8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-10-27 07:09+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 14:25+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-28 05:49+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-19 05:31+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
21
#: src/app/AlertDialog.qml:24
22
22
msgid "JavaScript Alert"
23
23
msgstr "JavaScript ਚੇਤਾਵਨੀ"
25
#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
27
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
28
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
25
#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
27
#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:32
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
49
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
50
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
51
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
53
52
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
54
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
54
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
57
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
58
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
59
57
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
60
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
58
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
64
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
62
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
65
63
msgid "Confirm Navigation"
66
64
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ਟੀ"
68
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
66
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
72
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:32
70
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
97
95
msgid "Back to safety"
98
96
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ"
100
#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
98
#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
101
99
msgid "JavaScript Confirmation"
102
100
msgstr "JavaScript ਪੁਸ਼ਟੀ"
447
445
msgid "Address;URL;www"
448
446
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ;URL;www"
450
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:461
451
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
448
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441
449
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110
453
451
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ"
517
515
msgid "Save video"
520
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
518
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
521
519
msgid "Select all"
522
520
msgstr "ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ"
524
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:558
522
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
526
524
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"
543
541
msgid "search or enter an address"
544
542
msgstr "ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ"
546
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
544
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66
547
545
msgid "Bookmark Added"
550
548
#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
551
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
549
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
555
553
#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
556
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
554
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89
560
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
558
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96
561
559
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
562
560
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
563
561
msgid "All Bookmarks"
566
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
567
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
564
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114
565
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154
568
566
msgid "New Folder"
571
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
569
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136
572
570
msgid "Create new folder"
575
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
573
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
576
574
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
578
576
msgstr "ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ"
587
585
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
588
586
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
589
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
587
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
590
588
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
591
589
msgid "Bookmarks"
592
590
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
594
592
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
595
593
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
596
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:447 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
594
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
597
595
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
602
600
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
603
601
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
604
602
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
605
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
603
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
607
605
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ"
609
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:516
607
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
610
608
msgid "New window"
613
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:522
611
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
614
612
msgid "New private window"
617
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:572 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
615
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
618
616
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
622
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:585 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:45
620
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
623
621
msgid "Downloads"
626
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:610 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
624
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
630
628
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
631
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:783 src/app/webbrowser/Browser.qml:821
629
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797
659
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
657
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
663
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
661
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
664
662
msgid "Confirm selection"
667
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
665
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
671
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
669
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260
672
670
msgid "No downloads available"
863
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1377
861
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406
864
862
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
865
863
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ"
867
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1378
865
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407
868
866
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
869
867
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ESC ਦੱਬੋ"
883
885
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
884
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
885
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
886
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
887
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
887
889
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
888
890
msgstr "%1 - ਉਬੰਤੂ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
890
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
891
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
892
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
893
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
892
894
msgid "Ubuntu Web Browser"
893
895
msgstr "ਉਬੰਤੂ ਵੈੱਬ ਬਰਾਉਜ਼ਰ"