31
31
"Monkey's Audio. �� ���� ��� ������ ���������� ��� ����� ��� ����������� ��� "
32
32
"�������� ��� GNU/Linux ��������!"
34
#: src/about.c:128 src/about.c:129 src/about.c:130 src/about.c:131
34
#: src/about.c:148 src/about.c:149 src/about.c:150 src/about.c:151
35
35
msgid "(German translation)"
36
36
msgstr "(��������� ���������)"
38
#: src/about.c:132 src/about.c:133
38
#: src/about.c:152 src/about.c:153
39
39
msgid "(Russian translation)"
40
40
msgstr "(������ ���������)"
42
#: src/about.c:134 src/about.c:135
42
#: src/about.c:154 src/about.c:155
43
43
msgid "(Dutch translation)"
44
44
msgstr "(��������� ���������)"
46
#: src/about.c:156 src/about.c:157
47
47
msgid "(Swedish translation)"
48
48
msgstr "(�������� ���������)"
50
#: src/about.c:137 src/about.c:138 src/about.c:139
50
#: src/about.c:158 src/about.c:159 src/about.c:160
51
51
msgid "(Hungarian translation)"
52
52
msgstr "(�������� ���������)"
54
#: src/about.c:140 src/about.c:141
54
#: src/about.c:161 src/about.c:162
55
55
msgid "(Italian translation)"
56
56
msgstr "(������� ���������)"
59
59
msgid "(Japanese translation)"
60
60
msgstr "(�������� ���������)"
62
#: src/about.c:143 src/about.c:144
62
#: src/about.c:164 src/about.c:165
63
63
msgid "(Ukrainian translation)"
64
64
msgstr "(��������� ���������)"
66
#: src/about.c:145 src/about.c:146
66
#: src/about.c:166 src/about.c:167
67
67
msgid "(Czech translation)"
68
68
msgstr "(������� ���������)"
70
#: src/about.c:147 src/about.c:148 src/about.c:149
70
#: src/about.c:168 src/about.c:169 src/about.c:170
71
71
msgid "(Spanish translation)"
72
72
msgstr "(�������� ���������)"
75
75
msgid "(Polish translation)"
76
76
msgstr "(�������� ���������)"
79
79
msgid "(Romanian translation)"
80
80
msgstr "(��������� ���������)"
83
83
msgid "(Danish translation)"
84
84
msgstr "(�������� ���������)"
87
87
msgid "(Greek translation)"
88
88
msgstr "(�������� ���������)"
91
91
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
92
92
msgstr "(������������ ���������)"
95
95
msgid "(Bulgarian translation)"
96
96
msgstr "(���������� ���������)"
100
msgid "(Chinese translation)"
101
msgstr "(�������� ���������)"
105
msgid "(Chinese (Taiwan) translation)"
106
msgstr "(�������� ���������)"
110
msgid "(Hebrew translation)"
111
msgstr "(�������� ���������)"
115
msgid "(Serbian translation)"
116
msgstr "(��������� ���������)"
119
msgid "Extension Name"
126
#: src/about.c:235 src/browser.c:2944 src/misc.c:1917
104
136
#. * Tab for common informations
106
#: src/about.c:231 src/bar.c:236
138
#: src/about.c:270 src/bar.c:236
112
144
msgid "(compiled: %s)"
113
145
msgstr "(�������������: %s)"
117
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)"
149
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
118
150
msgstr "(������������: GTK+ %d.%d.%d ��� id3lib %d.%d.%d)"
121
msgid "(MP3 file support disabled)"
122
msgstr "(����� ���������� ������� MP3)"
125
msgid "(Ogg Vorbis file support disabled)"
126
msgstr "(����� ���������� ������� Ogg Vorbis)"
129
msgid "(FLAC file support disabled)"
130
msgstr "(����� ���������� ������� FLAC)"
133
msgid "(MP4/AAC file support disabled)"
134
msgstr "(����� ���������� ������� MP4/AAC)"
138
154
msgid "Author: %s"
139
155
msgstr "����������: %s"
141
#: src/about.c:301 src/easytag.c:183
157
#: src/about.c:332 src/easytag.c:214
143
159
msgid "E-mail: %s"
144
160
msgstr "E-mail: %s"
147
163
msgid "Web Page: "
148
164
msgstr "����������:"
151
167
msgid "Description:"
152
168
msgstr "���������:"
171
#. * Tab for extensions
179
msgid "MP3 file support"
180
msgstr "(����� ���������� ������� MP3)"
182
#: src/about.c:436 src/about.c:466 src/about.c:478 src/about.c:494
183
#: src/about.c:507 src/about.c:519
187
#: src/about.c:440 src/about.c:456 src/about.c:469 src/about.c:481
188
#: src/about.c:498 src/about.c:510 src/about.c:522
194
msgid "ID3v2.3 tags writting support"
195
msgstr "(����� ���������� ������� MP3)"
200
msgstr "��� ������� ��������� �����"
204
msgid "Ogg Vorbis file support"
205
msgstr "(����� ���������� ������� Ogg Vorbis)"
209
msgid "Speex file support"
210
msgstr "(����� ���������� ������� MP3)"
214
msgid "FLAC file support"
215
msgstr "(����� ���������� ������� FLAC)"
219
msgid "MP4/AAC file support"
220
msgstr "(����� ���������� ������� MP4/AAC)"
224
msgid "WavPack file support"
225
msgstr "(����� ���������� ������� MP3)"
155
228
#. * Tab for thanks
159
232
msgstr "�����������"
162
235
msgid "Translations:\n"
163
236
msgstr "�����������:\n"
166
239
msgid "General:\n"
167
240
msgstr "������:\n"
171
244
msgstr "�������� �������"
173
#: src/about.c:421 src/misc.c:2961 src/setting.c:1214
175
248
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
176
msgstr "�������� ���������� ��� ������� '%s' (%s)\n"
249
msgstr "�������� ���������� ��� ������� '%s' (%s)"
178
#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s).\n\a"),filename_utf8,g_strerror(errno));
179
#: src/ape_tag.c:73 src/et_core.c:4233 src/id3_tag.c:103 src/id3_tag.c:550
180
#: src/id3_tag.c:1728 src/id3_tag.c:1798 src/misc.c:1763 src/mp4_header.c:208
181
#: src/mp4_header.c:217 src/mp4_tag.c:91 src/mp4_tag.c:102 src/mp4_tag.c:230
182
#: src/mp4_tag.c:241 src/ogg_tag.c:138 src/ogg_tag.c:475
185
"ERROR while opening file: '%s' (%s).\n"
188
"������ ���� �� ������� ��� �������: '%s' (%s).\n"
251
#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
252
#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4400 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
253
#: src/id3_tag.c:1195 src/id3_tag.c:1271 src/misc.c:1760 src/mp4_header.c:211
254
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:95 src/mp4_tag.c:106 src/mp4_tag.c:246
255
#: src/mp4_tag.c:255 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
256
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:142 src/ogg_tag.c:592
258
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
259
msgstr "������ ���� �� ������� ��� �������: '%s' (%s)."
192
262
#. * Main Menu Actions
662
740
"�������� ������ ����� ������������ ����� �� ������������ �� �������...\n"
663
741
"������ �� �� ������������ ������ ������������� ��� ��������;"
668
"The entered path is invalid!:\n"
672
"� �������� ����� ����������!:\n"
677
#: src/browser.c:805 src/browser.c:3230 src/browser.c:3245 src/browser.c:3281
678
#: src/browser.c:3316 src/browser.c:3342 src/browser.c:3781 src/browser.c:3794
679
#: src/easytag.c:2540 src/easytag.c:2681 src/easytag.c:2716 src/easytag.c:2749
680
#: src/easytag.c:2789 src/easytag.c:2838 src/easytag.c:2862 src/easytag.c:2880
681
#: src/easytag.c:3080 src/id3_tag.c:929 src/misc.c:1674 src/picture.c:1060
682
#: src/prefs.c:1423 src/prefs.c:1460 src/prefs.c:1475 src/prefs.c:1515
686
#: src/browser.c:1886
743
#: src/browser.c:2164
688
745
msgid "<All albums>"
689
746
msgstr "# ������"
691
#: src/browser.c:2265
748
#: src/browser.c:2574
693
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.\n"
694
msgstr "������ ���� ��� ��������� ��� %s: �� ������� ������ %s ��� ������.\n"
696
#: src/browser.c:2632 src/cddb.c:412 src/cddb.c:688 src/misc.c:1914
750
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
751
msgstr "������ ���� ��� ��������� ��� %s: �� ������� ������ %s ��� ������."
753
#: src/browser.c:2942 src/browser.c:3069
757
#: src/browser.c:2943 src/cddb.c:722 src/misc.c:1909
759
msgstr "����� �������"
761
#: src/browser.c:2943 src/cddb.c:723 src/misc.c:1910
765
#: src/browser.c:2943 src/browser.c:2947 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724
698
768
msgstr "�����������"
700
#: src/browser.c:2632
770
#: src/browser.c:2943 src/browser.c:2948 src/cddb.c:438 src/cddb.c:725
775
#: src/browser.c:2944 src/cddb.c:726 src/misc.c:1914
779
#: src/browser.c:2944 src/misc.c:1915
781
msgstr "������ ���������"
783
#: src/browser.c:2944 src/cddb.c:729 src/misc.c:1916
787
#: src/browser.c:2945 src/misc.c:1918 src/picture.c:838
791
#: src/browser.c:2945 src/misc.c:1919
793
msgstr "������� �����������"
795
#: src/browser.c:2945 src/misc.c:1920
799
#: src/browser.c:2946 src/misc.c:1921
803
#: src/browser.c:2946
806
msgstr "�������������� ���"
808
#: src/browser.c:2947
702
810
msgstr "# ������"
704
#: src/browser.c:2632 src/browser.c:2633
812
#: src/browser.c:2947 src/browser.c:2948
706
814
msgstr "# �������"
708
#: src/browser.c:2633 src/cddb.c:413 src/cddb.c:689 src/misc.c:1915
712
#: src/browser.c:2653
816
#: src/browser.c:2968
713
817
msgid "Go to parent directory"
714
818
msgstr "�������� ��� ������ ��������"
716
#: src/browser.c:2670
820
#: src/browser.c:2985
717
821
msgid "Enter a directory to browse."
718
822
msgstr "����� �� �������� ��� ��������� ���� ����� ������ �� ������������"
720
#: src/browser.c:2742
824
#: src/browser.c:2994
826
msgid "Select a directory to browse."
827
msgstr "�������� ���� �������� ��� ���������!"
724
#: src/browser.c:2785
829
#: src/browser.c:3120
725
830
msgid "Artist & Album"
726
831
msgstr "���������� & ������"
728
#: src/browser.c:3031
833
#: src/browser.c:3592
729
834
msgid "Rename the directory"
730
835
msgstr "����������� ��� ���������"
732
#: src/browser.c:3047
837
#: src/browser.c:3608
734
839
msgid "Rename the directory '%s' to : "
735
840
msgstr "����������� ��� ��������� '%s' ��:"
737
#: src/browser.c:3066 src/misc.c:1313
842
#: src/browser.c:3627 src/misc.c:1268
738
843
msgid "Use mask :"
741
#: src/browser.c:3069
846
#: src/browser.c:3630
742
847
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
744
849
"�� ������������� � ������� ����, ���� �� ������ �� ��������������� ��� �� "
745
850
"����������� ��� ���������."
747
#: src/browser.c:3088
852
#: src/browser.c:3649
749
854
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
750
855
"rename the directory from tag fields."
885
1030
"�������� ��������� ��� ����� ��������� CDDB, ��������������� �� ���������� "
886
1031
"������ ��� �� ���������� ��� CddbID (� ����� ��� ������� ���� �������!)."
888
#: src/cddb.c:293 src/cddb.c:390
1033
#: src/cddb.c:305 src/cddb.c:415
889
1034
msgid "Stop the search ..."
890
1035
msgstr "����������� ����������..."
892
#: src/cddb.c:303 src/cddb.c:565 src/cddb.c:1414
893
msgid "Select all lines"
894
msgstr "������� ���� ��� �������"
1037
#. Check box to run the scanner
1039
msgid "Use local Cddb"
896
#: src/cddb.c:310 src/cddb.c:559
897
msgid "Invert lines selection"
898
msgstr "���������� ��������"
1042
#: src/cddb.c:315 src/cddb.c:769
1044
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
1045
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
1047
"�������������� ����� ��� �������, ���� �� ���������� ��� ������ ��� "
1048
"��������, �� �������������� � ������� �� ��� ��������� ��������� ��� (�� "
1049
"�������� ��� ������ ������ �� ����� �������)."
901
1052
#. * 2 - Page for manual search
904
1055
msgid "Manual Search"
905
1056
msgstr "����������� ���������"
909
1060
msgstr "������:"
912
1063
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
913
1064
msgstr "�������������� ��� ������ ��� ��������� (���������� �� ���� � '+')"
916
1067
#. * Search options
919
1070
msgid "Search In :"
920
1071
msgstr "��������� ��:"
923
1074
msgid "All Fields"
924
1075
msgstr "��� �� �����"
926
#: src/cddb.c:415 src/picture.c:776
1077
#: src/cddb.c:440 src/picture.c:816 src/prefs.c:800
931
1082
msgid "All Categories"
932
1083
msgstr "���� �� ����������"
939
1090
msgid "Classical"
940
1091
msgstr "�������"
944
1095
msgstr "Country"
957
#: src/cddb.c:444 src/prefs.c:232 src/prefs.c:233
1108
#: src/cddb.c:469 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
974
1125
msgid "Soundtrack"
975
1126
msgstr "Soundtrack"
978
1129
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
979
1130
msgstr "������������: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
982
1133
msgid "movies, shows"
983
1134
msgstr "�������, ��������"
986
1137
msgid "others that do not fit in the above categories"
987
1138
msgstr "����, ��� ��� ��������� ���� �������� ����������"
989
1140
#. Button to display/hide the categories
991
1142
msgid " Categories "
992
1143
msgstr " ����������"
995
1146
#. * Results command
998
1149
msgid "Results :"
999
1150
msgstr "������������:"
1001
#: src/cddb.c:505 src/misc.c:1966
1152
#: src/cddb.c:530 src/misc.c:1963
1002
1153
msgid "Search :"
1003
1154
msgstr "���������:"
1006
1157
msgid "Enter the words to search in the list below"
1007
1158
msgstr "�������������� ����� ��� ��������� ������ ��� �������������"
1010
1161
msgid "Search Next"
1011
1162
msgstr "��������� ��������"
1014
1165
msgid "Search Previous"
1015
1166
msgstr "��������� ������������"
1018
msgid "Show only red lines/ Show all lines"
1170
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
1019
1171
msgstr "�������� ���� ��� �������� ������� / �������� ����"
1021
#: src/cddb.c:553 src/cddb.c:1418
1173
#: src/cddb.c:578 src/cddb.c:1504
1022
1174
msgid "Unselect all lines"
1023
1175
msgstr "���������� ���� ��� �������"
1178
msgid "Invert lines selection"
1179
msgstr "���������� ��������"
1181
#: src/cddb.c:590 src/cddb.c:1499
1182
msgid "Select all lines"
1183
msgstr "������� ���� ��� �������"
1027
1187
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
1028
1188
"no line is selected.\n"
1037
1197
#. * Apply results to fields...
1040
1200
msgid "Set Into :"
1041
1201
msgstr "����� ���� ����������:"
1047
#: src/cddb.c:686 src/misc.c:1912
1049
msgstr "����� �������"
1051
#: src/cddb.c:687 src/misc.c:1913
1055
#: src/cddb.c:690 src/misc.c:1917
1060
1208
msgid "Track #"
1061
1209
msgstr "�/� ���������"
1064
1212
msgid "# Tracks"
1065
1213
msgstr "��. ���������"
1067
#: src/cddb.c:693 src/misc.c:1919
1071
1215
#. Check box to run the scanner
1072
#: src/cddb.c:730 src/misc.c:2822
1216
#: src/cddb.c:766 src/misc.c:2964
1073
1217
msgid "Run the current scanner for each file"
1074
1218
msgstr "������ ���� ������� �� ��� ��������� ��������� �������"
1220
#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
1222
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
1225
#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
1226
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
1227
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
1228
#: src/cddb.c:778 src/prefs.c:1369
1078
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
1079
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
1230
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
1231
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
1232
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
1233
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
1234
"instead of using directly the position order."
1081
"�������������� ����� ��� �������, ���� �� ���������� ��� ������ ��� "
1082
"��������, �� �������������� � ������� �� ��� ��������� ��������� ��� (�� "
1083
"�������� ��� ������ ������ �� ����� �������)."
1236
"� ������� ���� ����������� �� ����� ��� ���������� Levenshtein (DLM: Damerau "
1237
"- Levenshtein Metric) ��� �� �������� ��������� ��� ������ ��� ���������� � "
1238
"CDDB �� �� ��������� ����� �������. � ������� ���� ����������� ��� ������ "
1239
"�����������, ���� ���� ������ ����������� ���� ���������� ������� ��� CDDB "
1240
"�� ���� �� ���� ���."
1086
1243
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
1088
1245
"������� ��� ����������� � ���� ��� ������� (�� ��� ���� �������� ������ "
1091
#: src/cddb.c:749 src/misc.c:2209
1248
#: src/cddb.c:799 src/misc.c:2206
1092
1249
msgid "Ready to search..."
1093
1250
msgstr "������ ��� ���������..."
1098
1255
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
1100
1257
"������: '%s', �����������: '%s', ��������: '%s', ������: '%s', �����: '%s', "
1104
1261
msgid "Invert selection"
1105
1262
msgstr "���������� ��������"
1108
1265
msgid "Sort by Track Number"
1109
1266
msgstr "���������� ���� ������� ������ ���������"
1112
1269
msgid "Sort by Track Name"
1113
1270
msgstr "���������� ���� ����� ���������"
1117
1274
msgid "Resolving host '%s' ..."
1118
1275
msgstr "��������� ���������� '%s'..."
1122
1279
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
1123
1280
msgstr "� ����������� '%s' (%s) �� �������!"
1127
1284
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
1128
1285
msgstr "�������� ����������� ���� socket (%s)!"
1130
1287
#. Open connection to the server
1133
1290
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
1134
1291
msgstr "������� �� ��� ���������� '%s', ���� '%d' ..."
1138
1295
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
1139
1296
msgstr "�������� �������� �� ��� ���������� '%s' (%s)!"
1143
1300
msgid "Connected to host '%s'"
1144
1301
msgstr "�������� ������� �� ��� ���������� '%s'."
1305
msgid "Receiving data (%s) ..."
1306
msgstr "���� ��������� (%s)..."
1310
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
1311
msgstr "������ ���� ��� �������� ��� �������� ID3v1 ��� '%s' (%s)\n"
1315
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
1316
msgstr "�������� ����������� � ���������� ��� ������� '%s' (%s)\n"
1318
#: src/cddb.c:1814 src/misc.c:3119 src/setting.c:1317
1320
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
1321
msgstr "�������� ���������� ��� ������� '%s' (%s)"
1146
1323
#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
1147
1324
#. Send the request
1148
#: src/cddb.c:2010 src/cddb.c:2586
1325
#: src/cddb.c:2249 src/cddb.c:2568 src/cddb.c:3405
1149
1326
msgid "Sending request ..."
1150
1327
msgstr "�������� �������..."
1152
#: src/cddb.c:2014 src/cddb.c:2367 src/cddb.c:2590
1329
#: src/cddb.c:2253 src/cddb.c:2572 src/cddb.c:3133 src/cddb.c:3409
1154
msgid "Can't send the request (%s)!\n"
1155
msgstr "�������� ��������� ������� (%s)!\n"
1331
msgid "Can't send the request (%s)!"
1332
msgstr "�������� ��������� ������� (%s)!"
1158
1335
#. * Read the answer
1160
1337
#. Read the answer
1161
#: src/cddb.c:2033 src/cddb.c:2385 src/cddb.c:2599
1338
#: src/cddb.c:2275 src/cddb.c:3146 src/cddb.c:3418
1162
1339
msgid "Receiving data ..."
1163
1340
msgstr "���� ���������..."
1165
#: src/cddb.c:2040 src/cddb.c:2393 src/cddb.c:2607
1342
#: src/cddb.c:2282 src/cddb.c:2601 src/cddb.c:3153 src/cddb.c:3425
1344
msgid "The server returned a wrong answer!"
1345
msgstr "� ������������ ����� ���������� ��������! (%s)"
1347
#: src/cddb.c:2296 src/cddb.c:2617 src/cddb.c:3168 src/cddb.c:3440
1167
1349
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
1168
1350
msgstr "� ������������ ����� ���������� ��������! (%s)"
1170
#: src/cddb.c:2064 src/cddb.c:2410 src/cddb.c:2622
1172
msgid "Receiving data (%s) ..."
1173
msgstr "���� ��������� (%s)..."
1176
1353
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
1178
1355
"��������, �� ������� ���������� ���� ��� ����� ����� ����� �����������!"
1180
#: src/cddb.c:2188 src/cddb.c:2487
1357
#: src/cddb.c:2445 src/cddb.c:2789
1182
1359
msgid "Found %d matching album(s)"
1183
1360
msgstr "�������� %d ������/������ ��� ���������� ��� �������� ����������"
1364
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
1365
msgstr "���� ��������� (%s)..."
1369
msgid "Receiving data of page %d ..."
1370
msgstr "���� ��������� (%s)..."
1373
msgid "More results to load ..."
1186
1377
msgid "No file selected!"
1187
1378
msgstr "��� ���� �������� ������ ������!"
1380
#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
1381
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
1383
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
1191
1388
msgid "%d file(s) selected!"
1192
1389
msgstr "����������� %d ������!"
1393
msgid "Local CD search..."
1394
msgstr "������ ��� ���������..."
1398
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
1399
"Fill it in the preferences window before to use this search."
1194
1402
#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
1197
1405
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
1199
1407
"�������� ������� (CddbId: %s, # ���������: %d, : �������� ������:%d) ..."
1411
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
1412
msgstr "�������� %d ������/������ ��� ���������� ��� �������� ����������"
1416
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
1417
msgstr "�������� ���������� ��� ������� '%s' (%s)"
1201
1419
#. Load the track list of the album
1203
1421
msgid "Loading album track list ..."
1204
1422
msgstr "������� ������ ��������� ������"
1209
1427
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
1217
1435
"������ �� ����������;"
1220
1438
msgid "Write Tag from CDDB..."
1221
1439
msgstr "���������� �������� ��� �� CDDB..."
1224
1442
msgid "Arabic (IBM-864)"
1225
1443
msgstr "������� (IBM-864)"
1228
1446
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
1229
1447
msgstr "������� (ISO-8859-6)"
1232
1450
msgid "Arabic (Windows-1256)"
1233
1451
msgstr "������� (Windows-1256)"
1236
1454
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
1237
1455
msgstr "�������� (ISO-8859-13)"
1240
1458
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
1241
1459
msgstr "�������� (ISO-8859-4)"
1244
1462
msgid "Baltic (Windows-1257)"
1245
1463
msgstr "�������� (Windows-1257)"
1248
1466
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
1249
1467
msgstr "������� (ISO-8859-14)"
1252
1470
msgid "Central European (IBM-852)"
1253
1471
msgstr "��������� ������� (IBM-852)"
1256
1474
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
1257
1475
msgstr "��������� ������� (ISO-8859-2)"
1260
1478
msgid "Central European (Windows-1250)"
1261
1479
msgstr "��������� ������� (Windows-1250)"
1264
1482
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
1265
1483
msgstr "�������� ������������ (GB18030)"
1268
1486
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
1269
1487
msgstr "�������� ������������ (GB2312)"
1272
1490
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
1273
1491
msgstr "�������� ����������� (Big5)"
1276
1494
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
1277
1495
msgstr "�������� ����������� (Big5-HKSCS)"
1280
1498
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
1281
1499
msgstr "��������� (IBM-855)"
1284
1502
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
1285
1503
msgstr "��������� (ISO-8859-5)"
1288
1506
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
1289
1507
msgstr "��������� (ISO-IR-111)"
1292
1510
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
1293
1511
msgstr "��������� (KOI8-R)"
1296
1514
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
1297
1515
msgstr "��������� (Windows-1251)"
1300
1518
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
1301
1519
msgstr "���������/������ (CP-866)"
1304
1522
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
1305
1523
msgstr "���������/��������� (KOI8-U)"
1308
1526
msgid "English (US-ASCII)"
1309
1527
msgstr "������� (US-ASCII)"
1312
1530
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
1313
1531
msgstr "�������� (ISO-8859-7)"
1316
1534
msgid "Greek (Windows-1253)"
1317
1535
msgstr "�������� (Windows-1253)"
1320
1538
msgid "Hebrew (IBM-862)"
1321
1539
msgstr "������� (IBM-862)"
1324
1542
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
1325
1543
msgstr "������� (Windows-1255)"
1328
1546
msgid "Japanese (EUC-JP)"
1329
1547
msgstr "�������� (EUC-JP)"
1332
1550
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
1333
1551
msgstr "�������� (ISO-2022-JP)"
1336
1554
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
1337
1555
msgstr "�������� (Shift_JIS)"
1340
1558
msgid "Korean (EUC-KR)"
1341
1559
msgstr "��������� (EUC-KR)"
1344
1562
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
1345
1563
msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
1348
1566
msgid "South European (ISO-8859-3)"
1349
1567
msgstr "������ ������� (ISO-8859-3)"
1352
1570
msgid "Thai (TIS-620)"
1353
1571
msgstr "���������� (TIS-620)"
1356
1574
msgid "Turkish (IBM-857)"
1357
1575
msgstr "�������� (IBM-857)"
1360
1578
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
1361
1579
msgstr "�������� (ISO-8859-9)"
1364
1582
msgid "Turkish (Windows-1254)"
1365
1583
msgstr "�������� (Windows-1254)"
1368
msgid "Unicode (UTF-7)"
1369
msgstr "Unicode (UTF-7)"
1585
#. {N_("Unicode (UTF-7)"), "UTF-7" },
1372
1587
msgid "Unicode (UTF-8)"
1373
1588
msgstr "Unicode (UTF-8)"
1376
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
1377
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
1380
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
1381
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
1590
#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"), "UTF-16BE" },
1591
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"), "UTF-16LE" },
1383
1592
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"), "UTF-32BE" },
1384
1593
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"), "UTF-32LE" },
1386
1595
msgid "Vietnamese (VISCII)"
1387
1596
msgstr "������������ (VISCII)"
1390
1599
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
1391
1600
msgstr "������������ (Windows-1258)"
1394
1603
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1395
1604
msgstr "������� Visual"
1398
1607
msgid "Western (IBM-850)"
1399
1608
msgstr "������ (IBM-850)"
1402
1611
msgid "Western (ISO-8859-1)"
1403
1612
msgstr "������ (ISO-8859-1)"
1406
1615
msgid "Western (ISO-8859-15)"
1407
1616
msgstr "������ (ISO-8859-15)"
1410
1619
msgid "Western (Windows-1252)"
1411
1620
msgstr "������ (Windows-1252)"
1413
#: src/charset.c:518
1415
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
1622
#: src/charset.c:543
1624
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
1417
1626
"�������� ���������� ��� �������� ������� '%s' ��� ������ ���������� UTF-8 (%"
1420
#: src/charset.c:519 src/charset.c:618
1629
#: src/charset.c:544 src/charset.c:643 src/charset.c:707
1421
1630
msgid "Invalid UTF-8"
1422
1631
msgstr "���������� UTF-8"
1424
#: src/charset.c:617
1633
#: src/charset.c:642
1427
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n"
1636
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)."
1429
1638
"�������� ���������� ��� ������������� UTF-8 '%s' ��� ������ ���������� ��� "
1430
1639
"�������� ������� (%s)\n"
1432
#: src/easytag.c:182
1641
#: src/charset.c:706
1643
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
1645
"�������� ���������� ��� �������� ������� '%s' ��� ������ ���������� UTF-8 (%"
1648
#. Starting messages
1649
#: src/easytag.c:179
1651
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
1652
msgstr "�������� ��� EasyTAG %s (PId: %d) ...\n"
1654
#: src/easytag.c:181
1656
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
1657
msgstr "������� ����� ��� id3lib, ������� %d.%d.%d ...\n"
1659
#: src/easytag.c:184
1661
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
1662
msgstr "������� ����� ��� id3lib, ������� %d.%d.%d ...\n"
1664
#: src/easytag.c:191
1666
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
1669
#: src/easytag.c:193
1671
msgid "Setting locale : '%s'"
1672
msgstr "����������� ������� '%s'"
1674
#: src/easytag.c:197
1676
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
1677
msgstr "� �������� ������ ����� '%s' (��� ������ '%s')...\n"
1679
#: src/easytag.c:213
1434
1681
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
1435
1682
msgstr "%s %s ��� %s (compiled %s, %s)\n"
1437
#: src/easytag.c:184
1684
#: src/easytag.c:215
1439
1686
msgid "Web Page: %s"
1440
1687
msgstr "����������: %s"
1442
#. Starting messages
1443
#: src/easytag.c:268
1445
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...\n"
1446
msgstr "�������� ��� EasyTAG %s (PId: %d) ...\n"
1448
#: src/easytag.c:270
1450
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ...\n"
1451
msgstr "������� ����� ��� id3lib, ������� %d.%d.%d ...\n"
1453
#: src/easytag.c:275
1455
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...\n"
1456
msgstr "� �������� ������ ����� '%s' (��� ������ '%s')...\n"
1689
#: src/easytag.c:290
1691
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
1461
#: src/easytag.c:372 src/prefs.c:144 src/prefs.c:145
1697
#: src/easytag.c:414 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
1462
1698
msgid "Browser"
1463
1699
msgstr "����������"
1465
#: src/easytag.c:394 src/et_core.c:2517
1701
#: src/easytag.c:436 src/et_core.c:2614
1467
1703
msgstr "����������� �������"
1469
#: src/easytag.c:420
1705
#: src/easytag.c:462
1470
1706
msgid "Read Only File"
1471
1707
msgstr "������ ���� �������� ����"
1473
#: src/easytag.c:423
1709
#: src/easytag.c:465
1474
1710
msgid "File Link Broken"
1475
1711
msgstr "��������� ��������� �������"
1477
1713
#. Default values are MPs data
1478
#: src/easytag.c:437 src/easytag.c:3947
1714
#. MPEG, Layer versions
1715
#: src/easytag.c:479 src/easytag.c:4184 src/mpeg_header.c:354
1482
#: src/easytag.c:439 src/easytag.c:3948
1719
#: src/easytag.c:481 src/easytag.c:4185
1483
1720
msgid "?, Layer ?"
1484
1721
msgstr "?, Layer ?"
1486
#: src/easytag.c:444
1723
#: src/easytag.c:486
1487
1724
msgid "Bitrate:"
1488
1725
msgstr "Bitrate:"
1490
#: src/easytag.c:446 src/easytag.c:3949
1727
#: src/easytag.c:488 src/easytag.c:4186
1492
1729
msgstr "? kb/s"
1494
#: src/easytag.c:451
1731
#: src/easytag.c:493
1496
1733
msgstr "���������:"
1498
#: src/easytag.c:453 src/easytag.c:3950
1735
#: src/easytag.c:495 src/easytag.c:4187
1502
#: src/easytag.c:461 src/easytag.c:3951
1740
#: src/easytag.c:503 src/easytag.c:4188 src/mpeg_header.c:377
1504
1742
msgstr "�����:"
1506
#: src/easytag.c:463 src/easytag.c:477 src/easytag.c:3952 src/easytag.c:3953
1507
#: src/easytag.c:3954
1744
#: src/easytag.c:505 src/easytag.c:519 src/easytag.c:4189 src/easytag.c:4190
1745
#: src/easytag.c:4191
1511
#: src/easytag.c:468
1749
#: src/easytag.c:510
1513
1751
msgstr "�������:"
1515
#: src/easytag.c:470
1753
#: src/easytag.c:512
1519
#: src/easytag.c:475
1757
#: src/easytag.c:517
1521
1759
msgstr "��������:"
1524
#: src/easytag.c:521 src/et_core.c:2467
1762
#: src/easytag.c:563 src/et_core.c:2552
1526
1764
msgstr "�������"
1529
1767
#. * 1 - Page for common tag fields
1531
#: src/easytag.c:543
1769
#: src/easytag.c:585
1533
1771
msgstr "����� �����"
1536
#: src/easytag.c:555
1774
#: src/easytag.c:597
1538
1776
msgstr "������:"
1540
#: src/easytag.c:568
1778
#: src/easytag.c:610
1541
1779
msgid "Tag selected files with this title"
1542
1780
msgstr "���������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ����� ��� �����"
1545
#: src/easytag.c:575
1783
#: src/easytag.c:617
1546
1784
msgid "Artist:"
1547
1785
msgstr "�����������:"
1549
#: src/easytag.c:587
1787
#: src/easytag.c:629
1550
1788
msgid "Tag selected files with this artist"
1552
1790
"���������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ���� �� ����� ����������"
1555
#: src/easytag.c:593
1793
#: src/easytag.c:635
1557
1795
msgstr "������:"
1559
#: src/easytag.c:606
1797
#: src/easytag.c:648
1560
1798
msgid "Tag selected files with this album name"
1562
1800
"���������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ����� ��� ����� ������"
1565
#: src/easytag.c:612
1803
#: src/easytag.c:654
1569
#: src/easytag.c:628
1808
#: src/easytag.c:670
1570
1809
msgid "Tag selected files with this disc number"
1572
1811
"���������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ����� ��� ������� ������ "
1576
#: src/easytag.c:634
1815
#: src/easytag.c:676
1578
1817
msgstr "������:"
1580
#: src/easytag.c:651
1819
#: src/easytag.c:693
1581
1820
msgid "Tag selected files with this year"
1582
1821
msgstr "���������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ���� �� ������"
1584
#: src/easytag.c:663
1823
#: src/easytag.c:705
1585
1824
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
1586
1825
msgstr "��������� �������� ��� �������. ������ �� 01 �� ���� �����������."
1588
1827
#. To have enought space to display the icon
1589
1828
#. To have enought space to display the icon
1590
#: src/easytag.c:672
1829
#: src/easytag.c:714
1591
1830
msgid "Track #:"
1592
1831
msgstr "�/� ���������:"
1594
#: src/easytag.c:698
1833
#: src/easytag.c:740
1596
1835
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
1597
1836
"selected tracks."
1679
1918
#. * 2 - Page for extra tag fields
1681
#. Label = gtk_label_new(_("Extra"));
1682
#: src/easytag.c:936
1920
#: src/easytag.c:978
1683
1921
msgid "Pictures"
1684
1922
msgstr "�������"
1687
#: src/easytag.c:948
1925
#: src/easytag.c:989
1688
1926
msgid "Pictures:"
1689
1927
msgstr "�������:"
1691
#: src/easytag.c:968
1929
#: src/easytag.c:1009
1692
1930
msgid "You can use drag and drop to add picture."
1693
1931
msgstr "�������� �� ���������� ������� �� drag & drop."
1695
#: src/easytag.c:1006
1933
#: src/easytag.c:1047
1696
1934
msgid "Tag selected files with these pictures"
1697
1935
msgstr "����� ����� ��� ������� �� ��� �� ���������� ������"
1699
#: src/easytag.c:1016
1937
#: src/easytag.c:1057
1938
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
1939
msgstr "�������� ������� ���� ������� (������ �� ����� ��� �� drag & drop)."
1941
#: src/easytag.c:1063
1700
1942
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
1702
1944
"�������� ��� ����������� �������, � ���� ��� ������� �� ��� ���� �������� "
1705
#: src/easytag.c:1022
1706
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
1707
msgstr "�������� ������� ���� ������� (������ �� ����� ��� �� drag & drop)."
1709
#: src/easytag.c:1032
1947
#: src/easytag.c:1073
1710
1948
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
1711
1949
msgstr "���������� ��� ����������� ������� ��� �����."
1713
#: src/easytag.c:1039
1951
#: src/easytag.c:1080
1714
1952
msgid "Set properties of the selected pictures."
1715
1953
msgstr "���������� ��� ��������� ��� ����������� �������."
1717
#: src/easytag.c:1119
1955
#: src/easytag.c:1160
1719
1957
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
1720
1958
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ��� ����� '%s'."
1722
#: src/easytag.c:1121
1960
#: src/easytag.c:1162
1723
1961
msgid "Removed title from selected files."
1724
1962
msgstr "���������� � ������ ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1726
#: src/easytag.c:1138
1964
#: src/easytag.c:1179
1728
1966
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
1729
1967
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ��� ���������� '%s'."
1731
#: src/easytag.c:1140
1969
#: src/easytag.c:1181
1732
1970
msgid "Removed artist from selected files."
1734
1972
"���������� �� ����� ���������� ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1736
#: src/easytag.c:1157
1974
#: src/easytag.c:1198
1738
1976
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
1739
1977
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ����� ������ '%s'."
1741
#: src/easytag.c:1159
1979
#: src/easytag.c:1200
1742
1980
msgid "Removed album name from selected files."
1743
1981
msgstr "���������� � ������ ������ ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1745
#: src/easytag.c:1176
1983
#: src/easytag.c:1217
1747
1985
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
1748
1986
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ ������ ������ '%s'."
1750
#: src/easytag.c:1178
1988
#: src/easytag.c:1219
1751
1989
msgid "Removed disc number from selected files."
1752
1990
msgstr "���������� �/� ������ ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1754
#: src/easytag.c:1195
1992
#: src/easytag.c:1236
1756
1994
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
1757
1995
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ������ '%s'."
1759
#: src/easytag.c:1197
1997
#: src/easytag.c:1238
1760
1998
msgid "Removed year from selected files."
1761
1999
msgstr "���������� � ������ ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1763
#: src/easytag.c:1225 src/easytag.c:1322
2001
#: src/easytag.c:1266 src/easytag.c:1362
1765
2003
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
1767
2005
"� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� �/� ��������� ��� ������ "
1770
#: src/easytag.c:1228
2008
#: src/easytag.c:1269
1771
2009
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
1773
2011
"� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� �/� ��������� ��� ������ "
1776
#: src/easytag.c:1232 src/easytag.c:1325
2014
#: src/easytag.c:1273 src/easytag.c:1365
1777
2015
msgid "Removed track number from selected files."
1778
2016
msgstr "���������� � �/� ��������� ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1780
2018
#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
1781
#: src/easytag.c:1290
2019
#: src/easytag.c:1331
1782
2020
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
1783
2021
msgstr "�� ���������� ������ ����������� ���������."
1785
#: src/easytag.c:1343
2023
#: src/easytag.c:1383
1787
2025
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
1788
2026
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ����� '%s'."
1790
#: src/easytag.c:1345
2028
#: src/easytag.c:1385
1791
2029
msgid "Removed genre from selected files."
1792
2030
msgstr "���������� �� ����� ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1794
#: src/easytag.c:1369
2032
#: src/easytag.c:1409
1796
2034
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
1797
2035
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ������ '%s'."
1799
#: src/easytag.c:1371
2037
#: src/easytag.c:1411
1800
2038
msgid "Removed comment from selected files."
1801
2039
msgstr "���������� �� ������ ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1803
#: src/easytag.c:1388
2041
#: src/easytag.c:1428
1805
2043
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
1806
2044
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ����� ������� '%s'."
1808
#: src/easytag.c:1390
2046
#: src/easytag.c:1430
1809
2047
msgid "Removed composer from selected files."
1810
2048
msgstr "���������� �� ����� ������� ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1812
#: src/easytag.c:1407
2050
#: src/easytag.c:1447
1814
2052
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
1816
2054
"� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ����� ������� ���������� '%"
1819
#: src/easytag.c:1409
2057
#: src/easytag.c:1449
1820
2058
msgid "Removed original artist from selected files."
1822
2060
"���������� �� ����� ��� ������� ���������� ��� ��� �������� ��� ����������� "
1825
#: src/easytag.c:1426
2063
#: src/easytag.c:1466
1827
2065
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
1828
2066
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� copyright '%s'."
1830
#: src/easytag.c:1428
2068
#: src/easytag.c:1468
1831
2069
msgid "Removed copyright from selected files."
1832
2070
msgstr "���������� �� copyright ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1834
#: src/easytag.c:1445
2072
#: src/easytag.c:1485
1836
2074
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
1837
2075
msgstr "� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ���������� '%s'."
1839
#: src/easytag.c:1447
2077
#: src/easytag.c:1487
1840
2078
msgid "Removed URL from selected files."
1841
2079
msgstr "���������� � ���������� ��� ��� �������� ��� ����������� �������."
1843
#: src/easytag.c:1464
2081
#: src/easytag.c:1504
1845
2083
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
1847
2085
"� ������� ��� ����������� ������� ������������ �� ����� ������������ '%s'."
1849
#: src/easytag.c:1466
2087
#: src/easytag.c:1506
1850
2088
msgid "Removed encoder name from selected files."
1852
2090
"���������� �� ����� ��� ������������ ��� ��� �������� ��� ����������� "
1855
#: src/easytag.c:1501
2093
#: src/easytag.c:1541
1856
2094
msgid "Selected files tagged with pictures."
1857
2095
msgstr "����������� ������� ���� ������� ��� ����������� �������."
1859
#: src/easytag.c:1503
2097
#: src/easytag.c:1543
1860
2098
msgid "Removed pictures from selected files."
1861
2099
msgstr "����������� �� ������� ��� �� ���������� ������."
1863
#: src/easytag.c:1735
2101
#: src/easytag.c:1782
1864
2102
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
1865
2103
msgstr "�������� ����� ����������� ��� ����� ��� ����������� ��� ���� ��������"
1867
#: src/easytag.c:1779
2105
#: src/easytag.c:1837
1868
2106
msgid "All tags have been scanned"
1869
2107
msgstr "��������� ���� �� ��������"
1871
#: src/easytag.c:1836
2109
#: src/easytag.c:1894
1872
2110
msgid "All tags have been removed"
1873
2111
msgstr "����������� ���� �� ��������"
1875
#: src/easytag.c:2123 src/easytag.c:2143
2113
#: src/easytag.c:2189 src/easytag.c:2212
1876
2114
msgid "All files have been saved..."
1877
2115
msgstr "������������� ��� �� ������..."
1879
#: src/easytag.c:2141
2117
#: src/easytag.c:2210
1880
2118
msgid "Files have been partially saved..."
1881
2119
msgstr "�� ������ ������������� �� �����..."
1883
#: src/easytag.c:2288
2121
#: src/easytag.c:2360
1884
2122
msgid "Files have been partially deleted..."
1885
2123
msgstr "�� ������ ����������� �� �����..."
1887
#: src/easytag.c:2290
2125
#: src/easytag.c:2362
1888
2126
msgid "All files have been deleted..."
1889
2127
msgstr "����������� ��� �� ������..."
1891
#: src/easytag.c:2365
2129
#: src/easytag.c:2435
1894
2132
"Do you want to write the tag of file\n"
2102
2341
#. Read the directory recursively
2103
#: src/easytag.c:3100
2342
#: src/easytag.c:3287
2104
2343
msgid "Search in progress..."
2105
2344
msgstr "��������� �� �������..."
2107
#: src/easytag.c:3117 src/et_core.c:2524
2346
#: src/easytag.c:3304 src/et_core.c:2621
2109
2348
msgid "File: '%s'"
2110
2349
msgstr "������: '%s'"
2112
#: src/easytag.c:3168
2351
#: src/easytag.c:3354
2114
2353
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
2115
2354
msgstr "�������� %d ������ �� ����� ��� �������� ��� ���� ������������� ���"
2117
#: src/easytag.c:3170
2356
#: src/easytag.c:3356
2119
2358
msgid "Found %d file(s) in this directory."
2120
2359
msgstr "�������� %d ������ �� ����� ��� ��������."
2122
2361
#. And refresh the number of files in this directory
2123
#: src/easytag.c:3183 src/et_core.c:2614
2362
#: src/easytag.c:3369 src/et_core.c:2705
2125
2364
msgid "%u file(s)"
2126
2365
msgstr "%u ������/�"
2128
#: src/easytag.c:3189
2367
#: src/easytag.c:3375
2129
2368
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
2131
2370
"�� ������� ������ ������ �� ����� ��� �������� ��� ���� ������������� ���!"
2133
#: src/easytag.c:3191
2372
#: src/easytag.c:3377
2134
2373
msgid "No file found in this directory!"
2135
2374
msgstr "�� ������� ������ ������ �� ����� ��� ��������!"
2137
#: src/easytag.c:3275
2376
#: src/easytag.c:3465
2138
2377
msgid "Searching..."
2139
2378
msgstr "��������� �� �������..."
2141
2380
#. Button to stop...
2142
#: src/easytag.c:3295
2381
#: src/easytag.c:3485
2143
2382
msgid " STOP the search... "
2144
2383
msgstr " ��������� ����������..."
2146
2385
#. Open the last selected scanner
2147
#: src/easytag.c:3974
2386
#: src/easytag.c:4211
2148
2387
msgid "Select a directory to browse!"
2149
2388
msgstr "�������� ���� �������� ��� ���������!"
2152
#: src/easytag.c:4110
2391
#: src/easytag.c:4347
2153
2392
msgid "Tag selected files with this field"
2154
2393
msgstr "���������� ����� ��� ������ ��� �������� ��� ����������� �������"
2156
#: src/easytag.c:4121
2395
#: src/easytag.c:4358
2157
2396
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
2158
2397
msgstr "��������� ��� '_' ��� ��� '%20' �� ����"
2160
#: src/easytag.c:4128 src/scan.c:2151
2399
#: src/easytag.c:4365 src/scan.c:2314
2161
2400
msgid "Convert ' ' to '_'"
2162
2401
msgstr "��������� ��� ' ' �� '_'"
2164
2403
#. Group: capitalize, ...
2165
#: src/easytag.c:4139 src/scan.c:2195
2404
#: src/easytag.c:4376 src/scan.c:2363
2166
2405
msgid "All uppercase"
2167
2406
msgstr "��� ��������"
2169
#: src/easytag.c:4146 src/scan.c:2196
2408
#: src/easytag.c:4383 src/scan.c:2364
2170
2409
msgid "All downcase"
2171
2410
msgstr "��� ����"
2173
#: src/easytag.c:4153 src/scan.c:2197
2412
#: src/easytag.c:4390 src/scan.c:2365
2174
2413
msgid "First letter uppercase"
2175
2414
msgstr "����� ������ ��������"
2177
#: src/easytag.c:4160 src/scan.c:2198
2416
#: src/easytag.c:4397 src/scan.c:2366
2178
2417
msgid "First letter uppercase of each word"
2179
2418
msgstr "����� ������ ���� ����� ��������"
2181
2420
#. Group: insert/remove spaces
2182
#: src/easytag.c:4171 src/scan.c:2237
2421
#: src/easytag.c:4408 src/scan.c:2405
2183
2422
msgid "Remove spaces"
2184
2423
msgstr "�������� �����"
2186
#: src/easytag.c:4178
2425
#: src/easytag.c:4415
2187
2426
msgid "Insert space before uppercase letter"
2188
2427
msgstr "�������� ����� ���� ��� ���� �������� ������"
2190
#: src/easytag.c:4185
2429
#: src/easytag.c:4422
2191
2430
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
2192
2431
msgstr "�������� ������ ����� � '_'"
2194
2433
#. gchar commmand[256];
2195
#: src/easytag.c:4205
2434
#. To send messages to the console...
2435
#: src/easytag.c:4442 src/easytag.c:4450
2197
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).\n"
2198
msgstr "EasyTAG %s: ���������� ������! (PId: %d).\n"
2437
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
2438
msgstr "EasyTAG %s: ���������� ������! (PId: %d)."
2200
#: src/easytag.c:4206
2202
msgid "Received signal %s (%d)\n"
2440
#: src/easytag.c:4443 src/easytag.c:4452
2442
msgid "Received signal %s (%d)\a"
2203
2443
msgstr "������ �� ���� %s(%d)\n"
2205
#: src/easytag.c:4208
2445
#: src/easytag.c:4445 src/easytag.c:4454
2207
2447
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
2208
2448
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
2209
"reproduce it to <easytag@gmail.com>\n"
2449
"reproduce it to easytag@gmail.com"
2211
2451
"���� ���� ���������� ������� ��� ������ (bug) ��� EasyTAG. ����������� "
2212
2452
"������� ��� ������� ��������� ���� �� ��� backtrace ��� �� gdb ('gdb easytag "
2213
2453
"core' ��� ��� �������� 'bt' ��� 'l') ��� ������� ��� ��� ����������� ��� "
2214
"����������� ��� <easytag@gmail.com>\n"
2454
"����������� ��� <easytag@gmail.com>"
2216
#: src/easytag.c:4334
2456
#: src/easytag.c:4581
2217
2457
msgid "Unknown signal"
2218
2458
msgstr "������� ����"
2220
#: src/easytag.c:4343
2460
#: src/easytag.c:4597
2224
2464
"Usage: easytag [option] \n"
2340
2600
"���� ������������ ���������� ��� ����������\n"
2341
2601
"(��������� �� ������ �� ��������� ������������� G_FILENAME_ENCODING)"
2343
#: src/et_core.c:2943 src/scan.c:668
2603
#: src/et_core.c:3069 src/scan.c:668
2344
2604
msgid "Filename translation"
2345
2605
msgstr "��������� �������� �������"
2347
#: src/et_core.c:4389 src/et_core.c:4397
2607
#: src/et_core.c:4551 src/et_core.c:4559
2349
2609
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
2351
2611
"�� ����� ������� '%s' ����� ���������� ��� %d ���������� ��� �� ���������!\n"
2353
#: src/id3_tag.c:870
2355
msgid "Removed tag of '%s'\n"
2356
msgstr "���������� � ������� ��� '%s'\n"
2358
#: src/id3_tag.c:874 src/id3_tag.c:976
2360
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)\n"
2361
msgstr "������ ���� ��� �������� ��� �������� ID3v1 ��� '%s' (%s)\n"
2363
#: src/id3_tag.c:876 src/id3_tag.c:945
2365
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)\n"
2366
msgstr "������ ���� ��� �������� ��� �������� ID3v2 ��� '%s' (%s)\n"
2368
#: src/id3_tag.c:895
2370
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)\n"
2371
msgstr "������ ���� ��� ��������� ��� �������� ID3v2 ��� '%s' (%s)\n"
2373
#: src/id3_tag.c:918
2613
#. Nothing to display
2614
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
2615
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
2616
#. Version changed to encoder version
2618
#: src/flac_header.c:298 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
2619
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
2621
msgstr "�������� ���/���:"
2625
#. mpeg4ip library seems to always return -1
2627
#: src/flac_header.c:312 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
2628
#: src/wavpack_header.c:88
2632
#: src/flac_tag.c:135 src/flac_tag.c:780 src/flac_tag.c:790
2634
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
2636
"������ ���� �� ������� ��� �������: '%s' (%s).\n"
2639
#: src/flac_tag.c:1091
2641
msgid "Picture block isn't valid: '%s'"
2644
#: src/flac_tag.c:1126 src/ogg_tag.c:853
2646
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
2647
msgstr "������: �������� ����������� ������� ��� ������ '%s' (%s)."
2649
#: src/flac_tag.c:1131 src/ogg_tag.c:860
2651
msgid "Written tag of '%s'"
2652
msgstr "� ������� ��� '%s' ������������"
2654
#: src/id3_tag.c:488
2656
msgid "Removed tag of '%s'"
2657
msgstr "���������� � ������� ��� '%s'"
2659
#: src/id3_tag.c:492 src/id3_tag.c:595
2661
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
2662
msgstr "������ ���� ��� �������� ��� �������� ID3v1 ��� '%s' (%s)"
2664
#: src/id3_tag.c:494 src/id3_tag.c:567
2666
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
2667
msgstr "������ ���� ��� �������� ��� �������� ID3v2 ��� '%s' (%s)"
2669
#: src/id3_tag.c:513
2671
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
2672
msgstr "������ ���� ��� ��������� ��� �������� ID3v2 ��� '%s' (%s)"
2674
#: src/id3_tag.c:535
2376
2677
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
2757
3042
"�������������� � ������� �� ��� ��������� ��������� ��� (�� �������� ��� "
2758
3043
"������ ������ �� ����� �������)."
2761
3046
msgid "Insert a blank line"
2762
3047
msgstr "�������� ���� ����� �������"
2765
3050
msgid "Delete this line"
2766
3051
msgstr "�������� ����� ��� �������"
2769
msgid "Delete all blank lines"
2770
msgstr "�������� ���� ��� ����� �������"
3055
msgid "Move up this line"
3056
msgstr "���������� ��� ������ ���� �� ����"
2774
msgstr "������������"
3060
msgid "Move down this line"
3061
msgstr "���������� ��� ������ ���� �� ����"
2776
3063
#. Mode changed to profile name
2777
3064
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
2778
3065
msgid "Profile:"
2779
3066
msgstr "������:"
2781
#. Version changed to encoder version
2782
#: src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
2784
msgstr "�������� ���/���:"
2786
#: src/mp4_header.c:127
3068
#: src/mp4_header.c:130
2790
#: src/mp4_header.c:128
3072
#: src/mp4_header.c:131
2791
3073
msgid "Unknown"
2792
3074
msgstr "�������"
2794
#: src/mp4_header.c:208 src/mp4_tag.c:102 src/mp4_tag.c:241
3076
#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:106 src/mp4_tag.c:255
2795
3077
msgid "MP4 format invalid"
2796
3078
msgstr "����� ����������� MP4."
2798
#: src/mp4_header.c:270
3080
#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
2800
3082
msgid "~%d kb/s"
2801
3083
msgstr "~%d kb/s"
2804
#. mpeg4ip library seems to always return -1
2805
#: src/mp4_header.c:283
3085
#: src/mpeg_header.c:78
3089
#: src/mpeg_header.c:79
3090
msgid "Joint stereo"
3093
#: src/mpeg_header.c:80
3094
msgid "Dual channel"
3097
#: src/mpeg_header.c:81
3098
msgid "Single channel"
2811
3102
msgid "Repeat action for the rest of the files"
2812
3103
msgstr "�� ����������� � ���� �������� ��� �� �������� ������."
2814
#: src/ogg_tag.c:162
2816
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.\n"
2817
msgstr "�������: �� ������ Ogg Vorbis '%s' �������� ������� ID3v2.\n"
2819
#: src/ogg_tag.c:180 src/ogg_tag.c:516
2821
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).\n"
2822
msgstr "������: �������� ���������� ��� ������� '%s' �� ������ vorbis (%s).\n"
2824
#: src/ogg_tag.c:696
2826
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).\n"
2827
msgstr "������: �������� ����������� ������� ��� ������ '%s' (%s).\n"
2829
#: src/ogg_tag.c:702
2831
msgid "Written tag of '%s'\n"
2832
msgstr "� ������� ��� '%s' ������������\n"
2834
#: src/picture.c:288
3105
#: src/ogg_header.c:100
3108
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
3109
"initialized improperly (file: '%s')."
3112
#: src/ogg_header.c:131
3114
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
3117
#: src/ogg_header.c:134
3119
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
3120
msgstr "� ��������� Ogg ��� �������� �������� vorbis."
3122
#: src/ogg_header.c:137
3124
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
3127
#: src/ogg_header.c:140
3129
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
3132
#: src/ogg_header.c:143
3135
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
3139
#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:184 src/ogg_tag.c:632
3141
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
3142
msgstr "������: �������� ���������� ��� ������� '%s' �� ������ vorbis (%s)."
3144
#: src/ogg_tag.c:166
3146
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
3147
msgstr "�������: �� ������ Ogg Vorbis '%s' �������� ������� ID3v2."
3149
#: src/picture.c:295
2835
3150
msgid "Add pictures"
2836
3151
msgstr "�������� �������"
2838
#: src/picture.c:298 src/picture.c:639
3153
#: src/picture.c:305 src/picture.c:646
2839
3154
msgid "All Files"
2840
3155
msgstr "��� �� ������"
2842
#: src/picture.c:304 src/picture.c:645
3157
#: src/picture.c:311 src/picture.c:652
2843
3158
msgid "PNG and JPEG"
2844
3159
msgstr "������ PNG ��� JPEG"
2846
#: src/picture.c:425
3161
#: src/picture.c:428
2848
3163
msgid "Picture Properties %d/%d"
2849
3164
msgstr "��������� ������� %d/%d"
2851
#: src/picture.c:455
3166
#: src/picture.c:458
2852
3167
msgid "Picture Type"
2853
3168
msgstr "����� �������"
2856
#: src/picture.c:512
3170
#. Description of the picture
3171
#: src/picture.c:515
2857
3172
msgid "Picture Description:"
2858
3173
msgstr "��������� �������:"
2860
#: src/picture.c:627
3175
#: src/picture.c:634
2862
3177
msgid "Save picture %d/%d"
2863
3178
msgstr "���������� ������� %d/%d"
2865
#: src/picture.c:710
3180
#: src/picture.c:717
2868
3183
"The following file already exists :\n"
3006
#: src/picture.c:1066
3331
#: src/picture.c:1134
3007
3332
msgid "Picture file not loaded..."
3008
3333
msgstr "�� ������ ������� �� ���������..."
3012
3337
msgid "Preferences..."
3013
3338
msgstr "�����������..."
3015
3340
#. File Browser frame
3017
3342
msgid "File Browser"
3018
3343
msgstr "���������� �������"
3348
msgid "Default directory :"
3349
msgstr "�������� ���� ������ ��������"
3353
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
3354
"when EasyTAG starts without parameter."
3356
"��������� ��� �������� ���� ����� ���������� �� ������ ���. � ��������� "
3357
"����� �� ���������� ���� ���� ��� �� easytag ���������� ����� ���������."
3359
#. Load directory on startup
3362
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
3368
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
3369
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
3370
"(easytag /path_to/mp3_files)."
3372
"�������� ��������� ��� ������ ���� �������� ��������, ���� ��� �������� ��� "
3373
"EasyTAG. � ��������� ����� ������ �� ����������� ��� ��� ��������� ��� ����� "
3374
"���� ��� ������� ������� (easytag /��������_���/������_mp3)."
3020
3376
#. Browse subdirectories
3022
3378
msgid "Search subdirectories"
3023
3379
msgstr "��������� ����� �������������"
3026
3382
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
3028
3384
"��������� ��� ������ ���� ����� �������������, ���� ���������� ���� "
3029
3385
"��������� ��� �� ������."
3031
#. Browse hidden subdirectories
3033
msgid "Search hidden directories"
3034
msgstr "��������� �� ������� ����������"
3037
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
3039
"��������� ��� ������ ���� �� ������� ���������� (���������� �� ������� ��� "
3042
#. Load directory on startup
3045
msgid "Load on startup the directory"
3046
msgstr "������� ��� ��������� ���� ��� ��������"
3050
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following "
3051
"directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to "
3052
"easytag (easytag /path_to/mp3_files)."
3054
"�������� ��������� ��� ������ ���� �������� ��������, ���� ��� �������� ��� "
3055
"EasyTAG. � ��������� ����� ������ �� ����������� ��� ��� ��������� ��� ����� "
3056
"���� ��� ������� ������� (easytag /��������_���/������_mp3)."
3060
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
3061
"when EasyTAG starts without parameter."
3063
"��������� ��� �������� ���� ����� ���������� �� ������ ���. � ��������� "
3064
"����� �� ���������� ���� ���� ��� �� easytag ���������� ����� ���������."
3066
3387
#. Open the node to show subdirectories
3068
msgid "Show sub-directories when selecting a directory"
3390
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
3069
3391
msgstr "�������� ��� ������������ ���� ���������� ���� ���������"
3073
3395
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
3094
3427
"�� �������������, ���� ���� ��� �� ����� ������� �� ������������ ����������� "
3095
3428
"���� �� bitrate, � ��������, �� ������� ���."
3097
#. Set yellow color to tooltips
3099
msgid "Set yellow background for tooltips"
3100
msgstr "����� �������� ������ ��� tooltips."
3102
3430
#: src/prefs.c:264
3104
"If activated, the background of tooltips will be yellow colored, overriding "
3105
"your window manager."
3107
"�� �������������, ���� �� ����� ��� tooltips �� ����� �������, ��������� ��� "
3108
"��������� ��� ����������� ���������."
3111
3431
msgid "Display changed files in list using :"
3112
3432
msgstr "�������� ��� ���������� ������� ��� ����� ���������������:"
3115
3435
msgid "Red color"
3116
3436
msgstr "������� �����"
3119
3439
msgid "Bold style"
3120
3440
msgstr "������ ��������"
3122
3442
#. Sorting List Options
3124
3444
msgid "Sorting List Options"
3125
3445
msgstr "�������� ����������� ������"
3127
3447
#. Sorting method
3129
3449
msgid "Sort the file list by :"
3130
3450
msgstr "���������� ��� ������ ������� ����:"
3133
3453
#. Items of option menu
3135
3455
msgid "Ascending file name"
3136
3456
msgstr "����� �������, �������"
3139
3459
msgid "Descending file name"
3140
3460
msgstr "����� �������, ��������"
3143
3463
msgid "Ascending track number"
3144
3464
msgstr "������� ������ ���������, �������"
3147
3467
msgid "Descending track number"
3148
3468
msgstr "������� ������ ���������, ��������"
3151
3471
msgid "Ascending creation date"
3152
3472
msgstr "���������� �����������, �������"
3155
3475
msgid "Descending creation date"
3156
3476
msgstr "��������, ���� ���������� �����������"
3159
3479
msgid "Ascending title"
3160
3480
msgstr "�����, �������"
3163
3483
msgid "Descending title"
3164
3484
msgstr "�����, ��������"
3167
3487
msgid "Ascending artist"
3168
3488
msgstr "����� ����������, �������"
3171
3491
msgid "Descending artist"
3172
3492
msgstr "����� ����������, ��������"
3175
3495
msgid "Ascending album"
3176
3496
msgstr "����� ������, �������"
3179
3499
msgid "Descending album"
3180
3500
msgstr "����� ������, ��������"
3183
3503
msgid "Ascending year"
3184
3504
msgstr "������, �������"
3187
3507
msgid "Descending year"
3188
3508
msgstr "������, ��������"
3191
3511
msgid "Ascending genre"
3192
3512
msgstr "������� �����, �������"
3195
3515
msgid "Descending genre"
3196
3516
msgstr "������� �����, ��������"
3199
3519
msgid "Ascending comment"
3200
3520
msgstr "������, �������"
3203
3523
msgid "Descending comment"
3204
3524
msgstr "������, ��������"
3207
3527
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
3208
3528
msgstr "�������� �� ������ ����������� ���� �� ������� ���� ���������."
3211
3531
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
3213
3533
"�� �������������, ���� � ���������� ��� ������ �� ������� �� �������� �����/"
3216
3536
#. Message Dialog Position
3218
3538
msgid "Message Dialog Position"
3219
3539
msgstr "���� ��������� ���������"
3222
3542
msgid "No particular position"
3223
3543
msgstr "����� ��������� ����"
3226
3546
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
3227
3547
msgstr "� ������������ ��������� ��������� �� ��������."
3230
3550
msgid "Center of the main window"
3231
3551
msgstr "������ ��� ������ ���������"
3234
3554
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
3235
3555
msgstr "�� �������� �� ������������� ��� ������ ��� ������ ���������."
3238
3558
msgid "Center of the screen"
3239
3559
msgstr "������ ��� ������"
3242
3562
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
3243
3563
msgstr "�� �������� �� ������������� ��� ������ ��� ������."
3246
3566
msgid "Mouse position"
3247
3567
msgstr "���� ������ ��������"
3250
3570
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
3252
3572
"�� �������� �� ������������� ���� �������� ���� ��� ������ ��� ���������."
3256
3576
msgid "File Audio Player"
3257
3577
msgstr "������������� ����"
3260
3580
msgid "Player to run :"
3261
3581
msgstr "��������� ���� �������� :"
3265
3585
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
3266
3586
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
3579
3905
"�� �������������, � ������� ������� �������� ID3v2 (�.�. ID3v2.1) �� "
3580
3906
"�������������� �� ID3v2.3."
3584
msgid "Character Set for ID3 tags"
3585
msgstr "������ ���������� ��� ��� �������� ID3"
3588
msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set"
3590
"���������� ��� �������� ��������������� ��� ������������ ���������� ISO-8859-"
3595
"Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the "
3596
"tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but "
3597
"note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.\n"
3599
"If a different charset is selected with 'Use non standard character set for "
3600
"writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
3601
"Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
3603
"����� ��� ������������� ISO-8859-1 (������ ���������� ���� byte) ��� ��� "
3604
"���������� ��� �������� ID3v1 ��� ID3v2. ������� ���������� ������ �� ��� "
3607
"�������� �� ��������� ��� ����������� ������ ���������� ��������������� ��� "
3608
"������� '����� ��-������������� ������� ���������� ��� ��� ���������� ��� "
3610
"������ �������� �� ������� �������� ������� ��� �� �������� ��� ���������� "
3611
"��� ��� ������� �� �����������."
3615
"Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE "
3618
"���������� ������������� ��� �������� ���� ISO-8859-1 ��� ����� UNICODE �� "
3619
"��������� ��� � ������������ ��� ����� ������ (����������)."
3623
"The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. "
3624
"Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a "
3625
"single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
3627
"If a different charset is selected with 'Use non standard character set for "
3628
"writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
3629
"Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
3631
"�� ������ ���������� UNICODE �� �������������� ������ �������� � ��������� "
3632
"��� ������ ���������� ISO-8859-1. �� UNICODE ������ �� �������������� ���� "
3633
"�� �������� ID3v2. �� �������� ID3v1 ������������� ���� ������ ���������� "
3634
"��� ���� byte (������ ISO-8859-1).\n"
3636
"�������� �� ��������������� ��� ������ ���������� ����������� ��� �� ISO-"
3637
"8859-1, ��������������� ��� ������� '����� ��-������������� ������� "
3638
"���������� ��� ��� ���������� ��� �������� ID3'.\n"
3639
"������ �������� �� ������� �������� ������� ��� �� ������������ �� "
3640
"����������� ��� ������� ���������� ��� �������� ��� ������������ ������ "
3644
msgid "Always save tags to UNICODE character set"
3646
"���������� ��� �������� ��������������� ������� �� ������ ���������� UNICODE."
3650
"Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved "
3651
"with a single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
3653
"If a different charset is selected with 'Use non standard character set for "
3654
"writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1."
3656
"����� ��� ������� ���������� UNICODE ��� ��� �������� ID3v2. �� �������� "
3657
"ID3v1 ������������� ����� ��������������� ������ ���������� ��� ���� byte "
3658
"(������ ISO-8859-1)."
3662
"For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for "
3663
"expert users only!): "
3665
"����� ��� ��������� ������� ���������� ���� ��� ISO-8859-1 ��� ���������� "
3666
"����� (��� ������������� �������!)."
3669
msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "
3671
"����� ��-������� ������� ���������� ��� ��� �������� ��� �������� ID3: "
3915
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
3916
msgstr "���������� �������� ID3v2"
3920
msgid "Use Compression"
3924
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
3927
#. Character Set for writing ID3 tag
3930
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
3931
msgstr "������ ���������� ��� ��� �������� ID3"
3937
msgstr "���������� �������� ID3v2"
3941
msgid "Write ID3v2 tag"
3942
msgstr "���������� �������� ID3v2"
3947
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
3948
"the MP3 files. Else it will be stripped."
3950
"�� �������������, ���� ���� ���� ��� ������� MP3 �� ����������� ��� ������� "
3951
"ID3v2, �, ������ ���� �������, �� �����������. ����������� � ������� ID3v2 "
3954
#. ID3v2 tag version
3962
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
3963
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
3964
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
3968
#. Id3V1 writing character set
3969
#: src/prefs.c:769 src/prefs.c:871
3977
msgstr "Unicode (UTF-8)"
3981
msgid "Unicode type to use"
3982
msgstr "�������������� ���"
3985
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
3986
msgstr "������ ���������� �� �� ����� �� ������������ � ������� ��� ������."
3988
#. ID3v2 Additional iconv() options
3989
#. ID3V1 Additional iconv() options
3990
#: src/prefs.c:818 src/prefs.c:887
3991
msgid "Additional settings for iconv():"
3994
#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:892
3999
#: src/prefs.c:826 src/prefs.c:895
4002
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
4003
"character set, it isn't changed. But note that an error message will be "
4004
"displayed for information."
4006
"�� ��� ������� ���� ��������������, �� easytag �� ������������ ����� �� "
4007
"������ ���������� ��� ����������, ���, ��� ���� ���������� ��� ������� ��� "
4008
"������ ����, ���� �� �������������� �� ���� � ������������� ������� ���� "
4009
"�������� ����������."
4011
#: src/prefs.c:831 src/prefs.c:900
4015
#: src/prefs.c:840 src/prefs.c:909
4023
msgstr "������� ID3"
4027
msgid "Write ID3v1.x tag"
4028
msgstr "���������� �������� ID3v1.x"
4032
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
4033
"files. Else it will be stripped."
4035
"�� �������������, ���� ��� ����� ��� ������� MP3 �� ����������� ��� ������� "
4036
"ID3v1, �, ������ ���� �������, �� �����������. ����������� � ������� ID3v1 "
4041
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
4042
msgstr "������ ���������� �� �� ����� �� ������������ � ������� ��� ������."
4044
#. Character Set for reading tag
4047
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
4048
msgstr "������ ���������� ��� ��� �������� ID3"
4051
msgid "Non-standart:"
3675
4056
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
3676
4057
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
3893
#: src/prefs.c:1008 src/prefs.c:1009
4233
#: src/prefs.c:1127 src/prefs.c:1128
3894
4234
msgid "CD Data Base"
3895
4235
msgstr "���� ��������� CD"
3897
#. CDDB Server Settings
3899
msgid "Server Settings"
3900
msgstr "��������� �����������"
4237
#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
4240
msgid "Server Settings for Automatic Search"
4241
msgstr "�������� ���������"
4243
#: src/prefs.c:1146 src/prefs.c:1185 src/prefs.c:1219
3904
4245
msgstr "����� :"
3906
#: src/prefs.c:1043 src/prefs.c:1082
4247
#: src/prefs.c:1165 src/prefs.c:1193 src/prefs.c:1228 src/prefs.c:1316
3908
4249
msgstr "���� :"
4251
#: src/prefs.c:1175 src/prefs.c:1203 src/prefs.c:1238
3911
4252
msgid "CGI Path :"
3912
4253
msgstr "�������� CGI :"
4255
#. CDDB Server Settings (Manual Search)
4258
msgid "Server Settings for Manual Search"
4259
msgstr "��������� �����������"
4261
#. Local access for CDDB (Automatic Search)
4264
msgid "Local CD Data Base"
4265
msgstr "���� ��������� CD"
4270
msgstr "�������� CGI :"
4274
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
4275
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
4276
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
3914
4280
#. CDDB Proxy Settings
3916
4282
msgid "Proxy Settings"
3917
4283
msgstr "��������� ������������� �������"
3920
4286
msgid "Use a proxy"
3921
4287
msgstr "����� ������������� �������"
3924
4290
msgid "Set active the settings of the proxy server."
3925
4291
msgstr "������������ ������ ���� ������������� �������."
3928
4294
msgid "Host Name :"
3929
4295
msgstr "����� ������������� :"
3932
4298
msgid "Name of the proxy server."
3933
4299
msgstr "����� ��� ������������� �������"
3936
4302
msgid "Port of the proxy server."
3937
4303
msgstr "���� �������� ��� ������������� �������"
3940
4306
msgid "User Name :"
3941
4307
msgstr "����� ������ :"
3944
4310
msgid "Name of user for the the proxy server."
3945
4311
msgstr "����� ������ ��� ����������� ��� ������������� �������"
3947
#. Label = gtk_label_new(_("(Not available!)"));
3948
#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(Table),Label,2,5,2,3,GTK_FILL,GTK_FILL,0,0);
3950
4314
msgid "User Password :"
3951
4315
msgstr "����������� ������ :"
3954
4318
msgid "Password of user for the the proxy server."
3955
4319
msgstr "����������� ������ ��� ����������� ��� ������������� �������"
3957
4321
#. Track Name list (CDDB results)
3959
4323
msgid "Track Name List"
3960
4324
msgstr "����� ������ ���������"
3964
4328
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
4080
4434
msgid "Not a directory"
4081
4435
msgstr "��� ����� ���������"
4083
#: src/prefs.c:1458 src/prefs.c:1473
4086
"The character set translation from '%s'\n"
4087
"to '%s' isn't supported!"
4089
"� ��������� ������� ���������� ��� '%s'\n"
4090
"�� '%s' ��� �������������!"
4094
4439
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
4095
4440
msgstr "�� ��������� ������������ ���� '%s' �� �������!"
4098
4443
msgid "Fill Tag"
4099
4444
msgstr "���������� ��������"
4102
4447
msgid "Rename File and Directory"
4103
4448
msgstr "����������� ������� ��� ���������"
4106
4451
msgid "Process Fields"
4107
4452
msgstr "����������� ������"
4110
4455
msgid "Tag successfully scanned..."
4111
4456
msgstr "� ������� ������������ ��������..."
4115
msgid "Tag successfully scanned...(%s)\n"
4116
msgstr "� ������� ������������ ��������...(%s)\n"
4118
#: src/scan.c:478 src/scan.c:507
4120
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'\n"
4121
msgstr "������ �������: �������� ���������� ��� ������������� '%s' ��� '%s'\n"
4460
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
4461
msgstr "� ������� ������������ ��������...(%s)"
4466
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
4469
#: src/scan.c:481 src/scan.c:510
4471
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
4472
msgstr "������ �������: �������� ���������� ��� ������������� '%s' ��� '%s'"
4123
4474
#: src/scan.c:667
4125
4476
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
4126
4477
msgstr "�������� ���������� ��� '%s' ��� ������ ���������� ��� ����������."
4129
4480
msgid "New file name successfully scanned..."
4130
4481
msgstr "�� ������ ������������� �� ��������..."
4134
msgid "New file name successfully scanned...(%s)\n"
4135
msgstr "�� ������ ������������� �� ��������...(%s)\n"
4485
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
4486
msgstr "�� ������ ������������� �� ��������...(%s)"
4137
4488
#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
4138
4489
#. * to be able to move it.
4141
4492
msgid "Tag and File Name scan"
4142
4493
msgstr "������ �������� ��� �������� �������."
4146
4497
msgid "Scanner:"
4147
4498
msgstr "�������� :"
4149
4500
#. Selection of the item made at the end of the function
4151
4502
msgid "Select the type of scanner to use"
4152
4503
msgstr "�������� ��� ���� ������ ��� ����������"
4155
4506
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
4156
4507
msgstr "������ ��� ����������� �������"
4159
4510
msgid "Scanner Options"
4160
4511
msgstr "�������� ������"
4163
4514
msgid "Show / Hide Masks Editor"
4164
4515
msgstr "�������� / �������� ��� �������� ������"
4167
4518
msgid "Show / Hide Legend"
4168
4519
msgstr "�������� / �������� �����������"
4171
4522
msgid "Close this window"
4172
4523
msgstr "�������� ��� ��������� �����"
4176
4527
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
4177
4528
"path. Used to fill in tag fields."
4428
4780
#. * Frame to display codes legend
4432
4784
msgstr "��������"
4436
4788
msgid "%a : artist"
4437
4789
msgstr "%a : ����� ����������"
4440
4792
msgid "%b : album"
4441
4793
msgstr "%b : ������ ������"
4445
4797
msgid "%c : comment"
4446
4798
msgstr "%c : ������"
4450
4802
msgid "%p : composer"
4451
4803
msgstr "%p : ����� �������"
4454
4806
msgid "%r : copyright"
4455
4807
msgstr "%r : Copyright"
4459
4811
msgid "%d : disc number"
4460
4812
msgstr "%d : �/� ������"
4464
4816
msgid "%e : encoded by"
4465
4817
msgstr "%e : �������������� ���"
4469
4821
msgid "%g : genre"
4470
4822
msgstr "%g : ������� �����"
4474
4826
msgid "%i : ignored"
4475
4827
msgstr "%i : �� ��������"
4478
4830
msgid "%l : number of tracks"
4479
4831
msgstr "%l : ������� ���������"
4483
4835
msgid "%o : orig. artist"
4484
4836
msgstr "%o : ����� ������� ����������"
4488
4840
msgid "%n : track"
4489
4841
msgstr "%n ������� ���������"
4492
4844
msgid "%t : title"
4493
4845
msgstr "%t : ������"
4497
4849
msgid "%u : URL"
4498
4850
msgstr "%u : URL"
4501
4853
msgid "%y : year"
4502
4854
msgstr "%y : ������"
4505
4857
#. * Masks Editor
4508
4860
msgid "Mask Editor"
4509
4861
msgstr "��������� ������"
4512
4864
msgid "Create New Mask"
4513
4865
msgstr "���������� ���� ������"
4516
4868
msgid "Move Up this Mask"
4517
4869
msgstr "���������� ��� ������ ���� �� ����"
4520
4872
msgid "Move Down this Mask"
4521
4873
msgstr "���������� ��� ������ ���� �� ����"
4524
4876
msgid "Duplicate Mask"
4525
4877
msgstr "������������ ��� ������"
4528
4880
msgid "Add Default Masks"
4529
4881
msgstr "�������� �� ������� ������"
4532
4884
msgid "Remove Mask"
4533
4885
msgstr "�������� ������"
4536
4888
msgid "Save Masks"
4537
4889
msgstr "���������� ������"
4540
4892
msgid "New_mask"
4541
4893
msgstr "_��� �����"
4544
msgid "Copy: No row selected!\n"
4545
msgstr "���������: ��� ���� �������� ����� �����!\n"
4548
msgid "Remove: No row selected!\n"
4549
msgstr "��������: ��� ���� �������� ����� �����!\n"
4552
msgid "Move Up: No row selected!\n"
4553
msgstr "���������� ���� �� ����: ��� ���� �������� ����� �����!\n"
4556
msgid "Move Down: No row selected!\n"
4557
msgstr "���������� ���� �� ����: ��� ���� �������� ����� �����!\n"
4559
#: src/setting.c:793
4562
"ERROR: Can't write config file: %s (%s)\n"
4896
msgid "Copy: No row selected!"
4897
msgstr "���������: ��� ���� �������� ����� �����!"
4900
msgid "Remove: No row selected!"
4901
msgstr "��������: ��� ���� �������� ����� �����!"
4904
msgid "Move Up: No row selected!"
4905
msgstr "���������� ���� �� ����: ��� ���� �������� ����� �����!"
4908
msgid "Move Down: No row selected!"
4909
msgstr "���������� ���� �� ����: ��� ���� �������� ����� �����!"
4911
#: src/setting.c:888
4913
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
4565
4915
"������: �������� ����������� ��� ������� ��������� %s (%s)\n"
4568
#: src/setting.c:936
4572
"Can't open configuration file '%s' (%s)\n"
4575
"�������� ���������� ��� ������� ��������� '%s' (%s)\n"
4577
#: src/setting.c:937
4578
msgid "Loading default configuration...\n"
4579
msgstr "������� ������ ���������...\n"
4581
#: src/setting.c:1037 src/setting.c:1044 src/setting.c:1051 src/setting.c:1058
4582
#: src/setting.c:1065 src/setting.c:1072 src/setting.c:1079 src/setting.c:1086
4583
#: src/setting.c:1093 src/setting.c:1100 src/setting.c:1107 src/setting.c:1114
4584
#: src/setting.c:1121 src/setting.c:1128 src/setting.c:1135 src/setting.c:1142
4586
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)\n"
4587
msgstr "�������� ����������� � ���������� ��� ������� '%s' (%s)\n"
4589
#: src/setting.c:1174
4592
"ERROR: Can't write list to file: %s (%s)\n"
4918
#: src/setting.c:1031 src/setting.c:1068
4920
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
4921
msgstr "�������� ���������� ��� ������� ��������� '%s' (%s)"
4923
#: src/setting.c:1032
4924
msgid "Loading default configuration..."
4925
msgstr "������� ������ ���������..."
4927
#: src/setting.c:1132 src/setting.c:1139 src/setting.c:1146 src/setting.c:1153
4928
#: src/setting.c:1160 src/setting.c:1167 src/setting.c:1174 src/setting.c:1181
4929
#: src/setting.c:1188 src/setting.c:1195 src/setting.c:1202 src/setting.c:1209
4930
#: src/setting.c:1216 src/setting.c:1223 src/setting.c:1230 src/setting.c:1237
4931
#: src/setting.c:1244
4933
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
4934
msgstr "�������� ����������� � ���������� ��� ������� '%s' (%s)"
4936
#: src/setting.c:1277
4938
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
4595
4940
"������: �������� ����������� ��� ������ ��� ������: %s (%s)\n"
4598
#. Fall back to defaults
4599
#: src/setting.c:1254
4600
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks...\n"
4601
msgstr "������� ��� ��������������� ������ ����������� ��������...\n"
4603
#. Fall back to defaults
4604
#: src/setting.c:1282
4605
msgid "Loading default 'Rename File' masks...\n"
4606
msgstr "������� ��� ��������������� ������ ������������ �������...\n"
4608
#. Fall back to defaults
4609
#: src/setting.c:1309
4610
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks...\n"
4611
msgstr "������� ��� ��������������� ������ ������������ ���������...\n"
4613
#: src/setting.c:1488
4615
"ERROR: The environment variable HOME is not defined!\n"
4943
#. Fall back to defaults
4944
#: src/setting.c:1359
4945
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
4946
msgstr "������� ��� ��������������� ������ ����������� ��������..."
4948
#. Fall back to defaults
4949
#: src/setting.c:1387
4950
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
4951
msgstr "������� ��� ��������������� ������ ������������ �������..."
4953
#. Fall back to defaults
4954
#: src/setting.c:1414
4955
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
4956
msgstr "������� ��� ��������������� ������ ������������ ���������..."
4958
#: src/setting.c:1607
4960
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
4618
4962
"������: ��� ���� ������� � ��������� ������������� HOME!\n"
4621
#: src/setting.c:1504
4965
#: src/setting.c:1623
4623
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!\n"
4624
msgstr "������: �������� ����������� ��� ��������� '%s' (%s)!\n"
4967
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
4968
msgstr "������: �������� ����������� ��� ��������� '%s' (%s)!"
4627
4971
msgid "Input truncated or empty."
4628
4972
msgstr "������� � ��������� �������� �������."
4631
4975
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
4632
4976
msgstr "�� �������� ������� ��� ��������� ��������� Ogg."
4635
4979
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
4636
4980
msgstr "������ ��������� ��� ������ ������� ��� ���������� Ogg."
4639
4983
msgid "Error reading initial header packet."
4640
4984
msgstr "������ ��������� ��� ������� ������� ���������."
4643
msgid "Ogg bitstream does not contain vorbis data."
4988
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
4644
4989
msgstr "� ��������� Ogg ��� �������� �������� vorbis."
4647
4992
msgid "Corrupt secondary header."
4648
4993
msgstr "���������� ������������ ��������."
4996
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
4651
5000
msgid "EOF before end of vorbis headers."
4652
5001
msgstr "����� ������� (EOF) ���� �� ����� ��� ��������� vorbis."
4655
5004
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
4656
5005
msgstr "������� � ���������� ��������, ��������..."
4660
5009
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
4662
5011
"������ �������� ��� ���������� ��������� ���� �����. � ��������� ��������� "
4663
5012
"������ �� ����� ���������� � �������."
5014
#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
5015
#: src/win32/win32dep.c:178
5017
msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..."
5020
#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
5021
#: src/win32/win32dep.c:183
5023
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
5026
#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
5027
#: src/win32/win32dep.c:194
5029
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
5032
#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
5033
#: src/win32/win32dep.c:201
5035
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
5038
#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
5039
#: src/win32/win32dep.c:302
5041
msgid "Audio player: '%s'"
5042
msgstr "�������� ������������ ��������"
5044
#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
5045
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
5046
#: src/win32/win32dep.c:442
5048
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
5061
#~ msgstr "��������"
5064
#~ msgstr "����������"
5070
#~ msgstr "��������"
5073
#~ msgstr "����������"
5075
#~ msgid " Execute "
5076
#~ msgstr "��������"
5079
#~ msgstr "���������"
5081
#~ msgid " Browse... "
5082
#~ msgstr "���������..."
5085
#~ "The entered path is invalid!:\n"
5089
#~ "� �������� ����� ����������!:\n"
5094
#~ msgid "(case sensitive)"
5095
#~ msgstr "��������� �����/���������"
5097
#~ msgid "Replace a character by an other one."
5098
#~ msgstr "������������� ���� ��������� �� ���� ����."
5100
#~ msgid "Loaded File Content :"
5101
#~ msgstr "����������� ���������� �������:"
5103
#~ msgid "Files Name List :"
5104
#~ msgstr "����� �������� �������:"
5107
#~ msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
5108
#~ msgstr "(����� ���������� ������� MP3)"
5111
#~ msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
5112
#~ msgstr "(����� ���������� ������� MP3)"
5115
#~ msgid "ID3V2 tag Version"
5116
#~ msgstr "���������� ������ ��������"
5118
#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
5119
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"
5121
#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
5122
#~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
5124
#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
5125
#~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
5127
#~ msgid "Use padding"
5128
#~ msgstr "������� ����� (padding)"
5131
#~ "Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in "
5134
#~ "������� ��� ����� ��� �������� ID3v2 ���� ����� �������� ������� �� "
5135
#~ "�������� ��� �������."
5137
#~ msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set"
5139
#~ "���������� ��� �������� ��������������� ��� ������������ ���������� ISO-"
5143
#~ "Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the "
5144
#~ "tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but "
5145
#~ "note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.\n"
5147
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
5148
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
5149
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
5151
#~ "����� ��� ������������� ISO-8859-1 (������ ���������� ���� byte) ��� ��� "
5152
#~ "���������� ��� �������� ID3v1 ��� ID3v2. ������� ���������� ������ �� ��� "
5153
#~ "������������.\n"
5155
#~ "�������� �� ��������� ��� ����������� ������ ���������� ��������������� "
5156
#~ "��� ������� '����� ��-������������� ������� ���������� ��� ��� ���������� "
5157
#~ "��� �������� ID3'.\n"
5158
#~ "������ �������� �� ������� �������� ������� ��� �� �������� ��� "
5159
#~ "���������� ��� ��� ������� �� �����������."
5162
#~ "Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE "
5165
#~ "���������� ������������� ��� �������� ���� ISO-8859-1 ��� ����� UNICODE "
5166
#~ "�� ��������� ��� � ������������ ��� ����� ������ (����������)."
5169
#~ "The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. "
5170
#~ "Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a "
5171
#~ "single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
5173
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
5174
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
5175
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
5177
#~ "�� ������ ���������� UNICODE �� �������������� ������ �������� � "
5178
#~ "��������� ��� ������ ���������� ISO-8859-1. �� UNICODE ������ �� "
5179
#~ "�������������� ���� �� �������� ID3v2. �� �������� ID3v1 ������������� "
5180
#~ "���� ������ ���������� ��� ���� byte (������ ISO-8859-1).\n"
5182
#~ "�������� �� ��������������� ��� ������ ���������� ����������� ��� �� ISO-"
5183
#~ "8859-1, ��������������� ��� ������� '����� ��-������������� ������� "
5184
#~ "���������� ��� ��� ���������� ��� �������� ID3'.\n"
5185
#~ "������ �������� �� ������� �������� ������� ��� �� ������������ �� "
5186
#~ "����������� ��� ������� ���������� ��� �������� ��� ������������ ������ "
5189
#~ msgid "Always save tags to UNICODE character set"
5191
#~ "���������� ��� �������� ��������������� ������� �� ������ ���������� "
5195
#~ "Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved "
5196
#~ "with a single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
5198
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
5199
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1."
5201
#~ "����� ��� ������� ���������� UNICODE ��� ��� �������� ID3v2. �� �������� "
5202
#~ "ID3v1 ������������� ����� ��������������� ������ ���������� ��� ���� byte "
5203
#~ "(������ ISO-8859-1)."
5206
#~ "For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings "
5207
#~ "(for expert users only!): "
5209
#~ "����� ��� ��������� ������� ���������� ���� ��� ISO-8859-1 ��� ���������� "
5210
#~ "����� (��� ������������� �������!)."
5212
#~ msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "
5214
#~ "����� ��-������� ������� ���������� ��� ��� �������� ��� �������� ID3: "
5216
#~ msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: "
5218
#~ "����� ��-������� ������� ���������� ��� ��� ������� ��� �������� ID3: "
5221
#~ "This character set will be used when writing the tag data, to convert "
5222
#~ "each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and "
5225
#~ "���� �� ������ ���������� �� ��������������� ���� ��� ISO-8859-1 ���� ��� "
5226
#~ "���������� ���� ������ ��� �������� (ID3v2 �/��� ID3v1)."
5229
#~ "For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be "
5230
#~ "converted when writing tags:"
5232
#~ "�������� ��� �������� ������� ��� �� ����� ��� ������������� �� ISO-8859-"
5233
#~ "1, ���� ������� ���������� ��� ������� �� �����������:"
5235
#~ msgid "Do nothing"
5236
#~ msgstr "����� ��������"
5238
#~ msgid "Force using the character encoding and activate the transliteration"
5240
#~ "���������� ����� ��� ������������ ������� ���������� ��� ������������� "
5241
#~ "������� ����������."
5244
#~ "Force using the character encoding and silently discard some characters"
5246
#~ "���������� ����� ��� ������������ ������� ���������� ��� ������� �������� "
5247
#~ "������� ����������."
5250
#~ "The character set translation from '%s'\n"
5251
#~ "to '%s' isn't supported!"
5253
#~ "� ��������� ������� ���������� ��� '%s'\n"
5254
#~ "�� '%s' ��� �������������!"
5257
#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)\a"
5259
#~ "������ ���� �� ������� ��� �������: '%s' (%s).\n"
5262
#~ msgid "Load on startup the directory"
5263
#~ msgstr "������� ��� ��������� ���� ��� ��������"
5268
#~ msgid "Set yellow background for tooltips"
5269
#~ msgstr "����� �������� ������ ��� tooltips."
5272
#~ "If activated, the background of tooltips will be yellow colored, "
5273
#~ "overriding your window manager."
5275
#~ "�� �������������, ���� �� ����� ��� tooltips �� ����� �������, ��������� "
5276
#~ "��� ��������� ��� ����������� ���������."