14
14
"Project-Id-Version: nn\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 18:16+0000\n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 22:48+0000\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:47+0200\n"
18
18
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
420
#: ../partman-partitioning.templates:22001
420
#: ../partman-partitioning.templates:23001
421
421
msgid "Partition table type:"
422
422
msgstr "Type partisjonstabell:"
427
#: ../partman-partitioning.templates:22001
427
#: ../partman-partitioning.templates:23001
428
428
msgid "Select the type of partition table to use."
429
429
msgstr "Vel den typen partisjonstabell som skal brukast"
434
#: ../partman-partitioning.templates:23001
434
#: ../partman-partitioning.templates:24001
435
435
msgid "Create new empty partition table on this device?"
436
436
msgstr "Laga ny tom partisjonstabell på denne eininga?"
441
#: ../partman-partitioning.templates:23001
441
#: ../partman-partitioning.templates:24001
443
443
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
444
444
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
454
#: ../partman-partitioning.templates:23001
454
#: ../partman-partitioning.templates:24001
455
455
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
457
457
"Merk at du vil vere i stand til å angra denne handlinga seinare viss du vil."
462
#: ../partman-partitioning.templates:24001
462
#: ../partman-partitioning.templates:25001
463
463
msgid "Write a new empty partition table?"
464
464
msgstr "Skrive ei ny tom partisjonstabell?"
469
#: ../partman-partitioning.templates:24001
469
#: ../partman-partitioning.templates:25001
471
471
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
472
472
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
482
#: ../partman-partitioning.templates:24001
482
#: ../partman-partitioning.templates:25001
484
484
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
485
485
"the disk will be irreversibly removed."
504
#: ../partman-partitioning.templates:25001
504
#: ../partman-partitioning.templates:26001
505
505
msgid "Are you sure you want a bootable logical partition?"
506
506
msgstr "Er du sikker på at du vil ha ein oppstartbar logisk partisjon?"
511
#: ../partman-partitioning.templates:25001
511
#: ../partman-partitioning.templates:26001
513
513
"You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable "
514
514
"flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on "
527
#: ../partman-partitioning.templates:25001
527
#: ../partman-partitioning.templates:26001
529
529
"However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if "
530
530
"you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical "
540
#: ../partman-partitioning.templates:26001
540
#: ../partman-partitioning.templates:27001
541
541
msgid "Set the partition flags"
542
542
msgstr "Set partisjonsflagga"
547
#: ../partman-partitioning.templates:27001
547
#: ../partman-partitioning.templates:28001
554
#: ../partman-partitioning.templates:28001
554
#: ../partman-partitioning.templates:29001
555
555
msgid "Bootable flag:"
556
556
msgstr "Oppstartsflagg:"
561
#: ../partman-partitioning.templates:29001
561
#: ../partman-partitioning.templates:30001
568
#: ../partman-partitioning.templates:30001
568
#: ../partman-partitioning.templates:31001
575
#: ../partman-partitioning.templates:31001
575
#: ../partman-partitioning.templates:32001
576
576
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
577
577
msgstr "Endrar storleiken på partisjonen (no ${SIZE})"
582
#: ../partman-partitioning.templates:32001
582
#: ../partman-partitioning.templates:33001
583
583
msgid "Copy data from another partition"
584
584
msgstr "Kopier data frå ein anna partisjon"
589
#: ../partman-partitioning.templates:33001
589
#: ../partman-partitioning.templates:34001
590
590
msgid "Delete the partition"
591
591
msgstr "Slett partisjonen"
596
#: ../partman-partitioning.templates:34001
596
#: ../partman-partitioning.templates:35001
597
597
msgid "Create a new partition"
598
598
msgstr "Lag ein ny partisjon"
603
#: ../partman-partitioning.templates:35001
603
#: ../partman-partitioning.templates:36001
604
604
msgid "Create a new empty partition table on this device"
605
605
msgstr "Lag ein ny tom partisjonstabell på denne eininga"
610
610
#. Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders
612
#: ../partman-partitioning.templates:36001
612
#: ../partman-partitioning.templates:37001
614
614
msgid "Reserved BIOS boot area"
615
615
msgstr "Reserver eit oppstartsområde for BIOS:"