← Back to branch summary

~mardy/webbrowser-app/qml-path

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/he.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2016-12-19 05:32:07 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20161219053207-u30rrq80vke0l1tk
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/he.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2016-10-27 07:09+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-12-23 13:15+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-28 05:48+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-19 05:31+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
20
20
 
21
 
#: src/app/AlertDialog.qml:23
 
21
#: src/app/AlertDialog.qml:24
22
22
msgid "JavaScript Alert"
23
23
msgstr "התראת JavaScript"
24
24
 
25
 
#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
 
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
27
 
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
28
 
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
 
25
#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
 
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
 
27
#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
29
28
msgid "OK"
30
29
msgstr "אישור"
31
30
 
47
46
msgid "Password"
48
47
msgstr "ססמה"
49
48
 
50
 
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:32
51
 
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
52
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
 
49
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
 
50
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
 
51
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
53
52
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
54
 
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
56
 
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
 
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
 
54
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
57
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
58
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
59
57
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
60
 
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
 
58
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
61
59
msgid "Cancel"
62
60
msgstr "ביטול"
63
61
 
64
 
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
 
62
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
65
63
msgid "Confirm Navigation"
66
64
msgstr "אישור הניווט"
67
65
 
68
 
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
 
66
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
69
67
msgid "Leave"
70
68
msgstr "לצאת"
71
69
 
72
 
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:32
 
70
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
73
71
msgid "Stay"
74
72
msgstr "להישאר"
75
73
 
95
93
msgid "Back to safety"
96
94
msgstr "חזרה לחוף מבטחים"
97
95
 
98
 
#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
 
96
#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
99
97
msgid "JavaScript Confirmation"
100
98
msgstr "אישור JavaScript"
101
99
 
333
331
msgid "No"
334
332
msgstr "לא"
335
333
 
336
 
#: src/app/PromptDialog.qml:23
 
334
#: src/app/PromptDialog.qml:24
337
335
msgid "JavaScript Prompt"
338
336
msgstr "בקשה מ־JavaScript"
339
337
 
401
399
msgid "Erase"
402
400
msgstr "מחיקה"
403
401
 
404
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:578
 
402
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:572
405
403
msgid "Find in page"
406
404
msgstr "איתור בעמוד"
407
405
 
431
429
msgid "Address;URL;www"
432
430
msgstr "כתובת;URL;www;דפדפן"
433
431
 
434
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:461
435
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
 
432
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441
 
433
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110
436
434
msgid "New Tab"
437
435
msgstr "לשונית חדשה"
438
436
 
479
477
msgstr "ביצוע חוזר"
480
478
 
481
479
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
482
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
 
480
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:115 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
483
481
msgid "Reload"
484
482
msgstr "טעינה מחדש"
485
483
 
501
499
msgid "Save video"
502
500
msgstr "שמירת הסרטון"
503
501
 
504
 
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
 
502
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
505
503
msgid "Select all"
506
504
msgstr "בחירת הכול"
507
505
 
508
 
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:558
 
506
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
509
507
msgid "Share"
510
508
msgstr "שיתוף"
511
509
 
527
525
msgid "search or enter an address"
528
526
msgstr "ניתן לחפש או להזין כתובת"
529
527
 
530
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
 
528
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66
531
529
msgid "Bookmark Added"
532
530
msgstr "נוספה סימניה"
533
531
 
534
532
#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
535
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
 
533
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
536
534
msgid "Name"
537
535
msgstr "שם"
538
536
 
539
537
#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
540
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
 
538
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89
541
539
msgid "Save in"
542
540
msgstr "שמירה תחת"
543
541
 
544
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
 
542
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96
545
543
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
546
544
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
547
545
msgid "All Bookmarks"
548
546
msgstr "כל הסימניות"
549
547
 
550
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
551
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
 
548
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114
 
549
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154
552
550
msgid "New Folder"
553
551
msgstr "תיקייה חדשה"
554
552
 
555
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
 
553
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136
556
554
msgid "Create new folder"
557
555
msgstr "יצירת תיקייה חדשה"
558
556
 
559
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
 
557
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
560
558
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
561
559
msgid "Save"
562
560
msgstr "שמירה"
570
568
 
571
569
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
572
570
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
573
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
 
571
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
574
572
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
575
573
msgid "Bookmarks"
576
574
msgstr "סימניות"
577
575
 
578
576
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
579
577
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
580
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:447 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
 
578
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
581
579
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
582
580
msgid "Done"
583
581
msgstr "בוצע"
586
584
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
587
585
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
588
586
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
589
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
 
587
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
590
588
msgid "New tab"
591
589
msgstr "לשונית חדשה"
592
590
 
593
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:516
 
591
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
594
592
msgid "New window"
595
593
msgstr ""
596
594
 
597
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:522
 
595
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
598
596
msgid "New private window"
599
597
msgstr ""
600
598
 
601
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:572 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
 
599
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
602
600
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
603
601
msgid "History"
604
602
msgstr "היסטוריה"
605
603
 
606
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:585 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:45
 
604
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
607
605
msgid "Downloads"
608
606
msgstr "הורדות"
609
607
 
610
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:610 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
 
608
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
611
609
msgid "Settings"
612
610
msgstr "הגדרות"
613
611
 
614
612
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
615
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:783 src/app/webbrowser/Browser.qml:821
 
613
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797
616
614
#, qt-format
617
615
msgid "(%1)"
618
616
msgstr "(%1)"
630
628
msgid "Download"
631
629
msgstr "הורדה"
632
630
 
633
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
 
631
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:151
634
632
msgid "Download failed"
635
633
msgstr "ההורדה נכשלה"
636
634
 
640
638
msgid "%1%"
641
639
msgstr ""
642
640
 
643
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
 
641
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
644
642
msgid "Resume"
645
643
msgstr "להמשיך"
646
644
 
647
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
 
645
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
648
646
msgid "Confirm selection"
649
647
msgstr "אישור הבחירה"
650
648
 
651
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
 
649
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
652
650
msgid "Delete"
653
651
msgstr "מחיקה"
654
652
 
655
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
 
653
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260
656
654
msgid "No downloads available"
657
655
msgstr "אין הורדות זמינות"
658
656
 
844
842
msgid "Camera"
845
843
msgstr "מצלמה"
846
844
 
847
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1377
 
845
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406
848
846
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
849
847
msgstr "יש לגרור כלפי מעלה כדי לצאת ממסך מלא"
850
848
 
851
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1378
 
849
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407
852
850
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
853
851
msgstr "יש ללחוץ על ESC כדי לצאת ממסך מלא"
854
852
 
856
854
msgid "Tap to view"
857
855
msgstr "יש לגעת כדי לצפות"
858
856
 
859
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
 
857
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
 
858
msgid "Move to New Window"
 
859
msgstr ""
 
860
 
 
861
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130
860
862
msgid "Close Tab"
861
863
msgstr "סגירת הלשונית"
862
864
 
865
867
msgstr "הסרה"
866
868
 
867
869
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
868
 
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
869
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
 
870
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
 
871
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
870
872
#, qt-format
871
873
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
872
874
msgstr "%1 - דפדפן האינטרנט של אובונטו"
873
875
 
874
 
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
875
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
 
876
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
 
877
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
876
878
msgid "Ubuntu Web Browser"
877
879
msgstr "דפדפן האינטרנט של אובונטו"
878
880