src/charset.c:46

1225

#: src/charset.c:49

1114

1226

msgid "Arabic (ISO-8859-6)"

1115

1227

msgstr "Arab (ISO-8859-6)"

1116

1228

1117

#: src/charset.c:47

1229

#: src/charset.c:50

1118

1230

msgid "Arabic (Windows-1256)"

1119

1231

msgstr "Arab (Windows-1256)"

1120

1232

1121

#: src/charset.c:48

1233

#: src/charset.c:51

1122

1234

msgid "Baltic (ISO-8859-13)"

1123

1235

msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"

1124

1236

1125

#: src/charset.c:49

1237

#: src/charset.c:52

1126

1238

msgid "Baltic (ISO-8859-4)"

1127

1239

msgstr "Baltic (ISO-8859-4)"

1128

1240

1129

#: src/charset.c:50

1241

#: src/charset.c:53

1130

1242

msgid "Baltic (Windows-1257)"

1131

1243

msgstr "Baltic (Windows-1257)"

1132

1244

1133

#: src/charset.c:51

1245

#: src/charset.c:54

1134

1246

msgid "Celtic (ISO-8859-14)"

1135

1247

msgstr "Celtic (ISO-8859-14)"

1136

1248

1137

#: src/charset.c:52

1249

#: src/charset.c:55

1138

1250

msgid "Central European (IBM-852)"

1139

1251

msgstr "Central-european (IBM-852)"

1140

1252

1141

#: src/charset.c:53

1253

#: src/charset.c:56

1142

1254

msgid "Central European (ISO-8859-2)"

1143

1255

msgstr "Central-european (ISO-8859-2)"

1144

1256

1145

#: src/charset.c:54

1257

#: src/charset.c:57

1146

1258

msgid "Central European (Windows-1250)"

1147

1259

msgstr "Central-european (Windows-1250)"

1148

1260

1149

#: src/charset.c:55

1261

#: src/charset.c:58

1150

1262

msgid "Chinese Simplified (GB18030)"

1151

1263

msgstr "Chinez� simplificat� (GB18030)"

1152

1264

1153

#: src/charset.c:56

1265

#: src/charset.c:59

1154

1266

msgid "Chinese Simplified (GB2312)"

1155

1267

msgstr "Chinez� simplificat� (GB2312)"

1156

1268

1157

#: src/charset.c:57

1269

#: src/charset.c:60

1158

1270

msgid "Chinese Traditional (Big5)"

1159

1271

msgstr "Chinez� tradi�ional� (Big5)"

1160

1272

1161

#: src/charset.c:58

1273

#: src/charset.c:61

1162

1274

msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"

1163

1275

msgstr "Chinez� tradi�ional� (Big5-HKSCS)"

1164

1276

1165

#: src/charset.c:59

1277

#: src/charset.c:62

1166

1278

msgid "Cyrillic (IBM-855)"

1167

1279

msgstr "Chirilic (IBM-855)"

1168

1280

1169

#: src/charset.c:60

1281

#: src/charset.c:63

1170

1282

msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"

1171

1283

msgstr "Chirilic (ISO-8859-5)"

1172

1284

1173

#: src/charset.c:61

1285

#: src/charset.c:64

1174

1286

msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"

1175

1287

msgstr "Chirilic (ISO-IR-111)"

1176

1288

1177

#: src/charset.c:62

1289

#: src/charset.c:65

1178

1290

msgid "Cyrillic (KOI8-R)"

1179

1291

msgstr "Chirilic (KOI8-R)"

1180

1292

1181

#: src/charset.c:63

1293

#: src/charset.c:66

1182

1294

msgid "Cyrillic (Windows-1251)"

1183

1295

msgstr "Chirilic (Windows-1251)"

1184

1296

1185

#: src/charset.c:64

1297

#: src/charset.c:67

1186

1298

msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"

1187

1299

msgstr "Chirilic/Rus� (CP-866)"

1188

1300

1189

#: src/charset.c:65

1301

#: src/charset.c:68

1190

1302

msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"

1191

1303

msgstr "Chirilic/Ucrainian� (KOI8-U)"

1192

1304

1193

#: src/charset.c:66

1305

#: src/charset.c:69

1194

1306

msgid "English (US-ASCII)"

1195

1307

msgstr "Englez� (US-ASCII)"

1196

1308

1197

#: src/charset.c:67

1309

#: src/charset.c:70

1198

1310

msgid "Greek (ISO-8859-7)"

1199

1311

msgstr "Greac� (ISO-8859-7)"

1200

1312

1201

#: src/charset.c:68

1313

#: src/charset.c:71

1202

1314

msgid "Greek (Windows-1253)"

1203

1315

msgstr "Greac� (Windows-1253)"

1204

1316

1205

#: src/charset.c:69

1317

#: src/charset.c:72

1206

1318

msgid "Hebrew (IBM-862)"

1207

1319

msgstr "Ebraic� (IBM-862)"

1208

1320

1209

#: src/charset.c:70

1321

#: src/charset.c:73

1210

1322

msgid "Hebrew (Windows-1255)"

1211

1323

msgstr "Ebraic� (Windows-1255)"

1212

1324

1213

#: src/charset.c:71

1325

#: src/charset.c:74

1214

1326

msgid "Japanese (EUC-JP)"

1215

1327

msgstr "Japonez� (EUC-JP)"

1216

1328

1217

#: src/charset.c:72

1329

#: src/charset.c:75

1218

1330

msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"

1219

1331

msgstr "Japonez� (ISO-2022-JP)"

1220

1332

1221

#: src/charset.c:73

1333

#: src/charset.c:76

1222

1334

msgid "Japanese (Shift_JIS)"

1223

1335

msgstr "Japonez� (Shift_JIS)"

1224

1336

1225

#: src/charset.c:74

1337

#: src/charset.c:77

1226

1338

msgid "Korean (EUC-KR)"

1227

1339

msgstr "Corean� (EUC-KR)"

1228

1340

1229

#: src/charset.c:75

1341

#: src/charset.c:78

1230

1342

msgid "Nordic (ISO-8859-10)"

1231

1343

msgstr "Nordic� (ISO-8859-10)"

1232

1344

1233

#: src/charset.c:76

1345

#: src/charset.c:79

1234

1346

msgid "South European (ISO-8859-3)"

1235

1347

msgstr "Sud-european� (ISO-8859-3)"

1236

1348

1237

#: src/charset.c:77

1349

#: src/charset.c:80

1238

1350

msgid "Thai (TIS-620)"

1239

1351

msgstr "Tailandez� (TIS-620)"

1240

1352

1241

#: src/charset.c:78

1353

#: src/charset.c:81

1242

1354

msgid "Turkish (IBM-857)"

1243

1355

msgstr "Turc� (IBM-857)"

1244

1356

1245

#: src/charset.c:79

1357

#: src/charset.c:82

1246

1358

msgid "Turkish (ISO-8859-9)"

1247

1359

msgstr "Turc� (ISO-8859-9)"

1248

1360

1249

#: src/charset.c:80

1361

#: src/charset.c:83

1250

1362

msgid "Turkish (Windows-1254)"

1251

1363

msgstr "Turc� (Windows-1254)"

1252

1364

1253

#: src/charset.c:81

1365

#: src/charset.c:84

1254

1366

msgid "Unicode (UTF-7)"

1255

1367

msgstr "Unicode (UTF-7)"

1256

1368

1257

#: src/charset.c:82

1369

#: src/charset.c:85

1258

1370

msgid "Unicode (UTF-8)"

1259

1371

msgstr "Unicode (UTF-8)"

1260

1372

1261

#: src/charset.c:83

1373

#: src/charset.c:87

1262

1374

msgid "Unicode (UTF-16BE)"

1263

1375

msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

1264

1376

1265

#: src/charset.c:84

1377

#: src/charset.c:88

1266

1378

msgid "Unicode (UTF-16LE)"

1267

1379

msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

1268

1380

1269

#: src/charset.c:85

1270

msgid "Unicode (UTF-32BE)"

1271

msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

1272

1273

#: src/charset.c:86

1274

msgid "Unicode (UTF-32LE)"

1275

msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

1276

1277

#: src/charset.c:87

1381

#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"), "UTF-32BE" },

1382

#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"), "UTF-32LE" },

1383

#: src/charset.c:92

1278

1384

msgid "Vietnamese (VISCII)"

1279

1385

msgstr "Vietnamez� (VISCII)"

1280

1386

1281

#: src/charset.c:88

1387

#: src/charset.c:93

1282

1388

msgid "Vietnamese (Windows-1258)"

1283

1389

msgstr "Vietnamez� (Windows-1258)"

1284

1390

1285

#: src/charset.c:89

1391

#: src/charset.c:94

1286

1392

msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"

1287

1393

msgstr "Ebraic� vizual� (ISO-8859-8)"

1288

1394

1289

#: src/charset.c:90

1395

#: src/charset.c:95

1290

1396

msgid "Western (IBM-850)"

1291

1397

msgstr "Vestic (IBM-850)"

1292

1398

1293

#: src/charset.c:91

1399

#: src/charset.c:96

1294

1400

msgid "Western (ISO-8859-1)"

1295

1401

msgstr "Vestic (ISO-8859-1)"

1296

1402

1297

#: src/charset.c:92

1403

#: src/charset.c:97

1298

1404

msgid "Western (ISO-8859-15)"

1299

1405

msgstr "Vestic (ISO-8859-15)"

1300

1406

1301

#: src/charset.c:93

1407

#: src/charset.c:98

1302

1408

msgid "Western (Windows-1252)"

1303

1409

msgstr "Vestic (Windows-1252)"

1304

1410

1305

#: src/charset.c:324

1411

#: src/charset.c:518

1306

1412

#, c-format

1307

msgid ""

1308

"The filename '%s' couldn't be converted to UTF-8. (Try setting the "

1309

"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s\n"

1413

msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"

1310

1414

msgstr ""

1311

"Numele '%s' nu poate fi convertit la UTF-8. (Incercati sa fixati variabila "

1312

"de mediu G_FILENAME_ENCODING): %s\n"

1313

1415

1314

#: src/charset.c:326

1416

#: src/charset.c:519 src/charset.c:618

1315

1417

msgid "Invalid UTF-8"

1316

1418

msgstr "Unicode invalid(UTF-8)"

1317

1419

1318

#: src/easytag.c:163

1420

#: src/charset.c:617

1421

#, c-format

1422

msgid ""

1423

"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n"

1424

msgstr ""

1425

1426

#: src/easytag.c:182

1319

1427

#, c-format

1320

1428

msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"

1321

1429

msgstr "%s %s de %s (compilat %s, %s)\n"

1322

1430

1323

#: src/easytag.c:165

1431

#: src/easytag.c:184

1324

1432

#, c-format

1325

1433

msgid "Web Page: %s"

1326

1434

msgstr "Pagin� de web: %s"

1327

1435

1328

1436

#. Starting messages

1329

#: src/easytag.c:238

1437

#: src/easytag.c:268

1330

1438

#, c-format

1331

1439

msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...\n"

1332

1440

msgstr "Pornesc EasyTAG %s (Pld: %d) ...\n"

1333

1441

1334

#: src/easytag.c:239

1442

#: src/easytag.c:270

1335

1443

#, c-format

1336

1444

msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ...\n"

1337

1445

msgstr "Folosesc id3lib versiunea %d.%d.%d ...\n"

1338

1446

1339

#: src/easytag.c:243

1340

#, c-format

1341

msgid "Currently using G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"

1342

msgstr "Folosesc G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"

1343

1344

#: src/easytag.c:245

1345

#, c-format

1346

msgid "Currently using G_BROKEN_FILENAME=%s ...\n"

1347

msgstr "Flosesc G_BROKEN_FILENAME=%s ...\n"

1447

#: src/easytag.c:275

1448

#, c-format

1449

msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...\n"

1450

msgstr ""

1348

1451

1349

1452

#.

1350

1453

#. * Browser

1351

1454

#.

1352

#: src/easytag.c:338 src/prefs.c:158 src/prefs.c:159

1455

#: src/easytag.c:372 src/prefs.c:144 src/prefs.c:145

1353

1456

msgid "Browser"

1354

1457

msgstr "Navigator"

1355

1458

1356

#: src/easytag.c:360 src/et_core.c:2423

1459

#: src/easytag.c:394 src/et_core.c:2517

1357

1460

msgid "File"

1358

1461

msgstr "Fi�ier"

1359

1462

1360

#: src/easytag.c:386

1463

#: src/easytag.c:420

1361

1464

msgid "Read Only File"

1362

1465

msgstr "Fi�ier doar citire"

1363

1466

1364

#: src/easytag.c:389

1467

#: src/easytag.c:423

1365

1468

msgid "File Link Broken"

1366

1469

msgstr "Leg�tur� fi�ier incorect�"

1367

1470

1368

1471

#. Default values are MPs data

1369

#: src/easytag.c:404 src/easytag.c:3398

1472

#: src/easytag.c:437 src/easytag.c:3947

1370

1473

msgid "MPEG"

1371

1474

msgstr "MPEG"

1372

1475

1373

#: src/easytag.c:406 src/easytag.c:3399

1476

#: src/easytag.c:439 src/easytag.c:3948

1374

1477

msgid "?, Layer ?"

1375

1478

msgstr "?, Strat ?"

1376

1479

1377

#: src/easytag.c:411

1480

#: src/easytag.c:444

1378

1481

msgid "Bitrate:"

1379

1482

msgstr "Bitrate:"

1380

1483

1381

#: src/easytag.c:413 src/easytag.c:3400

1484

#: src/easytag.c:446 src/easytag.c:3949

1382

1485

msgid "? kb/s"

1383

1486

msgstr "? kb/s"

1384

1487

1385

#: src/easytag.c:418

1488

#: src/easytag.c:451

1386

1489

msgid "Freq:"

1387

1490

msgstr "Frecven��:"

1388

1491

1389

#: src/easytag.c:420 src/easytag.c:3401

1492

#: src/easytag.c:453 src/easytag.c:3950

1390

1493

msgid "? Hz"

1391

1494

msgstr "? Hz"

1392

1495

1393

#: src/easytag.c:428 src/easytag.c:3402

1496

#: src/easytag.c:461 src/easytag.c:3951

1394

1497

msgid "Mode:"

1395

1498

msgstr "Mod:"

1396

1499

1397

#: src/easytag.c:430 src/easytag.c:444 src/easytag.c:3403 src/easytag.c:3404

1398

#: src/easytag.c:3405

1500

#: src/easytag.c:463 src/easytag.c:477 src/easytag.c:3952 src/easytag.c:3953

1501

#: src/easytag.c:3954

1399

1502

msgid "?"

1400

1503

msgstr "?"

1401

1504

1402

#: src/easytag.c:435

1505

#: src/easytag.c:468

1403

1506

msgid "Size:"

1404

1507

msgstr "Lungime:"

1405

1508

1406

#: src/easytag.c:437

1509

#: src/easytag.c:470

1407

1510

msgid "? kb"

1408

1511

msgstr "? kb"

1409

1512

1410

#: src/easytag.c:442

1513

#: src/easytag.c:475

1411

1514

msgid "Time:"

1412

1515

msgstr "Timp:"

1413

1516

1414

1517

#. Main Frame

1415

#: src/easytag.c:485 src/et_core.c:2381 src/misc.c:1688

1518

#: src/easytag.c:521 src/et_core.c:2467

1416

1519

msgid "Tag"

1417

1520

msgstr "Etichet�"

1418

1521

1419

1522

#.

1420

1523

#. * 1 - Page for common tag fields

1421

1524

#.

1422

#: src/easytag.c:501

1525

#: src/easytag.c:543

1423

1526

msgid "Common"

1424

1527

msgstr "Comun"

1425

1528

1426

1529

#. Title

1427

#: src/easytag.c:515

1530

#: src/easytag.c:555

1428

1531

msgid "Title:"

1429

1532

msgstr "Titlu:"

1430

1533

1431

#: src/easytag.c:527

1534

#: src/easytag.c:568

1432

1535

msgid "Tag selected files with this title"

1433

1536

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu titlul acesta"

1434

1537

1435

1538

#. Artist

1436

#: src/easytag.c:535

1539

#: src/easytag.c:575

1437

1540

msgid "Artist:"

1438

1541

msgstr "Artist:"

1439

1542

1440

#: src/easytag.c:546

1543

#: src/easytag.c:587

1441

1544

msgid "Tag selected files with this artist"

1442

1545

msgstr "Eticheteaza toate fisierele cu artistul acesta"

1443

1546

1444

1547

#. Album

1445

#: src/easytag.c:553

1548

#: src/easytag.c:593

1446

1549

msgid "Album:"

1447

1550

msgstr "Album:"

1448

1551

1449

#: src/easytag.c:565

1552

#: src/easytag.c:606

1450

1553

msgid "Tag selected files with this album name"

1451

1554

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu albumul acesta"

1452

1555

1556

#. Disc Number

1557

#: src/easytag.c:612

1558

msgid "#:"

1559

msgstr "#:"

1560

1561

#: src/easytag.c:628

1562

msgid "Tag selected files with this disc number"

1563

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu acest numar de disc"

1564

1453

1565

#. Year

1454

#: src/easytag.c:572

1566

#: src/easytag.c:634

1455

1567

msgid "Year:"

1456

1568

msgstr "An:"

1457

1569

1458

#: src/easytag.c:588

1570

#: src/easytag.c:651

1459

1571

msgid "Tag selected files with this year"

1460

1572

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu anul acesta"

1461

1573

1462

#: src/easytag.c:601

1574

#: src/easytag.c:663

1463

1575

msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."

1464

1576

msgstr ""

1465

1577

"Numara pistele alese secvential. Porneste de la 01 �n fiecare subdirector"

1466

1578

1467

#: src/easytag.c:610

1579

#. To have enought space to display the icon

1580

#. To have enought space to display the icon

1581

#: src/easytag.c:672

1468

1582

msgid "Track #:"

1469

1583

msgstr "Pist� #:"

1470

1584

1471

#: src/easytag.c:634

1585

#: src/easytag.c:698

1472

1586

msgid ""

1473

1587

"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "

1474

1588

"selected tracks."

1476

1590

"Alegeti numarul de fisiere, din acelasi director cu fisierul afisat, pentru "

1477

1591

"pistele alese"

1478

1592

1479

#: src/easytag.c:652

1593

#: src/easytag.c:717

1480

1594

msgid "Tag selected files with this number of tracks"

1481

1595

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu acest numar de piste"

1482

1596

1483

1597

#. Genre

1484

#: src/easytag.c:660

1598

#: src/easytag.c:723

1485

1599

msgid "Genre:"

1486

1600

msgstr "Gen"

1487

1601

1488

#: src/easytag.c:683

1602

#: src/easytag.c:748

1489

1603

msgid "Tag selected files with this genre"

1490

1604

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu acest gen"

1491

1605

1492

1606

#. Comment

1493

#: src/easytag.c:690

1607

#: src/easytag.c:754

1494

1608

msgid "Comment:"

1495

1609

msgstr "Comentariu:"

1496

1610

1497

#: src/easytag.c:712

1611

#: src/easytag.c:778

1498

1612

msgid "Tag selected files with this comment"

1499

1613

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu acest comentariu"

1500

1614

1501

1615

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));

1502

1616

#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);

1503

#. g_signal_connect(G_OBJECT(CommentView),"key_press_event", G_CALLBACK(Tag_Area_Entry_Key_Press),NULL);

1504

1617

#. Composer (name of the composers)

1505

#: src/easytag.c:723

1618

#: src/easytag.c:787

1506

1619

msgid "Composer:"

1507

1620

msgstr "Compozitor:"

1508

1621

1509

#: src/easytag.c:734

1622

#: src/easytag.c:799

1510

1623

msgid "Tag selected files with this composer"

1511

1624

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu acest compozitor"

1512

1625

1513

1626

#. Original Artist / Performer

1514

#: src/easytag.c:742

1627

#: src/easytag.c:806

1515

1628

msgid "Orig. Artist:"

1516

1629

msgstr "Artist initial:"

1517

1630

1518

#: src/easytag.c:753

1631

#: src/easytag.c:818

1519

1632

msgid "Tag selected files with this original artist"

1520

1633

msgstr "Eticheteaza toate fisierele cu artistul initial acesta"

1521

1634

1522

1635

#. Copyright

1523

#: src/easytag.c:761

1636

#: src/easytag.c:825

1524

1637

msgid "Copyright:"

1525

1638

msgstr "Drept de autor:"

1526

1639

1527

#: src/easytag.c:772

1640

#: src/easytag.c:837

1528

1641

msgid "Tag selected files with this copyright"

1529

1642

msgstr "Eticheteaza toate fisierele cu 'dreptul de autor' acesta"

1530

1643

1531

1644

#. URL

1532

#: src/easytag.c:780

1645

#: src/easytag.c:844

1533

1646

msgid "URL:"

1534

1647

msgstr "URL:"

1535

1648

1536

#: src/easytag.c:791

1649

#: src/easytag.c:856

1537

1650

msgid "Tag selected files with this URL"

1538

1651

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu URL-ul acesta"

1539

1652

1540

1653

#. Encoded by

1541

#: src/easytag.c:799

1654

#: src/easytag.c:863

1542

1655

msgid "Encoded by:"

1543

1656

msgstr "Codor:"

1544

1657

1545

#: src/easytag.c:810

1658

#: src/easytag.c:875

1546

1659

msgid "Tag selected files with this encoder name"

1547

1660

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu acest codor"

1548

1661

1550

1663

#. * 2 - Page for extra tag fields

1551

1664

#.

1552

1665

#. Label = gtk_label_new(_("Extra"));

1553

#: src/easytag.c:836

1554

#, fuzzy

1666

#: src/easytag.c:936

1555

1667

msgid "Pictures"

1556

msgstr "Imagini:"

1668

msgstr "Imagini"

1557

1669

1558

1670

#. Picture

1559

#: src/easytag.c:850

1671

#: src/easytag.c:948

1560

1672

msgid "Pictures:"

1561

1673

msgstr "Imagini:"

1562

1674

1563

#: src/easytag.c:869

1675

#: src/easytag.c:968

1564

1676

msgid "You can use drag and drop to add picture."

1565

1677

msgstr "Puteti folosi 'drag and drop' pentru a adauga o imagine."

1566

1678

1567

#: src/easytag.c:905

1679

#: src/easytag.c:1006

1568

1680

msgid "Tag selected files with these pictures"

1569

1681

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu aceste imagini"

1570

1682

1571

#: src/easytag.c:915

1683

#: src/easytag.c:1016

1572

1684

msgid "Remove selected pictures, else all pictures."

1573

1685

msgstr "Sterge imaginile alese sau toate imaginile."

1574

1686

1575

#: src/easytag.c:921

1687

#: src/easytag.c:1022

1576

1688

msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."

1577

1689

msgstr "Adauga imagini etichetei ('drag and drop' este disponibil)."

1578

1690

1579

#: src/easytag.c:931

1691

#: src/easytag.c:1032

1580

1692

msgid "Save the selected pictures on the hard disk."

1581

1693

msgstr "Salveaza imaginile alese pe hard disc"

1582

1694

1583

#: src/easytag.c:938

1695

#: src/easytag.c:1039

1584

1696

msgid "Set properties of the selected pictures."

1585

1697

msgstr "Alegeti proprietatile imaginilor alese."

1586

1698

1587

#: src/easytag.c:1004

1699

#: src/easytag.c:1119

1588

1700

#, c-format

1589

1701

msgid "Selected files tagged with title '%s'."

1590

1702

msgstr "Fisierele alese etichetate cu titlul '%s'."

1591

1703

1592

#: src/easytag.c:1006

1704

#: src/easytag.c:1121

1593

1705

msgid "Removed title from selected files."

1594

1706

msgstr "Sters titlul din fisierele alese."

1595

1707

1596

#: src/easytag.c:1023

1708

#: src/easytag.c:1138

1597

1709

#, c-format

1598

1710

msgid "Selected files tagged with artist '%s'."

1599

1711

msgstr "Toate fisierele etichetate cu artistul '%s'."

1600

1712

1601

#: src/easytag.c:1025

1713

#: src/easytag.c:1140

1602

1714

msgid "Removed artist from selected files."

1603

1715

msgstr "Sters artistul din toate fisierele."

1604

1716

1605

#: src/easytag.c:1042

1717

#: src/easytag.c:1157

1606

1718

#, c-format

1607

1719

msgid "Selected files tagged with album '%s'."

1608

1720

msgstr "Fisierele alese etichetate cu albumul '%s'."

1609

1721

1610

#: src/easytag.c:1044

1722

#: src/easytag.c:1159

1611

1723

msgid "Removed album name from selected files."

1612

1724

msgstr "Sters albumul din fisierele alese."

1613

1725

1614

#: src/easytag.c:1061

1726

#: src/easytag.c:1176

1727

#, c-format

1728

msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."

1729

msgstr "Fisierele alese etichetate cu numarul de disc '%s'."

1730

1731

#: src/easytag.c:1178

1732

msgid "Removed disc number from selected files."

1733

msgstr "Sters numarul de disc din fisierele alese."

1734

1735

#: src/easytag.c:1195

1615

1736

#, c-format

1616

1737

msgid "Selected files tagged with year '%s'."

1617

1738

msgstr "Fisierele alese etichetate cu anul '%s'."

1618

1739

1619

#: src/easytag.c:1063

1740

#: src/easytag.c:1197

1620

1741

msgid "Removed year from selected files."

1621

1742

msgstr "Sters anul din fisierele alese."

1622

1743

1623

#: src/easytag.c:1091 src/easytag.c:1177

1744

#: src/easytag.c:1225 src/easytag.c:1322

1624

1745

#, c-format

1625

1746

msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."

1626

1747

msgstr "Fisierele alese etichetate cu pista 'xx/%s'."

1627

1748

1628

#: src/easytag.c:1094

1749

#: src/easytag.c:1228

1629

1750

msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."

1630

1751

msgstr "Fisierele alese etichetate cu pista 'xx'."

1631

1752

1632

#: src/easytag.c:1098 src/easytag.c:1180

1753

#: src/easytag.c:1232 src/easytag.c:1325

1633

1754

msgid "Removed track number from selected files."

1634

1755

msgstr "Sters numarul pistei din fisierele alese."

1635

1756

1636

1757

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);

1637

#: src/easytag.c:1147

1758

#: src/easytag.c:1290

1638

1759

msgid "Selected tracks numbered sequentially."

1639

1760

msgstr "Pistele alese etichetate secvential."

1640

1761

1641

#: src/easytag.c:1198

1762

#: src/easytag.c:1343

1642

1763

#, c-format

1643

1764

msgid "Selected files tagged with genre '%s'."

1644

1765

msgstr "Fisierele alese etichetate cu genul '%s'."

1645

1766

1646

#: src/easytag.c:1200

1767

#: src/easytag.c:1345

1647

1768

msgid "Removed genre from selected files."

1648

1769

msgstr "Sters genul din fisierele alese."

1649

1770

1650

#: src/easytag.c:1224

1771

#: src/easytag.c:1369

1651

1772

#, c-format

1652

1773

msgid "Selected files tagged with comment '%s'."

1653

1774

msgstr "Fisierele alese etichetate cu comentariul '%s'."

1654

1775

1655

#: src/easytag.c:1226

1776

#: src/easytag.c:1371

1656

1777

msgid "Removed comment from selected files."

1657

1778

msgstr "Sters comentariul din fisierele alese."

1658

1779

1659

#: src/easytag.c:1243

1780

#: src/easytag.c:1388

1660

1781

#, c-format

1661

1782

msgid "Selected files tagged with composer '%s'."

1662

1783

msgstr "Fisierele alese etichetate cu compozitorul '%s'."

1663

1784

1664

#: src/easytag.c:1245

1785

#: src/easytag.c:1390

1665

1786

msgid "Removed composer from selected files."

1666

1787

msgstr "Sters compozitorul din fisierele alese."

1667

1788

1668

#: src/easytag.c:1262

1789

#: src/easytag.c:1407

1669

1790

#, c-format

1670

1791

msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."

1671

1792

msgstr "Toate fisierele etichetate cu artistul initial '%s'."

1672

1793

1673

#: src/easytag.c:1264

1794

#: src/easytag.c:1409

1674

1795

msgid "Removed original artist from selected files."

1675

1796

msgstr "Sters artistul intial din toate fisierele."

1676

1797

1677

#: src/easytag.c:1281

1798

#: src/easytag.c:1426

1678

1799

#, c-format

1679

1800

msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."

1680

1801

msgstr "Toate fisierele etichetate cu 'dreptul de autor' '%s'."

1681

1802

1682

#: src/easytag.c:1283

1803

#: src/easytag.c:1428

1683

1804

msgid "Removed copyright from selected files."

1684

1805

msgstr "Sters 'dreptul de autor' din toate fisierele."

1685

1806

1686

#: src/easytag.c:1300

1807

#: src/easytag.c:1445

1687

1808

#, c-format

1688

1809

msgid "Selected files tagged with URL '%s'."

1689

1810

msgstr "Fisierele alese etichetate cu URL '%s'."

1690

1811

1691

#: src/easytag.c:1302

1812

#: src/easytag.c:1447

1692

1813

msgid "Removed URL from selected files."

1693

1814

msgstr "Sters URL din fisierele alese."

1694

1815

1695

#: src/easytag.c:1319

1816

#: src/easytag.c:1464

1696

1817

#, c-format

1697

1818

msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."

1698

1819

msgstr "Fisierele alese etichetate cu codorul '%s'."

1699

1820

1700

#: src/easytag.c:1321

1821

#: src/easytag.c:1466

1701

1822

msgid "Removed encoder name from selected files."

1702

1823

msgstr "Sters codorul din fisierele alese."

1703

1824

1704

#: src/easytag.c:1356

1825

#: src/easytag.c:1501

1705

1826

msgid "Selected files tagged with pictures."

1706

1827

msgstr "Fisierele alese etichetate cu imagini '%s'."

1707

1828

1708

#: src/easytag.c:1358

1829

#: src/easytag.c:1503

1709

1830

msgid "Removed pictures from selected files."

1710

1831

msgstr "Sters imaginile din fisierele alese."

1711

1832

1712

#: src/easytag.c:1587

1833

#: src/easytag.c:1735

1713

1834

msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"

1714

1835

msgstr "Alege�i modul �i masca �i ref� aceea�i actiune"

1715

1836

1716

#: src/easytag.c:1630

1837

#: src/easytag.c:1779

1717

1838

msgid "All tags have been scanned"

1718

1839

msgstr "Toate etichetele au fost examinate"

1719

1840

1720

#: src/easytag.c:1686

1841

#: src/easytag.c:1836

1721

1842

msgid "All tags have been removed"

1722

1843

msgstr "Toate etichetele au fost �terse"

1723

1844

1724

#: src/easytag.c:1948 src/easytag.c:1968

1845

#: src/easytag.c:2123 src/easytag.c:2143

1725

1846

msgid "All files have been saved..."

1726

1847

msgstr "Toate fi�ierele au fost salvate..."

1727

1848

1728

#: src/easytag.c:1966

1849

#: src/easytag.c:2141

1729

1850

msgid "Files have been partially saved..."

1730

1851

msgstr "Fi�ierele au fost par�ial salvate..."

1731

1852

1732

#: src/easytag.c:2112

1853

#: src/easytag.c:2288

1733

1854

msgid "Files have been partially deleted..."

1734

1855

msgstr "Fisierele au fost partial sterse..."

1735

1856

1736

#: src/easytag.c:2114

1857

#: src/easytag.c:2290

1737

1858

msgid "All files have been deleted..."

1738

1859

msgstr "Toate fisierele au fost sterse..."

1739

1860

1740

#: src/easytag.c:2180

1861

#: src/easytag.c:2365

1741

1862

#, c-format

1742

1863

msgid ""

1743

1864

"Do you want to write the tag of file\n"

1746

1867

"Dori�i s� scrie�i eticheta fi�ierului\n"

1747

1868

"'%s' ?"

1748

1869

1749

#: src/easytag.c:2186 src/easytag.c:2190

1870

#: src/easytag.c:2369 src/easytag.c:2373

1750

1871

msgid "Write Tag..."

1751

1872

msgstr "Scriu eticheta..."

1752

1873

1753

#: src/easytag.c:2245

1754

#, c-format

1755

msgid ""

1756

"Do you want to rename the file \n"

1757

"'%s'\n"

1758

"to \n"

1759

"'%s' ?"

1760

msgstr ""

1761

"Dori�i s� redenumi�i fi�ierul \n"

1762

"'%s'\n"

1763

"�n \n"

1764

"'%s' ?"

1765

1766

#: src/easytag.c:2253 src/easytag.c:2257

1874

#. Directories and filename changed

1875

#: src/easytag.c:2430

1876

#, fuzzy

1877

msgid "Rename File and Directory..."

1878

msgstr "Redenumeste fisierul si directorul"

1879

1880

#: src/easytag.c:2431

1881

#, fuzzy, c-format

1882

msgid ""

1883

"Do you want to rename the file and directory \n"

1884

"'%s'\n"

1885

"to \n"

1886

"'%s' ?"

1887

msgstr ""

1888

"Dori�i s� redenumi�i fi�ierul \n"

1889

"'%s'\n"

1890

"�n \n"

1891

"'%s' ?"

1892

1893

#. Only directories changed

1894

#: src/easytag.c:2436

1895

#, fuzzy

1896

msgid "Rename Directory..."

1897

msgstr "Redenumeste directorul..."

1898

1899

#: src/easytag.c:2437

1900

#, fuzzy, c-format

1901

msgid ""

1902

"Do you want to rename the directory \n"

1903

"'%s'\n"

1904

"to \n"

1905

"'%s' ?"

1906

msgstr ""

1907

"Dori�i s� redenumi�i fi�ierul \n"

1908

"'%s'\n"

1909

"�n \n"

1910

"'%s' ?"

1911

1912

#. Only filename changed

1913

#: src/easytag.c:2443

1767

1914

msgid "Rename File..."

1768

1915

msgstr "Redenume�te fi�ierul..."

1769

1916

1770

#: src/easytag.c:2309

1917

#: src/easytag.c:2444

1918

#, c-format

1919

msgid ""

1920

"Do you want to rename the file \n"

1921

"'%s'\n"

1922

"to \n"

1923

"'%s' ?"

1924

msgstr ""

1925

"Dori�i s� redenumi�i fi�ierul \n"

1926

"'%s'\n"

1927

"�n \n"

1928

"'%s' ?"

1929

1930

#: src/easytag.c:2516

1771

1931

#, c-format

1772

1932

msgid "Writing tag of '%s'"

1773

1933

msgstr "Scriu eticheta la '%s'"

1774

1934

1775

#: src/easytag.c:2315

1935

#: src/easytag.c:2522

1776

1936

msgid "Tag(s) written"

1777

1937

msgstr "Eticheta(le) scris(e)"

1778

1938

1779

1939

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'

1780

#: src/easytag.c:2324 src/easytag.c:2329

1940

#: src/easytag.c:2531 src/easytag.c:2536

1781

1941

#, c-format

1782

1942

msgid ""

1783

1943

"Can't write tag in file '%s'!\n"

1786

1946

"Nu pot scrie eticheta �n fi�ierul '%s'!\n"

1787

1947

"(%s)"

1788

1948

1789

#: src/easytag.c:2358

1949

#: src/easytag.c:2663

1790

1950

#, c-format

1791

1951

msgid "Renaming file '%s'"

1792

1952

msgstr "Redenumesc fi�ierul '%s'"

1793

1953

1794

#: src/easytag.c:2374

1954

#: src/easytag.c:2679

1795

1955

#, c-format

1796

1956

msgid ""

1797

1957

"Can't rename file \n"

1804

1964

"pentru c� urm�torul fi�ier deja exist�:\n"

1805

1965

"'%s'"

1806

1966

1807

#: src/easytag.c:2382 src/easytag.c:2417 src/easytag.c:2453

1967

#: src/easytag.c:2687 src/easytag.c:2722 src/easytag.c:2886

1808

1968

msgid "File(s) not renamed..."

1809

1969

msgstr "Fi�ierul(ele) neredenumite..."

1810

1970

1811

1971

#. Renaming file to the temporary filename has failed

1812

#: src/easytag.c:2409 src/easytag.c:2445

1972

#: src/easytag.c:2714 src/easytag.c:2878

1813

1973

#, c-format

1814

1974

msgid ""

1815

1975

"Can't rename file '%s'\n"

1822

1982

"'%s'!\n"

1823

1983

"(%s)"

1824

1984

1985

#: src/easytag.c:2747

1986

#, c-format

1987

msgid ""

1988

"Can't create target directory\n"

1989

"'%s'!\n"

1990

"(%s)"

1991

msgstr ""

1992

"Nu pot crea directorul\n"

1993

"'%s'\n"

1994

"(%s)"

1995

1825

1996

#. Renaming file has succeeded

1826

#: src/easytag.c:2430

1997

#: src/easytag.c:2771

1827

1998

#, c-format

1828

1999

msgid "Renamed file '%s' to '%s'\n"

1829

2000

msgstr "Fi�ier redenumit '%s' �n '%s'\n"

1830

2001

1831

#: src/easytag.c:2436

2002

#: src/easytag.c:2777

1832

2003

msgid "File(s) renamed..."

1833

msgstr "Fi�ierul(ele) redenumite..."

1834

1835

#: src/easytag.c:2485

2004

msgstr "Fisierul(ele) redenumite..."

2005

2006

#: src/easytag.c:2787 src/easytag.c:2836

2007

#, fuzzy, c-format

2008

msgid ""

2009

"Can't remove old directory\n"

2010

"'%s'!\n"

2011

"(%s)"

2012

msgstr ""

2013

"Nu pot citi directorul :\n"

2014

"'%s'\n"

2015

"(%s)"

2016

2017

#. Renaming file has succeeded

2018

#: src/easytag.c:2820

2019

#, fuzzy, c-format

2020

msgid "Moved file '%s' to '%s'\n"

2021

msgstr "Fi�ier redenumit '%s' �n '%s'\n"

2022

2023

#: src/easytag.c:2826

2024

#, fuzzy

2025

msgid "File(s) moved..."

2026

msgstr "Fisierul(ele) redenumite..."

2027

2028

#. Moving file has failed

2029

#: src/easytag.c:2860

2030

#, fuzzy, c-format

2031

msgid ""

2032

"Can't move file '%s'\n"

2033

" to \n"

2034

"'%s'!\n"

2035

"(%s)"

2036

msgstr ""

2037

"Nu pot redenumi fi�ierul '%s'\n"

2038

" �n \n"

2039

"'%s'!\n"

2040

"(%s)"

2041

2042

#: src/easytag.c:2868

2043

#, fuzzy

2044

msgid "File(s) not moved..."

2045

msgstr "Fi�ierul(ele) neredenumite..."

2046

2047

#: src/easytag.c:2920

1836

2048

#, c-format

1837

2049

msgid ""

1838

2050

"Do you really want to delete definitively the file\n"

1839

2051

"'%s' ?"

1840

2052

msgstr ""

1841

"Sigur dori�i s� �terge�i definitiv fi�ierul\n"

2053

"Sigur doriti sa stergeti definitiv fisierul\n"

1842

2054

"'%s' ?"

1843

2055

1844

#: src/easytag.c:2488 src/easytag.c:2492

2056

#: src/easytag.c:2923 src/easytag.c:2927

1845

2057

msgid "Delete File..."

1846

2058

msgstr "�terge fi�ierul..."

1847

2059

1848

#: src/easytag.c:2514

2060

#: src/easytag.c:2949

1849

2061

#, c-format

1850

2062

msgid "File '%s' deleted"

1851

msgstr "Fi�ierul '%s' a fost �ters"

2063

msgstr "Fisierul '%s' a fost sters"

1852

2064

1853

#: src/easytag.c:2602

2065

#: src/easytag.c:3079

1854

2066

#, c-format

1855

2067

msgid ""

1856

2068

"Can't read directory :\n"

1862

2074

"(%s)"

1863

2075

1864

2076

#. Read the directory recursively

1865

#: src/easytag.c:2623

2077

#: src/easytag.c:3100

1866

2078

msgid "Search in progress..."

1867

2079

msgstr "C�utare �n curs..."

1868

2080

1869

#: src/easytag.c:2640 src/et_core.c:2430

2081

#: src/easytag.c:3117 src/et_core.c:2524

1870

2082

#, c-format

1871

2083

msgid "File: '%s'"

1872

2084

msgstr "Fi�ier: '%s'"

1873

2085

1874

#: src/easytag.c:2691

2086

#: src/easytag.c:3168

1875

2087

#, c-format

1876

2088

msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."

1877

msgstr "G�sit %d fi�ier(e) �n acest director �i subdirectoare."

2089

msgstr "Gasit %d fisier(e) �n acest director si subdirectoare."

1878

2090

1879

#: src/easytag.c:2693

2091

#: src/easytag.c:3170

1880

2092

#, c-format

1881

2093

msgid "Found %d file(s) in this directory."

1882

msgstr "G�sit %d fi�ier(e) �n acest director."

2094

msgstr "Gasit %d fisier(e) �n acest director."

1883

2095

1884

2096

#. And refresh the number of files in this directory

1885

#: src/easytag.c:2706 src/et_core.c:2516

2097

#: src/easytag.c:3183 src/et_core.c:2614

1886

2098

#, c-format

1887

2099

msgid "%u file(s)"

1888

msgstr "%d fisier(e)"

2100

msgstr "%u fisier(e)"

1889

2101

1890

#: src/easytag.c:2712

2102

#: src/easytag.c:3189

1891

2103

msgid "No file found in this directory and subdirectories!"

1892

2104

msgstr "Nici un fi�ier nu a fost g�sit �n acest director �i subdirectoare!"

1893

2105

1894

#: src/easytag.c:2714

2106

#: src/easytag.c:3191

1895

2107

msgid "No file found in this directory!"

1896

2108

msgstr "Nici un fi�ier nu a fost g�sit �n acest director!"

1897

2109

1898

#: src/easytag.c:2797

2110

#: src/easytag.c:3275

1899

2111

msgid "Searching..."

1900

2112

msgstr "Caut..."

1901

2113

1902

2114

#. Button to stop...

1903

#: src/easytag.c:2817

2115

#: src/easytag.c:3295

1904

2116

msgid " STOP the search... "

1905

2117

msgstr " Opre�te c�utarea... "

1906

2118

1907

#: src/easytag.c:3425

2119

#. Open the last selected scanner

2120

#: src/easytag.c:3974

1908

2121

msgid "Select a directory to browse!"

1909

2122

msgstr "Alege�i un director de navigat!"

1910

2123

1911

2124

#. Menu items

1912

#: src/easytag.c:3583

2125

#: src/easytag.c:4110

1913

2126

msgid "Tag selected files with this field"

1914

2127

msgstr "Eticheteaza fisierele alese cu titlul acesta"

1915

2128

1916

#: src/easytag.c:3592

2129

#: src/easytag.c:4121

1917

2130

msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"

1918

2131

msgstr "Schimb� '_' �i '%20' �n spa�ii"

1919

2132

1920

#: src/easytag.c:3597 src/scan.c:1878

2133

#: src/easytag.c:4128 src/scan.c:2151

1921

2134

msgid "Convert ' ' to '_'"

1922

2135

msgstr "Schimb� ' ' �n '_'"

1923

2136

1924

2137

#. Group: capitalize, ...

1925

#: src/easytag.c:3606 src/scan.c:1922

2138

#: src/easytag.c:4139 src/scan.c:2195

1926

2139

msgid "All uppercase"

1927

2140

msgstr "Toate majuscule"

1928

2141

1929

#: src/easytag.c:3611 src/scan.c:1923

2142

#: src/easytag.c:4146 src/scan.c:2196

1930

2143

msgid "All downcase"

1931

2144

msgstr "Toate minuscule"

1932

2145

1933

#: src/easytag.c:3616 src/scan.c:1924

2146

#: src/easytag.c:4153 src/scan.c:2197

1934

2147

msgid "First letter uppercase"

1935

2148

msgstr "Prima liter� majuscul�"

1936

2149

1937

#: src/easytag.c:3621 src/scan.c:1925

2150

#: src/easytag.c:4160 src/scan.c:2198

1938

2151

msgid "First letter uppercase of each word"

1939

2152

msgstr "Prima liter� a fiec�rui cuv�nt majuscul�"

1940

2153

1941

2154

#. Group: insert/remove spaces

1942

#: src/easytag.c:3630 src/scan.c:1964

2155

#: src/easytag.c:4171 src/scan.c:2237

1943

2156

msgid "Remove spaces"

1944

2157

msgstr "�terge spa�iile"

1945

2158

1946

#: src/easytag.c:3635

2159

#: src/easytag.c:4178

1947

2160

msgid "Insert space before uppercase letter"

1948

2161

msgstr "Introdu spa�iu �nainte de majuscul�"

1949

2162

1950

#: src/easytag.c:3640

2163

#: src/easytag.c:4185

1951

2164

msgid "Remove duplicate spaces or underscores"

1952

2165

msgstr "�terge spa�iile si underscores multiple"

1953

2166

1954

2167

#. gchar commmand[256];

1955

#: src/easytag.c:3658

1956

msgid "EasyTAG: Abnormal exit!.\n"

1957

msgstr "EasyTAG: Ie�ire anormal�!\n"

2168

#: src/easytag.c:4205

2169

#, c-format

2170

msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).\n"

2171

msgstr "EasyTAG %s: Ie�ire anormal�! (PId: %d).\n"

1958

2172

1959

#: src/easytag.c:3659

2173

#: src/easytag.c:4206

1960

2174

#, c-format

1961

2175

msgid "Received signal %s (%d)\n"

1962

2176

msgstr "Primit semnalul %s (%d)\n"

1963

2177

1964

#: src/easytag.c:3661

2178

#: src/easytag.c:4208

2179

#, fuzzy

1965

2180

msgid ""

1966

2181

"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "

1967

"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') to j.couderc@ifrance."

1968

"com\n"

2182

"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "

2183

"reproduce it to <easytag@gmail.com>\n"

1969

2184

msgstr ""

1970

2185

"Probabil ati gasit o problema cu EasyTAG. Va rog sa trimiteti un raport cu "

1971

"gdb backtrace ('gdb easytag core' apoi 'bt') la j.couderc@ifrance.com\n"

2186

"gdb backtrace ('gdb easytag core' apoi 'bt') la easytag@gmail.com\n"

1972

2187

1973

#: src/easytag.c:3787

2188

#: src/easytag.c:4334

1974

2189

msgid "Unknown signal"

1975

2190

msgstr "Semnal necunoscut"

1976

2191

1977

#: src/easytag.c:3797

1978

#, c-format

2192

#: src/easytag.c:4343

2193

#, fuzzy

1979

2194

msgid ""

1980

2195

"\n"

1981

2196

"Usage: easytag [option] \n"

1988

2203

"\n"

1989

2204

"Directory:\n"

1990

2205

"----------\n"

2206

"c:/path_to/files Use an absolute path to load,\n"

1991

2207

"/path_to/files Use an absolute path to load,\n"

1992

2208

"path_to/files Use a relative path.\n"

1993

2209

"\n"

2006

2222

"/calea_spre/fisiere Folositi o cale absoluta pentru a �ncarca\n"

2007

2223

"., ./ �ncarca directorul curent\n"

2008

2224

2009

#: src/easytag.c:3821

2225

#: src/easytag.c:4372

2010

2226

msgid "EasyTAG: Normal exit.\n"

2011

2227

msgstr "EasyTAG: Ie�ire normal�.\n"

2012

2228

2013

#: src/easytag.c:3862 src/easytag.c:3901

2229

#: src/easytag.c:4415 src/easytag.c:4454

2014

2230

msgid ""

2015

2231

"Some files have been modified but not saved...\n"

2016

2232

"Do you want to save them before exiting the program?"

2018

2234

"Unele fi�iere au fost modificate dar nu �i salvate...\n"

2019

2235

"Dori�i s� le salvez �nainte de ie�ire?"

2020

2236

2021

#: src/easytag.c:3882

2237

#: src/easytag.c:4435

2022

2238

msgid " Do you really want to exit the program? "

2023

2239

msgstr " Sigur vre�i s� ie�iti din program? "

2024

2240

2025

#: src/et_core.c:2360

2241

#: src/et_core.c:2439

2026

2242

msgid "ID3 Tag"

2027

2243

msgstr "Etichet� ID3"

2028

2244

2029

#: src/et_core.c:2365

2245

#: src/et_core.c:2445

2030

2246

msgid "Ogg Vorbis Tag"

2031

2247

msgstr "Eticheta Ogg Vorbis"

2032

2248

2033

#: src/et_core.c:2371

2249

#: src/et_core.c:2451

2034

2250

msgid "FLAC Vorbis Tag"

2035

2251

msgstr "Eticheta FLAC Vorbis"

2036

2252

2037

#: src/et_core.c:2376

2253

#: src/et_core.c:2456

2038

2254

msgid "APE Tag"

2039

2255

msgstr "Eticheta APE"

2040

2256

2041

#: src/et_core.c:2394

2257

#: src/et_core.c:2461

2258

msgid "MP4/M4A/AAC Tag"

2259

msgstr ""

2260

2261

#: src/et_core.c:2481

2042

2262

msgid "MP3 File"

2043

2263

msgstr "Fi�ier MP3"

2044

2264

2045

#: src/et_core.c:2398

2265

#: src/et_core.c:2485

2046

2266

msgid "MP2 File"

2047

2267

msgstr "Fi�ier MP2"

2048

2268

2049

#: src/et_core.c:2403

2269

#: src/et_core.c:2491

2050

2270

msgid "Ogg Vorbis File"

2051

2271

msgstr "Fi�ier Ogg Vorbis"

2052

2272

2053

#: src/et_core.c:2409

2273

#: src/et_core.c:2497

2054

2274

msgid "FLAC File"

2055

2275

msgstr "Fi�ier FLAC"

2056

2276

2057

#: src/et_core.c:2414

2277

#: src/et_core.c:2502

2058

2278

msgid "MusePack File"

2059

2279

msgstr "Fisier MusePack"

2060

2280

2061

#: src/et_core.c:2418

2281

#: src/et_core.c:2506

2062

2282

msgid "Monkey's Audio File"

2063

2283

msgstr "Fisier Monkey's Audio"

2064

2284

2285

#: src/et_core.c:2511

2286

#, fuzzy

2287

msgid "MP4/AAC File"

2288

msgstr "Fi�ier MP2"

2289

2065

2290

#. Bitrate

2066

#: src/et_core.c:2651 src/monkeyaudio_header.c:85 src/musepack_header.c:88

2291

#: src/et_core.c:2798 src/monkeyaudio_header.c:86 src/mp4_header.c:272

2292

#: src/musepack_header.c:88

2067

2293

#, c-format

2068

2294

msgid "%d kb/s"

2069

2295

msgstr "%d kb/s"

2070

2296

2071

2297

#. Samplerate

2072

#: src/et_core.c:2656 src/monkeyaudio_header.c:90 src/musepack_header.c:93

2298

#: src/et_core.c:2803 src/monkeyaudio_header.c:91 src/mp4_header.c:277

2299

#: src/musepack_header.c:93

2073

2300

#, c-format

2074

2301

msgid "%d Hz"

2075

2302

msgstr "%d Hz"

2076

2303

2077

#: src/et_core.c:2784

2304

#: src/et_core.c:2940

2078

2305

#, c-format

2079

2306

msgid ""

2080

2307

"Could not convert filename : '%s'\n"

2085

2312

"in codarea sistemului de fisiere\n"

2086

2313

"(Incercati sa modificati variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING)."

2087

2314

2088

#: src/et_core.c:2787 src/scan.c:643

2315

#: src/et_core.c:2943 src/scan.c:668

2089

2316

msgid "Filename translation"

2090

2317

msgstr "Optiuni ale conversiei numelui de fisier"

2091

2318

2092

#: src/id3_tag.c:949

2319

#: src/et_core.c:4389 src/et_core.c:4397

2320

#, c-format

2321

msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"

2322

msgstr ""

2323

2324

#: src/id3_tag.c:870

2093

2325

#, c-format

2094

2326

msgid "Removed tag of '%s'\n"

2095

2327

msgstr "�ters eticheta de la '%s'\n"

2096

2328

2097

#: src/id3_tag.c:953 src/id3_tag.c:980

2329

#: src/id3_tag.c:874 src/id3_tag.c:976

2098

2330

#, c-format

2099

2331

msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)\n"

2100

2332

msgstr "Eroare �n timp ce �tergeam eticheta ID3v1 de la '%s' (%s)\n"

2101

2333

2102

#: src/id3_tag.c:955 src/id3_tag.c:999

2334

#: src/id3_tag.c:876 src/id3_tag.c:945

2103

2335

#, c-format

2104

2336

msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)\n"

2105

2337

msgstr "Eroare �n timp ce �tergeam eticheta ID3v2 de la '%s' (%s)\n"

2106

2338

2107

#: src/id3_tag.c:972

2339

#: src/id3_tag.c:895

2340

#, c-format

2341

msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)\n"

2342

msgstr "Eroare �n timp ce actualizam eticheta ID3v2 de la '%s' (%s)\n"

2343

2344

#: src/id3_tag.c:918

2345

#, c-format

2346

msgid ""

2347

"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "

2348

"version of id3lib is bugged.\n"

2349

"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "

2350

"correctly...\n"

2351

"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"

2352

"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"

2353

"available in EasyTAG package sources.\n"

2354

"Note that this message will appear only one time.\n"

2355

"\n"

2356

"File : %s"

2357

msgstr ""

2358

2359

#: src/id3_tag.c:968

2108

2360

#, c-format

2109

2361

msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)\n"

2110

2362

msgstr "Eroare �n timp ce actualizam eticheta ID3v1 de la '%s' (%s)\n"

2111

2363

2112

#: src/id3_tag.c:991

2113

#, c-format

2114

msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)\n"

2115

msgstr "Eroare �n timp ce actualizam eticheta ID3v2 de la '%s' (%s)\n"

2116

2117

#: src/id3_tag.c:1005

2364

#: src/id3_tag.c:982

2118

2365

#, c-format

2119

2366

msgid "Updated tag of '%s'\n"

2120

2367

msgstr "Eticheta de la '%s' actualizat�\n"

2121

2368

2122

#: src/id3_tag.c:1057

2369

#: src/id3_tag.c:1034

2123

2370

msgid "No error reported"

2124

2371

msgstr "F�r� erori"

2125

2372

2126

#: src/id3_tag.c:1059

2373

#: src/id3_tag.c:1036

2127

2374

msgid "No available memory"

2128

2375

msgstr "Nu este destul� memorie"

2129

2376

2130

#: src/id3_tag.c:1061

2377

#: src/id3_tag.c:1038

2131

2378

msgid "No data to parse"

2132

2379

msgstr "Nici o informa�ie de examinat"

2133

2380

2134

#: src/id3_tag.c:1063

2381

#: src/id3_tag.c:1040

2135

2382

msgid "Improperly formatted data"

2136

2383

msgstr "Date incorect formatate"

2137

2384

2138

#: src/id3_tag.c:1065

2385

#: src/id3_tag.c:1042

2139

2386

msgid "No buffer to write to"

2140

2387

msgstr "Nici o memorie tampon �n care s� scriu"

2141

2388

2142

#: src/id3_tag.c:1067

2389

#: src/id3_tag.c:1044

2143

2390

msgid "Buffer is too small"

2144

2391

msgstr "Memoria tampon este prea mic�"

2145

2392

2146

#: src/id3_tag.c:1069

2393

#: src/id3_tag.c:1046

2147

2394

msgid "Invalid frame ID"

2148

2395

msgstr "Frame ID incorect"

2149

2396

2150

#: src/id3_tag.c:1071

2397

#: src/id3_tag.c:1048

2151

2398

msgid "Requested field not found"

2152

2399

msgstr "C�mpul cerut negasit"

2153

2400

2154

#: src/id3_tag.c:1073

2401

#: src/id3_tag.c:1050

2155

2402

msgid "Unknown field type"

2156

2403

msgstr "Tip de c�mp necunoscut"

2157

2404

2158

#: src/id3_tag.c:1075

2405

#: src/id3_tag.c:1052

2159

2406

msgid "Tag is already attached to a file"

2160

2407

msgstr "Eticheta este deja ata�at� unui fi�ier"

2161

2408

2162

#: src/id3_tag.c:1077

2409

#: src/id3_tag.c:1054

2163

2410

msgid "Invalid tag version"

2164

2411

msgstr "Versiune de etichet� incorect�"

2165

2412

2166

#: src/id3_tag.c:1079

2413

#: src/id3_tag.c:1056

2167

2414

msgid "No file to parse"

2168

2415

msgstr "Nici un fi�ier de examinat"

2169

2416

2170

#: src/id3_tag.c:1081

2417

#: src/id3_tag.c:1058

2171

2418

msgid "Attempting to write to a read-only file"

2172

2419

msgstr "�ncercare de scriere a unui fi�ier disponibil doar pentru citire"

2173

2420

2174

#: src/id3_tag.c:1083

2421

#: src/id3_tag.c:1060

2175

2422

msgid "Error in compression/uncompression"

2176

2423

msgstr "Eroare la compresie/decompresie"

2177

2424

2178

#: src/id3_tag.c:1085

2425

#: src/id3_tag.c:1062

2179

2426

msgid "Unknown error message!"

2180

2427

msgstr "Mesaj de eroare necunoscut!"

2181

2428

2182

#: src/misc.c:197

2429

#: src/id3_tag.c:1755

2430

#, c-format

2431

msgid ""

2432

"As the following corrupted file: '%s'\n"

2433

"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."

2434

msgstr ""

2435

2436

#: src/id3_tag.c:1757

2437

#, fuzzy

2438

msgid "Corrupted file..."

2439

msgstr "Salvati fisierul..."

2440

2441

#: src/misc.c:210

2183

2442

msgid " OK "

2184

2443

msgstr " OK "

2185

2444

2186

#: src/misc.c:202

2445

#: src/misc.c:215

2187

2446

msgid " Yes "

2188

2447

msgstr " Da "

2189

2448

2190

#: src/misc.c:207

2449

#: src/misc.c:220

2191

2450

msgid " No "

2192

2451

msgstr " Nu "

2193

2452

2194

#: src/misc.c:212

2453

#: src/misc.c:225

2195

2454

msgid " Apply "

2196

msgstr " Aplic� "

2455

msgstr " Aplica "

2197

2456

2198

#: src/misc.c:217

2457

#: src/misc.c:230

2199

2458

msgid " Save "

2200

2459

msgstr " Salveaz� "

2201

2460

2202

#: src/misc.c:222

2461

#: src/misc.c:235

2203

2462

msgid " Cancel "

2204

2463

msgstr " Anuleaz� "

2205

2464

2206

#: src/misc.c:227

2465

#: src/misc.c:240

2207

2466

msgid " Close "

2208

2467

msgstr " �nchide "

2209

2468

2210

#: src/misc.c:232

2469

#: src/misc.c:245

2211

2470

msgid " Write "

2212

2471

msgstr " Scrie "

2213

2472

2214

#: src/misc.c:237

2473

#: src/misc.c:250

2215

2474

msgid " Execute "

2216

2475

msgstr " Execut� "

2217

2476

2218

#: src/misc.c:242

2477

#: src/misc.c:255

2219

2478

msgid " Search "

2220

2479

msgstr " Caut� "

2221

2480

2222

#: src/misc.c:247

2481

#: src/misc.c:260

2223

2482

msgid " Browse... "

2224

2483

msgstr " Navigheaz�... "

2225

2484

2226

#: src/misc.c:830

2485

#: src/misc.c:837

2486

msgid "Select directory..."

2487

msgstr "Alege�i directorul..."

2488

2489

#: src/misc.c:842

2490

msgid "Select file..."

2491

msgstr "Alege�i fi�ierul..."

2492

2493

#: src/misc.c:1005

2227

2494

#, c-format

2228

2495

msgid "Can't execute %s (%s)!\n"

2229

2496

msgstr "Nu pot executa %s (%s)!\n"

2230

2497

2231

2498

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)

2232

#: src/misc.c:926 src/misc.c:944

2499

#: src/misc.c:1170 src/misc.c:1189

2233

2500

msgid "B"

2234

2501

msgstr "B"

2235

2502

2236

#: src/misc.c:926 src/misc.c:944

2503

#: src/misc.c:1170 src/misc.c:1189

2237

2504

msgid "KB"

2238

2505

msgstr "KB"

2239

2506

2240

#: src/misc.c:926 src/misc.c:944

2507

#: src/misc.c:1170 src/misc.c:1189

2241

2508

msgid "MB"

2242

2509

msgstr "MB"

2243

2510

2244

#: src/misc.c:926 src/misc.c:944

2511

#: src/misc.c:1170 src/misc.c:1189

2245

2512

msgid "GB"

2246

2513

msgstr "GB"

2247

2514

2248

#: src/misc.c:926 src/misc.c:944

2515

#: src/misc.c:1170 src/misc.c:1189

2249

2516

msgid "TB"

2250

2517

msgstr "TB"

2251

2518

2252

#: src/misc.c:1039

2519

#: src/misc.c:1284

2253

2520

msgid "Generate a playlist"

2254

2521

msgstr "Genereaz� un playlist"

2255

2522

2256

#: src/misc.c:1062

2523

#: src/misc.c:1307

2257

2524

msgid "M3U Playlist Name"

2258

2525

msgstr "Numele M3U playlist"

2259

2526

2260

#: src/misc.c:1068

2261

msgid "Use mask :"

2262

msgstr "Foloseste masca:"

2263

2264

#: src/misc.c:1075

2527

#: src/misc.c:1320

2265

2528

msgid "Use directory name"

2266

2529

msgstr "Folose�te numele de director"

2267

2530

2268

#: src/misc.c:1088 src/misc.c:1183 src/scan.c:1707 src/scan.c:1752

2269

#: src/scan.c:2090

2270

msgid "Invalid Scanner Mask"

2271

msgstr "Mask de examinare invalid"

2272

2273

#: src/misc.c:1099 src/misc.c:1194

2531

#: src/misc.c:1344 src/misc.c:1441

2274

2532

msgid "Edit Masks"

2275

2533

msgstr "Modific� mask"

2276

2534

2277

2535

#. Playlist options

2278

#: src/misc.c:1107

2536

#: src/misc.c:1352

2279

2537

msgid "Playlist Options"

2280

2538

msgstr "Op�iuni playlist"

2281

2539

2282

#: src/misc.c:1113

2540

#: src/misc.c:1358

2283

2541

msgid "Include only the selected files"

2284

2542

msgstr "Include doar fisierele alese"

2285

2543

2286

#: src/misc.c:1116

2544

#: src/misc.c:1361

2287

2545

msgid ""

2288

2546

"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "

2289

2547

"Else, all the files will be written."

2291

2549

"Daca se activeaza doar fisierele alese vor fi scrise in \"playlist\". Altfel "

2292

2550

"toate vor fi scrise."

2293

2551

2294

#: src/misc.c:1123

2552

#: src/misc.c:1368

2295

2553

msgid "Use full path for files in playlist"

2296

2554

msgstr "Folose�te calea complet� pentru fi�ierele din playlist"

2297

2555

2298

#: src/misc.c:1126

2556

#: src/misc.c:1371

2299

2557

msgid "Use relative path for files in playlist"

2300

2558

msgstr "Folose�te calea relativ� pentru fi�ierele din playlist"

2301

2559

2302

2560

#. Create playlist in parent directory

2303

#: src/misc.c:1136

2561

#: src/misc.c:1381

2304

2562

msgid "Create playlist in the parent directory"

2305

2563

msgstr "Creaza playlist in directorul parinte"

2306

2564

2307

#: src/misc.c:1139

2565

#: src/misc.c:1384

2308

2566

msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."

2309

2567

msgstr "Daca este activata, lista va fi creata in directorul parinte.."

2310

2568

2311

2569

#. DOS Separator

2312

#: src/misc.c:1143

2570

#: src/misc.c:1388

2313

2571

msgid "Use DOS directory separator"

2314

2572

msgstr "Foloseste separatorul de directoare din DOS"

2315

2573

2316

#: src/misc.c:1146

2574

#: src/misc.c:1393

2317

2575

msgid ""

2318

2576

"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "

2319

2577

"'\\'."

2321

2579

"Aceasta optiune schimba separatorul de directoare UNIX '/' in separatorul "

2322

2580

"DOS '\\'."

2323

2581

2324

#: src/misc.c:1155

2582

#: src/misc.c:1402

2325

2583

msgid "Playlist Content"

2326

2584

msgstr "Con�inutul playlist"

2327

2585

2328

#: src/misc.c:1161

2586

#: src/misc.c:1408

2329

2587

msgid "Write only list of files"

2330

2588

msgstr "List� de fi�iere disponibile doar pentru scriere"

2331

2589

2332

#: src/misc.c:1165

2590

#: src/misc.c:1412

2333

2591

msgid "Write info using filename"

2334

2592

msgstr "Scrie informa�iile folosind numele de fi�ier"

2335

2593

2336

#: src/misc.c:1168

2594

#: src/misc.c:1415

2337

2595

msgid "Write info using :"

2338

2596

msgstr "Scrie informa�iile folosind :"

2339

2597

2340

#: src/misc.c:1369

2598

#: src/misc.c:1658

2341

2599

#, c-format

2342

2600

msgid ""

2343

2601

"Playlist file '%s' already exists!\n"

2346

2604

"Fi�ierul playlist '%s' exist� deja!\n"

2347

2605

"Suprascriu?"

2348

2606

2349

#: src/misc.c:1370

2607

#: src/misc.c:1659

2350

2608

msgid "Write Playlist..."

2351

2609

msgstr "Scriu playlist..."

2352

2610

2353

2611

#. Writing fails...

2354

#: src/misc.c:1384

2612

#: src/misc.c:1673

2355

2613

#, c-format

2356

2614

msgid ""

2357

2615

"Can't write playlist file '%s'!\n"

2360

2618

"Nu pot scrie fi�ierul playlist '%s'!\n"

2361

2619

"(%s)"

2362

2620

2363

#: src/misc.c:1391

2621

#: src/misc.c:1680

2364

2622

#, c-format

2365

2623

msgid "Written playlist file '%s'"

2366

2624

msgstr "Am scris fi�ierul playlist '%s'"

2367

2625

2368

#: src/misc.c:1623

2626

#: src/misc.c:1916

2627

msgid "CD"

2628

msgstr "CD"

2629

2630

#: src/misc.c:1918

2369

2631

msgid "Track"

2370

2632

msgstr "Pist�"

2371

2633

2372

#: src/misc.c:1625

2634

#: src/misc.c:1920

2373

2635

msgid "Comment"

2374

2636

msgstr "Comentariu"

2375

2637

2376

#: src/misc.c:1626 src/picture.c:855

2638

#: src/misc.c:1921 src/picture.c:798

2377

2639

msgid "Composer"

2378

2640

msgstr "Compozitor"

2379

2641

2380

#: src/misc.c:1627

2381

#, fuzzy

2642

#: src/misc.c:1922

2382

2643

msgid "Orig. Artist"

2383

msgstr "Artist initial:"

2644

msgstr "Artist initial"

2384

2645

2385

#: src/misc.c:1628

2386

#, fuzzy

2646

#: src/misc.c:1923

2387

2647

msgid "Copyright"

2388

msgstr "Drept de autor:"

2648

msgstr "Drept de autor"

2389

2649

2390

#: src/misc.c:1629

2391

#, fuzzy

2650

#: src/misc.c:1924

2392

2651

msgid "URL"

2393

msgstr "URL:"

2652

msgstr "URL"

2394

2653

2395

#: src/misc.c:1630

2396

#, fuzzy

2654

#: src/misc.c:1925

2397

2655

msgid "Encoded by"

2398

msgstr "Codor:"

2656

msgstr "Codor"

2399

2657

2400

#: src/misc.c:1641

2658

#: src/misc.c:1936

2401

2659

msgid "Search a file"

2402

2660

msgstr "Caut� un fi�ier"

2403

2661

2662

#: src/misc.c:1976

2663

msgid ""

2664

"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."

2665

msgstr ""

2666

"Introduceti cuvintul de cautat in fisiere. Sau nu scrieti nimic pentru a "

2667

"afisa toate fisierele."

2668

2404

2669

#. Where...

2405

#: src/misc.c:1684

2670

#: src/misc.c:1982

2406

2671

msgid "In :"

2407

2672

msgstr "�n :"

2408

2673

2409

#: src/misc.c:1687

2410

msgid "File name"

2674

#: src/misc.c:1985

2675

#, fuzzy

2676

msgid "the File Name"

2411

2677

msgstr "Nume de fi�ier"

2412

2678

2679

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)

2680

#: src/misc.c:1987

2681

#, fuzzy

2682

msgid "the Tag"

2683

msgstr "Scriu eticheta..."

2684

2413

2685

#. Property of the search

2414

#: src/misc.c:1698 src/prefs.c:536

2686

#: src/misc.c:1997 src/prefs.c:330

2415

2687

msgid "Case sensitive"

2416

2688

msgstr "Cu majuscule seminifcative"

2417

2689

2418

#: src/misc.c:2075

2690

#: src/misc.c:2432

2419

2691

#, c-format

2420

2692

msgid "Found : %d file(s)"

2421

2693

msgstr "Gasit : %d fi�ier(e)"

2422

2694

2423

#: src/misc.c:2337

2695

#: src/misc.c:2690

2424

2696

msgid "Load the filenames from a TXT file"

2425

2697

msgstr "�ncarc� numele de fi�ier dintr-un fi�ier TXT"

2426

2698

2427

#: src/misc.c:2366

2699

#: src/misc.c:2719

2428

2700

msgid "File :"

2429

2701

msgstr "Fi�ier :"

2430

2702

2431

2703

#. Button 'load'

2432

2704

#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition

2433

#: src/misc.c:2384

2705

#: src/misc.c:2737

2434

2706

msgid " Load "

2435

2707

msgstr " �ncarc� "

2436

2708

2437

2709

#. Label of file content

2438

#: src/misc.c:2396

2710

#: src/misc.c:2749

2439

2711

msgid "Loaded File Content :"

2440

2712

msgstr "Con�inutul fi�ierului �ncarcat :"

2441

2713

2442

2714

#. Label of current list

2443

#: src/misc.c:2422

2715

#: src/misc.c:2775

2444

2716

msgid "Files Name List :"

2445

2717

msgstr "Lista numelor de fi�iere :"

2446

2718

2447

#: src/misc.c:2472

2719

#: src/misc.c:2825

2448

2720

msgid ""

2449

2721

"When activating this option, after loading the filenames, the current "

2450

2722

"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."

2453

2725

"examinatorul curent va fi rulat (fereastra examinatorului trebuie sa fie "

2454

2726

"deschisa)."

2455

2727

2456

#: src/misc.c:2826

2728

#: src/misc.c:3196

2457

2729

msgid "Insert a blank line"

2458

2730

msgstr "Introdu o linie goal�"

2459

2731

2460

#: src/misc.c:2830

2732

#: src/misc.c:3202

2461

2733

msgid "Delete this line"

2462

2734

msgstr "�terge aceast� linie"

2463

2735

2464

#: src/misc.c:2834

2736

#: src/misc.c:3208

2465

2737

msgid "Delete all blank lines"

2466

2738

msgstr "�terge toate liniile goale"

2467

2739

2468

#: src/misc.c:2841

2740

#: src/misc.c:3217

2469

2741

msgid "Reload"

2470

2742

msgstr "Re�ncarc�"

2471

2743

2472

2744

#. Mode changed to profile name

2473

#: src/monkeyaudio_header.c:77 src/musepack_header.c:80

2745

#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80

2474

2746

msgid "Profile:"

2475

2747

msgstr "Profil:"

2476

2748

2477

2749

#. Version changed to encoder version

2478

#: src/monkeyaudio_header.c:95 src/musepack_header.c:98

2750

#: src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98

2479

2751

msgid "Encoder:"

2480

2752

msgstr "Codor:"

2481

2753

2754

#: src/mp4_header.c:127

2755

msgid "Audio"

2756

msgstr ""

2757

2758

#: src/mp4_header.c:128

2759

#, fuzzy

2760

msgid "Unknown"

2761

msgstr "Imagine necunoscuta"

2762

2763

#: src/mp4_header.c:208 src/mp4_tag.c:102 src/mp4_tag.c:241

2764

msgid "MP4 format invalid"

2765

msgstr ""

2766

2767

#: src/mp4_header.c:270

2768

#, fuzzy, c-format

2769

msgid "~%d kb/s"

2770

msgstr "%d kb/s"

2771

2772

#. Mode

2773

#. mpeg4ip library seems to always return -1

2774

#: src/mp4_header.c:283

2775

#, fuzzy

2776

msgid "Channels:"

2777

msgstr "Schimbari"

2778

2482

2779

#. mb->icon = icon;

2483

2780

#: src/msgbox.c:135

2484

2781

msgid "Repeat action for the rest of the files"

2485

2782

msgstr "Repet� ac�iunea pentru celelalte fi�iere"

2486

2783

2487

#: src/ogg_tag.c:146

2784

#: src/ogg_tag.c:162

2488

2785

#, c-format

2489

2786

msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.\n"

2490

2787

msgstr "Atentie: Fisierul Ogg Vorbis '%s' contine o eticheta ID3V2.\n"

2491

2788

2492

#: src/ogg_tag.c:163 src/ogg_tag.c:473

2789

#: src/ogg_tag.c:180 src/ogg_tag.c:516

2493

2790

#, c-format

2494

2791

msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).\n"

2495

2792

msgstr "Eroare: Am e�uat s� deschis fi�ierul: '%s' ca vorbis (%s).\n"

2496

2793

2497

#: src/ogg_tag.c:637

2794

#: src/ogg_tag.c:696

2498

2795

#, c-format

2499

2796

msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).\n"

2500

2797

msgstr "Eroare: Am e�uat s� scriu comentariile �n fi�ierul '%s' (%s).\n"

2501

2798

2502

#: src/ogg_tag.c:644

2799

#: src/ogg_tag.c:702

2503

2800

#, c-format

2504

2801

msgid "Written tag of '%s'\n"

2505

2802

msgstr "Eticheta de la '%s' scris�\n"

2506

2803

2507

#: src/picture.c:213

2804

#: src/picture.c:288

2508

2805

msgid "Add pictures"

2509

2806

msgstr "Adauga imagini"

2510

2807

2511

#: src/picture.c:223 src/picture.c:696

2808

#: src/picture.c:298 src/picture.c:639

2512

2809

msgid "All Files"

2513

2810

msgstr "Toate fisierele"

2514

2811

2515

#: src/picture.c:229 src/picture.c:702

2812

#: src/picture.c:304 src/picture.c:645

2516

2813

msgid "PNG and JPEG"

2517

2814

msgstr "PNG si JPEG"

2518

2815

2519

#: src/picture.c:332

2816

#: src/picture.c:425

2520

2817

#, c-format

2521

2818

msgid "Picture Properties %d/%d"

2522

2819

msgstr "Proprietatile imaginii %d/%d"

2523

2820

2524

#: src/picture.c:362

2821

#: src/picture.c:455

2525

2822

msgid "Picture Type"

2526

2823

msgstr "Tipul imaginii"

2527

2824

2528

2825

#. Description

2529

#: src/picture.c:389

2826

#: src/picture.c:512

2530

2827

msgid "Picture Description:"

2531

2828

msgstr "Descriere imagine:"

2532

2829

2533

#: src/picture.c:684

2830

#: src/picture.c:627

2534

2831

#, c-format

2535

2832

msgid "Save picture %d/%d"

2536

2833

msgstr "Salveaza imaginea %d/%d"

2537

2834

2538

#: src/picture.c:767

2835

#: src/picture.c:710

2539

2836

#, c-format

2540

2837

msgid ""

2541

2838

"The following file already exists :\n"

2546

2843

"'%s'\n"

2547

2844

"Vreti sa suprascrieti?"

2548

2845

2549

#: src/picture.c:769

2846

#: src/picture.c:712

2550

2847

msgid "Save file..."

2551

2848

msgstr "Salvati fisierul..."

2552

2849

2553

#: src/picture.c:820

2850

#: src/picture.c:763

2554

2851

msgid "JPEG image"

2555

2852

msgstr "Imagine JPEG"

2556

2853

2557

#: src/picture.c:822

2854

#: src/picture.c:765

2558

2855

msgid "PNG image"

2559

2856

msgstr "Imagine PNG"

2560

2857

2561

#: src/picture.c:824

2858

#: src/picture.c:767

2562

2859

msgid "Unknown image"

2563

2860

msgstr "Imagine necunoscuta"

2564

2861

2565

#: src/picture.c:835

2862

#: src/picture.c:778

2566

2863

msgid "32x32 pixel PNG file icon"

2567

2864

msgstr "Icon PNG de 32x32 pixeli"

2568

2865

2569

#: src/picture.c:837

2866

#: src/picture.c:780

2570

2867

msgid "Other file icon"

2571

2868

msgstr "Alt icon"

2572

2869

2573

#: src/picture.c:839

2870

#: src/picture.c:782

2574

2871

msgid "Cover (front)"

2575

2872

msgstr "Coperta (fata)"

2576

2873

2577

#: src/picture.c:841

2874

#: src/picture.c:784

2578

2875

msgid "Cover (back)"

2579

2876

msgstr "Coperta (spate)"

2580

2877

2581

#: src/picture.c:843

2878

#: src/picture.c:786

2582

2879

msgid "Leaflet page"

2583

2880

msgstr "Pagina brosura"

2584

2881

2585

#: src/picture.c:845

2882

#: src/picture.c:788

2586

2883

msgid "Media (e.g. label side of CD)"

2587

2884

msgstr "Media (ex. cotorul CD)"

2588

2885

2589

#: src/picture.c:847

2886

#: src/picture.c:790

2590

2887

msgid "Lead artist/lead performer/soloist"

2591

2888

msgstr "Artistul de baza/solo"

2592

2889

2593

#: src/picture.c:849

2890

#: src/picture.c:792

2594

2891

msgid "Artist/performer"

2595

2892

msgstr "Artist/interpret"

2596

2893

2597

#: src/picture.c:851

2894

#: src/picture.c:794

2598

2895

msgid "Conductor"

2599

2896

msgstr "Dirijor"

2600

2897

2601

#: src/picture.c:853

2898

#: src/picture.c:796

2602

2899

msgid "Band/Orchestra"

2603

2900

msgstr "Formatie/Orchestra"

2604

2901

2605

#: src/picture.c:857

2902

#: src/picture.c:800

2606

2903

msgid "Lyricist/text writer"

2607

2904

msgstr "Versuri/textier"

2608

2905

2609

#: src/picture.c:859

2906

#: src/picture.c:802

2610

2907

msgid "Recording location"

2611

2908

msgstr "Locul inregistrarii"

2612

2909

2613

#: src/picture.c:861

2910

#: src/picture.c:804

2614

2911

msgid "During recording"

2615

2912

msgstr "In timpul inregistrarii"

2616

2913

2617

#: src/picture.c:863

2914

#: src/picture.c:806

2618

2915

msgid "During performance"

2619

2916

msgstr "In timpul spectacolului"

2620

2917

2621

#: src/picture.c:865

2918

#: src/picture.c:808

2622

2919

msgid "Movie/video screen capture"

2623

2920

msgstr "Captura de ecran"

2624

2921

2625

#: src/picture.c:867

2922

#: src/picture.c:810

2626

2923

msgid "A bright coloured fish"

2627

2924

msgstr "Un peste colorat intens"

2628

2925

2629

#: src/picture.c:869

2926

#: src/picture.c:812

2630

2927

msgid "Illustration"

2631

2928

msgstr "Ilustratie"

2632

2929

2633

#: src/picture.c:871

2930

#: src/picture.c:814

2634

2931

msgid "Band/Artist logotype"

2635

2932

msgstr "Emblema formatie/artist"

2636

2933

2637

#: src/picture.c:873

2934

#: src/picture.c:816

2638

2935

msgid "Publisher/studio logotype"

2639

2936

msgstr "Emblema distribuitor/studio"

2640

2937

2641

#: src/picture.c:875

2938

#: src/picture.c:818

2642

2939

msgid "Unknown picture type"

2643

2940

msgstr "Tip de imagine necunoscut"

2644

2941

2645

#: src/picture.c:897

2646

#, fuzzy

2942

#: src/picture.c:846 src/picture.c:857

2647

2943

msgid "pixels"

2648

msgstr "C�mpuri"

2944

msgstr "pixeli"

2649

2945

2650

#: src/picture.c:898

2946

#: src/picture.c:847 src/picture.c:858

2651

2947

msgid "Type"

2652

2948

msgstr "Tip"

2653

2949

2654

#: src/picture.c:899

2950

#: src/picture.c:859

2655

2951

msgid "Description"

2656

2952

msgstr "Descriere"

2657

2953

2954

#: src/picture.c:961

2955

msgid ""

2956

"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "

2957

"to create the image buffer."

2958

msgstr ""

2959

2960

#: src/picture.c:964

2961

msgid "Loading Picture File..."

2962

msgstr ""

2963

2964

#: src/picture.c:1058

2965

#, fuzzy, c-format

2966

msgid ""

2967

"Can't open file :\n"

2968

"'%s'!\n"

2969

"(%s)"

2970

msgstr "Nu pot deschide '%s' (%s)\n"

2971

2972

#: src/picture.c:1066

2973

msgid "Picture file not loaded..."

2974

msgstr ""

2975

2658

2976

#. Title

2659

#: src/prefs.c:132

2977

#: src/prefs.c:117

2660

2978

msgid "Preferences..."

2661

2979

msgstr "Preferin�e..."

2662

2980

2663

2981

#. File Browser frame

2664

#: src/prefs.c:169

2982

#: src/prefs.c:155

2665

2983

msgid "File Browser"

2666

2984

msgstr "Navigator de fi�iere"

2667

2985

2668

2986

#. Browse subdirectories

2669

#: src/prefs.c:176

2987

#: src/prefs.c:162

2670

2988

msgid "Search subdirectories"

2671

2989

msgstr "Caut� subdirectoarele"

2672

2990

2673

#: src/prefs.c:179

2991

#: src/prefs.c:165

2674

2992

msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."

2675

2993

msgstr ""

2676

2994

"Caut� subdirectoarele pentru fi�iere c�nd deschid un director in arbore."

2677

2995

2678

2996

#. Browse hidden subdirectories

2679

#: src/prefs.c:183

2997

#: src/prefs.c:169

2680

2998

msgid "Search hidden directories"

2681

2999

msgstr "Cauta directoarele ascunse"

2682

3000

2683

#: src/prefs.c:186

3001

#: src/prefs.c:174

2684

3002

msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."

2685

3003

msgstr ""

2686

3004

"Cauta subdirectoarele pentru fisiere c�nd deschid un director in arbore."

2687

3005

2688

3006

#. Load directory on startup

2689

3007

#. Check box

2690

#: src/prefs.c:191

3008

#: src/prefs.c:179

2691

3009

msgid "Load on startup the directory"

2692

3010

msgstr "�ncarc� la pornire directorul"

2693

3011

2694

#: src/prefs.c:194

3012

#: src/prefs.c:182

2695

3013

msgid ""

2696

3014

"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following "

2697

3015

"directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to "

2701

3019

"De remarcat: calea poate fi dat� de parametrul dat easytag (easytag /"

2702

3020

"calea_spre/fi�ierele_mp3)."

2703

3021

2704

#: src/prefs.c:211

3022

#: src/prefs.c:199

2705

3023

msgid ""

2706

3024

"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "

2707

3025

"when EasyTAG starts without parameter."

2710

3028

"EasyTAG porne�te f�r� parametru."

2711

3029

2712

3030

#. Open the node to show subdirectories

2713

#: src/prefs.c:232

3031

#: src/prefs.c:220

2714

3032

msgid "Show sub-directories when selecting a directory"

2715

3033

msgstr "Arat� subdirectoarele c�nd aleg un director"

2716

3034

2717

#: src/prefs.c:236

3035

#: src/prefs.c:224

2718

3036

msgid ""

2719

3037

"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"

2720

3038

"directories."

2722

3040

"Aceasta extinde nodul ales �n navigatorul de fi�iere pentru a afi�a "

2723

3041

"subdirectoarele."

2724

3042

2725

#.

2726

#. * User Interface

2727

#.

2728

#: src/prefs.c:242 src/prefs.c:243

3043

#. User interface

3044

#: src/prefs.c:243

2729

3045

msgid "User Interface"

2730

3046

msgstr "Interfa�a cu utilizatorul"

2731

3047

2732

#. Main window size

2733

#: src/prefs.c:257

2734

msgid "Set main window size"

2735

msgstr "Fixeaz� dimensiunea ferestrei principale"

2736

2737

#: src/prefs.c:259 src/prefs.c:1042

2738

msgid "Width :"

2739

msgstr "L��ime :"

2740

2741

#: src/prefs.c:264 src/prefs.c:1048

2742

msgid "Height :"

2743

msgstr "�n�l�ime :"

2744

2745

#: src/prefs.c:269 src/prefs.c:1054

2746

msgid " Get current size "

2747

msgstr " Ob�ine dimensiunea curent� "

2748

2749

#: src/prefs.c:284

2750

#, c-format

2751

msgid ""

2752

"Specify the default size for the main window. You must restart the program "

2753

"to apply the new size. For your display, the max values are: width=%d and "

2754

"height=%d."

2755

msgstr ""

2756

"Specifica�i dimensiunea implicit� pentru fereastra principal�. Trebuie s� "

2757

"reporni�i programul pentru a aplica noua dimensiune. Pentru ecranul dvs., "

2758

"valorile maxime s�nt: l��ime=%d �i �n�l�ime=%d."

2759

2760

#: src/prefs.c:288 src/prefs.c:1068

2761

msgid "Width: set -1 for automatic size"

2762

msgstr "L��imea: alege�i -1 pentru dimensionarea automat�"

2763

2764

#: src/prefs.c:289 src/prefs.c:1069

2765

msgid "Heigth: set -1 for automatic size"

2766

msgstr "�n�l�imea: alege�i -1 pentru dimensionarea automat�"

2767

2768

#. Pane handle position 1

2769

#: src/prefs.c:293

2770

msgid "Set vertical right pane handle position"

2771

msgstr "Alegeti pozitia panoului vertical din dreapta"

2772

2773

#: src/prefs.c:295 src/prefs.c:319 src/prefs.c:343 src/prefs.c:1074

2774

msgid "Position :"

2775

msgstr "Pozi�ia :"

2776

2777

#: src/prefs.c:304 src/prefs.c:328 src/prefs.c:352 src/prefs.c:846

2778

#: src/prefs.c:1084

2779

msgid " Get current position "

2780

msgstr " Ob�ine pozi�ia curent� "

2781

2782

#: src/prefs.c:309

2783

msgid ""

2784

"Specify the default position for the pane handle located between the browser "

2785

"frame and the tag frame. Changes will be applied the next start."

2786

msgstr ""

2787

"Specificati pozitia implicita pentru panoul aflat intre rama navigatorului "

2788

"si rama etichetei. Modificarile vor fi aplicate la urmatoarea pornire."

2789

2790

#: src/prefs.c:311 src/prefs.c:335 src/prefs.c:359 src/prefs.c:1090

2791

msgid "Position: set -1 for automatic positioning"

2792

msgstr "Pozi�ia: alege�i -1 pentru pozi�ionarea automat�"

2793

2794

#. Pane handle position 2

2795

#: src/prefs.c:317

2796

msgid "Set vertical left pane handle position"

2797

msgstr "Alegeti pozitia panoului vertical din stinga"

2798

2799

#: src/prefs.c:333

2800

msgid ""

2801

"Specify the default position for the pane handle located between the browser "

2802

"tree and the list of files. Changes will be applied the next start."

2803

msgstr ""

2804

"Specificati pozitia implicita pentru panoul aflat intre arborele "

2805

"navigatorului si lista de fisiere. Modificarile o sa fie aplicate la "

2806

"urmatoarea pornire."

2807

2808

#. Pane handle position 3

2809

#: src/prefs.c:341

2810

msgid "Set horizontal pane handle position"

2811

msgstr "Alegeti pozitia panouluiorizontal"

2812

2813

#: src/prefs.c:357

2814

msgid ""

2815

"Specify the default position for the pane handle located between the artist "

2816

"list and album list. Changes will be applied the next start."

2817

msgstr ""

2818

"Specificati pozitia implicita pentru panoul aflat intre lista cu artisti si "

2819

"lista de albume. Modificarile o sa fie aplicate la urmatoarea pornire."

2820

2821

#: src/prefs.c:368

3048

#. Show header infos

3049

#: src/prefs.c:250

2822

3050

msgid "Show header informations of file"

2823

3051

msgstr "Arat� informa�iile din antetul fi�ierului"

2824

3052

2825

#: src/prefs.c:371

3053

#: src/prefs.c:253

2826

3054

msgid ""

2827

3055

"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "

2828

3056

"size, will be displayed under the filename entry."

2831

3059

"lungimea vor fi afi�ate sub numele de fi�ier."

2832

3060

2833

3061

#. Set yellow color to tooltips

2834

#: src/prefs.c:379

3062

#: src/prefs.c:261

2835

3063

msgid "Set yellow background for tooltips"

2836

3064

msgstr "Fixeaz� fundal galben pentru ponturi"

2837

3065

2838

#: src/prefs.c:382

3066

#: src/prefs.c:264

2839

3067

msgid ""

2840

3068

"If activated, the background of tooltips will be yellow colored, overriding "

2841

3069

"your window manager."

2843

3071

"Daca este activat�, fundalul ponturilor va fi colorat �n galben, ne�in�nd "

2844

3072

"seama de administratorul de ferestre."

2845

3073

2846

#. Set "new" Gtk+-2.0ish black/bold style for changes items

2847

#: src/prefs.c:386

2848

msgid "Set new style for displaying list items"

2849

msgstr "Alegeti un nou stil pentru afisarea listelor"

2850

2851

#: src/prefs.c:389

2852

msgid ""

2853

"If activated, items in list will be styled black and bold instead of red and "

2854

"gray (example : for changed and not saved files)."

2855

msgstr ""

2856

"Daca este activat, elementele listei vor fi negre si ingrosate in loc de "

2857

"rosu si gri (ex. pentru fisiere modificate si nesalvate)."

2858

2859

#. Filename Options

2860

#: src/prefs.c:408

2861

msgid "Filename Options"

2862

msgstr "Op�iuni ale numelui de fi�ier"

2863

2864

#: src/prefs.c:414

2865

msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"

2866

msgstr ""

2867

"�nlocuieste caracterele gresite din numele de fisier (pentru Windows si CD-"

2868

"ROM)"

2869

2870

#: src/prefs.c:417

2871

msgid ""

2872

"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "

2873

"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "

2874

"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "

2875

"the tag with the scanner."

2876

msgstr ""

2877

"Schimba caracterele nepermise pentru sistemul de fisiere al windows ('\\', "

2878

"':', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') din numele de fisiere pentru a evita "

2879

"problemele c�nd redenumiti fisierul. Aceasta este folositoare c�nd se "

2880

"redenumeste fisierul cu informatia din eticheta de catre examinator."

2881

2882

#. Extension case

2883

#: src/prefs.c:426

2884

msgid "Convert filename extension to :"

2885

msgstr "Conversie extensie de fisier la:"

2886

2887

#: src/prefs.c:429

2888

msgid "Lower Case"

2889

msgstr "Minuscule"

2890

2891

#: src/prefs.c:432

2892

msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"

2893

msgstr "De ex. extensia va fi convertita la '.mp3'"

2894

2895

#: src/prefs.c:435

2896

msgid "Upper Case"

2897

msgstr "Majuscule"

2898

2899

#: src/prefs.c:438

2900

msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"

2901

msgstr "De ex. extensia va fi convertita la '.MP3'"

2902

2903

#: src/prefs.c:441

2904

msgid "No Change"

2905

msgstr "Nici o schimbare"

2906

2907

#: src/prefs.c:444

2908

msgid "The extension will not be converted"

2909

msgstr "Extensia nu va fi convertita"

2910

2911

#. Tag Options

2912

#: src/prefs.c:448

2913

msgid "Tag Options"

2914

msgstr "Op�iunile etichetei"

2915

2916

#: src/prefs.c:454

2917

msgid "Auto completion of date if not complete"

2918

msgstr "Autocompletarea datelor daca nu sint complete"

2919

2920

#: src/prefs.c:457

2921

msgid ""

2922

"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "

2923

"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "

2924

"1996, 95 => 1995, ...)."

2925

msgstr ""

2926

"�ncearc� s� completezi c�mpul anului dac� introduc doar ultimele cifre ale "

2927

"datei (de ex., daca anul curent este 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996 "

2928

"95 => 1995, ...)."

2929

2930

#: src/prefs.c:464

2931

msgid "Write the track field with the following number of digits :"

2932

msgstr "Scrie c�mpul pistei cu urmatorul numar de cifre :"

2933

2934

#: src/prefs.c:468

2935

msgid ""

2936

"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "

2937

"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "

2938

"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."

2939

msgstr ""

2940

"Daca este activata, c�mpul pista este scris folosind numarul '0' in "

2941

"completare pentru a obtine un numar cu 'n' cifre (Ex. cu doua cifre : '05, "

2942

"'09', '10',...). Altfel pastreaza valoarea 'bruta' a pistei."

2943

2944

#: src/prefs.c:483

2945

msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"

2946

msgstr "Fi�iere Ogg Vorbis : scrie comentariul �i �n formatul XMMS"

2947

2948

#: src/prefs.c:486

2949

msgid ""

2950

"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "

2951

"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "

2952

"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "

2953

"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "

2954

"shown in XMMS, though."

2955

msgstr ""

2956

"XMMS nu folose�te corect identificatorul de comentariu din fi�ierele Ogg "

2957

"Vorbis a�a cum fac celelate aplica�ii. De fapt, acest c�mp este �n mod "

2958

"normal etichetat cu 'comment=', iar XMMS folose�te doar '='. Va rog s� "

2959

"debifati aceast� op�iune dac� nu vre�i ca celelalte aplica�ii s� se pling� "

2960

"de un c�mp necunoscut. Comentariile nu o s� apar� �n XMMS �ns�."

3074

#: src/prefs.c:271

3075

msgid "Display changed files in list using :"

3076

msgstr ""

3077

3078

#: src/prefs.c:274

3079

msgid "Red color"

3080

msgstr ""

3081

3082

#: src/prefs.c:280

3083

msgid "Bold style"

3084

msgstr ""

2961

3085

2962

3086

#. Sorting List Options

2963

#: src/prefs.c:493

3087

#: src/prefs.c:286

2964

3088

msgid "Sorting List Options"

2965

3089

msgstr "Optiunile de ordonare a listei"

2966

3090

2967

3091

#. Sorting method

2968

#: src/prefs.c:503

3092

#: src/prefs.c:296

2969

3093

msgid "Sort the file list by :"

2970

3094

msgstr "Ordoneaz� lista de fi�iere :"

2971

3095

3096

#. Two columns

2972

3097

#. Items of option menu

2973

#: src/prefs.c:513

3098

#: src/prefs.c:307

2974

3099

msgid "Ascending file name"

2975

3100

msgstr "Cresc�tor dup� numele de fi�ier"

2976

3101

2977

#: src/prefs.c:514

3102

#: src/prefs.c:308

2978

3103

msgid "Descending file name"

2979

3104

msgstr "Descresc�tor dup� numele de fi�ier"

2980

3105

2981

#: src/prefs.c:515

3106

#: src/prefs.c:309

2982

3107

msgid "Ascending track number"

2983

3108

msgstr "Cresc�tor dup� num�rul pistei"

2984

3109

2985

#: src/prefs.c:516 src/prefs.c:518

3110

#: src/prefs.c:310

2986

3111

msgid "Descending track number"

2987

3112

msgstr "Descresc�tor dup� num�rul pistei"

2988

3113

2989

#: src/prefs.c:517

3114

#: src/prefs.c:311

2990

3115

msgid "Ascending creation date"

2991

3116

msgstr "Cresc�tor dup� data crea�iei"

2992

3117

2993

#: src/prefs.c:519

3118

#: src/prefs.c:312

3119

#, fuzzy

3120

msgid "Descending creation date"

3121

msgstr "Descrescator dupa data creatiei"

3122

3123

#: src/prefs.c:313

2994

3124

msgid "Ascending title"

2995

3125

msgstr "Cresc�tor dup� titlu"

2996

3126

2997

#: src/prefs.c:520

3127

#: src/prefs.c:314

2998

3128

msgid "Descending title"

2999

3129

msgstr "Descresc�tor dup� titlu"

3000

3130

3001

#: src/prefs.c:521

3131

#: src/prefs.c:315

3002

3132

msgid "Ascending artist"

3003

3133

msgstr "Cresc�tor dup� artist"

3004

3134

3005

#: src/prefs.c:522

3135

#: src/prefs.c:316

3006

3136

msgid "Descending artist"

3007

3137

msgstr "Descresc�tor dup� artist"

3008

3138

3009

#: src/prefs.c:523

3139

#: src/prefs.c:317

3010

3140

msgid "Ascending album"

3011

3141

msgstr "Cresc�tor dup� album"

3012

3142

3013

#: src/prefs.c:524

3143

#: src/prefs.c:318

3014

3144

msgid "Descending album"

3015

3145

msgstr "Descresc�tor dup� album"

3016

3146

3017

#: src/prefs.c:525

3147

#: src/prefs.c:319

3018

3148

msgid "Ascending year"

3019

3149

msgstr "Cresc�tor dup� an"

3020

3150

3021

#: src/prefs.c:526

3151

#: src/prefs.c:320

3022

3152

msgid "Descending year"

3023

3153

msgstr "Descresc�tor dup� an"

3024

3154

3025

#: src/prefs.c:527

3155

#: src/prefs.c:321

3026

3156

msgid "Ascending genre"

3027

3157

msgstr "Cresc�tor dup� gen"

3028

3158

3029

#: src/prefs.c:528

3159

#: src/prefs.c:322

3030

3160

msgid "Descending genre"

3031

3161

msgstr "Descresc�tor dup� gen"

3032

3162

3033

#: src/prefs.c:529

3163

#: src/prefs.c:323

3034

3164

msgid "Ascending comment"

3035

3165

msgstr "Cresc�tor dup� comentariu"

3036

3166

3037

#: src/prefs.c:530

3167

#: src/prefs.c:324

3038

3168

msgid "Descending comment"

3039

3169

msgstr "Descresc�tor dup� comentariu"

3040

3170

3041

#: src/prefs.c:533

3171

#: src/prefs.c:327

3042

3172

msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."

3043

3173

msgstr "Alege�i tipul de ordonare a fi�ierelor la �nc�rcarea unui director."

3044

3174

3045

#: src/prefs.c:539

3175

#: src/prefs.c:336

3046

3176

msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."

3047

3177

msgstr "Dac� este activat�, ordonarea listei va fi �ine seama de majuscule."

3048

3178

3049

3179

#. Message Dialog Position

3050

#: src/prefs.c:543

3180

#: src/prefs.c:340

3051

3181

msgid "Message Dialog Position"

3052

3182

msgstr "Pozi�ia ferestrei de dialog"

3053

3183

3054

#: src/prefs.c:549

3184

#: src/prefs.c:346

3055

3185

msgid "No particular position"

3056

3186

msgstr "Nici o pozi�ie aleas�"

3057

3187

3058

#: src/prefs.c:552

3188

#: src/prefs.c:350

3059

3189

msgid "Let the Window Manager to place the windows."

3060

3190

msgstr "Las� administratorul de ferestre s� pozi�ioneze ferestrele."

3061

3191

3062

#: src/prefs.c:555

3192

#: src/prefs.c:355

3193

#, fuzzy

3194

msgid "Center of the main window"

3195

msgstr "Centrul ecranului"

3196

3197

#: src/prefs.c:359

3198

#, fuzzy

3199

msgid "Windows should be placed in the center of the main window."

3200

msgstr "Ferestrele ar trebui pozi�ionate �n centrul ecranului."

3201

3202

#: src/prefs.c:364

3063

3203

msgid "Center of the screen"

3064

3204

msgstr "Centrul ecranului"

3065

3205

3066

#: src/prefs.c:558

3206

#: src/prefs.c:368

3067

3207

msgid "Windows should be placed in the center of the screen."

3068

3208

msgstr "Ferestrele ar trebui pozi�ionate �n centrul ecranului."

3069

3209

3070

#: src/prefs.c:562

3210

#: src/prefs.c:373

3071

3211

msgid "Mouse position"

3072

3212

msgstr "Pozi�ia cursorlui"

3073

3213

3074

#: src/prefs.c:565

3214

#: src/prefs.c:377

3075

3215

msgid "Windows should be placed at the current mouse position."

3076

3216

msgstr "Ferestrele ar trebui pozi�ionate la pozitia curent� a cursorului"

3077

3217

3078

3218

#. File Player

3079

#: src/prefs.c:569

3219

#: src/prefs.c:381

3080

3220

msgid "File Audio Player"

3081

3221

msgstr "Player pentru fisiere audio"

3082

3222

3083

#: src/prefs.c:581

3223

#: src/prefs.c:393

3084

3224

msgid "Player to run :"

3085

3225

msgstr "Player de rulat:"

3086

3226

3087

#: src/prefs.c:586

3227

#: src/prefs.c:398

3088

3228

msgid ""

3089

3229

"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "

3090

3230

"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."

3094

3234

"argumente."

3095

3235

3096

3236

#.

3237

#. * File Settings

3238

#.

3239

#: src/prefs.c:420 src/prefs.c:421

3240

#, fuzzy

3241

msgid "File Settings"

3242

msgstr "_Setari"

3243

3244

#. File (name) Options

3245

#: src/prefs.c:431

3246

#, fuzzy

3247

msgid "File Options"

3248

msgstr "Op�iuni ale numelui de fi�ier"

3249

3250

#: src/prefs.c:437

3251

msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"

3252

msgstr ""

3253

"�nlocuieste caracterele gresite din numele de fisier (pentru Windows si CD-"

3254

"ROM)"

3255

3256

#: src/prefs.c:440

3257

msgid ""

3258

"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "

3259

"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "

3260

"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "

3261

"the tag with the scanner."

3262

msgstr ""

3263

"Schimba caracterele nepermise pentru sistemul de fisiere al windows ('\\', "

3264

"':', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') din numele de fisiere pentru a evita "

3265

"problemele c�nd redenumiti fisierul. Aceasta este folositoare c�nd se "

3266

"redenumeste fisierul cu informatia din eticheta de catre examinator."

3267

3268

#. Extension case (lower/upper?)

3269

#: src/prefs.c:449

3270

msgid "Convert filename extension to :"

3271

msgstr "Conversie extensie de fisier la:"

3272

3273

#: src/prefs.c:452

3274

msgid "Lower Case"

3275

msgstr "Minuscule"

3276

3277

#: src/prefs.c:455

3278

msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"

3279

msgstr "De ex. extensia va fi convertita la '.mp3'"

3280

3281

#: src/prefs.c:458

3282

msgid "Upper Case"

3283

msgstr "Majuscule"

3284

3285

#: src/prefs.c:461

3286

msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"

3287

msgstr "De ex. extensia va fi convertita la '.MP3'"

3288

3289

#: src/prefs.c:464

3290

msgid "No Change"

3291

msgstr "Nici o schimbare"

3292

3293

#: src/prefs.c:467

3294

msgid "The extension will not be converted"

3295

msgstr "Extensia nu va fi convertita"

3296

3297

#. Preserve modification time

3298

#: src/prefs.c:470

3299

msgid "Preserve modification time of the file"

3300

msgstr ""

3301

3302

#: src/prefs.c:473

3303

msgid ""

3304

"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."

3305

msgstr ""

3306

3307

#. Character Set for File Name

3308

#: src/prefs.c:478

3309

#, fuzzy

3310

msgid "Character Set for File Name"

3311

msgstr "Setul de caractere pentru etichetele ID3"

3312

3313

#. Rules for character set

3314

#: src/prefs.c:494

3315

msgid ""

3316

"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "

3317

"encoding when writing filename:"

3318

msgstr ""

3319

3320

#: src/prefs.c:502

3321

msgid "Try an other character encoding"

3322

msgstr ""

3323

3324

#: src/prefs.c:506

3325

msgid ""

3326

"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "

3327

"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "

3328

"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."

3329

msgstr ""

3330

3331

#: src/prefs.c:513

3332

msgid ""

3333

"Force using the system character encoding and activate the transliteration"

3334

msgstr ""

3335

3336

#: src/prefs.c:516 src/prefs.c:831

3337

msgid ""

3338

"With this option, when a character cannot be represented in the target "

3339

"character set, it can be approximated through one or several similarly "

3340

"looking characters."

3341

msgstr ""

3342

3343

#: src/prefs.c:522

3344

msgid ""

3345

"Force using the system character encoding and silently discard some "

3346

"characters"

3347

msgstr ""

3348

3349

#: src/prefs.c:525 src/prefs.c:840

3350

msgid ""

3351

"With this option, when a characters cannot be represented in the target "

3352

"character set, it will be silently discarded."

3353

msgstr ""

3354

3355

#.

3097

3356

#. * Tag Settings

3098

3357

#.

3099

#: src/prefs.c:605 src/prefs.c:606

3358

#: src/prefs.c:534 src/prefs.c:535

3100

3359

msgid "Tag Settings"

3101

3360

msgstr "Setari etichete"

3102

3361

3362

#. Tag Options

3363

#: src/prefs.c:544

3364

msgid "Tag Options"

3365

msgstr "Op�iunile etichetei"

3366

3367

#: src/prefs.c:550

3368

msgid "Auto completion of date if not complete"

3369

msgstr "Autocompletarea datelor daca nu sint complete"

3370

3371

#: src/prefs.c:553

3372

msgid ""

3373

"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "

3374

"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "

3375

"1996, 95 => 1995, ...)."

3376

msgstr ""

3377

"�ncearc� s� completezi c�mpul anului dac� introduc doar ultimele cifre ale "

3378

"datei (de ex., daca anul curent este 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996 "

3379

"95 => 1995, ...)."

3380

3381

#: src/prefs.c:560

3382

msgid "Write the track field with the following number of digits :"

3383

msgstr "Scrie c�mpul pistei cu urmatorul numar de cifre :"

3384

3385

#: src/prefs.c:564

3386

msgid ""

3387

"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "

3388

"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "

3389

"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."

3390

msgstr ""

3391

"Daca este activata, c�mpul pista este scris folosind numarul '0' in "

3392

"completare pentru a obtine un numar cu 'n' cifre (Ex. cu doua cifre : '05, "

3393

"'09', '10',...). Altfel pastreaza valoarea 'bruta' a pistei."

3394

3395

#: src/prefs.c:579

3396

msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"

3397

msgstr "Fi�iere Ogg Vorbis : scrie comentariul �i �n formatul XMMS"

3398

3399

#: src/prefs.c:582

3400

msgid ""

3401

"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "

3402

"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "

3403

"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "

3404

"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "

3405

"shown in XMMS, though."

3406

msgstr ""

3407

"XMMS nu folose�te corect identificatorul de comentariu din fi�ierele Ogg "

3408

"Vorbis a�a cum fac celelate aplica�ii. De fapt, acest c�mp este �n mod "

3409

"normal etichetat cu 'comment=', iar XMMS folose�te doar '='. Va rog s� "

3410

"debifati aceast� op�iune dac� nu vre�i ca celelalte aplica�ii s� se pling� "

3411

"de un c�mp necunoscut. Comentariile nu o s� apar� �n XMMS �ns�."

3412

3413

#: src/prefs.c:597

3414

msgid ""

3415

"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "

3416

"Down:"

3417

msgstr ""

3418

3419

#: src/prefs.c:606

3420

msgid "Keep focus to the same tag field"

3421

msgstr ""

3422

3423

#: src/prefs.c:612

3424

msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"

3425

msgstr ""

3426

3427

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);

3428

#.

3429

#. * ID3 Tag Settings

3430

#.

3431

#: src/prefs.c:620 src/prefs.c:621

3432

#, fuzzy

3433

msgid "ID3 Tag Settings"

3434

msgstr "Setari etichete"

3435

3103

3436

#. Tag Rules frame

3104

#: src/prefs.c:616

3437

#: src/prefs.c:633

3105

3438

msgid "ID3 Tag Rules"

3106

3439

msgstr "Regulile etichetei ID3"

3107

3440

3108

3441

#. Write ID3v1 tag

3109

#: src/prefs.c:622

3442

#: src/prefs.c:645

3110

3443

msgid "Write ID3v1.x tag"

3111

3444

msgstr "Scrie etichet� ID3v1.x"

3112

3445

3113

#: src/prefs.c:625

3446

#: src/prefs.c:648

3114

3447

msgid ""

3115

3448

"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "

3116

3449

"files. Else it will be stripped."

3119

3452

"sf�r�itul fi�ierelor MP3. Altfel va fi �tears�."

3120

3453

3121

3454

#. Write ID3v2 tag

3122

#: src/prefs.c:628

3455

#: src/prefs.c:651

3123

3456

msgid "Write ID3v2 tag"

3124

3457

msgstr "Scrie etichet� ID3v2"

3125

3458

3126

#: src/prefs.c:631

3459

#: src/prefs.c:654

3127

3460

msgid ""

3128

3461

"If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the "

3129

3462

"MP3 files. Else it will be stripped."

3132

3465

"�nceputul fi�ierelor MP3. Altfel eticheta va fi �tears�."

3133

3466

3134

3467

#. Write ID3 tags in FLAC files

3135

#: src/prefs.c:634

3468

#: src/prefs.c:657

3136

3469

msgid "Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag"

3137

3470

msgstr "Scrie etichete ID3 in fisierele FLAC cu etichete FLAC"

3138

3471

3139

#: src/prefs.c:637

3472

#: src/prefs.c:660

3140

3473

msgid ""

3141

3474

"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "

3142

3475

"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."

3145

3478

"sf�rsitul fisierelor MP3. Altfel va fi stearsa."

3146

3479

3147

3480

#. Use padding

3148

#: src/prefs.c:641

3481

#: src/prefs.c:664

3149

3482

msgid "Use padding"

3150

3483

msgstr "Foloseste completarea"

3151

3484

3152

#: src/prefs.c:644

3485

#: src/prefs.c:667

3153

3486

msgid ""

3154

3487

"Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the "

3155

3488

"tag."

3158

3491

"schimbari in eticheta."

3159

3492

3160

3493

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty

3161

#: src/prefs.c:647

3494

#: src/prefs.c:670

3162

3495

msgid "Strip tags if all fields are set to blank"

3163

3496

msgstr "Sterge etichetele dac� toate c�mpurile s�nt goale"

3164

3497

3165

#: src/prefs.c:650

3498

#: src/prefs.c:673

3166

3499

msgid ""

3167

3500

"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "

3168

3501

"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "

3175

3508

"c�mpuri standard s�nt goale."

3176

3509

3177

3510

#. Convert old ID3v2 tag version

3178

#: src/prefs.c:655

3511

#: src/prefs.c:678

3179

3512

msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"

3180

3513

msgstr "Schimb� automat versiunile vechi de etichete ID3v2"

3181

3514

3182

#: src/prefs.c:658

3515

#: src/prefs.c:681

3183

3516

msgid ""

3184

3517

"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "

3185

3518

"ID3v2.3 version."

3188

3521

"va fi actualizat� la versiunea ID3v2.3."

3189

3522

3190

3523

#. Character Set

3191

#: src/prefs.c:663

3524

#: src/prefs.c:686

3192

3525

msgid "Character Set for ID3 tags"

3193

3526

msgstr "Setul de caractere pentru etichetele ID3"

3194

3527

3195

#: src/prefs.c:670

3196

msgid "Use standard ISO-8859-1 character set for ID3 tags (recommended)"

3197

msgstr ""

3198

"Foloseste setul de caractere ISO-8859-1 standard pentru etichetele ID3 "

3199

"(recomandat)"

3200

3201

#: src/prefs.c:673

3202

msgid ""

3203

"If activated, the ID3 tag will be written with the ISO-8859-1 character set. "

3204

"Note that ID3v2.3 tags support only ISO-8859-1 and UTF16."

3205

msgstr ""

3206

"Daca este activata, eticheta ID3 va fi scrisa cu setul de caractere ISO-8859-"

3207

"1. Remarcati ca etichetele ID3v2.3 accepta doar ISO-8859-1 si UTF16"

3208

3209

#: src/prefs.c:679

3210

msgid "Use this character set translation for ID3 tags :"

3211

msgstr ""

3212

"Foloseste aceasta conversie pentru setul de caractere al etichetelor ID3:"

3213

3214

#: src/prefs.c:682

3215

msgid ""

3216

"If activated, this character set translation will be used for reading and "

3217

"writing ID3 tag (for mp3 and mp2 files)."

3218

msgstr ""

3219

"Daca este activata, conversia va fi folosita pentru citirea si scrierea "

3220

"etichetelor ID3 (pentru fisiere mp3 si mp2)."

3221

3222

#: src/prefs.c:691

3223

msgid "Convert character set from :"

3224

msgstr "Setul de caractere convertit din:"

3225

3226

#: src/prefs.c:698

3227

msgid "Character set used for files on hard disk."

3228

msgstr "Setul de caractere folosit pentru fisierele de pe hard disc."

3229

3230

#: src/prefs.c:701

3231

msgid "to :"

3232

msgstr "la :"

3233

3234

#: src/prefs.c:707

3235

msgid "Character set used to display tag data in the user interface."

3236

msgstr ""

3237

"Setul de caractere folsit pentru a afisa informatiile din etichete in "

3238

"interfata"

3528

#: src/prefs.c:695

3529

msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set"

3530

msgstr ""

3531

3532

#: src/prefs.c:699

3533

msgid ""

3534

"Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the "

3535

"tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but "

3536

"note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.\n"

3537

"\n"

3538

"If a different charset is selected with 'Use non standard character set for "

3539

"writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"

3540

"Also some rules can be defined if some characters can't be converted."

3541

msgstr ""

3542

3543

#: src/prefs.c:711

3544

msgid ""

3545

"Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE "

3546

"(recommended)"

3547

msgstr ""

3548

3549

#: src/prefs.c:716

3550

msgid ""

3551

"The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. "

3552

"Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a "

3553

"single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"

3554

"\n"

3555

"If a different charset is selected with 'Use non standard character set for "

3556

"writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"

3557

"Also some rules can be defined if some characters can't be converted."

3558

msgstr ""

3559

3560

#: src/prefs.c:727

3561

msgid "Always save tags to UNICODE character set"

3562

msgstr ""

3563

3564

#: src/prefs.c:731

3565

msgid ""

3566

"Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved "

3567

"with a single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"

3568

"\n"

3569

"If a different charset is selected with 'Use non standard character set for "

3570

"writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1."

3571

msgstr ""

3572

3573

#: src/prefs.c:747

3574

msgid ""

3575

"For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for "

3576

"expert users only!): "

3577

msgstr ""

3578

3579

#: src/prefs.c:757

3580

#, fuzzy

3581

msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "

3582

msgstr ""

3583

"Foloseste setul de caractere ISO-8859-1 standard pentru etichetele ID3 "

3584

"(recomandat)"

3585

3586

#: src/prefs.c:762

3587

msgid ""

3588

"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "

3589

"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "

3590

"tag).\n"

3591

"\n"

3592

"For example :\n"

3593

" - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"

3594

"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "

3595

"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "

3596

"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "

3597

"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"

3598

" - If unicode was not used, Russian people can select the character set "

3599

"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "

3600

"written under Unix systems."

3601

msgstr ""

3602

3603

#: src/prefs.c:779

3604

msgid "Character set used to read tag data in the file."

3605

msgstr ""

3606

"Setul de caractere folsit pentru a citi informatiile din etichete din fisier."

3607

3608

#: src/prefs.c:790

3609

#, fuzzy

3610

msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: "

3611

msgstr ""

3612

"Foloseste setul de caractere ISO-8859-1 standard pentru etichetele ID3 "

3613

"(recomandat)"

3614

3615

#: src/prefs.c:795

3616

msgid ""

3617

"This character set will be used when writing the tag data, to convert each "

3618

"string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag)."

3619

msgstr ""

3620

3621

#: src/prefs.c:803

3622

msgid "Character set used to write the tag data in the file."

3623

msgstr "Setul de caractere folsit pentru a scrie etichetele in fisier."

3624

3625

#. Rules for character set

3626

#: src/prefs.c:812

3627

msgid ""

3628

"For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be "

3629

"converted when writing tags:"

3630

msgstr ""

3631

3632

#: src/prefs.c:818

3633

msgid "Do nothing"

3634

msgstr ""

3635

3636

#: src/prefs.c:828

3637

msgid "Force using the character encoding and activate the transliteration"

3638

msgstr ""

3639

3640

#: src/prefs.c:837

3641

msgid "Force using the character encoding and silently discard some characters"

3642

msgstr ""

3239

3643

3240

3644

#.

3241

3645

#. * Scanner

3242

3646

#.

3243

#: src/prefs.c:721 src/prefs.c:722

3647

#: src/prefs.c:851 src/prefs.c:852

3244

3648

msgid "Scanner"

3245

3649

msgstr "Examinator"

3246

3650

3247

3651

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)

3248

#: src/prefs.c:734

3652

#: src/prefs.c:864

3249

3653

msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"

3250

3654

msgstr "Schimba caracterele"

3251

3655

3252

#: src/prefs.c:740 src/prefs.c:766

3656

#: src/prefs.c:870 src/prefs.c:896

3253

3657

msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"

3254

3658

msgstr "Schimb� '_' �i '%20' �n spa�ii ' '"

3255

3659

3256

#: src/prefs.c:742 src/prefs.c:768

3660

#: src/prefs.c:872 src/prefs.c:898

3257

3661

msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"

3258

3662

msgstr "Schimb� spa�iile �n '_'"

3259

3663

3260

#: src/prefs.c:754 src/prefs.c:756

3664

#: src/prefs.c:884 src/prefs.c:886

3261

3665

msgid ""

3262

3666

"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "

3263

3667

"scanner for tags."

3266

3670

"examinatorului de etichete."

3267

3671

3268

3672

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)

3269

#: src/prefs.c:760

3673

#: src/prefs.c:890

3270

3674

msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"

3271

3675

msgstr "Schimba caracterele"

3272

3676

3273

#: src/prefs.c:780 src/prefs.c:782

3677

#: src/prefs.c:910 src/prefs.c:912

3274

3678

msgid ""

3275

3679

"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "

3276

3680

"scanner for filenames."

3279

3683

"examinatorului de fisiere."

3280

3684

3281

3685

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)

3282

#: src/prefs.c:786

3686

#: src/prefs.c:916

3283

3687

msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"

3284

3688

msgstr "Process Fields Scanner - Character Conversion"

3285

3689

3286

3690

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.

3287

#: src/prefs.c:793

3288

msgid "Use title case while making first letter uppercase of each word."

3289

msgstr "Use title case while making first letter uppercase of each word."

3691

#: src/prefs.c:923

3692

msgid ""

3693

"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."

3694

msgstr ""

3290

3695

3291

#: src/prefs.c:797

3696

#: src/prefs.c:927

3697

#, fuzzy

3292

3698

msgid ""

3293

"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles -in the "

3294

"middle- and words like feat., when using the scanner 'First letter "

3295

"uppercase of each word'."

3699

"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "

3700

"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "

3701

"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "

3702

"An Entry')."

3296

3703

msgstr ""

3297

3704

"Nu converti prima litera a cuvintelor cum ar fi prepozitiile, articolele, "

3298

3705

"etc cind este folosit examinatorul 'Prima litera majuscula in fiecare "

3299

3706

"cuvint'."

3300

3707

3301

3708

#. Properties of the scanner window

3302

#: src/prefs.c:802

3709

#: src/prefs.c:933

3303

3710

msgid "Scanner Window"

3304

3711

msgstr "Fereastra examinatorului"

3305

3712

3306

#: src/prefs.c:808

3713

#: src/prefs.c:939

3307

3714

msgid "Open the Scanner Window on startup"

3308

3715

msgstr "Deschide fereastra examinatorului la pornire"

3309

3716

3310

#: src/prefs.c:811

3717

#: src/prefs.c:942

3311

3718

msgid ""

3312

3719

"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "

3313

3720

"starts."

3315

3722

"Activa�i aceast� op�iune pentru a deschide automat freastra examinatorului "

3316

3723

"c�nd EasyTAG este pornit."

3317

3724

3318

#: src/prefs.c:814

3725

#: src/prefs.c:945

3319

3726

msgid "Scanner window always on top"

3320

3727

msgstr "Fereastra examinatorului tot timpul deasupra"

3321

3728

3322

#: src/prefs.c:817

3729

#: src/prefs.c:948

3323

3730

msgid ""

3324

3731

"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "

3325

3732

"main window."

3327

3734

"Dac� este activat�, fereastra care con�ine mask va fi tot timpul peste "

3328

3735

"fereastra principal�."

3329

3736

3330

#: src/prefs.c:824

3331

msgid "Set scanner window position"

3332

msgstr "Fixeaz� pozi�ia ferestrei examinatorului"

3333

3334

#: src/prefs.c:827

3335

msgid ""

3336

"If activated, the scanner window will appear at the specified coordinates "

3337

"relative to the main window. Use it if you want to keep the same position of "

3338

"the scanner window each times you open it. If deactivated, the window "

3339

"manager determines the position."

3340

msgstr ""

3341

"Dac� este activat�, fereastra examinatorului va ap�rea la coordonatele "

3342

"specificate, relativ la fereastra principal�. Folosi�i aceast� op�iune "

3343

"pentru a p�stra aceea�i pozi�ie a ferestrei examinatorului de fiecare dat� "

3344

"c�nd o deschide�i. Dac� o dezactiva�i, administratorul de ferestre va fixa "

3345

"pozi�ia."

3346

3347

#: src/prefs.c:834

3348

msgid "X :"

3349

msgstr "X :"

3350

3351

#: src/prefs.c:840

3352

msgid "Y :"

3353

msgstr "Y :"

3354

3355

3737

#. Other options

3356

#: src/prefs.c:864

3738

#: src/prefs.c:953

3357

3739

msgid "Fields"

3358

3740

msgstr "C�mpuri"

3359

3741

3360

3742

#. Overwrite text into tag fields

3361

#: src/prefs.c:871

3743

#: src/prefs.c:960

3362

3744

msgid "Overwrite fields when scanning tag"

3363

3745

msgstr "Suprascrie c�mpurile c�nd examinezi etichetele"

3364

3746

3365

#: src/prefs.c:874

3747

#: src/prefs.c:963

3366

3748

msgid ""

3367

3749

"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "

3368

3750

"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."

3371

3753

"noul text. Dac� este dezactivat�, numai c�mpurile goale ale etichetei vor fi "

3372

3754

"completate."

3373

3755

3374

#: src/prefs.c:885

3756

#: src/prefs.c:974

3375

3757

msgid "Set this text as default comment :"

3376

3758

msgstr "Fixeaz� acest text drept comentariu implicit :"

3377

3759

3378

#: src/prefs.c:888

3760

#: src/prefs.c:977

3379

3761

msgid ""

3380

3762

"Activate this option if you want to put the following string into the "

3381

3763

"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."

3384

3766

"comentariu c�nd folosi�i 'Completeaz� eticheta'."

3385

3767

3386

3768

#. CRC32 comment

3387

#: src/prefs.c:904

3769

#: src/prefs.c:993

3388

3770

msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."

3389

3771

msgstr ""

3390

3772

"Foloseste CRC32 drept comentariu implicit (numai pentru fisierele cu "

3391

3773

"etichete ID3)."

3392

3774

3393

#: src/prefs.c:908

3775

#: src/prefs.c:997

3394

3776

msgid ""

3395

3777

"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "

3396

3778

"when using the 'Fill Tag' scanner."

3401

3783

#.

3402

3784

#. * CDDB

3403

3785

#.

3404

#: src/prefs.c:919 src/prefs.c:920

3405

msgid "CDDB"

3406

msgstr "CDDB"

3786

#: src/prefs.c:1008 src/prefs.c:1009

3787

msgid "CD Data Base"

3788

msgstr "Baza de date CD"

3407

3789

3408

3790

#. CDDB Server Settings

3409

#: src/prefs.c:929

3791

#: src/prefs.c:1018

3410

3792

msgid "Server Settings"

3411

3793

msgstr "Set�ri server"

3412

3794

3413

#: src/prefs.c:937

3795

#: src/prefs.c:1026

3414

3796

msgid "Name :"

3415

3797

msgstr "Nume :"

3416

3798

3417

#: src/prefs.c:954 src/prefs.c:993

3799

#: src/prefs.c:1043 src/prefs.c:1082

3418

3800

msgid "Port :"

3419

3801

msgstr "Port :"

3420

3802

3421

#: src/prefs.c:964

3803

#: src/prefs.c:1053

3422

3804

msgid "CGI Path :"

3423

3805

msgstr "Calea CGI :"

3424

3806

3425

3807

#. CDDB Proxy Settings

3426

#: src/prefs.c:971

3808

#: src/prefs.c:1060

3427

3809

msgid "Proxy Settings"

3428

3810

msgstr "Set�ri proxy"

3429

3811

3430

#: src/prefs.c:980

3812

#: src/prefs.c:1069

3431

3813

msgid "Use a proxy"

3432

3814

msgstr "Folose�te proxy"

3433

3815

3434

#: src/prefs.c:983

3816

#: src/prefs.c:1072

3435

3817

msgid "Set active the settings of the proxy server."

3436

3818

msgstr "Fixeaz� active set�rile serverului proxy."

3437

3819

3438

#: src/prefs.c:985

3820

#: src/prefs.c:1074

3439

3821

msgid "Host Name :"

3440

3822

msgstr "Nume gazda :"

3441

3823

3442

#: src/prefs.c:992

3824

#: src/prefs.c:1081

3443

3825

msgid "Name of the proxy server."

3444

3826

msgstr "Numele serverlui proxy."

3445

3827

3446

#: src/prefs.c:1000

3828

#: src/prefs.c:1089

3447

3829

msgid "Port of the proxy server."

3448

3830

msgstr "Portul serverlui proxy"

3449

3831

3450

#: src/prefs.c:1005

3832

#: src/prefs.c:1094

3451

3833

msgid "User Name :"

3452

3834

msgstr "Nume utilizator:"

3453

3835

3454

#: src/prefs.c:1012

3836

#: src/prefs.c:1101

3455

3837

msgid "Name of user for the the proxy server."

3456

3838

msgstr "Numele utilizatorului serverlui proxy."

3457

3839

3458

3840

#. Label = gtk_label_new(_("(Not available!)"));

3459

3841

#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(Table),Label,2,5,2,3,GTK_FILL,GTK_FILL,0,0);

3460

#: src/prefs.c:1015

3842

#: src/prefs.c:1104

3461

3843

msgid "User Password :"

3462

3844

msgstr "Parola utilizatorului:"

3463

3845

3464

#: src/prefs.c:1023

3846

#: src/prefs.c:1112

3465

3847

msgid "Password of user for the the proxy server."

3466

3848

msgstr "Parola utilizatorului serverlui proxy."

3467

3849

3468

#. CDDB Window

3469

#: src/prefs.c:1030

3470

msgid "CDDB Window"

3471

msgstr "Fereastra CDDB"

3472

3473

#. Window size

3474

#: src/prefs.c:1040

3475

msgid "Set CDDB window size"

3476

msgstr "Fixeaz� dimensiunea ferestrei CDDB"

3477

3478

#: src/prefs.c:1067

3479

msgid "Specify the default size for the CDDB window."

3480

msgstr "Specific� dimensiunea implicit� pentru fereastra CDDB."

3481

3482

#. Pane handle position

3483

#: src/prefs.c:1072

3484

msgid "Set pane handle position"

3485

msgstr "Alegeti potizia panoului"

3486

3487

#: src/prefs.c:1088

3488

msgid "Specify the default position for the pane handle in the CDDB window."

3489

msgstr "Specificati pozitia implicita pentru panoul ferestrei CDDB."

3490

3491

3850

#. Track Name list (CDDB results)

3492

#: src/prefs.c:1095

3851

#: src/prefs.c:1119

3493

3852

msgid "Track Name List"

3494

3853

msgstr "Lista numelor de pista"

3495

3854

3496

#: src/prefs.c:1102

3497

msgid "Select corresponding file (according position or DLM)"

3855

#: src/prefs.c:1126

3856

#, fuzzy

3857

msgid ""

3858

"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "

3859

"below)"

3498

3860

msgstr "Alegeti fisierul corespondent (conform cu pozitia sau DLM)"

3499

3861

3500

#: src/prefs.c:1105

3862

#: src/prefs.c:1130

3863

#, fuzzy

3501

3864

msgid ""

3502

3865

"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "

3503

"corresponding file in the main list will be also selected."

3866

"corresponding audio file in the main list will be also selected."

3504

3867

msgstr ""

3505

3868

"Daca este activata, cind alegeti o linie in lista numelor de piste, fisierul "

3506

3869

"corespunzator in lista principala va fi ales de asemenea."

3507

3870

3508

3871

#. Check box to use DLM

3509

#: src/prefs.c:1109

3510

msgid "Use DLM to match lines with files"

3511

msgstr "Foloseste DLM pentru a asocia liniile cu fisierele"

3872

#: src/prefs.c:1135

3873

msgid ""

3874

"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "

3875

"files (using filename)"

3876

msgstr ""

3512

3877

3513

#: src/prefs.c:1112

3878

#: src/prefs.c:1139

3514

3879

msgid ""

3515

"When activating this option, matching of lines with files is done by a fuzzy "

3516

"string matching, instead of direct position."

3880

"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"

3881

"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "

3882

"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "

3883

"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "

3884

"instead of using directly the position order."

3517

3885

msgstr ""

3518

"Cind este aceasta optiune activata, liniile sint asociate cu fisiere folosid "

3519

3886

3520

3887

#.

3521

3888

#. * Confirmation

3522

3889

#.

3523

#: src/prefs.c:1119 src/prefs.c:1120

3890

#: src/prefs.c:1150 src/prefs.c:1151

3524

3891

msgid "Confirmation"

3525

3892

msgstr "Confirm�ri"

3526

3893

3527

#: src/prefs.c:1128

3894

#: src/prefs.c:1159

3528

3895

msgid "Confirm exit from program"

3529

3896

msgstr "Confirm� ie�irea din program"

3530

3897

3531

#: src/prefs.c:1131

3898

#: src/prefs.c:1162

3532

3899

msgid ""

3533

3900

"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "

3534

3901

"program."

3536

3903

"Dac� este activat�, deschide o fereastr� de dialog s� cear� confirmarea "

3537

3904

"�nainte de p�rasirea programului."

3538

3905

3539

#: src/prefs.c:1134

3906

#: src/prefs.c:1165

3540

3907

msgid "Confirm writing of file tag"

3541

3908

msgstr "Confirm� scrierea etichetei fi�ierului"

3542

3909

3543

#: src/prefs.c:1138

3910

#: src/prefs.c:1169

3544

3911

msgid "Confirm renaming of file"

3545

3912

msgstr "Confirm� redenumirea fi�ierului"

3546

3913

3547

#: src/prefs.c:1142

3914

#: src/prefs.c:1173

3548

3915

msgid "Confirm deleting of file"

3549

3916

msgstr "Confirma stergerea fisierului"

3550

3917

3551

#: src/prefs.c:1146

3918

#: src/prefs.c:1177

3552

3919

msgid "Confirm writing of playlist"

3553

3920

msgstr "Confirm� scrierea playlist"

3554

3921

3555

#. Save configuration

3556

#: src/prefs.c:1156

3557

msgid "Save the configuration before exiting the program"

3558

msgstr "Salveaz� configura�ia �nainte de ie�irea din program"

3559

3560

#: src/prefs.c:1160

3561

msgid ""

3562

"If activated, the configuration will be automatically saved before exiting "

3563

"the program."

3564

msgstr ""

3565

"Dac� este activat�, configura�ia va fi automat salvat� inainte de p�r�sirea "

3566

"programului."

3567

3568

#: src/prefs.c:1181

3922

#: src/prefs.c:1199

3923

msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"

3924

msgstr "Aplic� modific�rile (dar nu salva) �i �nchide aceast� fereastr�"

3925

3926

#: src/prefs.c:1208

3569

3927

msgid "Close this window without saving"

3570

3928

msgstr "�nchide fereastra f�r� s� salvezi"

3571

3929

3572

#: src/prefs.c:1188

3930

#: src/prefs.c:1216

3573

3931

msgid "Save changes and close this window"

3574

3932

msgstr "Salveaz� schimb�rile �i �nchide fereastra"

3575

3933

3576

#: src/prefs.c:1195

3577

msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"

3578

msgstr "Aplic� modific�rile (dar nu salva) �i �nchide aceast� fereastr�"

3934

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string

3935

#: src/prefs.c:1249

3936

#, c-format

3937

msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"

3938

msgstr ""

3579

3939

3580

#: src/prefs.c:1329

3940

#: src/prefs.c:1309

3581

3941

msgid "Changes applied"

3582

3942

msgstr "Schimb�rile aplicate"

3583

3943

3584

#: src/prefs.c:1341 src/setting.c:685

3944

#: src/prefs.c:1327 src/setting.c:772

3585

3945

msgid "Configuration saved"

3586

3946

msgstr "Configura�ia salvat�"

3587

3947

3588

#: src/prefs.c:1348

3948

#: src/prefs.c:1334

3589

3949

msgid "Configuration unchanged"

3590

3950

msgstr "Configura�ia neschimbat�"

3591

3951

3592

#: src/prefs.c:1395

3952

#: src/prefs.c:1420

3593

3953

#, c-format

3594

3954

msgid ""

3595

" The selected path for 'Default path to MP3 files' isn't valid!\n"

3596

" (%s) "

3955

" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"

3956

"'%s'\n"

3957

"(%s) "

3597

3958

msgstr ""

3598

" Calea aleas� pentru 'Calea implicit� spre fi�ierele MP3' nu este corect�!\n"

3599

" (%s) "

3959

" Calea aleas� pentru 'Calea implicit� spre fi�ierele' nu este corect�!\n"

3960

"'%s'\n"

3961

"(%s) "

3600

3962

3601

#: src/prefs.c:1396

3963

#: src/prefs.c:1422

3602

3964

msgid "Not a directory"

3603

3965

msgstr "Nu este director"

3604

3966

3605

#: src/prefs.c:1410

3606

#, c-format

3607

msgid " Window height (%d) is bigger than screen height (%d)! "

3608

msgstr ""

3609

" �n�l�imea ferestrei (%d) este mai mare dec�t �nal�imea ecranului (%d)! "

3610

3611

#: src/prefs.c:1412 src/prefs.c:1423

3612

msgid "Size Error..."

3613

msgstr "Eroare de dimensiune..."

3614

3615

#: src/prefs.c:1421

3616

#, c-format

3617

msgid " Window width (%d) is bigger than screen width (%d)! "

3618

msgstr "L��imea ferestrei (%d) este mai mare dec�t l��imea ecranului (%d)! "

3619

3620

#: src/prefs.c:1450

3967

#: src/prefs.c:1458 src/prefs.c:1473

3621

3968

#, c-format

3622

3969

msgid ""

3623

3970

"The character set translation from '%s'\n"

3626

3973

"Schimbarea setului de caractere de la '%s'\n"

3627

3974

"la '%s' nu este suportat�!"

3628

3975

3629

#: src/prefs.c:1490

3630

msgid "Select directory..."

3631

msgstr "Alege�i directorul..."

3632

3633

#: src/prefs.c:1495

3634

msgid "Select file..."

3635

msgstr "Alege�i fi�ierul..."

3636

3637

#: src/prefs.c:1594

3638

msgid "The scanner window must be open to get its current position!"

3639

msgstr ""

3640

"Fereastra examinatorului trebuie s� fie deschis� pentru a-i ob�ine pozi�ia "

3641

"curent�"

3642

3643

#: src/prefs.c:1634 src/prefs.c:1656

3644

msgid "The CDDB window must be open to get its current position!"

3645

msgstr ""

3646

"Fereastra CDDB trebuie s� fie deschis� pentru a-i ob�ine pozi�ia curent�!"

3647

3648

#: src/scan.c:153

3976

#: src/prefs.c:1513

3977

#, c-format

3978

msgid "The audio file player '%s' can't be found!"

3979

msgstr ""

3980

3981

#: src/scan.c:172

3649

3982

msgid "Fill Tag"

3650

3983

msgstr "Completeaz� eticheta"

3651

3984

3652

#: src/scan.c:154

3653

msgid "Rename File"

3654

msgstr "Redenume�te fi�ierul"

3985

#: src/scan.c:173

3986

msgid "Rename File and Directory"

3987

msgstr "Redenumeste fisierul si directorul"

3655

3988

3656

#.

3657

#. * Frame for Processing Fields

3658

#.

3659

#: src/scan.c:155 src/scan.c:1766

3989

#: src/scan.c:174

3660

3990

msgid "Process Fields"

3661

3991

msgstr "Prelucreaz� fi�ierele"

3662

3992

3663

#: src/scan.c:330

3993

#: src/scan.c:349

3664

3994

msgid "Tag successfully scanned..."

3665

3995

msgstr "Eticheta examinat� cu succes..."

3666

3996

3667

#: src/scan.c:333

3997

#: src/scan.c:352

3668

3998

#, c-format

3669

3999

msgid "Tag successfully scanned...(%s)\n"

3670

4000

msgstr "Eticheta examinata cu succes...(%s)\n"

3671

4001

3672

#: src/scan.c:460 src/scan.c:490

4002

#: src/scan.c:478 src/scan.c:507

3673

4003

#, c-format

3674

4004

msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'\n"

3675

4005

msgstr "Eroare la examinare: nu pot g�si separatorul '%s' �n '%s'\n"

3676

4006

3677

#: src/scan.c:642

4007

#: src/scan.c:667

3678

4008

#, c-format

3679

4009

msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."

3680

4010

msgstr ""

3681

4011

"Nu am putut converti numele de fisier '%s' in codarea sistemului de fisiere."

3682

4012

3683

#: src/scan.c:664

4013

#: src/scan.c:692

3684

4014

msgid "New file name successfully scanned..."

3685

4015

msgstr "Noul nume de fi�ier examinat cu succes..."

3686

4016

3687

#: src/scan.c:668

4017

#: src/scan.c:696

3688

4018

#, c-format

3689

4019

msgid "New file name successfully scanned...(%s)\n"

3690

4020

msgstr "Noul nume de fi�ier examinat cu succes...(%s)\n"

3692

4022

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before

3693

4023

#. * to be able to move it.

3694

4024

#. Title

3695

#: src/scan.c:1581

4025

#: src/scan.c:1820

3696

4026

msgid "Tag and File Name scan"

3697

4027

msgstr "Examinarea etichetei �i numelui de fi�ier"

3698

4028

3699

4029

#. Option Menu

3700

#: src/scan.c:1603

3701

msgid "Scanner :"

4030

#: src/scan.c:1842

4031

msgid "Scanner:"

3702

4032

msgstr "Examinator :"

3703

4033

3704

4034

#. Selection of the item made at the end of the function

3705

#: src/scan.c:1622

4035

#: src/scan.c:1861

3706

4036

msgid "Select the type of scanner to use"

3707

4037

msgstr "Alege�i tipul de examinator"

3708

4038

3709

#: src/scan.c:1631

4039

#: src/scan.c:1870

3710

4040

msgid "Open scanner window / Scan selected files"

3711

4041

msgstr "Deschide fereastra examinatorului / Examinati fisierele alese"

3712

4042

3713

#: src/scan.c:1644

4043

#: src/scan.c:1883

3714

4044

msgid "Scanner Options"

3715

4045

msgstr "Op�iunile examinatorului"

3716

4046

3717

#: src/scan.c:1653

4047

#: src/scan.c:1892

3718

4048

msgid "Show / Hide Masks Editor"

3719

4049

msgstr "Arat� / ascunde editorul mask"

3720

4050

3721

#: src/scan.c:1662

4051

#: src/scan.c:1901

3722

4052

msgid "Show / Hide Legend"

3723

4053

msgstr "Arat� / ascunde legenda"

3724

4054

3725

#: src/scan.c:1671

4055

#: src/scan.c:1910

3726

4056

msgid "Close this window"

3727

4057

msgstr "�nchide aceast� fereastr�"

3728

4058

3729

#. y

3730

#. * Frame for Scan Tag

3731

#.

3732

#: src/scan.c:1677

3733

msgid "Scan Tag"

3734

msgstr "Examineaz� eticheta"

3735

3736

#: src/scan.c:1694

4059

#: src/scan.c:1938

3737

4060

msgid ""

3738

4061

"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "

3739

4062

"path. Used to fill in tag fields."

3743

4066

"etichetei."

3744

4067

3745

4068

#. Preview label

3746

#: src/scan.c:1713

4069

#: src/scan.c:1964

3747

4070

msgid "Fill tag preview..."

3748

4071

msgstr "Completeaza previzualizarea etichetei..."

3749

4072

3750

#.

3751

#. * Frame for Rename File

3752

#.

3753

#: src/scan.c:1721

3754

msgid "Scan File Name"

3755

msgstr "Examineaz� numele de fi�ier"

4073

#: src/scan.c:1991

4074

msgid "Prefix mask with current path"

4075

msgstr "Pune calea actuala inaintea mastii"

3756

4076

3757

#: src/scan.c:1739

4077

#: src/scan.c:2004

3758

4078

msgid ""

3759

4079

"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "

3760

"to rename the file."

4080

"to rename the file.\n"

4081

"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "

4082

"path, otherwise is relative to the old path."

3761

4083

msgstr ""

3762

"Alege�i sau introduce�i maks-ul folosind codurile (vezi legenda) pentru a "

3763

"examina c�mpurile etichetei. Folosit pentru a redenumi fi�ierul."

4084

"Alegeti sau introduceti o masca utilizind codurile (v. Legenda) pentru a "

4085

"parcurge cimpurile etichetelor. Folosit pentru a redenumi fisierul.\n"

4086

"Folositi / pentru a crea directoare. Daca primul caracter este / va fi o "

4087

"cale absoluta, altfel este relativ la vechea cale."

3764

4088

3765

4089

#. Preview label

3766

#: src/scan.c:1758

4090

#: src/scan.c:2031

3767

4091

msgid "Rename file preview..."

3768

4092

msgstr "Previziualizeaz� redenumirea fi�ierului"

3769

4093

3770

#: src/scan.c:1778

4094

#: src/scan.c:2051

3771

4095

msgid "Select fields:"

3772

4096

msgstr "Alege�i c�mpurile:"

3773

4097

3774

#: src/scan.c:1781

4098

#: src/scan.c:2054

3775

4099

msgid ""

3776

4100

"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "

3777

4101

"those who interest you."

3780

4104

"Alege�i acelea care v� intereseaz�."

3781

4105

3782

4106

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated

3783

#: src/scan.c:1784

4107

#: src/scan.c:2057

3784

4108

msgid "F"

3785

4109

msgstr "F"

3786

4110

3787

#: src/scan.c:1785

4111

#: src/scan.c:2058

3788

4112

msgid "Process file name field"

3789

4113

msgstr "Prelucrez c�mpul nume de fi�ier"

3790

4114

3791

4115

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated

3792

#: src/scan.c:1787

4116

#: src/scan.c:2060

3793

4117

msgid "T"

3794

4118

msgstr "T"

3795

4119

3796

#: src/scan.c:1788

4120

#: src/scan.c:2061

3797

4121

msgid "Process title field"

3798

4122

msgstr "Prelucrez c�mpul titlu"

3799

4123

3800

4124

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated

3801

#: src/scan.c:1790

4125

#: src/scan.c:2063

3802

4126

msgid "Ar"

3803

4127

msgstr "Ar"

3804

4128

3805

#: src/scan.c:1791

4129

#: src/scan.c:2064

3806

4130

msgid "Process file artist field"

3807

4131

msgstr "Prelucrez c�mpul artist"

3808

4132

3809

4133

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated

3810

#: src/scan.c:1793

4134

#: src/scan.c:2066

3811

4135

msgid "Al"

3812

4136

msgstr "Al"

3813

4137

3814

#: src/scan.c:1794

4138

#: src/scan.c:2067

3815

4139

msgid "Process album field"

3816

4140

msgstr "Prelucrez c�mpul album"

3817

4141

3818

4142

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated

3819

#: src/scan.c:1796

4143

#: src/scan.c:2069

3820

4144

msgid "G"

3821

4145

msgstr "G"

3822

4146

3823

#: src/scan.c:1797

4147

#: src/scan.c:2070

3824

4148

msgid "Process genre field"

3825

4149

msgstr "Prelucrez c�mpul gen"

3826

4150

3827

4151

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated

3828

#: src/scan.c:1799

4152

#: src/scan.c:2072

3829

4153

msgid "Cm"

3830

4154

msgstr "Cm"

3831

4155

3832

#: src/scan.c:1800

4156

#: src/scan.c:2073

3833

4157

msgid "Process comment field"

3834

4158

msgstr "Prelucrez c�mpul comentariu"

3835

4159

3836

4160

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated

3837

#: src/scan.c:1802

4161

#: src/scan.c:2075

3838

4162

msgid "Cp"

3839

4163

msgstr "Cp"

3840

4164

3841

#: src/scan.c:1803

4165

#: src/scan.c:2076

3842

4166

msgid "Process composer field"

3843

4167

msgstr "Prelucrez c�mpul compozitor"

3844

4168

3845

4169

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated

3846

#: src/scan.c:1805

4170

#: src/scan.c:2078

3847

4171

msgid "O"

3848

4172

msgstr "O"

3849

4173

3850

#: src/scan.c:1806

4174

#: src/scan.c:2079

3851

4175

msgid "Process original artist field"

3852

4176

msgstr "Prelucrez c�mpul artist initial"

3853

4177

3854

4178

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated

3855

#: src/scan.c:1808

4179

#: src/scan.c:2081

3856

4180

msgid "Cr"

3857

4181

msgstr "Cr"

3858

4182

3859

#: src/scan.c:1809

4183

#: src/scan.c:2082

3860

4184

msgid "Process copyright field"

3861

4185

msgstr "Prelucrez c�mpul 'drept de autor'"

3862

4186

3863

4187

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated

3864

#: src/scan.c:1811

4188

#: src/scan.c:2084

3865

4189

msgid "U"

3866

4190

msgstr "U"

3867

4191

3868

#: src/scan.c:1812

4192

#: src/scan.c:2085

3869

4193

msgid "Process URL field"

3870

4194

msgstr "Prelucrez c�mpul URL"

3871

4195

3872

4196

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated

3873

#: src/scan.c:1814

4197

#: src/scan.c:2087

3874

4198

msgid "E"

3875

4199

msgstr "E"

3876

4200

3877

#: src/scan.c:1815

4201

#: src/scan.c:2088

3878

4202

msgid "Process encoder name field"

3879

4203

msgstr "Prelucrez c�mpul nume de codor"

3880

4204

3881

#: src/scan.c:1861

4205

#: src/scan.c:2134

3882

4206

msgid "Invert Selection"

3883

4207

msgstr "Inveseaz� alegerea"

3884

4208

3885

#: src/scan.c:1870

4209

#: src/scan.c:2143

3886

4210

msgid "Select/Unselect All."

3887

4211

msgstr "Alege/dealege toate."

3888

4212

3889

4213

#. Group: character conversion

3890

#: src/scan.c:1877

4214

#: src/scan.c:2150

3891

4215

msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"

3892

4216

msgstr "Schimb� '_' �i '%20' �n ' '"

3893

4217

3894

#: src/scan.c:1882

3895

msgid "Convert :"

4218

#: src/scan.c:2155

4219

msgid "Convert:"

3896

4220

msgstr "Conversie :"

3897

4221

3898

#: src/scan.c:1884

3899

msgid "to : "

3900

msgstr "la :"

4222

#: src/scan.c:2157

4223

msgid "to: "

4224

msgstr "la : "

3901

4225

3902

#: src/scan.c:1910

4226

#: src/scan.c:2183

3903

4227

msgid ""

3904

4228

"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "

3905

4229

"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."

3907

4231

"Caracterul '_' sau �irul '%20' s�nt �nlocuite de un spa�iu. Exemplu, "

3908

4232

"�nainte: 'Text%20Introdus_�nainte', dup�: 'Text Introdus �nainte'."

3909

4233

3910

#: src/scan.c:1913

4234

#: src/scan.c:2186

3911

4235

msgid ""

3912

4236

"The space character is replaced by one underscore character. Example, "

3913

4237

"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."

3915

4239

"Spa�iul este �nlocuit de un '_'. Examplu, �nainte: 'text introdus', dup�: "

3916

4240

"'text_introdus'."

3917

4241

3918

#: src/scan.c:1915

4242

#: src/scan.c:2188

3919

4243

msgid "Replace a character by an other one."

3920

4244

msgstr "Inlocuiti caracterul cu un altul."

3921

4245

3922

#: src/scan.c:1947

4246

#: src/scan.c:2220

3923

4247

msgid ""

3924

4248

"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "

3925

4249

"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."

3927

4251

"Schimb� toate cuvintele �n toate c�mpurile �n majuscule. Exemplu, �nainte "

3928

4252

"'Text INTROUDS', dup�: 'TEXT INTRODUS'."

3929

4253

3930

#: src/scan.c:1950

4254

#: src/scan.c:2223

3931

4255

msgid ""

3932

4256

"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "

3933

4257

"entry', after: 'text in an entry'."

3935

4259

"Schimb� toate cuvintele �n toate c�mpurile �n minuscule. Exemplu, �nainte: "

3936

4260

"'TEXT �nainte', dup�: 'text �nainte'."

3937

4261

3938

#: src/scan.c:1953

4262

#: src/scan.c:2226

3939

4263

msgid ""

3940

4264

"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "

3941

4265

"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."

3943

4267

"Schimb� ini�iala primului cuv�nt �n toate c�mpurile �n majuscul�. Exemplu "

3944

4268

"�nainte: 'tEXt �nainte', dup�: 'Text �nainte'."

3945

4269

3946

#: src/scan.c:1956

4270

#: src/scan.c:2229

3947

4271

msgid ""

3948

4272

"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "

3949

4273

"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."

3951

4275

"Schimb� ini�iala fiec�rui cuv�nt �n toate c�mpurile �n majuscul�. Exemplu "

3952

4276

"�nainte: 'tEXt �nainte', dup�: 'Text �nainte'."

3953

4277

3954

#: src/scan.c:1965

4278

#: src/scan.c:2238

3955

4279

msgid "Insert a space before an uppercase letter"

3956

4280

msgstr "Introdu un spa�iu �nainte de o majuscul�"

3957

4281

3958

#: src/scan.c:1966

4282

#: src/scan.c:2239

3959

4283

msgid "Remove duplicates of space or underscore"

3960

4284

msgstr "�terge spa�iile sau '_' multiple"

3961

4285

3962

#: src/scan.c:1984

4286

#: src/scan.c:2257

3963

4287

msgid ""

3964

4288

"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "

3965

4289

"after: 'TextInAnEntry'."

3967

4291

"Toate pa�iile dintre cuvinte s� fie �terse. Exemplu, �nainte: 'Text "

3968

4292

"�nainte', dup�: 'Text�nainte'."

3969

4293

3970

#: src/scan.c:1987

4294

#: src/scan.c:2260

3971

4295

msgid ""

3972

4296

"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "

3973

4297

"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."

3975

4299

"Un spa�iu este introdus �nainte de fiecare majuscul�. Exemplu, �nainte: "

3976

4300

"'Text�nainte', dup�: 'Text �nainte'."

3977

4301

3978

#: src/scan.c:1990

4302

#: src/scan.c:2263

3979

4303

msgid ""

3980

4304

"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "

3981

4305

"'Text__In__An Entry', after: 'Text_In_An Entry'."

3986

4310

#.

3987

4311

#. * Frame to display codes legend

3988

4312

#.

3989

#: src/scan.c:1996

4313

#: src/scan.c:2269

3990

4314

msgid "Legend"

3991

4315

msgstr "Legend�"

3992

4316

3993

#: src/scan.c:2002

4317

#: src/scan.c:2275

3994

4318

#, c-format

3995

4319

msgid "%a : artist"

3996

4320

msgstr "%a : artist"

3997

4321

3998

#: src/scan.c:2005

4322

#: src/scan.c:2278

3999

4323

msgid "%b : album"

4000

4324

msgstr "%b : album"

4001

4325

4002

#: src/scan.c:2008

4326

#: src/scan.c:2281

4003

4327

#, c-format

4004

4328

msgid "%c : comment"

4005

4329

msgstr "%c : comentariu"

4006

4330

4007

#: src/scan.c:2011

4331

#: src/scan.c:2284

4008

4332

#, c-format

4009

4333

msgid "%p : composer"

4010

4334

msgstr "%c : compozitor"

4011

4335

4012

#: src/scan.c:2014

4336

#: src/scan.c:2287

4013

4337

msgid "%r : copyright"

4014

4338

msgstr "%r: drept autor"

4015

4339

4016

#: src/scan.c:2017

4340

#: src/scan.c:2290

4341

#, c-format

4342

msgid "%d : disc number"

4343

msgstr ""

4344

4345

#: src/scan.c:2293

4017

4346

#, c-format

4018

4347

msgid "%e : encoded by"

4019

4348

msgstr "%e: codat de"

4020

4349

4021

#: src/scan.c:2020

4350

#: src/scan.c:2296

4022

4351

#, c-format

4023

4352

msgid "%g : genre"

4024

4353

msgstr "%g : gen"

4025

4354

4026

#: src/scan.c:2023

4355

#: src/scan.c:2299

4027

4356

#, c-format

4028

4357

msgid "%i : ignored"

4029

4358

msgstr "%i : ignorat"

4030

4359

4031

#: src/scan.c:2026

4360

#: src/scan.c:2302

4032

4361

msgid "%l : number of tracks"

4033

4362

msgstr "%l : num�r de piste"

4034

4363

4035

#: src/scan.c:2029

4364

#: src/scan.c:2305

4036

4365

#, c-format

4037

4366

msgid "%o : orig. artist"

4038

4367

msgstr "%a : artist initial"

4039

4368

4040

#: src/scan.c:2032

4369

#: src/scan.c:2308

4041

4370

#, c-format

4042

4371

msgid "%n : track"

4043

4372

msgstr "%n : pist�"

4044

4373

4045

#: src/scan.c:2035

4374

#: src/scan.c:2311

4046

4375

msgid "%t : title"

4047

4376

msgstr "%t : titlu"

4048

4377

4049

#: src/scan.c:2038

4378

#: src/scan.c:2314

4050

4379

#, c-format

4051

4380

msgid "%u : URL"

4052

4381

msgstr "%u : URL"

4053

4382

4054

#: src/scan.c:2041

4383

#: src/scan.c:2317

4055

4384

msgid "%y : year"

4056

4385

msgstr "%y : an"

4057

4386

4058

4387

#.

4059

4388

#. * Masks Editor

4060

4389

#.

4061

#: src/scan.c:2048

4390

#: src/scan.c:2324

4062

4391

msgid "Mask Editor"

4063

4392

msgstr "Editor de m�ti"

4064

4393

4065

#: src/scan.c:2105

4394

#: src/scan.c:2381

4066

4395

msgid "Create New Mask"

4067

4396

msgstr "Creaz� o masc� nou�"

4068

4397

4069

#: src/scan.c:2115

4398

#: src/scan.c:2391

4070

4399

msgid "Move Up this Mask"

4071

4400

msgstr "Mut� sus aceast� masc�"

4072

4401

4073

#: src/scan.c:2125

4402

#: src/scan.c:2401

4074

4403

msgid "Move Down this Mask"

4075

4404

msgstr "Mut� jos aceast� masc�"

4076

4405

4077

#: src/scan.c:2135

4406

#: src/scan.c:2411

4078

4407

msgid "Duplicate Mask"

4079

4408

msgstr "Copiaz� masca"

4080

4409

4081

#: src/scan.c:2145

4410

#: src/scan.c:2421

4082

4411

msgid "Add Default Masks"

4083

4412

msgstr "Adaug� o masc� implicit�"

4084

4413

4085

#: src/scan.c:2155

4414

#: src/scan.c:2431

4086

4415

msgid "Remove Mask"

4087

4416

msgstr "�terge masca"

4088

4417

4089

#: src/scan.c:2165

4418

#: src/scan.c:2441

4090

4419

msgid "Save Masks"

4091

4420

msgstr "Salveaz� masca"

4092

4421

4093

#: src/scan.c:2644

4422

#: src/scan.c:3004

4094

4423

msgid "New_mask"

4095

4424

msgstr "Masc� nou�"

4096

4425

4097

#: src/scan.c:2677

4426

#: src/scan.c:3041

4098

4427

msgid "Copy: No row selected!\n"

4099

4428

msgstr "Copiaz�: Nici un r�nd ales!\n"

4100

4429

4101

#: src/scan.c:2771

4430

#: src/scan.c:3137

4102

4431

msgid "Remove: No row selected!\n"

4103

4432

msgstr "�terge: Nici un r�nd ales!\n"

4104

4433

4105

#: src/scan.c:2815

4434

#: src/scan.c:3183

4106

4435

msgid "Move Up: No row selected!\n"

4107

4436

msgstr "Mut� sus: Nici un r�nd ales!\n"

4108

4437

4109

#: src/scan.c:2861

4438

#: src/scan.c:3231

4110

4439

msgid "Move Down: No row selected!\n"

4111

4440

msgstr "Mut� jos: Nici un r�nd ales!\n"

4112

4441

4113

#: src/setting.c:705

4442

#: src/setting.c:793

4114

4443

#, c-format

4115

4444

msgid ""

4116

4445

"ERROR: Can't write config file: %s (%s)\n"

4119

4448

"Eroare: Nu pot scrie fisierul configuratie: %s (%s)\n"

4120

4449

""

4121

4450

4122

#: src/setting.c:828

4451

#: src/setting.c:936

4123

4452

#, c-format

4124

4453

msgid ""

4125

4454

"\n"

4128

4457

"\n"

4129

4458

"Nu pot deschide fi�ierul configura�ie '%s' (%s)\n"

4130

4459

4131

#: src/setting.c:829

4460

#: src/setting.c:937

4132

4461

msgid "Loading default configuration...\n"

4133

4462

msgstr "�ncarc configura�ia implicit�...\n"

4134

4463

4135

#: src/setting.c:929 src/setting.c:936 src/setting.c:943 src/setting.c:950

4136

#: src/setting.c:957 src/setting.c:964 src/setting.c:971 src/setting.c:978

4137

#: src/setting.c:985 src/setting.c:992 src/setting.c:999 src/setting.c:1006

4138

#: src/setting.c:1013 src/setting.c:1020 src/setting.c:1027

4464

#: src/setting.c:1037 src/setting.c:1044 src/setting.c:1051 src/setting.c:1058

4465

#: src/setting.c:1065 src/setting.c:1072 src/setting.c:1079 src/setting.c:1086

4466

#: src/setting.c:1093 src/setting.c:1100 src/setting.c:1107 src/setting.c:1114

4467

#: src/setting.c:1121 src/setting.c:1128 src/setting.c:1135 src/setting.c:1142

4139

4468

#, c-format

4140

4469

msgid "Can't create or open file '%s' (%s)\n"

4141

4470

msgstr "Nu pot crea sau deschide '%s' (%s)\n"

4142

4471

4143

#: src/setting.c:1057

4472

#: src/setting.c:1174

4144

4473

#, c-format

4145

4474

msgid ""

4146

4475

"ERROR: Can't write list to file: %s (%s)\n"

4150

4479

""

4151

4480

4152

4481

#. Fall back to defaults

4153

#: src/setting.c:1137

4482

#: src/setting.c:1254

4154

4483

msgid "Loading default 'Fill Tag' masks...\n"

4155

4484

msgstr "�ncarc mask 'Completeaz� eticheta' implicit...\n"

4156

4485

4157

4486

#. Fall back to defaults

4158

#: src/setting.c:1165

4487

#: src/setting.c:1282

4159

4488

msgid "Loading default 'Rename File' masks...\n"

4160

4489

msgstr "�ncarc mask-ul 'Redenume�te fi�ierul' implicit...\n"

4161

4490

4162

#: src/setting.c:1342

4491

#. Fall back to defaults

4492

#: src/setting.c:1309

4493

#, fuzzy

4494

msgid "Loading default 'Rename Directory' masks...\n"

4495

msgstr "�ncarc mask-ul 'Redenume�te fi�ierul' implicit...\n"

4496

4497

#: src/setting.c:1488

4163

4498

msgid ""

4164

4499

"ERROR: The environment variable HOME is not defined!\n"

4165

4500

"\n"

4167

4502

"Eroare: Variabila de mediu $HOME nu este definit�!\n"

4168

4503

"\n"

4169

4504

4170

#: src/setting.c:1358

4505

#: src/setting.c:1504

4171

4506

#, c-format

4172

4507

msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!\n"

4173

4508

msgstr "Eroare: Nu pot crea directorul '%s' (%s)!\n"

4204

4539

msgid "Corrupt or missing data, continuing..."

4205

4540

msgstr "Date incorete sau lips�, continui..."

4206

4541

4207

#: src/vcedit.c:504

4542

#: src/vcedit.c:507

4208

4543

msgid ""

4209

4544

"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."

4210

4545

msgstr ""

4212

4547

"sau trunchiat."

4213

4548

4214

4549

#, fuzzy

4215

#~ msgid "Picture"

4216

#~ msgstr "Imagini:"

4217

4218

#~ msgid "Extra"

4219

#~ msgstr "Extra"

4550

#~ msgid "Can't execute %s (%d)!\n"

4551

#~ msgstr "Nu pot executa %s (%s)!\n"

4552

4553

#~ msgid "Set new style for displaying list items"

4554

#~ msgstr "Alegeti un nou stil pentru afisarea listelor"

4555

4556

#~ msgid ""

4557

#~ "If activated, items in list will be styled black and bold instead of red "

4558

#~ "and gray (example : for changed and not saved files)."

4559

#~ msgstr ""

4560

#~ "Daca este activat, elementele listei vor fi negre si ingrosate in loc de "

4561

#~ "rosu si gri (ex. pentru fisiere modificate si nesalvate)."

4562

4563

#~ msgid "Save _Configuration Now"

4564

#~ msgstr "Salveaza _configuratia acum"

4565

4566

#~ msgid "Save Configuration Now"

4567

#~ msgstr "Salveaza configuratia acum"

4568

4569

#~ msgid "Set main window size"

4570

#~ msgstr "Fixeaz� dimensiunea ferestrei principale"

4571

4572

#~ msgid "Width :"

4573

#~ msgstr "L��ime :"

4574

4575

#~ msgid "Height :"

4576

#~ msgstr "�n�l�ime :"

4577

4578

#~ msgid " Get current size "

4579

#~ msgstr " Ob�ine dimensiunea curent� "

4580

4581

#~ msgid ""

4582

#~ "Specify the default size for the main window. You must restart the "

4583

#~ "program to apply the new size. For your display, the max values are: "

4584

#~ "width=%d and height=%d."

4585

#~ msgstr ""

4586

#~ "Specifica�i dimensiunea implicit� pentru fereastra principal�. Trebuie s� "

4587

#~ "reporni�i programul pentru a aplica noua dimensiune. Pentru ecranul dvs., "

4588

#~ "valorile maxime s�nt: l��ime=%d �i �n�l�ime=%d."

4589

4590

#~ msgid "Width: set -1 for automatic size"

4591

#~ msgstr "L��imea: alege�i -1 pentru dimensionarea automat�"

4592

4593

#~ msgid "Heigth: set -1 for automatic size"

4594

#~ msgstr "�n�l�imea: alege�i -1 pentru dimensionarea automat�"

4595

4596

#~ msgid "Set vertical right pane handle position"

4597

#~ msgstr "Alegeti pozitia panoului vertical din dreapta"

4598

4599

#~ msgid "Position :"

4600

#~ msgstr "Pozi�ia :"

4601

4602

#~ msgid " Get current position "

4603

#~ msgstr " Ob�ine pozi�ia curent� "

4604

4605

#~ msgid ""

4606

#~ "Specify the default position for the pane handle located between the "

4607

#~ "browser frame and the tag frame. Changes will be applied the next start."

4608

#~ msgstr ""

4609

#~ "Specificati pozitia implicita pentru panoul aflat intre rama "

4610

#~ "navigatorului si rama etichetei. Modificarile vor fi aplicate la "

4611

#~ "urmatoarea pornire."

4612

4613

#~ msgid "Position: set -1 for automatic positioning"

4614

#~ msgstr "Pozi�ia: alege�i -1 pentru pozi�ionarea automat�"

4615

4616

#~ msgid "Set vertical left pane handle position"

4617

#~ msgstr "Alegeti pozitia panoului vertical din stinga"

4618

4619

#~ msgid ""

4620

#~ "Specify the default position for the pane handle located between the "

4621

#~ "browser tree and the list of files. Changes will be applied the next "

4622

#~ "start."

4623

#~ msgstr ""

4624

#~ "Specificati pozitia implicita pentru panoul aflat intre arborele "

4625

#~ "navigatorului si lista de fisiere. Modificarile o sa fie aplicate la "

4626

#~ "urmatoarea pornire."

4627

4628

#~ msgid "Set horizontal pane handle position"

4629

#~ msgstr "Alegeti pozitia panouluiorizontal"

4630

4631

#~ msgid ""

4632

#~ "Specify the default position for the pane handle located between the "

4633

#~ "artist list and album list. Changes will be applied the next start."

4634

#~ msgstr ""

4635

#~ "Specificati pozitia implicita pentru panoul aflat intre lista cu artisti "

4636

#~ "si lista de albume. Modificarile o sa fie aplicate la urmatoarea pornire."

4637

4638

#~ msgid "Set scanner window position"

4639

#~ msgstr "Fixeaz� pozi�ia ferestrei examinatorului"

4640

4641

#~ msgid ""

4642

#~ "If activated, the scanner window will appear at the specified coordinates "

4643

#~ "relative to the main window. Use it if you want to keep the same position "

4644

#~ "of the scanner window each times you open it. If deactivated, the window "

4645

#~ "manager determines the position."

4646

#~ msgstr ""

4647

#~ "Dac� este activat�, fereastra examinatorului va ap�rea la coordonatele "

4648

#~ "specificate, relativ la fereastra principal�. Folosi�i aceast� op�iune "

4649

#~ "pentru a p�stra aceea�i pozi�ie a ferestrei examinatorului de fiecare "

4650

#~ "dat� c�nd o deschide�i. Dac� o dezactiva�i, administratorul de ferestre "

4651

#~ "va fixa pozi�ia."

4652

4653

#~ msgid "X :"

4654

#~ msgstr "X :"

4655

4656

#~ msgid "Y :"

4657

#~ msgstr "Y :"

4658

4659

#~ msgid "CD Data Base Window"

4660

#~ msgstr "Fereastra bazei de date CD"

4661

4662

#~ msgid "Set CD Data Base window size"

4663

#~ msgstr "Fixeaza dimensiunea ferestrei CDDB"

4664

4665

#~ msgid "Specify the default size for the CDDB window."

4666

#~ msgstr "Specific� dimensiunea implicit� pentru fereastra CDDB."

4667

4668

#~ msgid "Set pane handle position"

4669

#~ msgstr "Alegeti potizia panoului"

4670

4671

#~ msgid "Specify the default position for the pane handle in the CDDB window."

4672

#~ msgstr "Specificati pozitia implicita pentru panoul ferestrei CDDB."

4673

4674

#~ msgid " Window height (%d) is bigger than screen height (%d)! "

4675

#~ msgstr ""

4676

#~ " �n�l�imea ferestrei (%d) este mai mare dec�t �nal�imea ecranului (%d)! "

4677

4678

#~ msgid "Size Error..."

4679

#~ msgstr "Eroare de dimensiune..."

4680

4681

#~ msgid " Window width (%d) is bigger than screen width (%d)! "

4682

#~ msgstr "L��imea ferestrei (%d) este mai mare dec�t l��imea ecranului (%d)! "

4683

4684

#~ msgid "The scanner window must be open to get its current position!"

4685

#~ msgstr ""

4686

#~ "Fereastra examinatorului trebuie s� fie deschis� pentru a-i ob�ine "

4687

#~ "pozi�ia curent�"

4688

4689

#~ msgid "The CDDB window must be open to get its current position!"

4690

#~ msgstr ""

4691

#~ "Fereastra CDDB trebuie s� fie deschis� pentru a-i ob�ine pozi�ia curent�!"

4692

4693

#~ msgid "Save the configuration before exiting the program"

4694

#~ msgstr "Salveaz� configura�ia �nainte de ie�irea din program"

4695

4696

#~ msgid ""

4697

#~ "If activated, the configuration will be automatically saved before "

4698

#~ "exiting the program."

4699

#~ msgstr ""

4700

#~ "Dac� este activat�, configura�ia va fi automat salvat� inainte de "

4701

#~ "p�r�sirea programului."

4702

4703

#, fuzzy

4704

#~ msgid ""

4705

#~ "...and apply these rules if conversion to character set for writing ID3 "

4706

#~ "tags fails:"

4707

#~ msgstr ""

4708

#~ "Foloseste setul de caractere ISO-8859-1 standard pentru etichetele ID3 "

4709

#~ "(recomandat)"

4710

4711

#~ msgid "Unicode (UTF-32BE)"

4712

#~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

4713

4714

#~ msgid "Unicode (UTF-32LE)"

4715

#~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

4716

4717

#, fuzzy

4718

#~ msgid ""

4719

#~ "If activated, the ID3 tag will be written with the ISO-8859-1 character "

4720

#~ "set. Note that non-ISO-8859-1 characters will be lost. Note also that "

4721

#~ "ID3v2.3 tags support only ISO-8859-1 and UTF-16. If disabled, it will "

4722

#~ "check automatically the right encoding to use."

4723

#~ msgstr ""

4724

#~ "Daca este activata, eticheta ID3 va fi scrisa cu setul de caractere ISO-"

4725

#~ "8859-1. Remarcati ca etichetele ID3v2.3 accepta doar ISO-8859-1 si UTF16"

4726

4727

#, fuzzy

4728

#~ msgid "Use this character set translation for ID3 tags (for expert user) :"

4729

#~ msgstr ""

4730

#~ "Foloseste aceasta conversie pentru setul de caractere al etichetelor ID3:"

4731

4732

#, fuzzy

4733

#~ msgid ""

4734

#~ "If activated, this character set translation will be used for reading and "

4735

#~ "writing ID3 tag (for MP3 and MP2 files only)."

4736

#~ msgstr ""

4737

#~ "Daca este activata, conversia va fi folosita pentru citirea si scrierea "

4738

#~ "etichetelor ID3 (pentru fisiere mp3 si mp2)."

4739

4740

#~ msgid "Convert character set from :"

4741

#~ msgstr "Setul de caractere convertit din:"

4742

4743

#~ msgid "to :"

4744

#~ msgstr "la :"

4745

4746

#, fuzzy

4747

#~ msgid ""

4748

#~ "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"

4749

#~ "To fix : this file name musn't be in UTF-8 encoding. So specify the right "

4750

#~ "encoding for file name in the G_FILENAME_ENCODING environment variable "

4751

#~ "(for example : export G_FILENAME_ENCODING=ISO-8859-1).\n"

4752

#~ msgstr ""

4753

#~ "Numele de fisier '%s' nu a putut fi convertit la UTF-8 (%s).\n"

4754

#~ "Rezolvare: acest nume de fisier nu trebuie sa fie codat UTF-8. "

4755

#~ "Specificati codarea corecta pentru numele de fisiere in variabila de "

4756

#~ "mediu G_FILENAME_ENCODING (ex.: export G_FILENAME_ENCODING=ISO-8859-16).\n"

4757

4758

#~ msgid "Currently using G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"

4759

#~ msgstr "Folosesc G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"

4760

4761

#~ msgid "Currently using G_BROKEN_FILENAMES=%s ...\n"

4762

#~ msgstr "Flosesc acum G_BROKEN_FILENAME=%s ...\n"

4763

4764

#, fuzzy

4765

#~ msgid ""

4766

#~ "ERROR while opening file: '%s'(%s).\n"

4767

#~ ""

4768

#~ msgstr ""

4769

#~ "Eroare �n timpul deschiderii fisierului: '%s' (%s).\n"

4770

#~ ""

4771

4772

#, fuzzy

4773

#~ msgid "AAC/MPEG-4 File"

4774

#~ msgstr "Fi�ier MP3"

4775

4776

#~ msgid "Use DLM to match lines with files"

4777

#~ msgstr "Foloseste DLM pentru a asocia liniile cu fisierele"

4778

4779

#~ msgid ""

4780

#~ "When activating this option, matching of lines with files is done by a "

4781

#~ "fuzzy string matching, instead of direct position."

4782

#~ msgstr ""

4783

#~ "Cind este aceasta optiune activata, liniile sint asociate cu fisiere "

4784

#~ "folosid "

4785

4786

#~ msgid "Use title case while making first letter uppercase of each word."

4787

#~ msgstr "Use title case while making first letter uppercase of each word."