« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 76
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 76
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2010-08-31 15:25:44 UTC
- mfrom: (1.1.43 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100831152544-9lfh5n4atqc91i26
Tags: 2.31.91-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/control:
- Bump build-depends on libglib2.0-dev, libgconf2-dev
- Drop build-depend on libunique
* debian/rules:
* debian/libbrasero-media0.install:
* debian/libbrasero-media1.install:
- Update shlibs for libbrasero-media1
* debian/brasero-common.install:
- Install gsettings files
* debian/libbrasero-media0.install:
* debian/rules:
* debian/patches/01_pkglibdir.patch:
- Remove versioned plugin directory - the upstream build system has changed
* debian/patches/013_gsettings_backend.patch:
- Remove hardcoded gconf gsettings backend
* debian/patches/014_plugin_directory.patch:
- Fix plugin directory
* debian/control:
- Bump build-depends on libglib2.0-dev, libgconf2-dev
- Drop build-depend on libunique
* debian/rules:
* debian/libbrasero-media0.install:
* debian/libbrasero-media1.install:
- Update shlibs for libbrasero-media1
* debian/brasero-common.install:
- Install gsettings files
* debian/libbrasero-media0.install:
* debian/rules:
* debian/patches/01_pkglibdir.patch:
- Remove versioned plugin directory - the upstream build system has changed
* debian/patches/013_gsettings_backend.patch:
- Remove hardcoded gconf gsettings backend
* debian/patches/014_plugin_directory.patch:
- Fix plugin directory
- files added:
- .pc/013_gsettings_backend.patch
- .pc/013_gsettings_backend.patch/src
- .pc/014_plugin_directory.patch
- .pc/014_plugin_directory.patch/libbrasero-burn
- data/mime
- help/gl
- help/sl
- files removed:
- .pc/01_pkglibdir.patch
- .pc/01_pkglibdir.patch/libbrasero-burn
- .pc/01_pkglibdir.patch/libbrasero-media
- .pc/01_pkglibdir.patch/libbrasero-utils
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/audio2cue
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/cdrdao
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/cdrkit
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/cdrtools
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/checksum
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/dvdauthor
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/dvdcss
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/growisofs
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/libburnia
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/local-track
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/transcode
- .pc/01_pkglibdir.patch/plugins/vcdimager
- .pc/01_pkglibdir.patch/src
- files modified:
- .pc/010_lpi.patch/configure.in
added
removed
po/sr@latin.po
5
5
#
6
6
# Igor Miletić igor.miletic@rogers.com
7
7
#
8
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
b', 2010.'
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: brasero\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
13
"product=brasero&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-01-14 03:29+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 12:24+0100\n"
16
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
22
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
24
#: ../src/brasero-search.c:240
25
#, c-format
26
#| msgid "Results %i - %i (out of %i)"
27
msgid "Results %i–%i (out of %i)"
28
msgstr "Rezultati %i–%i (od %i)"
29
30
#: ../src/brasero-search.c:248 ../src/brasero-search.c:879
31
msgid "No results"
32
msgstr "Nema rezultata"
33
34
#: ../src/brasero-search.c:413
35
#| msgid "Error querying Beagle."
36
msgid "Error querying for keywords."
37
msgstr "Greška prilikom zahtevanja ključnih reči."
38
39
#: ../src/brasero-search.c:866
40
msgid "Previous Results"
41
msgstr "Prethodni rezultati"
42
43
#: ../src/brasero-search.c:887
44
msgid "Next Results"
45
msgstr "Sledeći rezultat"
46
47
#: ../src/brasero-search.c:951 ../src/brasero-data-disc.c:2315
48
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
49
msgid "Files"
50
msgstr "Datoteke"
51
52
#: ../src/brasero-search.c:980 ../src/brasero-data-disc.c:2343
53
msgid "Description"
54
msgstr "Opis"
55
56
#: ../src/brasero-search.c:1033 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:441
57
#: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:505
58
#: ../src/brasero-search-entry.c:565 ../src/brasero-search-entry.c:627
59
#: ../src/brasero-file-chooser.c:318 ../src/brasero-project.c:2180
60
msgid "All files"
61
msgstr "Sve datoteke"
62
63
#: ../src/brasero-search.c:1044
64
msgid "Number of results displayed"
65
msgstr "Broj prikazanih rezultata"
66
67
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:678
68
#, c-format
69
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
70
msgstr "Nije nađena „%s“ u putanji"
71
72
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:682
73
#, c-format
74
#| msgid "\"%s\" could not be found"
75
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
76
msgstr "Ne mogu da nađem „%s“ dodatak za GStrimer"
77
78
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:686 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:698
79
#, c-format
80
#| msgid "This version of mkisofs is not supported"
81
msgid "The version of \"%s\" is too old"
82
msgstr "Ovo izdanje „%s“ je zastarelo"
83
84
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:690
85
#, c-format
86
#| msgid ""
87
#| "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target "
88
#| "program instead"
89
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
90
msgstr "„%s“ je simbolička veza koja pokazuje na drugi program"
91
92
#. Translators: %s is a filename
93
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:694 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
94
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:511
95
#, c-format
96
msgid "\"%s\" could not be found"
97
msgstr "Ne mogu da nađem „%s“"
98
99
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
100
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
101
#, c-format
102
#| msgid "Copying audio track"
103
msgid "Copying audio track %02d"
104
msgstr "Kopiram numeru %02d"
105
106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
107
#| msgid "Brasero - Copy a disc"
108
msgid "Preparing to copy audio disc"
109
msgstr "Pripremam se da kloniram zvučni disk"
110
111
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:410
112
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
113
msgstr "Kopiranje pesama sa zvučnog diska zajedno sa njihovim podacima"
114
115
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
116
msgid "Video format:"
117
msgstr "Vrsta videa:"
118
119
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
120
msgid "_NTSC"
121
msgstr "_NTSC"
122
123
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
124
#| msgid "Format used mostly on the North American Continent"
125
msgid "Format used mostly on the North American continent"
126
msgstr "Format koji se najviše koristi u Severnoj Americi"
127
128
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
129
msgid "_PAL/SECAM"
130
msgstr "_PAL/SECAM"
131
132
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
133
msgid "Format used mostly in Europe"
134
msgstr "Format koji se najviše koristi u Evropi"
135
136
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
137
msgid "Native _format"
138
msgstr "Izvorni _format"
139
140
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
141
msgid "Aspect ratio:"
142
msgstr "Razmera:"
143
144
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
145
msgid "_4:3"
146
msgstr "_4:3"
147
148
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
149
msgid "_16:9"
150
msgstr "_16:9"
151
152
#. Video options for (S)VCD
153
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
154
msgid "VCD type:"
155
msgstr "VCD vrsta:"
156
157
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
158
#| msgid "Create a SVCD"
159
msgid "Create an SVCD"
160
msgstr "Napravi SVCD"
161
162
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
163
msgid "Create a VCD"
164
msgstr "Napravi VCD"
165
166
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
167
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
168
msgstr ""
169
"Ispisuje poruke o greškama u Brazerovim bibliotekama za rezanje na standardni "
170
"izlaz"
171
172
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
173
msgid "Brasero media burning library"
174
msgstr "Brazerova biblioteka za rezanje"
175
176
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
177
msgid "Display options for Brasero-burn library"
178
msgstr "Prikazuje opcije Brazerove biblioteke za rezanje"
179
180
#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
181
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
182
#, c-format
183
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
184
msgstr "„%s“ je uklonjena sa sistema."
185
186
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
187
#, c-format
188
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
189
msgstr "Ne možete da dodate direktorijume na video ili zvučne diskove"
190
191
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
192
#, c-format
193
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
194
msgstr "Ne možete da dodate liste na video ili zvučne diskove"
195
196
#. Translators: %s is the name of the file
197
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
198
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
199
#, c-format
200
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
201
msgstr "„%s“ ne odgovara za zvučni ili video disk"
202
203
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:377
204
msgid "Analysing video files"
205
msgstr "Analiziram video datoteke"
206
207
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
208
#, c-format
209
msgid "\"%s\" cannot be read"
210
msgstr "Ne mogu da pročitam „%s“"
211
212
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
213
msgid "Hidden file"
214
msgstr "Skrivena datoteka"
215
216
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
217
msgid "Unreadable file"
218
msgstr "Nečitljiva datoteka"
219
220
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
221
msgid "Broken symbolic link"
222
msgstr "Neispravna simbolička veza"
223
224
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
225
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1186 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2057
226
#, c-format
227
msgid "Recursive symbolic link"
228
msgstr "Rekurzivna simbolička veze"
229
230
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
231
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
232
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
233
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
234
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
235
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:344
236
#| msgid "(loading ...)"
237
msgid "(loading…)"
238
msgstr "(učitavam...)"
239
240
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
241
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
242
#: ../src/brasero-playlist.c:497
243
msgid "Empty"
244
msgstr "Prazno"
245
246
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
247
msgid "Disc file"
248
msgstr "Datoteka diska"
249
250
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
251
#, c-format
252
msgid "%d item"
253
msgid_plural "%d items"
254
msgstr[0] "%d stavka"
255
msgstr[1] "%d stavke"
256
msgstr[2] "%d stavki"
257
258
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1927
259
#, c-format
260
msgid "New folder"
261
msgstr "Nova fascikla"
262
263
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1930
264
#, c-format
265
msgid "New folder %i"
266
msgstr "Nova fascikla %i"
267
268
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2418
269
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2428
270
msgid "Analysing files"
271
msgstr "Analiziranje datoteka"
272
273
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2444
274
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
275
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237 ../src/brasero-project.c:1266
276
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
277
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:398
278
#, c-format
279
msgid "There are no files to write to disc"
280
msgstr "Nema datoteka za narezivanje na disk"
281
282
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2564
283
#, c-format
284
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
285
msgstr "„%s“ je rekurzivna simbolička veza."
286
287
#. Translators: %s is the path of a drive
288
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2590 ../src/main.c:254
289
#, c-format
290
msgid "\"%s\" cannot be found."
291
msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."
292
293
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
294
#, c-format
295
msgid "The file does not appear to be a playlist"
296
msgstr "Datoteka ne izgleda kao spisak numera"
297
298
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138 ../src/brasero-audio-disc.c:648
299
#, c-format
300
#| msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
301
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
302
msgstr "GStrimer ne može da otvori „%s“."
303
304
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
305
#. * could not be created
306
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
307
#. * element could not be created
308
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
309
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
310
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
311
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1378
312
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749
313
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1764
314
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1773
315
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
316
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
317
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
318
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
319
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
320
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
321
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
322
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
323
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:455
324
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:507
325
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:541
326
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:588
327
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
328
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:621
329
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:646
330
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:322
331
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336 ../plugins/transcode/burn-vob.c:348
332
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:360 ../plugins/transcode/burn-vob.c:418
333
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:430 ../plugins/transcode/burn-vob.c:442
334
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454 ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
335
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:569
336
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:581 ../plugins/transcode/burn-vob.c:593
337
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:605 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
338
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:644 ../plugins/transcode/burn-vob.c:685
339
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:762 ../plugins/transcode/burn-vob.c:774
340
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:789 ../plugins/transcode/burn-vob.c:801
341
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:812 ../plugins/transcode/burn-vob.c:823
342
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:989 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1048
343
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1063 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1084
344
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1111
345
#, c-format
346
msgid "%s element could not be created"
347
msgstr "Ne mogu da napravim element %s"
348
349
#. Translators: Error message saying no graft point
350
#. * is specified. A graft point is the path (on the
351
#. * disc) where a file from any source will be added
352
#. * ("grafted")
353
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
354
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:668
355
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2821 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
356
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1226
357
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
358
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:215 ../src/brasero-app.c:764
359
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
360
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
361
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:707 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:822
362
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:819
363
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:834
364
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
365
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
366
#, c-format
367
#| msgid "An internal error occured"
368
msgid "An internal error occurred"
369
msgstr "Došlo je do greške unutar programa"
370
371
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:766
372
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2551
373
#, c-format
374
msgid "Only one track at a time can be checked"
375
msgstr "Možete proveriti samo po jednu stazu"
376
377
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
378
msgid "Retrieving image format and size"
379
msgstr "Preuzimam veličinu i format slike"
380
381
#. Translators: This is a disc image
382
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
383
msgid "The format of the disc image could not be identified"
384
msgstr "Ne mogu da odredim vrstu odraza diska"
385
386
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
387
msgid "Please set it manually"
388
msgstr "Unesite ovo ručno"
389
390
#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
391
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:184
392
#, c-format
393
#| msgid "%s, %d%% done"
394
msgid "%s (%i%% Done)"
395
msgstr "%s (završeno je %d%%)"
396
397
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
398
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
399
#| msgid "Creating image"
400
msgid "Creating Image"
401
msgstr "Pravim odraz"
402
403
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:211
404
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1120
405
msgid "Burning DVD"
406
msgstr "Narezujem DVD"
407
408
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
409
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1116
410
#| msgid "Copying CD"
411
msgid "Copying DVD"
412
msgstr "Kloniram DVD"
413
414
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
415
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1130
416
#| msgid "Burning DVD"
417
msgid "Burning CD"
418
msgstr "Narezujem CD"
419
420
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:225
421
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
422
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1126
423
msgid "Copying CD"
424
msgstr "Kloniram CD"
425
426
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
427
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1140
428
#| msgid "Burning DVD"
429
msgid "Burning Disc"
430
msgstr "Narezujem disk"
431
432
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
433
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1136
434
#| msgid "Copying disc"
435
msgid "Copying Disc"
436
msgstr "Kloniram disk"
437
438
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
439
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
440
msgid "Creating image"
441
msgstr "Pravim odraz"
442
443
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
444
msgid "Simulation of video DVD burning"
445
msgstr "Simulacija narezivanja videa na DVD"
446
447
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
448
msgid "Burning video DVD"
449
msgstr "Narezujem video DVD"
450
451
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:281
452
msgid "Simulation of data DVD burning"
453
msgstr "Simulacija narezivanja podataka na DVD"
454
455
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:283
456
msgid "Burning data DVD"
457
msgstr "Narezujem podatake na DVD"
458
459
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
460
msgid "Simulation of image to DVD burning"
461
msgstr "Simulacija narezivanja odraza na DVD"
462
463
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
464
msgid "Burning image to DVD"
465
msgstr "Narezujem odraz na DVD"
466
467
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
468
msgid "Simulation of data DVD copying"
469
msgstr "Simulacija kloniranja DVD-a"
470
471
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
472
msgid "Copying data DVD"
473
msgstr "Kloniram DVD sa podacima"
474
475
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
476
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
477
msgstr "Simulacija narezivanja (S)VCD diska"
478
479
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
480
msgid "Burning (S)VCD"
481
msgstr "Narezujem (S)VCD"
482
483
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
484
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
485
msgid "Simulation of audio CD burning"
486
msgstr "Simulacija narezivanja zvučnog diska"
487
488
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
489
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
490
msgid "Burning audio CD"
491
msgstr "Narezujem zvučni disk"
492
493
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
494
msgid "Simulation of data CD burning"
495
msgstr "Simulacija narezivanja podataka na CD"
496
497
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
498
msgid "Burning data CD"
499
msgstr "Narezujem podatake na CD"
500
501
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:344
502
msgid "Simulation of CD copying"
503
msgstr "Simulacija kloniranja CD-a"
504
505
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:354
506
msgid "Simulation of image to CD burning"
507
msgstr "Simulacija narezivanja odraza na CD"
508
509
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
510
msgid "Burning image to CD"
511
msgstr "Narezujem odraz na CD"
512
513
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
514
msgid "Simulation of video disc burning"
515
msgstr "Simulacija narezivanja videa na disk"
516
517
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
518
msgid "Burning video disc"
519
msgstr "Narezujem video na disk"
520
521
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
522
msgid "Simulation of data disc burning"
523
msgstr "Simulacija narezivanja podataka na disk"
524
525
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
526
msgid "Burning data disc"
527
msgstr "Narezujem podatke na disk"
528
529
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:397
530
msgid "Simulation of disc copying"
531
msgstr "Simulacija kloniranja diska"
532
533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
534
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
535
msgid "Copying disc"
536
msgstr "Kloniram disk"
537
538
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:407
539
msgid "Simulation of image to disc burning"
540
msgstr "Simulacija narezivanja odraza na disk"
541
542
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:409
543
msgid "Burning image to disc"
544
msgstr "Narezujem odraz na disk"
545
546
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:514
547
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
548
msgstr "Zamenite disk prepisivim diskom koji sadrži podatke."
549
550
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
552
msgstr "Zamenite disk onim koji već sadrži podatke."
553
554
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:520
555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
556
msgstr "Ubacite prepisiv disk koji sadrži podatke."
557
558
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
559
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
560
msgid "Please insert a disc holding data."
561
msgstr "Ubacite disk koji sadrži podatke."
562
563
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
564
#, c-format
565
#| msgid ""
566
#| "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
567
#| "space."
568
msgid ""
569
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
570
"space."
571
msgstr "Zamenite disk upisivim CD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
572
573
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
574
#| msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
576
msgstr "Zamenite trenutni disk upisicim CD diskom."
577
578
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
579
#, c-format
580
#| msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
581
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
582
msgstr "Ubacite upisiv CD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
583
584
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
585
#| msgid "Please insert a recordable CD."
586
msgid "Please insert a writable CD."
587
msgstr "Ubacite upisiv CD."
588
589
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
590
#, c-format
591
#| msgid ""
592
#| "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of "
593
#| "free space."
594
msgid ""
595
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
596
"space."
597
msgstr ""
598
"Zamenite disk upisivim DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
599
600
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
601
#| msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
602
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
603
msgstr "Zamenite disk upisivim DVD diskom."
604
605
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
606
#, c-format
607
#| msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
608
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
609
msgstr "Ubacite upisiv DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
610
611
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
612
#| msgid "Please insert a recordable DVD."
613
msgid "Please insert a writable DVD."
614
msgstr "Ubacite upisiv DVD."
615
616
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
617
#, c-format
618
#| msgid ""
619
#| "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB "
620
#| "of free space."
621
msgid ""
622
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
623
"free space."
624
msgstr ""
625
"Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog "
626
"prostora."
627
628
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
629
#| msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
630
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
631
msgstr "Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom."
632
633
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
634
#, c-format
635
#| msgid ""
636
#| "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
637
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
638
msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
639
640
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
641
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2121
642
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2135
643
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:984
644
#| msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
645
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
646
msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD disk."
647
648
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
649
#| msgid ""
650
#| "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
651
#| "Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
652
msgid ""
653
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
654
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
655
msgstr ""
656
"Napravljen je odraz diska na lokalnom tvrdom disku.\n"
657
"Narezivanje će započeti čim ubacite upisiv disk."
658
659
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
660
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
661
msgstr "Provera ispravnosti će započeti čim ubacite disk."
662
663
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
664
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
665
msgstr "Ponovo ubacite disk u CD/DVD uređaj."
666
667
#. Translators: %s is the name of a drive
668
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
669
#, c-format
670
msgid "\"%s\" is busy."
671
msgstr "„%s“ je zauzet."
672
673
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
674
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:329
675
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
676
msgid "Make sure another application is not using it"
677
msgstr "Proverite da ga ni jedan drugi program ne koristi"
678
679
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
680
#, c-format
681
msgid "There is no disc in \"%s\"."
682
msgstr "Nema diska u „%s“."
683
684
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
685
#, c-format
686
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
687
msgstr "Disk u „%s“ nije podržan."
688
689
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
690
#, c-format
691
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
692
msgstr "Disk u „%s“ nije prepisiv."
693
694
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
695
#, c-format
696
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
697
msgstr "Disk u „%s“ je prazan."
698
699
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
700
#, c-format
701
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
702
msgstr "Disk u „%s“ nije upisiv."
703
704
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:639
705
#, c-format
706
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
707
msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na disku u „%s“."
708
709
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
710
#, c-format
711
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
712
msgstr "Disk u „%s“ mora biti ponovo učitan."
713
714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
715
msgid "Please eject the disc and reload it."
716
msgstr "Izbacite disk i ponovo ga učitajte."
717
718
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
719
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
720
msgid ""
721
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
722
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku na mesto određeno za privremene datoteke"
723
724
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
725
msgid "The image could not be created at the specified location"
726
msgstr "Ne mogu da napravim odraz na izabranom mestu"
727
728
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
729
msgid ""
730
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
731
"current location?"
732
msgstr ""
733
"Da li želite da izaberete novo mesto za ovu sesiju ili da pokušam ponovo "
734
"ovde?"
735
736
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
737
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
738
msgstr "Možete osloboditi nešto mesta na disku i pokušati ponovo"
739
740
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
741
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
742
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
743
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
744
msgid "_Keep Current Location"
745
msgstr "_Zadrži trenutno mesto"
746
747
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
748
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:249
749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:287
750
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
751
msgid "_Change Location"
752
msgstr "_Promeni mesto"
753
754
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:738
755
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
756
msgid "Location for Image File"
757
msgstr "Putanja do datoteke sa odrazom"
758
759
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
760
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:370
761
msgid "Location for Temporary Files"
762
msgstr "Putanja do privremenih datoteka"
763
764
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:854
765
msgid "_Replace Disc"
766
msgstr "_Zameni disk"
767
768
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:895
769
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
770
msgstr "Da li zaista želite da obrišete disk?"
771
772
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
773
msgid "The disc in the drive holds data."
774
msgstr "Ubačeni disk sadrži podatke."
775
776
#. Translators: Blank is a verb here
777
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
778
msgid "_Blank Disc"
779
msgstr "_Obriši disk"
780
781
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
782
msgid ""
783
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
784
"selection of files is burned."
785
msgstr ""
786
"Ukoliko ih uvezete, moći ćete da ih vidite i koristite nakon što narežete "
787
"izabrano na disk."
788
789
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
790
#| msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
791
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
792
msgstr "U suprotnom ih nećete videti (iako su one i dalje čitljive)."
793
794
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
795
msgid ""
796
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
797
msgstr "Već postoje datoteke na disku. Želite li da ih uvezete?"
798
799
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
800
#| msgid "I_mport"
801
msgid "_Import"
802
msgstr "_Uvezi"
803
804
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
805
msgid "Only _Append"
806
msgstr "Samo _dodaj"
807
808
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
809
#| msgid ""
810
#| "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT "
811
#| "won't be written."
812
msgid ""
813
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
814
"won't be written."
815
msgstr ""
816
"Prepisivi zvučni diskovi ne rade ispravno u starijim uređajima, a CD-TEKST "
817
"neće biti upisan na njima."
818
819
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
820
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
821
msgid "Do you want to continue anyway?"
822
msgstr "Da li da ipak nastavim?"
823
824
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:936
825
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
826
msgstr "Dodavanje numera na disk nije preporučljivo."
827
828
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
829
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960
830
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1072
831
#: ../src/brasero-data-disc.c:572 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:423
832
msgid "_Continue"
833
msgstr "_Nastavi"
834
835
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
836
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
837
msgstr "Prepisiv zvučni disk možda neće raditi u starijim uređajima."
838
839
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:958
840
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
841
msgstr "Narezivanje numera na prepisiv disk nije preporučljivo."
842
843
#. Translators: %s is the name of a drive
844
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
845
#, c-format
846
#| msgid "Please eject the disc and reload it."
847
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
848
msgstr "Sami izbacite disk iz „%s“."
849
850
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
851
msgid ""
852
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
853
"operation to continue."
854
msgstr ""
855
"Ne mogu da izbacim disk, iako je to neophodno kako bih nastavio trenutnu "
856
"radnju."
857
858
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1063
859
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
860
msgstr "Da nastavim bez potpune saglasnosti sa Windows-om?"
861
862
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1066
863
#: ../src/brasero-data-disc.c:745
864
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
865
msgid ""
866
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
867
msgstr ""
868
"Neke datoteke nemaju odgovarajuće nazive kako bi disk bio saglasan sa "
869
"Windows-om."
870
871
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1322
872
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1343
873
msgid "The simulation was successful."
874
msgstr "Simulacija je bila uspešna."
875
876
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1325
877
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
878
msgstr "Pravo narezivanje diska će početi za 10 sekundi."
879
880
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1328
881
msgid "Burn _Now"
882
msgstr "Nareži _sada"
883
884
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1620
885
msgid "Save Current Session"
886
msgstr "Sačuvaj trenutnu sesiju"
887
888
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1688
889
#| msgid "An unknown error occured."
890
msgid "An unknown error occurred."
891
msgstr "Došlo je do nepoznate greške."
892
893
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1696 ../src/brasero-app.c:609
894
msgid "Error while burning."
895
msgstr "Greška prilikom narezivanja."
896
897
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1704
898
msgid "_Save Log"
899
msgstr "_Sačuvaj dnevnik"
900
901
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1737
902
#| msgid "Audio CD successfully burnt"
903
msgid "Video DVD successfully burned"
904
msgstr "Video DVD je uspešno narezan"
905
906
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1739
907
#| msgid "Data CD successfully burnt"
908
msgid "(S)VCD successfully burned"
909
msgstr "(S)VCD je uspešno narezan"
910
911
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1742
912
#| msgid "Audio CD successfully burnt"
913
msgid "Audio CD successfully burned"
914
msgstr "Zvučni disk je uspešno narezan"
915
916
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1745
917
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1777
918
msgid "Image successfully created"
919
msgstr "Odraz je uspešno napravljen"
920
921
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1750
922
msgid "DVD successfully copied"
923
msgstr "DVD uspešno kloniran"
924
925
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1752
926
msgid "CD successfully copied"
927
msgstr "CD uspešno kloniran"
928
929
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1756
930
msgid "Image of DVD successfully created"
931
msgstr "Odraz DVD diska uspešno napravljen"
932
933
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1758
934
msgid "Image of CD successfully created"
935
msgstr "Odraz CD diska uspešno napravljen"
936
937
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1764
938
#| msgid "Image successfully burnt to DVD"
939
msgid "Image successfully burned to DVD"
940
msgstr "Odraz je uspešno narezan na DVD"
941
942
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766
943
#| msgid "Image successfully burnt to CD"
944
msgid "Image successfully burned to CD"
945
msgstr "Odraz je uspešno narezan na CD"
946
947
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1772
948
#| msgid "Data DVD successfully burnt"
949
msgid "Data DVD successfully burned"
950
msgstr "DVD sa podacima je uspešno narezan"
951
952
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774
953
#| msgid "Data CD successfully burnt"
954
msgid "Data CD successfully burned"
955
msgstr "CD sa podacima je uspešno"
956
957
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1834
958
#, c-format
959
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
960
msgstr "Klon #%i je uspešno narezan."
961
962
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1842
963
msgid ""
964
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
965
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
966
msgstr ""
967
"Čim ubacite upisiv disk započeće narezivanje. Ukoliko ne želite da narežete "
968
"još jedan disk kliknite na „Otkaži“."
969
970
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1914
971
#| msgid "Make _Another Copy"
972
msgid "Make _More Copies"
973
msgstr "_Napravi još jedan klon"
974
975
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1923
976
msgid "_Create Cover"
977
msgstr "_Napravi omot"
978
979
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2084
980
msgid "There are some files left to burn"
981
msgstr "Neke datoteke su preostale za narezivanje"
982
983
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2091
984
msgid "There are some more videos left to burn"
985
msgstr "Neki video snimci su preostali za narezivanje"
986
987
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2095
988
msgid "There are some more songs left to burn"
989
msgstr "Neke pesme su preostale za narezivanje"
990
991
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2136
992
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1625
993
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
994
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
995
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
996
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:200
997
#, c-format
998
msgid "Not enough space available on the disc"
999
msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na disku"
1000
1001
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2401
1002
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:412
1003
msgid "Do you really want to quit?"
1004
msgstr "Da li zaista želite da izađete?"
1005
1006
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2405
1007
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:418
1008
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1009
msgstr "Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim."
1010
1011
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2408
1012
msgid "C_ontinue Burning"
1013
msgstr "_Nastavi narezivanje"
1014
1015
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2415
1016
msgid "_Cancel Burning"
1017
msgstr "_Otkaži narezivanje"
1018
1019
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1009
1020
#| msgid ""
1021
#| "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an "
1022
#| "image file."
1023
msgid ""
1024
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
1025
"file."
1026
msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD ukoliko ne želite da napravite odraz diska."
1027
1028
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1565
1029
#| msgid "Creating image"
1030
msgid "Create _Image"
1031
msgstr "_Napravi odraz"
1032
1033
#. Translators: This is a verb, an action
1034
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1035
msgid "_Copy"
1036
msgstr "_Kloniraj"
1037
1038
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1039
#| msgid "Make _Another Copy"
1040
msgid "Make _Several Copies"
1041
msgstr "Napravi _više klonova"
1042
1043
#. Translators: This is a verb, an action
1044
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1496
1045
msgid "_Burn"
1046
msgstr "_Nareži"
1047
1048
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1493
1049
#| msgid "_Burn Several Discs"
1050
msgid "Burn _Several Copies"
1051
msgstr "Nareži _više klonova"
1052
1053
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:938
1054
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1055
msgstr "Da li želite da narežete izabrane datoteke na više diskova?"
1056
1057
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
1058
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
1059
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1060
msgstr ""
1061
"Ima previše podataka za jedan disk čak i uz mogućnost prekoračenja veličine."
1062
1063
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:943
1064
msgid "_Burn Several Discs"
1065
msgstr "_Nareži više diskova"
1066
1067
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:945
1068
msgid "Burn the selection of files across several media"
1069
msgstr "Narezuje izabrane datoteke na nekoliko praznih diskova"
1070
1071
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:954
1072
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1073
msgstr "Izaberite drugi CD ili DVD ili ubacite novi."
1074
1075
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:999
1076
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1077
msgstr "Podaci o numeri (izvođau, kompozitoru,...) neće biti narezani na disk."
1078
1079
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1000
1080
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1081
msgstr "Ovo nije podržano trenutno izabranim programima za narezivanje."
1082
1083
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
1084
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:236
1085
msgid "Please add files."
1086
msgstr "Dodajte datoteke."
1087
1088
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
1089
msgid "Please add songs."
1090
msgstr "Dodajte pesme."
1091
1092
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1257
1093
msgid "There are no songs to write to disc"
1094
msgstr "Nema pesama za narezivanje na disk"
1095
1096
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
1097
msgid "Please add videos."
1098
msgstr "Dodajte video."
1099
1100
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1101
msgid "There are no videos to write to disc"
1102
msgstr "Nema videa za narezivanje na disk"
1103
1104
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497
1105
msgid "There is no inserted disc to copy."
1106
msgstr "Nije ubačen disk za kloniranje."
1107
1108
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:508
1109
msgid "Please select a disc image."
1110
msgstr "Izaberite odraz diska."
1111
1112
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:509
1113
msgid "There is no selected disc image."
1114
msgstr "Nije izabran odraz diska."
1115
1116
#. Translators: this is a disc image not a picture
1117
#. Translators: this is a disc image, not a picture
1118
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
1119
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
1120
msgctxt "disc"
1121
msgid "Please select another image."
1122
msgstr "Izaberite drugi odraz diska."
1123
1124
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
1125
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1126
msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan odraz diska ili cue datoteka."
1127
1128
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
1129
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1130
msgstr "Ubacite disk koji nije zaštićen od kopiranja."
1131
1132
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
1133
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1234
1134
#: ../src/brasero-project.c:1431
1135
msgid "All required applications and libraries are not installed."
1136
msgstr "Nisu instalirane sve potrebne biblioteke i programi."
1137
1138
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:992
1139
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1140
msgstr "Zamenite disk podržanim CD ili DVD diskom."
1141
1142
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:965
1143
#| msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
1144
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1145
msgstr "Da li želite da narežete više od prijavljenog kapaciteta diska?"
1146
1147
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
1148
msgid ""
1149
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1150
"selection otherwise.\n"
1151
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1152
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1153
"NOTE: This option might cause failure."
1154
msgstr ""
1155
"Podaci su preveliki za jedan disk pa je potrebno da uklonite neke datoteke.\n"
1156
"Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta "
1157
"koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno prekoračenje veličine za "
1158
"narezivanje.\n"
1159
"PRIMEDBA: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje."
1160
1161
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:972
1162
msgid "_Overburn"
1163
msgstr "_Prekoračenje veličine"
1164
1165
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:974
1166
#| msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
1167
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1168
msgstr "Narezuje više podataka od prijavljenog kapaciteta diska"
1169
1170
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
1171
msgid ""
1172
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1173
msgstr ""
1174
"Uređaj sa izvornim diskom se takođe koristi i za narezivanje novog diska."
1175
1176
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571
1177
#| msgid ""
1178
#| "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
1179
#| "been copied."
1180
msgid ""
1181
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1182
"copied."
1183
msgstr ""
1184
"Nakon kopiranja podataka sa trenutnog diska potrebno je da ubacite novi disk "
1185
"za narezivanje."
1186
1187
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:659
1188
msgid "Select a disc to write to"
1189
msgstr "Izabor diska za narezivanje"
1190
1191
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:739
1192
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757
1193
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:877
1194
msgid "Disc Burning Setup"
1195
msgstr "Postavke za narezivanje na disk"
1196
1197
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766 ../src/brasero-project.c:1516
1198
msgid "Video Options"
1199
msgstr "Postavke videa"
1200
1201
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
1202
#: ../src/brasero-data-disc.c:616
1203
msgid ""
1204
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1205
"image file inside?"
1206
msgstr ""
1207
"Da li želite da napravite disk da sadržajem iz odraza ili disk koji sadrži "
1208
"odraz?"
1209
1210
#. Translators: %s is the name of the image
1211
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:806
1212
#, c-format
1213
#| msgid ""
1214
#| "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and "
1215
#| "its contents can be burnt."
1216
msgid ""
1217
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1218
"contents can be burned."
1219
msgstr ""
1220
"Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz, koji možete narezati "
1221
"na disk."
1222
1223
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
1224
msgid "Burn as _File"
1225
msgstr "Upiši kao _datoteku"
1226
1227
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:813
1228
#| msgid "Burn _Contents..."
1229
msgid "Burn _Contents…"
1230
msgstr "Upiši _sadržaj..."
1231
1232
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:895
1233
msgid "Image Burning Setup"
1234
msgstr "Podešavanje za rezanje odraza"
1235
1236
#. pack everything
1237
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:903
1238
msgid "Select a disc image to write"
1239
msgstr "Izaberite odraz diska za narezivanje"
1240
1241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:923
1242
#| msgid "Copy CDs and DVDs"
1243
msgid "Copy CD/DVD"
1244
msgstr "Klonira CD i DVD diskove"
1245
1246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:929
1247
msgid "Select disc to copy"
1248
msgstr "Izaberite disk za kloniranje"
1249
1250
#. Translators: %s is the name of a missing application
1251
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
1252
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1707 ../src/brasero-project.c:1372
1253
#, c-format
1254
#| msgid "Disc Burning Application"
1255
msgid "%s (application)"
1256
msgstr "%s (program)"
1257
1258
#. Translators: %s is the name of a missing library
1259
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1192
1260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1712 ../src/brasero-project.c:1377
1261
#, c-format
1262
msgid "%s (library)"
1263
msgstr "%s (biblioteka)"
1264
1265
#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
1266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1197
1267
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1717 ../src/brasero-project.c:1382
1268
#, c-format
1269
msgid "%s (GStreamer plugin)"
1270
msgstr "%s (Gstrimerov dodatak)"
1271
1272
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
1273
#: ../src/brasero-project.c:1425
1274
msgid "Please install the following manually and try again:"
1275
msgstr "Instalirajte sledeće alate i pokušajte ponovo:"
1276
1277
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
1278
msgid "Burning CD/DVD"
1279
msgstr "Narezujem CD/DVD"
1280
1281
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
1282
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
1283
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:244 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
1284
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145
1285
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
1286
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
1287
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
1288
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
1289
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:192
1290
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
1291
#, c-format
1292
msgid "The drive is busy"
1293
msgstr "Uređaj je zauzet"
1294
1295
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:406
1296
#, c-format
1297
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
1298
msgstr "Ne mogu da otključam „%s“"
1299
1300
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:543 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:675
1301
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:758
1302
#, c-format
1303
msgid "No burner specified"
1304
msgstr "Nije izabran uređaj za narezivanje"
1305
1306
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:583
1307
#, c-format
1308
msgid "No source drive specified"
1309
msgstr "Nije izabran izvorni uređaj"
1310
1311
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:629
1312
msgid "Ongoing copying process"
1313
msgstr "Tekući proces kloniranja"
1314
1315
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:633 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:732
1316
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:869 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:984
1317
#, c-format
1318
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
1319
msgstr "Ne mogu da zaključam uređaj (%s)"
1320
1321
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:692
1322
#, c-format
1323
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
1324
msgstr "Uređaj ne podržava prepisive diskove"
1325
1326
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:728
1327
msgid "Ongoing blanking process"
1328
msgstr "Tekući proces brisanja"
1329
1330
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:767
1331
#, c-format
1332
#| msgid "The drive cannot be locked (%s)"
1333
msgid "The drive cannot burn"
1334
msgstr "Uređaj ne može da narezuje diskove"
1335
1336
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:863
1337
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
1338
msgid "Ongoing burning process"
1339
msgstr "Tekuće narezivanje"
1340
1341
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:980
1342
#| msgid "Ongoing checksuming operation"
1343
msgid "Ongoing checksumming operation"
1344
msgstr "Tekući proces provere"
1345
1346
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
1347
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1815
1348
#, c-format
1349
msgid "Merging data is impossible with this disc"
1350
msgstr "Ne možete da dodate podatke na ovaj disk"
1351
1352
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1750
1353
#, c-format
1354
#| msgid "There is no track to be burnt"
1355
msgid "There is no track to burn"
1356
msgstr "Nema staze za narezivanje"
1357
1358
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1857
1359
msgid ""
1360
"Please install the following required applications and libraries manually "
1361
"and try again:"
1362
msgstr "Instalirajte navedene programe i biblioteke i pokušajte ponovo:"
1363
1364
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2610
1365
#, c-format
1366
msgid "No format for the temporary image could be found"
1367
msgstr "Ne postoji format za privremeni odraz diska"
1368
1369
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1370
msgid "Unknown song"
1371
msgstr "Nepoznata numera"
1372
1373
#. Reminder: if this string happens to be used
1374
#. * somewhere else in brasero we'll need a
1375
#. * context with C_() macro
1376
#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
1377
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
1378
#. * Before it there is the name of the song.
1379
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1380
#. * and every word has a different tag.
1381
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
1382
msgid "by"
1383
msgstr "od"
1384
1385
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:606
1386
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1387
msgid "SVCD image"
1388
msgstr "SVCD odraz"
1389
1390
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:608
1391
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1392
msgid "VCD image"
1393
msgstr "VCD odraz"
1394
1395
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:612
1396
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1397
msgid "Video DVD image"
1398
msgstr "Odraz video DVD diska"
1399
1400
#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1401
#. * Image") and the second the path for the image file
1402
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:624
1403
#, c-format
1404
msgid "%s: \"%s\""
1405
msgstr "%s: „%s“"
1406
1407
#. Translators: this string is only used when the user
1408
#. * wants to copy a disc using the same destination and
1409
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
1410
#. * destination disc a new one (once the source has been
1411
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1412
#. * holding the source disc
1413
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:656
1414
#, c-format
1415
#| msgid "New disc in the burner holding source disc"
1416
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1417
msgstr "Izvorni disk u istom uređaju kao i ciljni"
1418
1419
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1420
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:697
1421
#, c-format
1422
msgid "%s: not enough free space"
1423
msgstr "%s: nema dovoljno slobodnog prostora"
1424
1425
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1426
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1427
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:728
1428
#, c-format
1429
msgid "%s: %s of free space"
1430
msgstr "%s: %s slobodno"
1431
1432
#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1433
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
1434
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:193
1435
#, c-format
1436
msgid "%s: %s free"
1437
msgstr "%s: %s slobodno"
1438
1439
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:237
1440
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:276
1441
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:328
1442
msgid "Do you really want to choose this location?"
1443
msgstr "Da li zaista želite da izaberete ovo mesto?"
1444
1445
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:281
1446
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1282
1447
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1357 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1448
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
1449
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
1450
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
1451
#, c-format
1452
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1453
msgstr "Nemate potrebne dozvole za upis na ovu mesto"
1454
1455
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
1456
msgid ""
1457
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1458
"GiB).\n"
1459
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
1460
msgstr ""
1461
"Sistem datoteka na ovom disku ne podržava velike datoteke (preko 2 GiB).\n"
1462
"Ovo može da bude problem pri narezivanju na DVD ili stvaranju velikih odraza."
1463
1464
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1465
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1466
#, c-format
1467
#| msgid "%.1f x (DVD)"
1468
msgid "%.1f× (DVD)"
1469
msgstr "%.1f× (DVD)"
1470
1471
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1472
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:536
1473
#, c-format
1474
#| msgid "%.1f x (CD)"
1475
msgid "%.1f× (CD)"
1476
msgstr "%.1f× (CD)"
1477
1478
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1479
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:540
1480
#, c-format
1481
#| msgid "%.1f x (BD)"
1482
msgid "%.1f× (BD)"
1483
msgstr "%.1f× (BD)"
1484
1485
#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1486
#. * type
1487
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:545
1488
#, c-format
1489
#| msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
1490
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1491
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1492
1493
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:583
1494
msgid "Impossible to retrieve speeds"
1495
msgstr "Ne mogu da utvrdim brzine"
1496
1497
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:592
1498
#| msgid "Max speed"
1499
msgid "Maximum speed"
1500
msgstr "Najmanja brzina"
1501
1502
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:718
1503
msgid "Burning speed"
1504
msgstr "Brzina rezanja"
1505
1506
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1507
msgid "_Simulate before burning"
1508
msgstr "_Simuliraj pre narezivanja"
1509
1510
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
1511
#| msgid ""
1512
#| "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with "
1513
#| "actual burning after 10 seconds"
1514
msgid ""
1515
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1516
"actual burning after 10 seconds"
1517
msgstr ""
1518
"Brazero će simulirati narezivanje i, ukoliko simulacija uspe, nastaviti sa "
1519
"stvarnim narezivanjem za 10 sekundi"
1520
1521
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:734
1522
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1523
msgstr "Ko_risti burnproof (smanjuje rizik od neuspeha)"
1524
1525
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:736
1526
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1527
msgstr "_Nareži odraz direktno bez pisanja na tvrdi disk"
1528
1529
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
1530
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1531
msgstr "_Ostavi otvoren disk za kasnije dodavanje datoteka"
1532
1533
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:739
1534
msgid "Allow to add more data to the disc later"
1535
msgstr "Dozvoljava kasnije dodavanje podataka na disk"
1536
1537
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:759
1538
#: ../src/brasero-song-properties.c:227
1539
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:285
1540
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:309
1541
msgid "Options"
1542
msgstr "Opcije"
1543
1544
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:771
1545
msgid "Location for _Temporary Files"
1546
msgstr "Pu_tanja do privremenih datoteka"
1547
1548
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:791
1549
msgid "Set the directory where to store temporary files"
1550
msgstr "Postavlja direktorijum u koji će se smeštati privremene datoteke"
1551
1552
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:796
1553
msgid "Temporary files"
1554
msgstr "Privremene datoteke"
1555
1556
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:221
1557
msgid "Disc image type:"
1558
msgstr "Vrsta odraza diska:"
1559
1560
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1561
msgid "Autodetect"
1562
msgstr "Sam izaberi"
1563
1564
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1565
msgid "ISO9660 image"
1566
msgstr "ISO9660 odraz"
1567
1568
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1569
msgid "Readcd/Readom image"
1570
msgstr "Readcd/Readom odraz"
1571
1572
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1573
msgid "Cue image"
1574
msgstr "Cue odraz"
1575
1576
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1577
msgid "Cdrdao image"
1578
msgstr "Cdrdao odraz"
1579
1580
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1581
#: ../src/brasero-project.c:1480
1582
#, c-format
1583
msgid "Properties of %s"
1584
msgstr "Postavke %s"
1585
1586
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:137
1587
msgid ""
1588
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1589
msgstr ""
1590
"Da li zaista želite da zadržite trenutnu ekstenziju uz ime odraza diska?"
1591
1592
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:143
1593
msgid ""
1594
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1595
"type properly."
1596
msgstr ""
1597
"Ukoliko izaberete da je zadržite, programi možda neće ispravno prepoznati "
1598
"vrstu datoteke."
1599
1600
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:146
1601
msgid "_Keep Current Extension"
1602
msgstr "_Zadrži trenutni nastavak"
1603
1604
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:149
1605
msgid "Change _Extension"
1606
msgstr "_Promeni nastavak"
1607
1608
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:241
1609
msgid "Configure recording options"
1610
msgstr "Podesi opcije za rezanje"
1611
1612
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1613
#. * third one is seconds.
1614
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1615
#, c-format
1616
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1617
msgstr "Proteklo vreme: %02i:%02i:%02i"
1618
1619
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1620
msgid "Average drive speed:"
1621
msgstr "Prosečna brzina rezanja:"
1622
1623
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1624
#. * and the third one is seconds.
1625
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
1626
#, c-format
1627
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1628
msgstr "Preostalo vreme: %02i:%02i:%02i"
1629
1630
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
1631
#, c-format
1632
msgid "%i MiB of %i MiB"
1633
msgstr "%i MiB od %i MiB"
1634
1635
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
1636
msgid "Estimated drive speed:"
1637
msgstr "Trenutna brzina rezanja:"
1638
1639
#. Translators: %s is a path
1640
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:228
1641
#, c-format
1642
msgid "\"%s\": loading"
1643
msgstr "„%s“: učitavam"
1644
1645
#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1646
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:235
1647
#, c-format
1648
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1649
msgstr "„%s“: nepoznata vrsta odraza diska"
1650
1651
#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1652
#. * file and the second its size.
1653
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:257
1654
#, c-format
1655
msgid "\"%s\": %s"
1656
msgstr "„%s“: %s"
1657
1658
#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1659
#. * label to small.
1660
#. Translators: this is a disc image
1661
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
1662
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:560
1663
msgid "Click here to select a disc _image"
1664
msgstr "Kliknite ovde za izbor _odraza diska"
1665
1666
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:412
1667
msgid "Select Disc Image"
1668
msgstr "Izbor datoteke sa odrazom diska"
1669
1670
#. Translators: this a disc image here
1671
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:447
1672
msgctxt "disc"
1673
msgid "Image files"
1674
msgstr "Datoteka sa odrazom"
1675
1676
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
1677
msgid "Image type:"
1678
msgstr "Vrsta odraza:"
1679
1680
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:155
1681
#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
1682
msgid "Menu"
1683
msgstr "Meni"
1684
1685
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
1686
msgid "Cancel ongoing burning"
1687
msgstr "Obustavi tekuće narezivanje"
1688
1689
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
1690
msgid "Show _Dialog"
1691
msgstr "_Prikaži prozorče"
1692
1693
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
1694
msgid "Show dialog"
1695
msgstr "Prikaži prozorče"
1696
1697
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
1698
#, c-format
1699
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
1700
msgstr "%s %d%% je gotovo, a %s je preostalo"
1701
1702
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
1703
#, c-format
1704
msgid "%s, %d%% done"
1705
msgstr "%s, %d%% je gotovo"
1706
1707
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
1708
msgid "Getting size"
1709
msgstr "Pribavljam veličinu"
1710
1711
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
1712
msgid "Writing"
1713
msgstr "Narezujem"
1714
1715
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
1716
msgid "Blanking"
1717
msgstr "Brišem"
1718
1719
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
1720
msgid "Creating checksum"
1721
msgstr "Pravim sumu za proveru"
1722
1723
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
1724
msgid "Copying file"
1725
msgstr "Kopiram datoteku"
1726
1727
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
1728
msgid "Analysing audio files"
1729
msgstr "Analiziram zvučne datoteke"
1730
1731
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
1732
msgid "Transcoding song"
1733
msgstr "Prekodiram pesme"
1734
1735
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
1736
msgid "Preparing to write"
1737
msgstr "Pripremam se za uspis"
1738
1739
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
1740
msgid "Writing leadin"
1741
msgstr "Upisujem ulaz"
1742
1743
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
1744
#| msgid "Writing CD-TEXT information"
1745
msgid "Writing CD-Text information"
1746
msgstr "Upisujem CD-TEKST podatke"
1747
1748
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
1749
msgid "Finalizing"
1750
msgstr "Završavam"
1751
1752
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
1753
msgid "Writing leadout"
1754
msgstr "Upisujem izlaz"
1755
1756
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
1757
msgid "Starting to record"
1758
msgstr "Započinjem narezivanje"
1759
1760
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
1761
msgid "Success"
1762
msgstr "Uspešno"
1763
1764
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
1765
#| msgid "Eject media"
1766
msgid "Ejecting medium"
1767
msgstr "Izbacujem disk"
1768
1769
#. Translators: %s is the plugin name
1770
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:795
1771
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:808 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1027
1772
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1117
1773
#, c-format
1774
msgid "\"%s\" did not behave properly"
1775
msgstr "„%s“ se se ne ponaša kako treba"
1776
1777
#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
1778
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
1779
#. * burnt.
1780
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
1781
#, c-format
1782
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
1783
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku (%s dostupno za %s)"
1784
1785
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:520
1786
#, c-format
1787
msgid ""
1788
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
1789
"with a size over 2 GiB"
1790
msgstr ""
1791
"Izabrani sistem datoteka za čuvanje privremenih odraza ne podržava datoteke "
1792
"veće od 2 GiB."
1793
1794
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:535 ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
1795
#, c-format
1796
msgid ""
1797
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
1798
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
1799
msgstr ""
1800
"Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje "
1801
"odraza (potrebno je %ld MiB)."
1802
1803
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
1804
#, c-format
1805
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
1806
msgstr "Ne mogu da odredim veličinu diska"
1807
1808
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:625
1809
#, c-format
1810
msgid "No path was specified for the image output"
1811
msgstr "Nije određena putanja za izlaznu sliku"
1812
1813
#. Translators: %s is the error returned by libburn
1814
#. Translators: the %s is the error message from errno
1815
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:766 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
1816
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
1817
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:824
1818
#, c-format
1819
#| msgid "An internal error occured (%s)"
1820
msgid "An internal error occurred (%s)"
1821
msgstr "Došlo je do greške unutar programa (%s)"
1822
1823
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
1824
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
1825
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:529
1826
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
1827
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:288
1828
#, c-format
1829
msgid "The file is not stored locally"
1830
msgstr "Datoteka nije uskladištena lokalno"
1831
1832
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646
1833
#, c-format
1834
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
1835
msgstr "VIDEO_TS direktorijum ne postoji ili je neispravan"
1836
1837
#. Translators: %s is the name of the brasero element
1838
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
1839
#, c-format
1840
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
1841
msgstr "Proces „%s“ se završio sa greškom (%i)"
1842
1843
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
1844
msgid "_Hide changes"
1845
msgstr "_Sakrij izmene"
1846
1847
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
1848
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
1849
msgid "_Show changes"
1850
msgstr "_Prikaži izmene"
1851
1852
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1853
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
1854
msgid "Images"
1855
msgstr "Slike"
1856
1857
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
1858
msgid "_Color"
1859
msgstr "_Boja"
1860
1861
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
1862
msgid "Solid color"
1863
msgstr "Jednobojno"
1864
1865
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
1866
msgid "Horizontal gradient"
1867
msgstr "Horizontalni preliv"
1868
1869
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
1870
msgid "Vertical gradient"
1871
msgstr "Vertikalni preliv"
1872
1873
#. second part
1874
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1875
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
1876
msgid "_Image"
1877
msgstr "_Slika"
1878
1879
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1880
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
1881
msgid "Image path:"
1882
msgstr "Putanja do slike:"
1883
1884
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1885
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
1886
msgid "Choose an image"
1887
msgstr "Izaberite sliku"
1888
1889
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1890
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
1891
msgid "Image style:"
1892
msgstr "Vrsta slike:"
1893
1894
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
1895
msgid "Centered"
1896
msgstr "Na sredini"
1897
1898
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
1899
msgid "Tiled"
1900
msgstr "Popločano"
1901
1902
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
1903
msgid "Scaled"
1904
msgstr "Rašireno"
1905
1906
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
1907
msgid "Background Properties"
1908
msgstr "Osobine pozadine"
1909
1910
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:572
1911
msgid "Print"
1912
msgstr "Štampaj"
1913
1914
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
1915
msgid "Bac_kground Properties"
1916
msgstr "_Osobine za pozadinu"
1917
1918
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:587
1919
#| msgid "Background Properties"
1920
msgid "Background properties"
1921
msgstr "Osobine pozadine"
1922
1923
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:602
1924
msgid "Align right"
1925
msgstr "Poravnato sleva"
1926
1927
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:612
1928
#| msgid "Centered"
1929
msgid "Center"
1930
msgstr "Na sredini"
1931
1932
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:622
1933
msgid "Align left"
1934
msgstr "Poravnato sdesna"
1935
1936
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:636
1937
msgid "Underline"
1938
msgstr "Podvučeno"
1939
1940
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:646
1941
msgid "Italic"
1942
msgstr "U kurzivu"
1943
1944
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:656
1945
msgid "Bold"
1946
msgstr "Podebljano"
1947
1948
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:682
1949
msgid "Font family and size"
1950
msgstr "Vrsta i veličina fonta"
1951
1952
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:689
1953
msgid "_Text Color"
1954
msgstr "_Boja teksta"
1955
1956
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:690
1957
#| msgid "_Text Color"
1958
msgid "Text color"
1959
msgstr "Boja teksta"
1960
1961
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:821
1962
msgid "Cover Editor"
1963
msgstr "Urednik omota"
1964
1965
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:801
1966
msgid "Set Bac_kground Properties"
1967
msgstr "Postavlja _osobine za pozadinu"
1968
1969
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:842
1970
msgid "SIDES"
1971
msgstr "Strane"
1972
1973
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:858
1974
msgid "BACK COVER"
1975
msgstr "Zadnji omot"
1976
1977
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:875
1978
msgid "FRONT COVER"
1979
msgstr "Prednji omot"
1980
1981
#. Translators: This is an image,
1982
#. * a picture, not a "Disc Image"
1983
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1150
1984
msgid "The image could not be loaded."
1985
msgstr "Ne mogu da učitam sliku."
1986
1987
#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
1988
msgid "Pick a Color"
1989
msgstr "Izaberi boju"
1990
1991
#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
1992
#, c-format
1993
msgid "Directory could not be created (%s)"
1994
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum (%s)"
1995
1996
#: ../src/brasero-project-parse.c:62
1997
msgid "Error while loading the project."
1998
msgstr "Greška tokom učitavanja projekta."
1999
2000
#: ../src/brasero-project-parse.c:452
2001
msgid "The project could not be opened"
2002
msgstr "Ne mogu da otvorim projekat"
2003
2004
#: ../src/brasero-project-parse.c:461
2005
msgid "The file is empty"
2006
msgstr "Datoteka je prazna"
2007
2008
#: ../src/brasero-project-parse.c:540 ../src/brasero-project-parse.c:605
2009
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
2010
msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan Brazerov projekat"
2011
2012
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
2013
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
2014
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2015
msgstr "Bezimeni CD/DVD uređaj"
2016
2017
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2018
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2019
msgstr ""
2020
"Prikaži poruke o greškama u Brazerovoj medijskoj zbirci na standardnom izlazu"
2021
2022
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2023
msgid "Brasero optical media library"
2024
msgstr "Brazerova zbirka optičkih medijuma"
2025
2026
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2027
#| msgid "Display options for Brasero-media library"
2028
msgid "Display options for Brasero media library"
2029
msgstr "Opcije prikaza Brazerove medijske zbirke"
2030
2031
#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2032
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2033
#, c-format
2034
msgid "%s h %s min %s"
2035
msgstr "%s sat(a) %s minut(a) %s"
2036
2037
#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2038
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2039
#, c-format
2040
msgid "%s h %s"
2041
msgstr "%s sat(a) %s"
2042
2043
#. Translators: this is hour like '2 h'
2044
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2045
#, c-format
2046
msgid "%s h"
2047
msgstr "%s sat(a)"
2048
2049
#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2050
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2051
#, c-format
2052
msgid "%s:%s:%s"
2053
msgstr "%s:%s:%s"
2054
2055
#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2056
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2057
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2058
#, c-format
2059
msgid "%s:%s"
2060
msgstr "%s:%s"
2061
2062
#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2063
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2064
#, c-format
2065
msgid "%s min"
2066
msgstr "%s minut(a)"
2067
2068
#. Translators: the first %s is the number of minutes
2069
#. * and the second one is the number of seconds.
2070
#. * The whole string expresses a duration
2071
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2072
#, c-format
2073
msgid "%s:%s min"
2074
msgstr "%s:%s minut(a)"
2075
2076
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2077
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:146
2078
#, c-format
2079
msgid "%s: empty"
2080
msgstr "%s: prazno"
2081
2082
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2083
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2084
#.
2085
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2086
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2087
#. * I really don't know if I should set this string as
2088
#. * translatable.
2089
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:162
2090
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2091
#, c-format
2092
msgid "%s: %s"
2093
msgstr "%s: %s"
2094
2095
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:453
2096
msgid "Searching for available discs"
2097
msgstr "Tražim dostupne diskove"
2098
2099
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
2100
#| msgid "No available disc"
2101
msgid "No disc available"
2102
msgstr "Nema dostupnih diskova"
2103
2104
#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2105
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2106
#. * image on the hard drive.
2107
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2108
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
2109
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
2110
msgid "Image File"
2111
msgstr "Datoteka sa odrazom"
2112
2113
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2114
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2115
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2116
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2117
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
2118
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2119
#, c-format
2120
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2121
msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan ISO odraz"
2122
2123
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2124
msgid "File"
2125
msgstr "Datoteka"
2126
2127
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2128
#| msgid "CDROM"
2129
msgid "CD-ROM"
2130
msgstr "CD čitač"
2131
2132
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2133
msgid "CD-R"
2134
msgstr "Jednom upisiv CD"
2135
2136
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2137
msgid "CD-RW"
2138
msgstr "Prepisiv CD"
2139
2140
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2141
msgid "DVD-ROM"
2142
msgstr "DVD-ROM"
2143
2144
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2145
msgid "DVD-R"
2146
msgstr "Jednom upisiv DVD-"
2147
2148
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2149
msgid "DVD-RW"
2150
msgstr "Prepisiv DVD-"
2151
2152
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2153
msgid "DVD+R"
2154
msgstr "Jednom upisiv DVD+"
2155
2156
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2157
msgid "DVD+RW"
2158
msgstr "Prepisiv DVD+"
2159
2160
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2161
msgid "DVD+R dual layer"
2162
msgstr "Dvoslojni jednom upisiv DVD+"
2163
2164
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2165
msgid "DVD+RW dual layer"
2166
msgstr "Dvoslojni prepisiv DVD+"
2167
2168
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2169
msgid "DVD-R dual layer"
2170
msgstr "Dvoslojni jednom upisiv DVD-"
2171
2172
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2173
msgid "DVD-RAM"
2174
msgstr "DVD RAM"
2175
2176
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2177
msgid "Blu-ray disc"
2178
msgstr "Blu rej disk"
2179
2180
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2181
msgid "Writable Blu-ray disc"
2182
msgstr "Upisiv Blu rej disk"
2183
2184
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2185
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2186
msgstr "Prepisiv Blu rej disk"
2187
2188
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2189
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2190
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
2191
#, c-format
2192
msgid "Blank %s in %s"
2193
msgstr "Izbriši %s u %s"
2194
2195
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2196
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2197
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
2198
#, c-format
2199
msgid "Audio and data %s in %s"
2200
msgstr "Zvuk i podaci %s u %s"
2201
2202
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2203
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2204
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
2205
#, c-format
2206
msgid "Audio %s in %s"
2207
msgstr "Zvuk %s u %s"
2208
2209
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2210
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2211
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
2212
#, c-format
2213
msgid "Data %s in %s"
2214
msgstr "Podaci %s u %s"
2215
2216
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2217
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2218
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:247
2219
#, c-format
2220
msgid "%s in %s"
2221
msgstr "%s u %s"
2222
2223
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192
2224
#, c-format
2225
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2226
msgstr "Ne mogu da pronađem putanju za montiranje"
2227
2228
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2229
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
2230
#, c-format
2231
msgid "Blank disc (%s)"
2232
msgstr "Prazan disk (%s)"
2233
2234
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2235
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422
2236
#, c-format
2237
msgid "Audio and data disc (%s)"
2238
msgstr "Disk sa zvukom i podacima (%s)"
2239
2240
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2241
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2242
#. * 32 _bytes_ .
2243
#. * The %s is the date
2244
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426 ../src/brasero-project-name.c:325
2245
#, c-format
2246
msgid "Audio disc (%s)"
2247
msgstr "Zvučni disk (%s)"
2248
2249
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2250
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2251
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2252
#. * The %s is the date
2253
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430 ../src/brasero-project-name.c:258
2254
#, c-format
2255
msgid "Data disc (%s)"
2256
msgstr "Disk (%s)"
2257
2258
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2259
msgid "Unknown error"
2260
msgstr "Nepoznata greška"
2261
2262
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2263
msgid "Size mismatch"
2264
msgstr "Veličina se ne poklapa"
2265
2266
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2267
msgid "Type mismatch"
2268
msgstr "Vrsta se ne poklapa"
2269
2270
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2271
msgid "Bad argument"
2272
msgstr "Loš argument"
2273
2274
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2275
msgid "Outrange address"
2276
msgstr "Adresa je van opsega"
2277
2278
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2279
msgid "Invalid address"
2280
msgstr "Adresa nije ispravna"
2281
2282
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2283
msgid "Invalid command"
2284
msgstr "Komanda nije ispravna"
2285
2286
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2287
msgid "Invalid parameter in command"
2288
msgstr "Nije ispravan parametar u komandi"
2289
2290
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2291
msgid "Invalid field in command"
2292
msgstr "Pogrešno polje u komandi"
2293
2294
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2295
msgid "The device timed out"
2296
msgstr "Vreme uređaja je isteklo"
2297
2298
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2299
msgid "Key not established"
2300
msgstr "Ključ nije uspostavljen"
2301
2302
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2303
msgid "Invalid track mode"
2304
msgstr "Nije ispravan režim staze"
2305
2306
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
2307
#, c-format
2308
msgid "File is not a valid .desktop file"
2309
msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
2310
2311
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
2312
#, c-format
2313
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
2314
msgstr "Nije prepoznato izdanje „%s“ za .desktop datoteku"
2315
2316
#: ../src/eggdesktopfile.c:958
2317
#, c-format
2318
msgid "Starting %s"
2319
msgstr "Počinjem %s"
2320
2321
#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
2322
#, c-format
2323
msgid "Application does not accept documents on command line"
2324
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
2325
2326
#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
2327
#, c-format
2328
msgid "Unrecognized launch option: %d"
2329
msgstr "Nije prepoznata opcija: %d"
2330
2331
#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
2332
#, c-format
2333
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
2334
msgstr ""
2335
"Ne mogu da prosledim adrese dokumenata u „Type=Link“ unos .desktop datoteke"
2336
2337
#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
2338
#, c-format
2339
msgid "Not a launchable item"
2340
msgstr "Ovu stavku ne možete pokrenuti"
2341
2342
#: ../src/eggsmclient.c:224
2343
msgid "Disable connection to session manager"
2344
msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
2345
2346
#: ../src/eggsmclient.c:227
2347
msgid "Specify file containing saved configuration"
2348
msgstr "Izaberite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"
2349
2350
#: ../src/eggsmclient.c:227
2351
msgid "FILE"
2352
msgstr "DATOTEKA"
2353
2354
#: ../src/eggsmclient.c:230
2355
msgid "Specify session management ID"
2356
msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
2357
2358
#: ../src/eggsmclient.c:230
2359
msgid "ID"
2360
msgstr "IB"
2361
2362
#: ../src/eggsmclient.c:244
2363
msgid "Session management options:"
2364
msgstr "Opcije upravnika sesijama:"
2365
2366
#: ../src/eggsmclient.c:245
2367
msgid "Show session management options"
2368
msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijama"
2369
2370
#: ../src/brasero-pref.c:65
2371
msgid "Brasero Plugins"
2372
msgstr "Brazerovi dodaci"
2373
2374
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
2375
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
2376
#, c-format
2377
msgid "Impossible to retrieve local file path"
2378
msgstr "Ne mogu da dobavim putanju do lokalne datoteke"
2379
2380
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
2381
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
2382
msgid "Copying files locally"
2383
msgstr "Kopiram datoteke u računar"
2384
2385
#. Translators: this is the name of the plugin
2386
#. * which will be translated only when it needs
2387
#. * displaying.
2388
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:746 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
2389
msgid "CD/DVD Creator Folder"
2390
msgstr "Mesto za izradu diskova"
2391
2392
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
2393
#| msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
2394
msgid ""
2395
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
2396
msgstr "Dozvoljava narezivanje datoteka iz „Mesta za izradu diskova“ u Nautilusu"
2397
2398
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2399
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:295
2400
msgid "CD/DVD Creator"
2401
msgstr "Mesto za izradu diskova"
2402
2403
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2404
msgid "Create CDs and DVDs"
2405
msgstr "Napravi CD i DVD diskove"
2406
2407
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
2408
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2409
msgstr "Ovde prevucite ili iskopirajte stavke za rezanje na disk"
2410
2411
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
2412
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:348
2413
msgid "Write to Disc"
2414
msgstr "Nareži na disk"
2415
2416
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
2417
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:718
2418
#| msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
2419
msgid "Write contents to a CD or DVD"
2420
msgstr "Narezuje sadržaj na CD ili DVD disk"
2421
2422
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:286
2423
msgid "Disc name"
2424
msgstr "Ime diska"
2425
2426
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:375
2427
#| msgid "_Copy Disc..."
2428
msgid "Copy Disc"
2429
msgstr "Kloniraj disk"
2430
2431
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:569
2432
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:717
2433
#| msgid "Write to Disc"
2434
msgid "_Write to Disc…"
2435
msgstr "_Nareži na disk..."
2436
2437
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:570
2438
#| msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
2439
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2440
msgstr "Narezuje odraz diska na novi CD ili DVD disk"
2441
2442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:640
2443
#| msgid "_Copy Disc..."
2444
msgid "_Copy Disc…"
2445
msgstr "_Kloniraj disk..."
2446
2447
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:641
2448
#| msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
2449
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2450
msgstr "Pravi kopiju ubačenog CD ili DVD diska"
2451
2452
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:654
2453
#| msgid "_Blank Disc"
2454
msgid "_Blank Disc…"
2455
msgstr "_Obriši disk..."
2456
2457
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:655
2458
#| msgid "Blank this CD or DVD disc"
2459
msgid "Blank this CD or DVD"
2460
msgstr "Briše ubačeni CD ili DVD disk"
2461
2462
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:671
2463
#| msgid "_Check Disc..."
2464
msgid "_Check Disc…"
2465
msgstr "Pro_veri disk..."
2466
2467
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:672
2468
#| msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
2469
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2470
msgstr "Proverava ispravnost podataka na ubačenom CD ili DVD disku"
2471
2472
#. Translators: this is a picture not
2473
#. * a disc image
2474
#: ../src/brasero-project-name.c:83
2475
msgctxt "picture"
2476
msgid "Please select another image."
2477
msgstr "Izaberite drugu sliku."
2478
2479
#: ../src/brasero-project-name.c:157
2480
msgid "Medium Icon"
2481
msgstr "Slika za disk"
2482
2483
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2484
#: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:343
2485
#: ../src/brasero-project.c:2205
2486
msgctxt "picture"
2487
msgid "Image files"
2488
msgstr "Slike"
2489
2490
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2491
#. * 32 _bytes_.
2492
#. * The %s is the date
2493
#: ../src/brasero-project-name.c:272
2494
#, c-format
2495
msgid "Video disc (%s)"
2496
msgstr "Video disk (%s)"
2497
2498
#: ../src/brasero-app.c:115
2499
msgid "_Project"
2500
msgstr "P_rojekat"
2501
2502
#: ../src/brasero-app.c:116
2503
msgid "_View"
2504
msgstr "P_regled"
2505
2506
#: ../src/brasero-app.c:117
2507
msgid "_Edit"
2508
msgstr "_Uređivanje"
2509
2510
#: ../src/brasero-app.c:118
2511
msgid "_Tools"
2512
msgstr "_Alati"
2513
2514
#: ../src/brasero-app.c:120
2515
msgid "_Help"
2516
msgstr "_Pomoć"
2517
2518
#: ../src/brasero-app.c:122
2519
msgid "P_lugins"
2520
msgstr "_Dodaci"
2521
2522
#: ../src/brasero-app.c:123
2523
#| msgid "Choose plugins for brasero"
2524
msgid "Choose plugins for Brasero"
2525
msgstr "Dozvoljava izbor proizvoljnih dodataka za Brazero"
2526
2527
#: ../src/brasero-app.c:125
2528
msgid "E_ject"
2529
msgstr "I_zbaci"
2530
2531
#: ../src/brasero-app.c:126
2532
msgid "Eject a disc"
2533
msgstr "Izbacuje disk"
2534
2535
#: ../src/brasero-app.c:128
2536
#| msgid "_Blank"
2537
msgid "_Blank…"
2538
msgstr "_Obriši..."
2539
2540
#: ../src/brasero-app.c:129
2541
msgid "Blank a disc"
2542
msgstr "Briše ubačeni disk"
2543
2544
#: ../src/brasero-app.c:131
2545
#| msgid "_Check Integrity..."
2546
msgid "_Check Integrity…"
2547
msgstr "Proveri ispra_vnost..."
2548
2549
#: ../src/brasero-app.c:132
2550
msgid "Check data integrity of disc"
2551
msgstr "Proverava ispravnost podataka na disku"
2552
2553
#: ../src/brasero-app.c:135
2554
msgid "Quit Brasero"
2555
msgstr "Izlazi iz Brazera"
2556
2557
#: ../src/brasero-app.c:137
2558
msgid "_Contents"
2559
msgstr "_Sadržaj"
2560
2561
#: ../src/brasero-app.c:137
2562
msgid "Display help"
2563
msgstr "Prikazuje pomoć"
2564
2565
#: ../src/brasero-app.c:140
2566
msgid "About"
2567
msgstr "Prikazuje podatke o programu"
2568
2569
#: ../src/brasero-app.c:412 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
2570
msgid "Disc Burner"
2571
msgstr "Rezanje diskova"
2572
2573
#: ../src/brasero-app.c:767 ../src/brasero-app.c:800 ../src/brasero-app.c:1459
2574
msgid "Error while loading the project"
2575
msgstr "Greška tokom učitavanja projekta"
2576
2577
#: ../src/brasero-app.c:809 ../src/brasero-app.c:838 ../src/brasero-app.c:902
2578
#: ../src/brasero-project.c:1265
2579
msgid "Please add files to the project."
2580
msgstr "Dodajte datoteke u projekat."
2581
2582
#: ../src/brasero-app.c:810 ../src/brasero-app.c:839 ../src/brasero-app.c:903
2583
msgid "The project is empty"
2584
msgstr "Projekat je prazan"
2585
2586
#: ../src/brasero-app.c:1157
2587
msgid ""
2588
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2589
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2590
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2591
"version."
2592
msgstr ""
2593
"Brazero je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-"
2594
"ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog "
2595
"softvera u verziji 2 ili nekim od narednih."
2596
2597
#: ../src/brasero-app.c:1162
2598
msgid ""
2599
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2600
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2601
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
2602
"details."
2603
msgstr ""
2604
"Brazero se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
2605
"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
2606
"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
2607
2608
#: ../src/brasero-app.c:1167
2609
msgid ""
2610
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2611
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2612
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2613
msgstr ""
2614
"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako "
2615
"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, "
2616
"Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2617
2618
#: ../src/brasero-app.c:1179
2619
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
2620
msgstr "Jednostavan program za rezanje CD i DVD diskova u Gnom okruženju"
2621
2622
#: ../src/brasero-app.c:1196
2623
msgid "Brasero Homepage"
2624
msgstr "Brazero veb adresa"
2625
2626
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
2627
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
2628
#. * the translators.
2629
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
2630
#. * You should also include other translators who have contributed to
2631
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
2632
#. * line seperated by newlines (\n).
2633
#.
2634
#: ../src/brasero-app.c:1208
2635
msgid "translator-credits"
2636
msgstr ""
2637
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com> \n"
2638
"Igor Miletić <igor.miletic@rogers.com>"
2639
2640
#: ../src/brasero-app.c:1457
2641
#, c-format
2642
msgid "The project \"%s\" does not exist"
2643
msgstr "Ne postoji projekat „%s“"
2644
2645
#: ../src/brasero-app.c:1533 ../src/brasero-app.c:1539
2646
msgid "_Recent Projects"
2647
msgstr "_Skorašnji projekti"
2648
2649
#: ../src/brasero-app.c:1534
2650
msgid "Display the projects recently opened"
2651
msgstr "Prikazuje nedavno otvarane projekte"
2652
2653
#: ../src/brasero-app.c:1886 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
2654
msgid "Brasero Disc Burner"
2655
msgstr "Brazero pisač diskova"
2656
2657
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
2658
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
2659
msgid "Brasero"
2660
msgstr "Brazero"
2661
2662
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
2663
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
2664
msgstr "Pravi i klonira CD i DVD diskove"
2665
2666
#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
2667
msgid ""
2668
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
2669
"set to NULL, Brasero will load them all."
2670
msgstr ""
2671
"Sadrži listu ostalih dodataka koje će Brazero koristiti za narezivanje "
2672
"diskova. Ukoliko nijedan nije odabran, Brazero će učitati sve dodatke."
2673
2674
#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
2675
msgid ""
2676
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
2677
"used if possible."
2678
msgstr ""
2679
"Sadrži ime omiljenog instaliranog programa za narezivanje diskova. Biće "
2680
"korišćen ukoliko je moguće."
2681
2682
#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
2683
msgid "Enable file preview"
2684
msgstr "Omogući pregled datoteka"
2685
2686
#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
2687
#| msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
2688
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
2689
msgstr "Omogući „-immed“ zastavicu uz cdrecord"
2690
2691
#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
2692
msgid "Favourite burn engine"
2693
msgstr "Omiljen program za narezivanje"
2694
2695
#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
2696
msgid "Replace symbolic links by their targets"
2697
msgstr "Ubaci ciljne datoteke umesto njihovih simboličkih veza"
2698
2699
#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
2700
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
2701
msgstr "Da li da proširenje za Nautilus ispisuje poruke o greškama"
2702
2703
#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
2704
msgid ""
2705
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
2706
"to true if it should."
2707
msgstr ""
2708
"Da li da proširenje za Nautilus ispisuje poruke o greškama? Postavite na "
2709
"„true“ (tačno) ukoliko želite ispis grešaka."
2710
2711
#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
2712
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
2713
msgstr "Da li da Brazero zanemari nepostojeće simboličke veze"
2714
2715
#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
2716
msgid ""
2717
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
2718
"filter broken symbolic links."
2719
msgstr ""
2720
"Da li da Brazero zanemari nepostojeće simbolične veze. Postavite na "
2721
"„true“ (da) i veze neće biti narezane."
2722
2723
#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
2724
msgid "Should brasero filter hidden files"
2725
msgstr "Da li da Brazero zanemari skrivene datoteke"
2726
2727
#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
2728
msgid ""
2729
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
2730
"files."
2731
msgstr ""
2732
"Da li da Brazero zanemari skrivene datoteke. Postavite na „true“ (da) i "
2733
"Brazero će zanemariti skrivene datoteke."
2734
2735
#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
2736
msgid ""
2737
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
2738
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
2739
msgstr ""
2740
"Da li da Brazero zameni simboličke veze do datoteka ciljnim datotekama. "
2741
"Postavite na „Tačno“ i Brazero će zameniti simboličke veze."
2742
2743
#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
2744
#| msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
2745
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
2746
msgstr "Koristi se sa „-immed“ zastavicom uz cdrecord"
2747
2748
#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
2749
#| msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
2750
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
2751
msgstr "Koristi se sa „-immed“ zastavicom uz cdrecord."
2752
2753
#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
2754
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
2755
msgstr "Da li da prikažem pregled datoteka. Uključite ovo za prikaz."
2756
2757
#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
2758
#| msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
2759
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
2760
msgstr "Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao"
2761
2762
#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
2763
#| msgid ""
2764
#| "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
2765
#| "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
2766
msgid ""
2767
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
2768
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
2769
msgstr ""
2770
"Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao? Postavite "
2771
"na „true“ (tačno) za korišćenje. Ovim možete zaobići neke probleme sa "
2772
"određenim uređajima ili podešavanjima."
2773
2774
#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
2775
#| msgid ""
2776
#| "Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
2777
#| "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
2778
msgid ""
2779
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
2780
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
2781
msgstr ""
2782
"Da li da koristim „-immed“ zastavicu uz cdrecord. Postavite na "
2783
"„true“ (tačno) za korišćenje, ali uz oprez, jer je ovo samo način zaobilaženja "
2784
"problema sa određenim uređajima ili podešavanjima."
2785
2786
#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
2787
#| msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
2788
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
2789
msgstr "Da li da koristim „-use-the-force-luke=dao“ zastavicu uz growisofs"
2790
2791
#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
2792
#| msgid ""
2793
#| "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
2794
#| "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/"
2795
#| "setups."
2796
msgid ""
2797
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
2798
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
2799
msgstr ""
2800
"Da li da koristim „-use-the-force-luke=dao“ zastavicu uz growisofs. "
2801
"Postavite na „false“ (netačno) kako je ne bi koristili. Ovo može biti način "
2802
"za zaobilaženje nekih grešaka sa određenim uređajima ili podešavanjima."
2803
2804
#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
2805
msgid "White list of additional plugins to use"
2806
msgstr "Lista ostalih dodataka za korišćenje"
2807
2808
#: ../data/brasero.xml.in.h:1
2809
msgid "Brasero project file"
2810
msgstr "Datoteka Brazerovog projekta"
2811
2812
#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
2813
msgid "Open the selected files"
2814
msgstr "Otvori izabrane datoteke"
2815
2816
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
2817
#| msgid "_Edit Information..."
2818
msgid "_Edit Information…"
2819
msgstr "_Uredi podatke..."
2820
2821
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
2822
#| msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
2823
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
2824
msgstr "Uređuje podatke o numeri (početak,kraj, autor,...)"
2825
2826
#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
2827
#: ../src/brasero-project.c:199
2828
msgid "Remove the selected files from the project"
2829
msgstr "Uklanja izabrane datoteke iz projekta"
2830
2831
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
2832
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
2833
#| msgctxt "disc"
2834
#| msgid "Image files"
2835
msgid "Paste files"
2836
msgstr "Ubaci datoteke"
2837
2838
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
2839
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
2840
msgid "Add the files stored in the clipboard"
2841
msgstr "Dodaje datoteke iz ostave"
2842
2843
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
2844
msgid "I_nsert a Pause"
2845
msgstr "U_metni pauzu"
2846
2847
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
2848
msgid "Add a 2 second pause after the track"
2849
msgstr "Dodaj 2 sekunde pauze posle numere"
2850
2851
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
2852
#| msgid "Split Track"
2853
msgid "_Split Track…"
2854
msgstr "Po_deli stazu..."
2855
2856
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
2857
msgid "Split the selected track"
2858
msgstr "Podeli izabranu numeru"
2859
2860
#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:189
2861
msgid "Pause"
2862
msgstr "Pauza"
2863
2864
#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
2865
msgid "Split"
2866
msgstr "Podeli"
2867
2868
#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
2869
msgid "Track"
2870
msgstr "Numera"
2871
2872
#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1210
2873
msgid "Title"
2874
msgstr "Naslov"
2875
2876
#: ../src/brasero-audio-disc.c:483
2877
msgid "Artist"
2878
msgstr "Izvođač"
2879
2880
#: ../src/brasero-audio-disc.c:492 ../src/brasero-playlist.c:771
2881
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
2882
msgid "Length"
2883
msgstr "Dužina"
2884
2885
#: ../src/brasero-audio-disc.c:590
2886
msgid "The track will be padded at its end."
2887
msgstr "Numeri će biti umetnut završetak."
2888
2889
#: ../src/brasero-audio-disc.c:591
2890
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
2891
msgstr "Numera je kraća od 6 sekundi."
2892
2893
#: ../src/brasero-audio-disc.c:651
2894
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
2895
msgstr "Uverite se da je instaliran potreban kodek"
2896
2897
#: ../src/brasero-audio-disc.c:667
2898
#, c-format
2899
#| msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
2900
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
2901
msgstr "Da li želite da dodate video datoteku „%s“?"
2902
2903
#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
2904
msgid ""
2905
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
2906
"disc."
2907
msgstr "Ovo je video datoteka, pa će samo njen zvučni deo biti narezan na disk."
2908
2909
#: ../src/brasero-audio-disc.c:679
2910
msgid "_Discard File"
2911
msgstr "_Zanemari datoteku"
2912
2913
#: ../src/brasero-audio-disc.c:682
2914
msgid "_Add File"
2915
msgstr "_Dodaj datoteku"
2916
2917
#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
2918
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
2919
msgstr "Da li želite da tražite zvučne datoteke unutar direktorijuma?"
2920
2921
#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
2922
msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
2923
msgstr "Ne možete da dodate direktorijume na zvučni disk."
2924
2925
#: ../src/brasero-audio-disc.c:762
2926
msgid "Search _Directory"
2927
msgstr "Pretraži _direktorijum"
2928
2929
#: ../src/brasero-audio-disc.c:816 ../src/brasero-video-disc.c:394
2930
#, c-format
2931
msgid "\"%s\" could not be opened."
2932
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“."
2933
2934
#: ../src/brasero-audio-disc.c:861
2935
#| msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
2936
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
2937
msgstr "Da li želite da napravite zvučni CD sa DTS numerama?"
2938
2939
#: ../src/brasero-audio-disc.c:862
2940
msgid ""
2941
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
2942
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
2943
"be played by specific digital players.\n"
2944
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
2945
msgstr ""
2946
"Nekih izabrane pesme je moguće narezati kao DTS.\n"
2947
"Ova vrsta zvučnog diska omogućava visok kvalitet snimka, ali se može slušati "
2948
"samo na određenim uređajima.\n"
2949
"Napomena: na DTS pesmama neće biti normalizovna jačina zvuka."
2950
2951
#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
2952
msgid "Create _Regular Tracks"
2953
msgstr "_Koristi uobičajeno"
2954
2955
#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
2956
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
2957
msgstr "Izaberite ovo za narezivanje svih pesama u običnom formatu"
2958
2959
#: ../src/brasero-audio-disc.c:876
2960
msgid "Create _DTS Tracks"
2961
msgstr "Napravi _DTS"
2962
2963
#: ../src/brasero-audio-disc.c:878
2964
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
2965
msgstr "Izaberite ovo za narezivanje odgovarajućih pesama u DTS formatu"
2966
2967
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1301
2968
msgid "Select one song only please."
2969
msgstr "Izaberite samo jednu numeru."
2970
2971
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1302
2972
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
2973
msgstr "Ne mogu da podelim više numera odjednom"
2974
2975
#. Translators: the following string
2976
#. * means there was an error while
2977
#. * blanking.
2978
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
2979
msgid "Error while blanking."
2980
msgstr "Greška pri brisanju."
2981
2982
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:228
2983
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
2984
msgid "Blank _Again"
2985
msgstr "Obriči _ponovo"
2986
2987
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:245
2988
msgid "Unknown error."
2989
msgstr "Nepoznata greška."
2990
2991
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
2992
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:289
2993
msgid "The disc was successfully blanked."
2994
msgstr "Disk je uspešno obrisan."
2995
2996
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:271
2997
msgid "The disc is ready for use."
2998
msgstr "Disk je spreman za upotrebu."
2999
3000
#. Translators: This is a verb, an action
3001
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:372
3002
msgid "_Blank"
3003
msgstr "_Obriši"
3004
3005
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
3006
msgid "_Fast blanking"
3007
msgstr "_Brzo brisanje"
3008
3009
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
3010
#| msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
3011
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
3012
msgstr "Uključuje brzo brisanje diskova umesto sporog, potpunog brisanja"
3013
3014
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
3015
msgid "Disc Blanking"
3016
msgstr "Brisanje diska"
3017
3018
#: ../src/brasero-playlist.c:390
3019
#, c-format
3020
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
3021
msgstr "Greška u prosleđivanju liste numera „%s“."
3022
3023
#: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
3024
#: ../src/brasero-project.c:2575 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
3025
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
3026
#| msgid "An unknown error occured"
3027
msgid "An unknown error occurred"
3028
msgstr "Došlo je do nepoznate greške"
3029
3030
#. Translators: %d is the number of songs
3031
#: ../src/brasero-playlist.c:499
3032
#, c-format
3033
msgid "%d song"
3034
msgid_plural "%d songs"
3035
msgstr[0] "%d numera"
3036
msgstr[1] "%d numere"
3037
msgstr[2] "%d numera"
3038
3039
#: ../src/brasero-playlist.c:584
3040
msgid "Select Playlist"
3041
msgstr "Izaberite listu numera"
3042
3043
#: ../src/brasero-playlist.c:750
3044
msgid "Playlists"
3045
msgstr "Lista numera"
3046
3047
#: ../src/brasero-playlist.c:761
3048
msgid "Number of Songs"
3049
msgstr "Broj numera"
3050
3051
#: ../src/brasero-playlist.c:781
3052
msgid "Genre"
3053
msgstr "Žanr"
3054
3055
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
3056
msgid "Plugin"
3057
msgstr "Dodatak"
3058
3059
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:65
3060
msgid "Enabled"
3061
msgstr "Omogućeno"
3062
3063
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:145
3064
#, c-format
3065
msgid "Copyright %s"
3066
msgstr "Autorsko pravo %s"
3067
3068
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:592
3069
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:979
3070
msgid "_About"
3071
msgstr "_O programu"
3072
3073
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:600
3074
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:985
3075
msgid "C_onfigure"
3076
msgstr "Po_desi"
3077
3078
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
3079
msgid "A_ctivate"
3080
msgstr "_Aktiviraj"
3081
3082
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
3083
msgid "Ac_tivate All"
3084
msgstr "A_ktiviraj sve"
3085
3086
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:627
3087
msgid "_Deactivate All"
3088
msgstr "_Deaktiviraj sve"
3089
3090
#. Use the translated name for the plugin.
3091
#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
3092
#, c-format
3093
msgid "Options for plugin %s"
3094
msgstr "Opcije za dodatak %s"
3095
3096
#: ../src/brasero-search-entry.c:176
3097
msgid "Search:"
3098
msgstr "Traži:"
3099
3100
#: ../src/brasero-search-entry.c:260
3101
msgid "In _text documents"
3102
msgstr "U _tekstualnim dokumentima"
3103
3104
#: ../src/brasero-search-entry.c:275
3105
msgid "In _pictures"
3106
msgstr "U datotekama sa _slikom"
3107
3108
#: ../src/brasero-search-entry.c:290
3109
msgid "In _music"
3110
msgstr "U _zvučnim datotekama"
3111
3112
#: ../src/brasero-search-entry.c:305
3113
msgid "In _videos"
3114
msgstr "U _video datotekama"
3115
3116
#: ../src/brasero-search-entry.c:322
3117
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
3118
msgstr "Otkucajte ključne reči ili odaberite „Sve datoteke“ iz menija"
3119
3120
#: ../src/brasero-search-entry.c:325
3121
msgid "Select if you want to search among image files only"
3122
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo datoteke sa slikama"
3123
3124
#: ../src/brasero-search-entry.c:327
3125
msgid "Select if you want to search among video files only"
3126
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo video datoteke"
3127
3128
#: ../src/brasero-search-entry.c:329
3129
msgid "Select if you want to search among audio files only"
3130
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo muzičke datoteke"
3131
3132
#: ../src/brasero-search-entry.c:331
3133
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
3134
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo tekstualne datoteke"
3135
3136
#: ../src/brasero-search-entry.c:333
3137
msgid "Click to start the search"
3138
msgstr "Klikni za početak pretrage"
3139
3140
#: ../src/brasero-song-properties.c:178
3141
msgid "Title:"
3142
msgstr "Naslov:"
3143
3144
#: ../src/brasero-song-properties.c:188 ../src/brasero-song-properties.c:200
3145
#: ../src/brasero-song-properties.c:212 ../src/brasero-multi-song-props.c:212
3146
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:253 ../src/brasero-multi-song-props.c:274
3147
#| msgid ""
3148
#| "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
3149
#| "can be read and displayed by some audio CD players."
3150
msgid ""
3151
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
3152
"can be read and displayed by some audio CD players."
3153
msgstr ""
3154
"Podatak će biti narezan na disk kao CD-Tekst. Na taj način, on može biti "
3155
"prikazan od strane nekih uređaja."
3156
3157
#: ../src/brasero-song-properties.c:190 ../src/brasero-multi-song-props.c:243
3158
msgid "Artist:"
3159
msgstr "Izvođač:"
3160
3161
#: ../src/brasero-song-properties.c:202 ../src/brasero-multi-song-props.c:264
3162
msgid "Composer:"
3163
msgstr "Kompozitor:"
3164
3165
#: ../src/brasero-song-properties.c:236
3166
msgid "Song start:"
3167
msgstr "Početak numere:"
3168
3169
#: ../src/brasero-song-properties.c:242
3170
msgid "Song end:"
3171
msgstr "Kraj numere:"
3172
3173
#: ../src/brasero-song-properties.c:248 ../src/brasero-multi-song-props.c:318
3174
msgid "Pause length:"
3175
msgstr "Dužina pauze:"
3176
3177
#: ../src/brasero-song-properties.c:257 ../src/brasero-multi-song-props.c:329
3178
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
3179
msgstr "Određuje trajanje pauze nakon numere"
3180
3181
#: ../src/brasero-song-properties.c:259
3182
msgid "Track length:"
3183
msgstr "Dužina numere:"
3184
3185
#: ../src/brasero-song-properties.c:288 ../src/brasero-multi-song-props.c:346
3186
msgid "Song Information"
3187
msgstr "Podaci o numeri"
3188
3189
#: ../src/brasero-song-properties.c:373
3190
#, c-format
3191
msgid "Song information for track %02i"
3192
msgstr "Podaci o numeri %02i"
3193
3194
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3195
#| msgid "_Rename"
3196
msgid "R_ename…"
3197
msgstr "_Preimenuj..."
3198
3199
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3200
msgid "Rename the selected file"
3201
msgstr "Uklanja izabrane datoteke"
3202
3203
#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1741
3204
msgid "New _Folder"
3205
msgstr "Nova _fascikla"
3206
3207
#: ../src/brasero-data-disc.c:131
3208
msgid "Create a new empty folder"
3209
msgstr "Pravi novu praznu fasciklu"
3210
3211
#: ../src/brasero-data-disc.c:213
3212
msgid "The session could not be imported."
3213
msgstr "Ne mogu da uvezem sesiju."
3214
3215
#: ../src/brasero-data-disc.c:559
3216
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3217
msgstr "Sadržaj projekta je promenjen od poslednjeg čuvanja."
3218
3219
#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
3220
msgid "Discard the current modified project"
3221
msgstr "Zanemari trenutne izmene u projektu"
3222
3223
#: ../src/brasero-data-disc.c:567
3224
msgid "_Discard"
3225
msgstr "_Zanemari"
3226
3227
#: ../src/brasero-data-disc.c:574
3228
msgid "Continue with the current modified project"
3229
msgstr "Nastavite trenutni projekat"
3230
3231
#. Translators: %s is the name of the image
3232
#: ../src/brasero-data-disc.c:622
3233
#, c-format
3234
#| msgid ""
3235
#| "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and "
3236
#| "its contents can be burnt."
3237
msgid ""
3238
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3239
"contents can be burned"
3240
msgstr ""
3241
"Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz diska, koji možete "
3242
"narezati"
3243
3244
#: ../src/brasero-data-disc.c:627
3245
#| msgid "Burn as _File"
3246
msgid "Burn as _Data"
3247
msgstr "Nareži kao _podatak"
3248
3249
#: ../src/brasero-data-disc.c:629
3250
#| msgid "Burn _image"
3251
msgid "Burn as _Image"
3252
msgstr "Nareži kao _odraz"
3253
3254
#: ../src/brasero-data-disc.c:678 ../src/brasero-data-disc.c:699
3255
#: ../src/brasero-data-disc.c:720
3256
#, c-format
3257
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3258
msgstr "Ne mogu da dodam „%s“ u izbor."
3259
3260
#: ../src/brasero-data-disc.c:702
3261
msgid "It is a recursive symlink"
3262
msgstr "Ovo je rekurzivna simbolička veza"
3263
3264
#: ../src/brasero-data-disc.c:723
3265
msgid "It does not exist at the specified location"
3266
msgstr "Ne postoji na izabranom mestu"
3267
3268
#: ../src/brasero-data-disc.c:741
3269
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
3270
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
3271
msgstr "Da li da preimenujem datoteke radi saglasnosti sa Windows-om?"
3272
3273
#: ../src/brasero-data-disc.c:746
3274
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
3275
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
3276
msgstr "Njihova imena će biti promenjena i skraćena na 64 znaka."
3277
3278
#: ../src/brasero-data-disc.c:750
3279
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
3280
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
3281
msgstr "_Preimenuj radi saglasnosti sa Windows-om"
3282
3283
#: ../src/brasero-data-disc.c:751
3284
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
3285
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
3286
msgstr "_Isključi punu saglasnost sa Windows-om"
3287
3288
#. Translators: %s is the name of the file
3289
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
3290
#, c-format
3291
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3292
msgstr "Da li da zamenim „%s“?"
3293
3294
#: ../src/brasero-data-disc.c:792
3295
#| msgid ""
3296
#| "A file with this name already exists in the folder. Replacing it will "
3297
#| "overwrite its content (on the disc only)."
3298
msgid ""
3299
"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will "
3300
"overwrite its content on the disc to be burnt."
3301
msgstr ""
3302
"Već postoji datoteka sa ovim imenom unutar fascikle. Ukoliko je zamenite "
3303
"prepisaćete njen sadržaj."
3304
3305
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3306
#. * in the project.
3307
#. * Keep is a verb
3308
#: ../src/brasero-data-disc.c:797
3309
msgid "Always K_eep"
3310
msgstr "_Uvek zadrži"
3311
3312
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3313
#. * in the project.
3314
#. * Keep is a verb
3315
#: ../src/brasero-data-disc.c:801
3316
msgid "_Keep"
3317
msgstr "_Zadrži"
3318
3319
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3320
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3321
#. * Replace is a verb
3322
#. Translators: this is a verb
3323
#: ../src/brasero-data-disc.c:805 ../src/brasero-rename.c:383
3324
msgid "_Replace"
3325
msgstr "Z_ameni"
3326
3327
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3328
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3329
#. * Replace is a verb
3330
#: ../src/brasero-data-disc.c:809
3331
msgid "Al_ways Replace"
3332
msgstr "Uvek za_meni"
3333
3334
#: ../src/brasero-data-disc.c:839
3335
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:273
3336
#, c-format
3337
#| msgid ""
3338
#| "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third "
3339
#| "version of ISO9660 standard to support it?"
3340
msgid ""
3341
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
3342
"of the ISO9660 standard to support it?"
3343
msgstr ""
3344
"Da li želite da dodate „%s“ u izbor koristeći treće izdanje ISO9660 standarda?"
3345
3346
#: ../src/brasero-data-disc.c:847
3347
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:291
3348
#| msgid ""
3349
#| "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
3350
#| "supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
3351
#| "widespread ones).\n"
3352
#| "It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is "
3353
#| "supported by most of the operating systems including Linux and all "
3354
#| "versions of Windows ©.\n"
3355
#| "However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 "
3356
#| "standard."
3357
msgid ""
3358
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
3359
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
3360
"widespread ones).\n"
3361
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
3362
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
3363
"Windows ©.\n"
3364
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
3365
"standard."
3366
msgstr ""
3367
"Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Ovo nije podržano prvim i drugim "
3368
"(najkorišćenijim) izdanjima ISO9660 standarda.\n"
3369
"Preporučljivo je da koristite treće izdanje ISO9660 standarda koji je podržan "
3370
"od strane većine operativnih sistema, uključujući Linuks i sva Windows ©.\n"
3371
"Izuzetak je MacOS X koji ne može da čita treće izdanje ovog standarda."
3372
3373
#: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:894
3374
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:234
3375
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
3376
msgid "Ne_ver Add Such File"
3377
msgstr "_Nikad ne dodaj takvu datoteku"
3378
3379
#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:895
3380
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
3381
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:296
3382
msgid "Al_ways Add Such File"
3383
msgstr "_Uvek dodaj takvu datoteku"
3384
3385
#: ../src/brasero-data-disc.c:882
3386
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
3387
#, c-format
3388
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
3389
msgstr "Da li zaista želite da dodate „%s“ u izbor?"
3390
3391
#: ../src/brasero-data-disc.c:890
3392
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
3393
#| msgid ""
3394
#| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
3395
#| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
3396
#| "disc may not be readable on all operating systems.\n"
3397
#| "NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
3398
msgid ""
3399
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
3400
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
3401
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
3402
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
3403
msgstr ""
3404
"Poddirektorijum ovog direktorijuma će imati 7 roditeljska direktorijuma.\n"
3405
"Brazero može da napravi odraz sa ovakvom strukturom i da ga nareže na disk, "
3406
"ali možda nećete moći da pročitate disk na svim operativnim sistemima.\n"
3407
"Ovakva struktura datoteka je podršana na Linuksu."
3408
3409
#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3410
#. * drive it is in. It's a tooltip.
3411
#: ../src/brasero-data-disc.c:990
3412
#, c-format
3413
msgid "Import %s"
3414
msgstr "Uvezi %s"
3415
3416
#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3417
#. * entry and toolbar button (text added later).
3418
#: ../src/brasero-data-disc.c:997
3419
#, c-format
3420
msgid "I_mport %s"
3421
msgstr "_Uvezi %s"
3422
3423
#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3424
#: ../src/brasero-data-disc.c:1027
3425
msgid "I_mport"
3426
msgstr "_Uvezi"
3427
3428
#. Translators: %s is the name of the volume to import
3429
#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3430
#, c-format
3431
#| msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
3432
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3433
msgstr "Da li želite da uvezete sesiju iz „%s“?"
3434
3435
#: ../src/brasero-data-disc.c:1112
3436
msgid ""
3437
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3438
msgstr ""
3439
"Na ovaj način će stare datoteke iz prethodne sesije biti upotrebljive nakon "
3440
"rezanja."
3441
3442
#: ../src/brasero-data-disc.c:1120
3443
msgid "I_mport Session"
3444
msgstr "U_vezi sesiju"
3445
3446
#: ../src/brasero-data-disc.c:1122
3447
msgid "Click here to import its contents"
3448
msgstr "Kliknite ovde da uvezete njegov sadržaj"
3449
3450
#: ../src/brasero-data-disc.c:1470
3451
msgid "Please wait while the project is loading."
3452
msgstr "Sačekajte dok se projekat učita."
3453
3454
#: ../src/brasero-data-disc.c:1480
3455
msgid "_Cancel Loading"
3456
msgstr "_Otkaži učitavanje"
3457
3458
#: ../src/brasero-data-disc.c:1482
3459
msgid "Cancel loading current project"
3460
msgstr "Zaustavlja učitavanje trenutnog projekta"
3461
3462
#: ../src/brasero-data-disc.c:1886
3463
msgid "File Renaming"
3464
msgstr "Preimenovanje datoteka"
3465
3466
#: ../src/brasero-data-disc.c:1890
3467
msgid "_Rename"
3468
msgstr "_Preimenuj"
3469
3470
#: ../src/brasero-data-disc.c:1898
3471
msgid "Renaming mode"
3472
msgstr "Režim preimenovanja"
3473
3474
#: ../src/brasero-data-disc.c:2329 ../src/brasero-video-disc.c:1228
3475
msgid "Size"
3476
msgstr "Veličina"
3477
3478
#: ../src/brasero-data-disc.c:2359
3479
msgid "Space"
3480
msgstr "Mesto"
3481
3482
#: ../src/brasero-file-chooser.c:325 ../src/brasero-project.c:2185
3483
msgid "Audio files"
3484
msgstr "Zvučne datoteke"
3485
3486
#: ../src/brasero-file-chooser.c:333 ../src/brasero-project.c:2194
3487
msgid "Movies"
3488
msgstr "Filmovi"
3489
3490
#: ../src/brasero-layout.c:100
3491
msgid "P_review"
3492
msgstr "P_regled"
3493
3494
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
3495
#: ../src/brasero-layout.c:102
3496
msgid "Display video, audio and image preview"
3497
msgstr "Prikazuje pregled videa, zvuka i slika"
3498
3499
#: ../src/brasero-layout.c:106
3500
msgid "_Show Side Panel"
3501
msgstr "_Prikaži bočnu površ"
3502
3503
#: ../src/brasero-layout.c:107
3504
msgid "Show a side pane along the project"
3505
msgstr "Prikazuje bočnu površ uz projekat"
3506
3507
#: ../src/brasero-layout.c:121
3508
msgid "_Horizontal Layout"
3509
msgstr "_Horizontalni raspored"
3510
3511
#: ../src/brasero-layout.c:122
3512
#| msgid "Set an horizontal layout"
3513
msgid "Set a horizontal layout"
3514
msgstr "Postavlja horizontalni raspored"
3515
3516
#: ../src/brasero-layout.c:124
3517
msgid "_Vertical Layout"
3518
msgstr "_Vertikalni raspored"
3519
3520
#: ../src/brasero-layout.c:125
3521
msgid "Set a vertical layout"
3522
msgstr "Postavlja vertikalni raspored"
3523
3524
#: ../src/brasero-layout.c:1184
3525
msgid "Click to close the side pane"
3526
msgstr "Klikni za sakrivanje bočne površi"
3527
3528
#. *
3529
#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
3530
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
3531
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
3532
#. * don't allow the "/"
3533
#: ../src/brasero-player.c:301
3534
#, c-format
3535
msgid "%s / %s"
3536
msgstr "%s / %s"
3537
3538
#: ../src/brasero-player.c:427
3539
msgid "No file"
3540
msgstr "Nema datoteke"
3541
3542
#: ../src/brasero-player.c:470
3543
msgid "Start and stop playing"
3544
msgstr "Pusti i zaustavi"
3545
3546
#: ../src/brasero-player.c:866
3547
msgid "Name:"
3548
msgstr "Naziv:"
3549
3550
#: ../src/brasero-player.c:873
3551
#, c-format
3552
#| msgid ""
3553
#| "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
3554
#| "pixels</span></i>"
3555
msgid ""
3556
"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
3557
"pixels</span></i>"
3558
msgstr ""
3559
"<span weight=\"bold\">Veličina:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
3560
"piksela</span></i>"
3561
3562
#: ../src/brasero-player.c:896
3563
#, c-format
3564
msgid ""
3565
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
3566
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
3567
msgstr ""
3568
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
3569
"od <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
3570
3571
#: ../src/brasero-player.c:1130
3572
#, c-format
3573
msgid ""
3574
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
3575
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
3576
msgstr ""
3577
"<span weight=\"bold\">Učitavam podatke</span>\n"
3578
"o <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
3579
3580
#: ../src/brasero-project.c:193
3581
msgid "Save current project"
3582
msgstr "Čuva tekući projekat"
3583
3584
#: ../src/brasero-project.c:194
3585
#| msgid "Save _As..."
3586
msgid "Save _As…"
3587
msgstr "Sačuvaj _kao..."
3588
3589
#: ../src/brasero-project.c:195
3590
msgid "Save current project to a different location"
3591
msgstr "Čuva tekući projekat na drugo mesto"
3592
3593
#: ../src/brasero-project.c:196
3594
msgid "_Add Files"
3595
msgstr "_Dodaj datoteke"
3596
3597
#: ../src/brasero-project.c:197
3598
msgid "Add files to the project"
3599
msgstr "Dodaje datoteke u projekat"
3600
3601
#: ../src/brasero-project.c:198
3602
msgid "_Remove Files"
3603
msgstr "_Ukloni datoteke"
3604
3605
#. Translators: "empty" is a verb here
3606
#: ../src/brasero-project.c:201 ../src/brasero-project.c:2267
3607
msgid "E_mpty Project"
3608
msgstr "_Isprazni projekat"
3609
3610
#: ../src/brasero-project.c:202
3611
msgid "Remove all files from the project"
3612
msgstr "Uklanja sve datoteke iz projekta"
3613
3614
#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
3615
#: ../src/brasero-project.c:203 ../src/brasero-project.c:1074
3616
#| msgid "_Burn"
3617
msgid "_Burn…"
3618
msgstr "_Nareži..."
3619
3620
#: ../src/brasero-project.c:204
3621
msgid "Burn the disc"
3622
msgstr "Nareži disk"
3623
3624
#: ../src/brasero-project.c:684
3625
msgid ""
3626
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
3627
"area"
3628
msgstr ""
3629
"Za dodavanje datoteka u, kliknite na dugme „Dodaj“ ili ih prevucite ovde"
3630
3631
#: ../src/brasero-project.c:686
3632
msgid ""
3633
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
3634
"\"Delete\" key"
3635
msgstr ""
3636
"Za uklanjanje datoteka izaberite ih i kliknite na dugme „Ukloni“ ili "
3637
"pritisnite taster „Delete“"
3638
3639
#: ../src/brasero-project.c:793
3640
#, c-format
3641
#| msgid "Estimated size: %s"
3642
msgid "Estimated project size: %s"
3643
msgstr "Procenjena veličina: %s"
3644
3645
#: ../src/brasero-project.c:939 ../src/brasero-project.c:955
3646
#| msgid ""
3647
#| "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
3648
#| "option."
3649
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
3650
msgstr "Projekat je prevelik za ovaj disk i uz mogućnost prekoračenja veličine."
3651
3652
#: ../src/brasero-project.c:966
3653
#| msgid ""
3654
#| "The size of the project is too large for the disc and you must remove "
3655
#| "files from the project otherwise.\n"
3656
#| "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) "
3657
#| "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
3658
#| "NOTE: This option might cause failure."
3659
msgid ""
3660
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
3661
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
3662
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
3663
"Note: This option might cause failure."
3664
msgstr ""
3665
"Projekat je prevelik da bi se smestio na disk pa je potrebno je da uklonite "
3666
"neke datoteke.\n"
3667
"Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta "
3668
"koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno uključiti prekoračenje veličine za "
3669
"narezivanje.\n"
3670
"Napomena: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje."
3671
3672
#: ../src/brasero-project.c:1086
3673
msgid "Start to burn the contents of the selection"
3674
msgstr "Započinje rezanje izabranog sadržaja"
3675
3676
#: ../src/brasero-project.c:1256
3677
msgid "Please add songs to the project."
3678
msgstr "Dodajte numere u projekat."
3679
3680
#: ../src/brasero-project.c:1864
3681
msgid ""
3682
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
3683
"current one?"
3684
msgstr ""
3685
"Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite izmene u "
3686
"trenutnom?"
3687
3688
#: ../src/brasero-project.c:1869
3689
#| msgid ""
3690
#| "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
3691
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
3692
msgstr "Izborom novog projekta sve sadašnje izmene će biti izgubljene."
3693
3694
#: ../src/brasero-project.c:1872
3695
msgid "_Discard Changes"
3696
msgstr "_Zanemari izmene"
3697
3698
#: ../src/brasero-project.c:1880
3699
#| msgid ""
3700
#| "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
3701
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
3702
msgstr "Da li da zanemarim izabrane datoteke ili da ih dodam u novi projekat?"
3703
3704
#: ../src/brasero-project.c:1885 ../src/brasero-project.c:1904
3705
#| msgid ""
3706
#| "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
3707
msgid ""
3708
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
3709
"discarded."
3710
msgstr "Ukoliko napravite novi projekat, sve izmene će biti izgubljene."
3711
3712
#: ../src/brasero-project.c:1887
3713
#| msgid "_Discard File"
3714
msgid "_Discard File Selection"
3715
msgstr "_Zanemari"
3716
3717
#: ../src/brasero-project.c:1891
3718
#| msgid "File Deletion"
3719
msgid "_Keep File Selection"
3720
msgstr "_Dodaj"
3721
3722
#: ../src/brasero-project.c:1899
3723
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
3724
msgstr "Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite trenutni?"
3725
3726
#: ../src/brasero-project.c:1906
3727
msgid "_Discard Project"
3728
msgstr "_Zanemari projekat"
3729
3730
#: ../src/brasero-project.c:2143
3731
msgid "Select Files"
3732
msgstr "Izaberi datoteke"
3733
3734
#: ../src/brasero-project.c:2256
3735
msgid "Do you really want to empty the current project?"
3736
msgstr "Da li zaista želite da ispraznite trenutni projekat?"
3737
3738
#: ../src/brasero-project.c:2261
3739
msgid ""
3740
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
3741
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
3742
"longer listed here."
3743
msgstr ""
3744
"Pražnjenje projekta će ukloniti datoteke koje su već dodate. Sav posao će biti "
3745
"izgubljen. Datoteke neće biti uklonjene iz njihovih putanja, samo više neće biti "
3746
"prikazane ovde."
3747
3748
#: ../src/brasero-project.c:2318
3749
msgid "_Save"
3750
msgstr "_Sačuvaj"
3751
3752
#: ../src/brasero-project.c:2329
3753
msgid "_Add"
3754
msgstr "_Dodaj"
3755
3756
#: ../src/brasero-project.c:2334 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
3757
msgid "_Remove"
3758
msgstr "_Ukloni"
3759
3760
#. Translators: %s is the name of the project
3761
#: ../src/brasero-project.c:2398
3762
#, c-format
3763
#| msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
3764
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
3765
msgstr "Brazero — %s (disk sa podacima)"
3766
3767
#. Translators: %s is the name of the project
3768
#: ../src/brasero-project.c:2401
3769
#, c-format
3770
#| msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
3771
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
3772
msgstr "Brazero — %s (zvučni disk)"
3773
3774
#. Translators: %s is the name of the project
3775
#: ../src/brasero-project.c:2404
3776
#, c-format
3777
#| msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
3778
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
3779
msgstr "Brazero — %s (video disk)"
3780
3781
#: ../src/brasero-project.c:2574 ../src/brasero-project.c:2890
3782
msgid "Your project has not been saved."
3783
msgstr "Projekat nije sačuvan."
3784
3785
#: ../src/brasero-project.c:2588
3786
msgid "Save the changes of current project before closing?"
3787
msgstr "Sačuvaj trenutni projekat na drugo mesto"
3788
3789
#: ../src/brasero-project.c:2593 ../src/brasero-project.c:2895
3790
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
3791
msgstr "Ukoliko ne sačuvate izmene će biti trajno izgubljene."
3792
3793
#: ../src/brasero-project.c:2597 ../src/brasero-project.c:2603
3794
#: ../src/brasero-project.c:2898
3795
msgid "Cl_ose Without Saving"
3796
msgstr "_Zatvori bez čuvanja"
3797
3798
#: ../src/brasero-project.c:2698
3799
msgid "Save Current Project"
3800
msgstr "Sačuvaj tekući projekat"
3801
3802
#: ../src/brasero-project.c:2716
3803
#| msgid "Save project as Brasero audio project"
3804
msgid "Save project as a Brasero audio project"
3805
msgstr "Sačuvaj kao Brazerov zvučni projekat"
3806
3807
#: ../src/brasero-project.c:2717
3808
msgid "Save project as a plain text list"
3809
msgstr "Sačuvaj projekat u tekstualnu datoteku"
3810
3811
#: ../src/brasero-project.c:2721
3812
msgid "Save project as a PLS playlist"
3813
msgstr "Sačuvaj projekat kao PLS listu numera"
3814
3815
#: ../src/brasero-project.c:2722
3816
msgid "Save project as an M3U playlist"
3817
msgstr "Sačuvaj projekat kao M3U listu numera"
3818
3819
#: ../src/brasero-project.c:2723
3820
#| msgid "Save project as a XSPF playlist"
3821
msgid "Save project as an XSPF playlist"
3822
msgstr "Sačuvaj projekat kao XSPF listu numera"
3823
3824
#: ../src/brasero-project.c:2724
3825
#| msgid "Save project as an M3U playlist"
3826
msgid "Save project as an iriver playlist"
3827
msgstr "Sačuvaj projekat kao Iriver listu numera"
3828
3829
#: ../src/brasero-project-manager.c:99
3830
msgid "_Cover Editor"
3831
msgstr "_Urednik omota"
3832
3833
#: ../src/brasero-project-manager.c:100
3834
msgid "Design and print covers for CDs"
3835
msgstr "Pravi i štampa omote za CD"
3836
3837
#: ../src/brasero-project-manager.c:101
3838
msgid "_New Project"
3839
msgstr "_Novi projekat"
3840
3841
#: ../src/brasero-project-manager.c:102
3842
msgid "Create a new project"
3843
msgstr "Započinje novi projekat"
3844
3845
#: ../src/brasero-project-manager.c:103
3846
msgid "_Empty Project"
3847
msgstr "Ispra_zni projekat"
3848
3849
#: ../src/brasero-project-manager.c:104
3850
msgid "Let you choose your new project"
3851
msgstr "Dozvoljava da izaberete novi projekat"
3852
3853
#: ../src/brasero-project-manager.c:105
3854
msgid "New _Audio Project"
3855
msgstr "Novi _zvučni projekat"
3856
3857
#: ../src/brasero-project-manager.c:106
3858
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
3859
msgid ""
3860
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
3861
msgstr ""
3862
"Pravi tradicionalni zvučni disk koji će biti čitljiv na muzičkim stubovima i "
3863
"računarima"
3864
3865
#: ../src/brasero-project-manager.c:107
3866
msgid "New _Data Project"
3867
msgstr "Novi projekat sa _podacima"
3868
3869
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
3870
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
3871
msgid ""
3872
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
3873
"computer"
3874
msgstr ""
3875
"Pravi CD/DVD sa bilo kakvim podacima koji mogu biti čitljivi jedino na "
3876
"računaru"
3877
3878
#: ../src/brasero-project-manager.c:109
3879
msgid "New _Video Project"
3880
msgstr "Novi _video projekat"
3881
3882
#: ../src/brasero-project-manager.c:110
3883
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
3884
#| msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
3885
msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
3886
msgstr "Pravi video DVD ili SVCD disk koji možete pročitati na svim uređajima"
3887
3888
#: ../src/brasero-project-manager.c:111
3889
#| msgid "Copy _Disc..."
3890
msgid "Copy _Disc…"
3891
msgstr "_Kloniraj disk..."
3892
3893
#: ../src/brasero-project-manager.c:112
3894
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
3895
msgid ""
3896
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
3897
"another CD/DVD"
3898
msgstr ""
3899
"Pravi 1:1 kopiju zvučnog ili diska sa podacima na drugi disk ili kao odraz "
3900
"na samom računaru."
3901
3902
#: ../src/brasero-project-manager.c:113
3903
#| msgid "_Burn Image..."
3904
msgid "_Burn Image…"
3905
msgstr "Nareži _odraz..."
3906
3907
#: ../src/brasero-project-manager.c:114
3908
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
3909
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
3910
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
3911
msgstr "Narezuje postojeći CD/DVD odraz na disk"
3912
3913
#: ../src/brasero-project-manager.c:116
3914
#| msgid "_Open"
3915
msgid "_Open…"
3916
msgstr "_Otvori..."
3917
3918
#: ../src/brasero-project-manager.c:117
3919
msgid "Open a project"
3920
msgstr "Otvara postojeći projekat"
3921
3922
#: ../src/brasero-project-manager.c:261
3923
#, c-format
3924
msgid "%d file selected (%s)"
3925
msgid_plural "%d files selected (%s)"
3926
msgstr[0] "%d izabrana datoteka (%s)"
3927
msgstr[1] "%d izabrane datoteke (%s)"
3928
msgstr[2] "%d izabranih datoteka (%s)"
3929
3930
#: ../src/brasero-project-manager.c:272
3931
#, c-format
3932
msgid "%d file is supported (%s)"
3933
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
3934
msgstr[0] "%d datoteka je podržana (%s)"
3935
msgstr[1] "%d datoteke su podržane (%s)"
3936
msgstr[2] "%d datoteka su podržane (%s)"
3937
3938
#: ../src/brasero-project-manager.c:278
3939
#, c-format
3940
msgid "%d file can be added (%s)"
3941
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
3942
msgstr[0] "%d izabrana datoteka može biti dodata (%s)"
3943
msgstr[1] "%d izabrane datoteke mogu biti dodate (%s)"
3944
msgstr[2] "%d izabranih datoteka mogu biti dodate (%s)"
3945
3946
#: ../src/brasero-project-manager.c:289
3947
#, c-format
3948
msgid "No file can be added (%i selected file)"
3949
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
3950
msgstr[0] "Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)"
3951
msgstr[1] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabrane datoteke)"
3952
msgstr[2] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabranih datoteka)"
3953
3954
#: ../src/brasero-project-manager.c:295
3955
#, c-format
3956
msgid "No file is supported (%i selected file)"
3957
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
3958
msgstr[0] "Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)"
3959
msgstr[1] "Datoteke nisu podržane (%i izabrane datoteke)"
3960
msgstr[2] "Datoteke nisu podržane (%i izabranih datoteka)"
3961
3962
#: ../src/brasero-project-manager.c:301 ../src/brasero-project-manager.c:455
3963
msgid "No file selected"
3964
msgstr "Datoteka nije izabrana"
3965
3966
#: ../src/brasero-project-manager.c:592
3967
#| msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
3968
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
3969
msgstr "Brazero — novi zvučni projekat"
3970
3971
#: ../src/brasero-project-manager.c:606
3972
#| msgid "Brasero - New Data Disc Project"
3973
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
3974
msgstr "Brazero — novi projekat sa podacima"
3975
3976
#: ../src/brasero-project-manager.c:620
3977
#| msgid "Brasero - New Video Disc Project"
3978
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
3979
msgstr "Brazero — novi video projekat"
3980
3981
#: ../src/brasero-project-manager.c:630
3982
#| msgid "Brasero - New Image File"
3983
msgid "Brasero — New Image File"
3984
msgstr "Brazero — novi odraz"
3985
3986
#: ../src/brasero-project-manager.c:645
3987
#| msgid "Brasero - Disc Copy"
3988
msgid "Brasero — Disc Copy"
3989
msgstr "Brazero — kloniranje diska"
3990
3991
#: ../src/brasero-project-manager.c:729
3992
msgid "Open Project"
3993
msgstr "Otvori projekat"
3994
3995
#: ../src/brasero-project-manager.c:832
3996
msgid "_New"
3997
msgstr "_Novi"
3998
3999
#: ../src/brasero-project-manager.c:836
4000
msgid "_Open"
4001
msgstr "_Otvori"
4002
4003
#: ../src/brasero-project-manager.c:887
4004
msgid "Browse the file system"
4005
msgstr "Razgledaj sistem datoteka"
4006
4007
#: ../src/brasero-project-manager.c:910
4008
msgid "Search files using keywords"
4009
msgstr "Traži datoteke pomoću ključnih reči"
4010
4011
#: ../src/brasero-project-manager.c:930
4012
msgid "Display playlists and their contents"
4013
msgstr "Prikaži liste numera i njihov sadržaj"
4014
4015
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
4016
msgid "Audi_o project"
4017
msgstr "_Zvučni projekat"
4018
4019
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
4020
msgid "Create a traditional audio CD"
4021
msgstr "Pravi tradicionalni zvučni disk"
4022
4023
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
4024
msgid "D_ata project"
4025
msgstr "Projekat _sa podacima"
4026
4027
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
4028
msgid "Create a data CD/DVD"
4029
msgstr "Započinje novi CD/DVD sa podacima"
4030
4031
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
4032
msgid "_Video project"
4033
msgstr "_Video projekat"
4034
4035
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
4036
#| msgid "Create a video DVD or a SVCD"
4037
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4038
msgstr "Pravi video DVD ili SVCD disk"
4039
4040
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
4041
msgid "Disc _copy"
4042
msgstr "_Kloniranje diskova"
4043
4044
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
4045
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4046
msgstr "Pravi 1:1 kopiju diska"
4047
4048
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
4049
msgid "Burn _image"
4050
msgstr "Narezivanje _odraza"
4051
4052
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
4053
msgid "Last _Unsaved Project"
4054
msgstr "Poslednji _nesačuvani projekat"
4055
4056
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
4057
#| msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
4058
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4059
msgstr "Učitava poslednji projekat koji nije narezan ili sačuvan"
4060
4061
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
4062
msgid "No recently used project"
4063
msgstr "Nema skorašnjih projekata"
4064
4065
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
4066
msgid "Create a new project:"
4067
msgstr "Napravi novi projekat:"
4068
4069
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
4070
msgid "Recent projects:"
4071
msgstr "Skorašnji projekti:"
4072
4073
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:132
4074
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:213
4075
msgid "Check _Again"
4076
msgstr "Proveri _ponovo"
4077
4078
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:163
4079
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:512
4080
msgid "The file integrity check could not be performed."
4081
msgstr "Nije moguće izvršiti proveru ispravnosti datoteke."
4082
4083
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
4084
msgid "The file integrity was performed successfully."
4085
msgstr "Provera ispravnosti datoteke uspešno obavljena."
4086
4087
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:177
4088
#| msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
4089
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
4090
msgstr "Izgleda da nema oštećenih datoteka na disku"
4091
4092
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:205
4093
msgid "The following files appear to be corrupted:"
4094
msgstr "Sledeće datoteke izgledaju oštećene:"
4095
4096
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:248
4097
msgid "Corrupted Files"
4098
msgstr "Oštećene datoteke"
4099
4100
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
4101
#| msgid "Downloading md5 file"
4102
msgid "Downloading MD5 file"
4103
msgstr "Preuzimam MD5 datoteku"
4104
4105
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
4106
#, c-format
4107
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
4108
msgstr "„%s“ nije ispravna putanja"
4109
4110
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
4111
#| msgid "No md5 file was given."
4112
msgid "No MD5 file was given."
4113
msgstr "Nije određena MD5 datoteka."
4114
4115
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
4116
#| msgid "Use a _md5 file to check the disc"
4117
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
4118
msgstr "Koristi MD5 _datoteku za proveru diska"
4119
4120
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
4121
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
4122
msgstr "Koristi spoljnu .md5 datoteku koja sadrži sumu za proveru diska"
4123
4124
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
4125
#| msgid "Open a md5 file"
4126
msgid "Open an MD5 file"
4127
msgstr "Otvori MD5 datoteku"
4128
4129
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
4130
msgid "_Check"
4131
msgstr "_Proveri"
4132
4133
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:749
4134
msgid "Disc Checking"
4135
msgstr "Provera diska"
4136
4137
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
4138
#, c-format
4139
msgid "Estimated size: %s"
4140
msgstr "Procenjena veličina: %s"
4141
4142
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
4143
msgid "Size Estimation"
4144
msgstr "Procena veličine"
4145
4146
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
4147
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
4148
msgstr "Sačekajte dok ne procenim veličinu podataka."
4149
4150
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
4151
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
4152
msgstr "Moram da pregledam sve dodate datoteke kako bih izvršio ovu radnju."
4153
4154
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
4155
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:93
4156
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
4157
msgid "The operation cannot be performed."
4158
msgstr "Ne mogu da izvršim ovu radnju."
4159
4160
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:80
4161
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:152 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:402
4162
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:152
4163
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:387
4164
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
4165
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
4166
#, c-format
4167
msgid "The disc is not supported"
4168
msgstr "Disk nije podržan"
4169
4170
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:104
4171
msgid "The drive is empty"
4172
msgstr "Uređaj je prazan"
4173
4174
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:542
4175
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:165
4176
msgid "Select a disc"
4177
msgstr "Izaberite disk"
4178
4179
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:575
4180
msgid "Progress"
4181
msgstr "Napredak"
4182
4183
#: ../src/main.c:110
4184
msgid "Open the specified project"
4185
msgstr "Otvori navedeni projekat"
4186
4187
#: ../src/main.c:111
4188
msgid "PROJECT"
4189
msgstr "PROJEKAT"
4190
4191
#: ../src/main.c:116
4192
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
4193
msgstr "Otvori listu numera kao zvučni projekat"
4194
4195
#: ../src/main.c:117
4196
msgid "PLAYLIST"
4197
msgstr "LISTA PESAMA"
4198
4199
#: ../src/main.c:122
4200
#| msgid "Click here not to use overburning"
4201
msgid "Set the drive to be used for burning"
4202
msgstr "Postavi uređaj za narezivanje"
4203
4204
#: ../src/main.c:123
4205
msgid "DEVICE PATH"
4206
msgstr "PUTANJA UREĐAJA"
4207
4208
#: ../src/main.c:126
4209
#| msgid "the image file cannot be found"
4210
msgid "Create an image file instead of burning"
4211
msgstr "Napravi odraz diska bez narezivanja"
4212
4213
#: ../src/main.c:130
4214
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
4215
msgstr "Otvori zvučni projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji"
4216
4217
#: ../src/main.c:134
4218
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
4219
msgstr "Otvori projekat sa podacima dodajući putanje date u komandnoj liniji"
4220
4221
#: ../src/main.c:138
4222
msgid "Copy a disc"
4223
msgstr "Klonira disk"
4224
4225
#: ../src/main.c:139 ../src/main.c:159 ../src/main.c:163
4226
msgid "PATH TO DEVICE"
4227
msgstr "PUTANJA DO UREĐAJA"
4228
4229
#: ../src/main.c:142
4230
msgid "Cover to use"
4231
msgstr "Željeni omot"
4232
4233
#: ../src/main.c:143
4234
msgid "PATH TO COVER"
4235
msgstr "PUTANJA DO OMOTA"
4236
4237
#: ../src/main.c:146
4238
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
4239
msgstr "Otvori video projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji"
4240
4241
#: ../src/main.c:150
4242
#| msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
4243
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
4244
msgstr "Putanja do odraza (automatski prepoznato)"
4245
4246
#: ../src/main.c:151
4247
#| msgid "PATH TO DEVICE"
4248
msgid "PATH TO IMAGE"
4249
msgstr "PUTANJA DO ODRAZA"
4250
4251
#: ../src/main.c:154
4252
msgid "Force brasero to display the project selection page"
4253
msgstr "Primoraj program da prikazuje projekat u površi za odabir"
4254
4255
#: ../src/main.c:158
4256
msgid "Open the blank disc dialog"
4257
msgstr "Otvori prozorče za brisanje diska"
4258
4259
#: ../src/main.c:162
4260
msgid "Open the check disc dialog"
4261
msgstr "Otvori prozorče za proveru diska"
4262
4263
#: ../src/main.c:166
4264
msgid "Burn the contents of burn:// URI"
4265
msgstr "Narezuje sadržaj iz burn:// putanje"
4266
4267
#: ../src/main.c:170
4268
#| msgid "Cdrkit burning suite"
4269
msgid "Start burning immediately."
4270
msgstr "Odmah započni rezanje."
4271
4272
#: ../src/main.c:174
4273
#| msgid ""
4274
#| "Burn the specified project and REMOVE it.\n"
4275
#| "This option is mainly useful for integration use with other applications."
4276
msgid ""
4277
"Burn the specified project and remove it.\n"
4278
"This option is mainly useful for integration with other applications."
4279
msgstr ""
4280
"Nareži izabrani projekat i ukloni ga.\n"
4281
"Ova opcija se uglavnom koristi za povezivanje sa drugim programima."
4282
4283
#: ../src/main.c:175
4284
msgid "PATH"
4285
msgstr "PUTANJA"
4286
4287
#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
4288
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
4289
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
4290
#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
4291
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
4292
#: ../src/main.c:183
4293
msgid "The XID of the parent window"
4294
msgstr "XID roditeljskog prozora za Brazero"
4295
4296
#. Translators: %s is the path of drive
4297
#: ../src/main.c:240
4298
#, c-format
4299
#| msgid "\"%s\" cannot be read"
4300
msgid "\"%s\" cannot write."
4301
msgstr "Uređaj „%s“ ne može da narezuje diskove."
4302
4303
#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:256
4304
#| msgid "Incompatible command line options used."
4305
msgid "Wrong command line option."
4306
msgstr "Neispravna opcije komandne linije."
4307
4308
#: ../src/main.c:333
4309
msgid "Incompatible command line options used."
4310
msgstr "Upotrebljene su ne podržane opcije komandne linije."
4311
4312
#: ../src/main.c:334
4313
msgid "Only one option can be given at a time"
4314
msgstr "Možete zadati samo po jednu komandu"
4315
4316
#: ../src/main.c:466
4317
#| msgid "[URI] [URI] ..."
4318
msgid "[URI] [URI] …"
4319
msgstr "[putanja] [putanja] ..."
4320
4321
#: ../src/main.c:478
4322
#, c-format
4323
#| msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
4324
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
4325
msgstr "Ukucajte „%s --help“ za spisak dostupnih opcija\n"
4326
4327
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
4328
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
4329
#, c-format
4330
msgid "Data could not be read (%s)"
4331
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke (%s)"
4332
4333
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
4334
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:477
4335
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:163
4336
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
4337
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
4338
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
4339
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:175
4340
#, c-format
4341
msgid "Data could not be written (%s)"
4342
msgstr "Ne mogu da narežem podatke (%s)"
4343
4344
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:722
4345
msgid "Generates .cue files from audio"
4346
msgstr "Pravi .cue datoteke iz zvuka"
4347
4348
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:57
4349
#| msgid "Cdrdao burning suite"
4350
msgid "cdrdao burning suite"
4351
msgstr "Cdrdao paket za rezanje"
4352
4353
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:104
4354
msgid "Copying audio track"
4355
msgstr "Kopiram numeru"
4356
4357
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:110
4358
msgid "Copying data track"
4359
msgstr "Kopiram stazu sa podacima"
4360
4361
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:146
4362
#, c-format
4363
msgid "Analysing track %02i"
4364
msgstr "Analiziram stazu %02i"
4365
4366
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:250 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
4367
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
4368
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
4369
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
4370
#, c-format
4371
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
4372
msgstr "Nemate potrebne dozvole za ovaj uređaj"
4373
4374
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:481
4375
msgid "Converting toc file"
4376
msgstr "Prevođenje toc datoteke"
4377
4378
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:699
4379
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
4380
msgstr "Klonira, narezuje i briše CD diskove"
4381
4382
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:764
4383
#| msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
4384
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
4385
msgstr ""
4386
"Omogući „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu (pogledajte uputstvo za "
4387
"cdrecord)"
4388
4389
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
4390
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
4391
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
4392
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
4393
#, c-format
4394
msgid "Last session import failed"
4395
msgstr "Neuspeo uvoz poslednje sesije"
4396
4397
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
4398
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
4399
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
4400
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
4401
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
4402
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:219
4403
msgid "An image could not be created"
4404
msgstr "Ne mogu da napravim odraz"
4405
4406
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140
4407
msgid "This version of genisoimage is not supported"
4408
msgstr "Izgleda da nije podržano ovo genisoimage izdanje"
4409
4410
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
4411
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
4412
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:225
4413
msgid "Some files have invalid filenames"
4414
msgstr "Neke datoteke imaju nepodesna imena"
4415
4416
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
4417
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
4418
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:231
4419
msgid "Unknown character encoding"
4420
msgstr "Nepoznato kodiranje znakova"
4421
4422
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
4423
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
4424
msgid "There is no space left on the device"
4425
msgstr "Nema više prostora na uređaju"
4426
4427
#. Translators: image is a disc image here
4428
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
4429
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:533
4430
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
4431
#| msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
4432
msgid "Creates disc images from a file selection"
4433
msgstr "Pravi odraza diska od izabranih datoteka"
4434
4435
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
4436
#, c-format
4437
msgid ""
4438
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
4439
"for the disc image"
4440
msgstr ""
4441
"Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje "
4442
"odraza diska"
4443
4444
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:449 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:459
4445
#| msgid "Use readcd to create disc images"
4446
msgid "Copies any disc to a disc image"
4447
msgstr "Kopira bilo koji disk u odraz"
4448
4449
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
4450
#, c-format
4451
msgid "An error occured while writing to disc"
4452
msgstr "Javila se greška prilikom narezivanja na disk"
4453
4454
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
4455
#, c-format
4456
msgid ""
4457
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
4458
msgstr ""
4459
"Sistem je suviše spor za rezanje diska ovom brzinom. Probajte da smanjite "
4460
"brzinu"
4461
4462
#. Translators: %s is the number of the track
4463
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:256 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:253
4464
#, c-format
4465
msgid "Writing track %s"
4466
msgstr "Narezujem stazu %s"
4467
4468
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:326
4469
msgid "Formatting disc"
4470
msgstr "Formatiranje diska"
4471
4472
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:338
4473
msgid "Writing cue sheet"
4474
msgstr "Upisujem cue tabelu"
4475
4476
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:375 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:360
4477
#, c-format
4478
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
4479
msgstr "Morate da ponovo učitate disk pre narezivanja"
4480
4481
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1258
4482
#| msgid "Create and copy CDs and DVDs"
4483
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
4484
msgstr "Narezuje, briše i formatira CD i DVD diskove"
4485
4486
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1402
4487
#| msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
4488
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
4489
msgstr "Omogući „-immed“ zastavicu (pogledajte uputstvo za wodim)"
4490
4491
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1405
4492
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
4493
msgstr ""
4494
"Najmanji razmer punjenja bafera uređaja (u %) (pogledajte uputstvo za wodim):"
4495
4496
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:123
4497
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
4498
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
4499
#, c-format
4500
#| msgid "An error occured while writing to disc"
4501
msgid "An error occurred while writing to disc"
4502
msgstr "Došlo je do greške prilikom narezivanja na disk"
4503
4504
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1191
4505
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
4506
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
4507
msgstr "Narezuje, briše i formatira CD, DVD i BD diskove"
4508
4509
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1404
4510
#| msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
4511
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
4512
msgstr "Omogući „-immed“ zastavicu (pogledajte uputstvo za cdrecord)"
4513
4514
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1407
4515
#, c-format
4516
#| msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
4517
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
4518
msgstr ""
4519
"Najmanji razmer punjenja bafera uređaja (u %%) (pogledajte uputstvo za "
4520
"cdrecord):"
4521
4522
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
4523
msgid "This version of mkisofs is not supported"
4524
msgstr "Izgleda da nije podržano ovo mkisofs izdanje"
4525
4526
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
4527
#, c-format
4528
msgid "Error reading video DVD (%s)"
4529
msgstr "Greška pri čitanju video DVD-a (%s)"
4530
4531
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
4532
msgid "Retrieving DVD keys"
4533
msgstr "Prikupljam DVD ključeve"
4534
4535
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
4536
#, c-format
4537
msgid "Video DVD could not be opened"
4538
msgstr "Ne mogu da otvorim video DVD"
4539
4540
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
4541
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
4542
#, c-format
4543
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
4544
msgstr "Greška pri čitanju video DVD-a (%s)"
4545
4546
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
4547
msgid "Copying Video DVD"
4548
msgstr "Kloniram video DVD-a"
4549
4550
#. Translators: image is not a picture but a disc image
4551
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
4552
#| msgid "Click here to select a disc _image"
4553
msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
4554
msgstr "Kopira video DVD zaštićen css šifriranjem u odraz diska"
4555
4556
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:189
4557
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
4558
msgstr "Briše i formatira prepisive DVD i BD diskove"
4559
4560
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:748
4561
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
4562
msgstr "Narezuje i briše DVD i BD diskove"
4563
4564
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
4565
msgid "Allow DAO use"
4566
msgstr "Dozvoli DAO"
4567
4568
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
4569
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
4570
#, c-format
4571
#| msgid "Libburn track could not be created"
4572
msgid "libburn track could not be created"
4573
msgstr "Ne mogu da napravim libburn stazu"
4574
4575
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
4576
#. * generated from errno
4577
#. Translators: first %s is the filename, second %s
4578
#. * is the error generated from errno
4579
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
4580
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:314
4581
#, c-format
4582
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
4583
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ (%s)"
4584
4585
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
4586
#, c-format
4587
#| msgid "Libburn library could not be initialized"
4588
msgid "libburn library could not be initialized"
4589
msgstr "Ne mogu da pokrenem libburn biblioteku"
4590
4591
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
4592
#, c-format
4593
msgid "The drive address could not be retrieved"
4594
msgstr "Ne mogu da očitam adresa uređaja"
4595
4596
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
4597
#, c-format
4598
msgid "Writing track %02i"
4599
msgstr "Narezujem stazu %02i"
4600
4601
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:328
4602
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:868
4603
#, c-format
4604
#| msgid "Libisofs could not be initialized."
4605
msgid "libisofs could not be initialized."
4606
msgstr "Ne mogu da pokrenem libisofs."
4607
4608
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
4609
#, c-format
4610
msgid "Read options could not be created"
4611
msgstr "Ne mogu da napravim opcije za čitanje"
4612
4613
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:554
4614
#, c-format
4615
msgid "Volume could not be created"
4616
msgstr "Ne mogu da napravim disk"
4617
4618
#. Translators: %s is the path
4619
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:667
4620
#, c-format
4621
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
4622
msgstr "Nije nađen roditeljski direktorijum u stablu putanje „%s“"
4623
4624
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:727
4625
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:794
4626
#, c-format
4627
#| msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
4628
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
4629
msgstr "libisofs je prijavio grešku pri pravljenju direktorijuma „%s“"
4630
4631
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:742
4632
#, c-format
4633
#| msgid ""
4634
#| "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
4635
msgid ""
4636
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
4637
msgstr ""
4638
"libisofs je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorijum „%s“ (%x)"
4639
4640
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:765
4641
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:781
4642
#, c-format
4643
#| msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
4644
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
4645
msgstr "libisofs je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanju „%s“"
4646
4647
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
4648
msgid "Copying checksum file"
4649
msgstr "Kopiram datoteku za proveru"
4650
4651
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544
4652
#, c-format
4653
msgid "Copying `%s` locally"
4654
msgstr "Lokalno kopiranje „%s“"
4655
4656
#. Translators: this is the name of the plugin
4657
#. * which will be translated only when it needs
4658
#. * displaying.
4659
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
4660
msgid "File Downloader"
4661
msgstr "Preuzimanje datoteka"
4662
4663
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
4664
#| msgid "Allows to burn files not stored locally"
4665
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
4666
msgstr "Omogućava rezanje datoteka koje nisu sačuvane lokalno"
4667
4668
#. Translators: This message is sent
4669
#. * when brasero could not link together
4670
#. * two gstreamer plugins so that one
4671
#. * sends its data to the second for further
4672
#. * processing. This data transmission is
4673
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
4674
#. * too technical and should be removed?
4675
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
4676
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
4677
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
4678
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
4679
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:551
4680
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:661
4681
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:692
4682
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:713
4683
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
4684
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:532 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
4685
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1074
4686
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
4687
#, c-format
4688
msgid "Impossible to link plugin pads"
4689
msgstr "Ne mogu da povežem podloge dodatka"
4690
4691
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556
4692
msgid "Normalizing tracks"
4693
msgstr "Normalizujem numere"
4694
4695
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
4696
msgid "Normalize"
4697
msgstr "Normalizacija"
4698
4699
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
4700
#| msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
4701
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
4702
msgstr "Podešava istu jačinu zvuka u svim numerama"
4703
4704
#. Translators: %s is the string error from errno
4705
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1084
4706
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1271
4707
#, c-format
4708
msgid "Error while padding file (%s)"
4709
msgstr "Greška u dopunjavanju datoteke (%s)"
4710
4711
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1347
4712
#, c-format
4713
msgid "Error while getting duration"
4714
msgstr "Greška pri učitavanju dužine"
4715
4716
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1496
4717
#, c-format
4718
msgid "Analysing \"%s\""
4719
msgstr "Analiziranje „%s“"
4720
4721
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1533
4722
#, c-format
4723
msgid "Transcoding \"%s\""
4724
msgstr "Kodiranje „%s“"
4725
4726
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1768
4727
#| msgid ""
4728
#| "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
4729
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
4730
msgstr "Prilagođava zvučne datoteke za upis na zvučni disk"
4731
4732
#: ../src/brasero-preview.c:170
4733
msgid "Preview"
4734
msgstr "Pregled"
4735
4736
#: ../src/brasero-split-dialog.c:163
4737
msgid "Do you really want to split the track?"
4738
msgstr "Da li da podelim numere?"
4739
4740
#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
4741
msgid ""
4742
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4743
"seconds and will be padded."
4744
msgstr ""
4745
"Ukoliko podelite numeru, dužina nove numere će biti kraća od 6 sekundi."
4746
4747
#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 ../src/brasero-split-dialog.c:745
4748
msgid "_Split"
4749
msgstr "Po_deli"
4750
4751
#: ../src/brasero-split-dialog.c:600
4752
msgid "The track wasn't split."
4753
msgstr "Numera nije podeljena."
4754
4755
#: ../src/brasero-split-dialog.c:601
4756
msgid "No silence could be detected"
4757
msgstr "Ne mogu da nađem tišinu"
4758
4759
#: ../src/brasero-split-dialog.c:624
4760
#| msgid "An error occured while detecting silences."
4761
msgid "An error occurred while detecting silences."
4762
msgstr "Došlo je do greške pri traženju tišina."
4763
4764
#: ../src/brasero-split-dialog.c:703
4765
msgid "This will remove all previous results."
4766
msgstr "Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate."
4767
4768
#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
4769
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4770
msgstr "Da li da zaista nastavim automatsku podelu?"
4771
4772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
4773
msgid "_Don't split"
4774
msgstr "_Ne deli"
4775
4776
#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
4777
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4778
msgstr "Da li zaista želite da ispraznite pregled delova?"
4779
4780
#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1266
4781
msgid "Re_move All"
4782
msgstr "U_kloni sve"
4783
4784
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
4785
msgid "Split Track"
4786
msgstr "Podeli stazu"
4787
4788
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
4789
msgid "M_ethod:"
4790
msgstr "_Način:"
4791
4792
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
4793
msgid "Method to be used to split the track"
4794
msgstr "Način za podelu staze"
4795
4796
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4797
msgid "Split track manually"
4798
msgstr "Ručno podeli stazu"
4799
4800
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
4801
msgid "Split track in parts with a fixed length"
4802
msgstr "Podeli stazu na delove iste dužine"
4803
4804
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
4805
msgid "Split track in a fixed number of parts"
4806
msgstr "Podeli stazu na isti broj delova"
4807
4808
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4809
msgid "Split track for each silence"
4810
msgstr "Podeli stazu za staku tišinu"
4811
4812
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1087
4813
msgid "_Slice"
4814
msgstr "_Deo"
4815
4816
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1098
4817
msgid "Add a splitting point"
4818
msgstr "Dodaj tačku podele"
4819
4820
#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4821
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1115
4822
msgid "Split this track every"
4823
msgstr "Podeli svu stazu svakih"
4824
4825
#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4826
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1124
4827
msgid "seconds"
4828
msgstr "sekundi"
4829
4830
#. Translators: this goes with the next (= "parts")
4831
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1133
4832
msgid "Split this track in"
4833
msgstr "Podeli ovu stazu u"
4834
4835
#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4836
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1142
4837
msgid "parts"
4838
msgstr "delova"
4839
4840
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1150
4841
msgid "Slicing Method"
4842
msgstr "Način deobe"
4843
4844
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1208
4845
msgid "Start"
4846
msgstr "Početak"
4847
4848
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1215
4849
msgid "End"
4850
msgstr "Kraj"
4851
4852
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1238
4853
msgid "Mer_ge"
4854
msgstr "_Spoji"
4855
4856
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
4857
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4858
msgstr "Spoji izabrani deo sa narednim"
4859
4860
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
4861
msgid "Remove the selected slices"
4862
msgstr "Ukloni izabrane delove"
4863
4864
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1277
4865
msgid "Clear the slices preview"
4866
msgstr "Očisti pregled delova"
4867
4868
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1287
4869
msgid "_List of slices that are to be created:"
4870
msgstr "_Spisak delova za pravljenje:"
4871
4872
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1295
4873
msgid "Slices Preview"
4874
msgstr "Pregled delova"
4875
4876
#: ../src/brasero-time-button.c:287
4877
msgid "Hours"
4878
msgstr "Sati"
4879
4880
#. Translators: separating hours and minutes
4881
#. Translators: separating minutes and seconds
4882
#. Translators: separating seconds and frames
4883
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4884
#: ../src/brasero-time-button.c:312
4885
msgid ":"
4886
msgstr ":"
4887
4888
#: ../src/brasero-time-button.c:297
4889
msgid "Minutes"
4890
msgstr "Minuta"
4891
4892
#: ../src/brasero-time-button.c:307
4893
msgid "Seconds"
4894
msgstr "Sekundi"
4895
4896
#: ../src/brasero-time-button.c:317
4897
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4898
msgstr "Kadrova (1 sekunda = 75 kadra)"
4899
4900
#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
4901
#| msgid "Cdrkit burning suite"
4902
msgid "cdrkit burning suite"
4903
msgstr "cdrkit paket za rezanje"
4904
4905
#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
4906
#| msgid "Libburnia burning suite"
4907
msgid "libburnia burning suite"
4908
msgstr "libburnia paket za rezanje"
4909
4910
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
4911
#| msgid "Growisofs burning suite"
4912
msgid "growisofs burning suite"
4913
msgstr "growisofs paket za rezanje"
4914
4915
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
4916
#| msgid "Cdrtools burning suite"
4917
msgid "cdrtools burning suite"
4918
msgstr "cdrtools paket za rezanje"
4919
4920
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
4921
#, c-format
4922
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
4923
msgstr "Ne mogu da izbacim disk iz %s"
4924
4925
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:191
4926
msgid "_Eject"
4927
msgstr "I_zbaci"
4928
4929
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:206
4930
msgid "Eject Disc"
4931
msgstr "Izbacuje disk"
4932
4933
#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
4934
msgid "No file filtered"
4935
msgstr "Nema zanemarenih datoteka"
4936
4937
#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
4938
#, c-format
4939
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
4940
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
4941
msgstr[0] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4942
msgstr[1] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)"
4943
msgstr[2] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4944
4945
#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
4946
#, c-format
4947
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
4948
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
4949
msgstr[0] "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4950
msgstr[1] "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)"
4951
msgstr[2] "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4952
4953
#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
4954
msgid "Filter Options"
4955
msgstr "Opcije zanemarivanja"
4956
4957
#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
4958
msgid ""
4959
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
4960
msgstr ""
4961
"Omogućava da izaberete datoteke koje želite da povratite pritiskom na dugme "
4962
"„Povrati“"
4963
4964
#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
4965
msgid "Type"
4966
msgstr "Vrsta"
4967
4968
#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
4969
msgid "_Restore"
4970
msgstr "_Povrati"
4971
4972
#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
4973
msgid "Restore the selected files"
4974
msgstr "Vraća izabrane datoteke"
4975
4976
#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
4977
#| msgid "Options"
4978
msgid "_Options…"
4979
msgstr "_Opcije..."
4980
4981
#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
4982
msgid "Set the options for file filtering"
4983
msgstr "Podešava opcije zanemarivanja"
4984
4985
#: ../src/brasero-filter-option.c:126
4986
msgid "Filter _hidden files"
4987
msgstr "Zanemari _skrivene datoteke"
4988
4989
#: ../src/brasero-filter-option.c:149
4990
msgid "Re_place symbolic links"
4991
msgstr "Za_meni simboličke veze"
4992
4993
#: ../src/brasero-filter-option.c:172
4994
msgid "Filter _broken symbolic links"
4995
msgstr "Zanemari _nepostojeće veze"
4996
4997
#: ../src/brasero-filter-option.c:190
4998
msgid "Filtering options"
4999
msgstr "Opcije zanemarivanja"
5000
5001
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
5002
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:587
5003
#, c-format
5004
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
5005
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ (%s)"
5006
5007
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:615
5008
msgid "Creating checksum for image files"
5009
msgstr "Pravim sumu za proveru odraza"
5010
5011
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:854
5012
#, c-format
5013
msgid "No checksum file could be found on the disc"
5014
msgstr "Ne postoji datoteka za proveru na disku"
5015
5016
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:888
5017
msgid "Checking file integrity"
5018
msgstr "Proveravam ispravnost datoteka"
5019
5020
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:982
5021
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1007
5022
#, c-format
5023
msgid "File \"%s\" could not be opened"
5024
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“"
5025
5026
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1080
5027
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1201
5028
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:551
5029
#, c-format
5030
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
5031
msgstr "Neke datoteke na disku su možda oštećene"
5032
5033
#. Translators: this is the name of the plugin
5034
#. * which will be translated only when it needs
5035
#. * displaying.
5036
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1473
5037
msgid "File Checksum"
5038
msgstr "Suma za proveru datoteke"
5039
5040
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1474
5041
#| msgid "Allows to check file integrities on a disc"
5042
msgid "Checks file integrities on a disc"
5043
msgstr "Proverava ispravnost datoteka na disku"
5044
5045
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1514
5046
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
5047
msgid "Hashing algorithm to be used:"
5048
msgstr "Algoritam za šifrovanje:"
5049
5050
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1517
5051
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
5052
msgid "MD5"
5053
msgstr "MD5"
5054
5055
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1519
5056
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
5057
msgid "SHA1"
5058
msgstr "SHA1"
5059
5060
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
5061
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
5062
msgid "SHA256"
5063
msgstr "SHA256"
5064
5065
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:360
5066
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:457
5067
msgid "Creating image checksum"
5068
msgstr "Pravim sumu za proveru odraza"
5069
5070
#. Translators: this is the name of the plugin
5071
#. * which will be translated only when it needs
5072
#. * displaying.
5073
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:830
5074
msgid "Image Checksum"
5075
msgstr "Suma za proveru odraza"
5076
5077
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
5078
#| msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
5079
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
5080
msgstr "Proverava ispravnost podataka na disku nakon narezivanja"
5081
5082
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
5083
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
5084
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
5085
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:250
5086
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:271 ../src/brasero-multi-song-props.c:292
5087
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
5088
msgid "<Keep current values>"
5089
msgstr "<Zadrži tekuće vrednosti>"
5090
5091
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
5092
msgid "Remove silences"
5093
msgstr "Ukloni tišinu"
5094
5095
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:214
5096
msgid "Song titles"
5097
msgstr "Naslovi numera"
5098
5099
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:231
5100
msgid "Additional song information"
5101
msgstr "Dodatni podaci o numeri"
5102
5103
#: ../src/brasero-rename.c:320
5104
msgid "Insert text"
5105
msgstr "Umetni tekst"
5106
5107
#: ../src/brasero-rename.c:321
5108
msgid "Delete text"
5109
msgstr "Obriši tekst"
5110
5111
#: ../src/brasero-rename.c:322
5112
msgid "Substitute text"
5113
msgstr "Sameni tekst"
5114
5115
#: ../src/brasero-rename.c:323
5116
msgid "Number files according to a pattern"
5117
msgstr "Numeriši datoteke po šablonu"
5118
5119
# Treba proveriti šta znači sekvenca?
5120
#: ../src/brasero-rename.c:324
5121
msgid "Insert number sequence at beginning"
5122
msgstr "Umetni broj sekvence na početku"
5123
5124
#. Translators: This is a verb. This is completed later
5125
#: ../src/brasero-rename.c:339
5126
msgid "Insert"
5127
msgstr "Umetni"
5128
5129
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
5130
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
5131
#: ../src/brasero-rename.c:353
5132
#| msgid "at the begining"
5133
msgid "at the beginning"
5134
msgstr "na početku"
5135
5136
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
5137
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
5138
#: ../src/brasero-rename.c:357
5139
msgid "at the end"
5140
msgstr "na kraju"
5141
5142
#: ../src/brasero-rename.c:368
5143
#| msgid "Delete every occurence of"
5144
msgid "Delete every occurrence of"
5145
msgstr "Obriši gde god da se pojavljuje"
5146
5147
#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
5148
#. * we'll need a context with C_() macro
5149
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
5150
#. * "with" [Entry].
5151
#: ../src/brasero-rename.c:398
5152
msgid "with"
5153
msgstr "sa"
5154
5155
#: ../src/brasero-rename.c:412
5156
msgid "Rename to"
5157
msgstr "Preimenuj u"
5158
5159
#: ../src/brasero-rename.c:421
5160
msgid "{number}"
5161
msgstr "{broj}"
5162
5163
#: ../src/brasero-video-disc.c:101
5164
msgid "Open the selected video"
5165
msgstr "Otvori izabrani video"
5166
5167
#: ../src/brasero-video-disc.c:103
5168
#| msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
5169
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
5170
msgstr "Uredi podatke o videu (početak,kraj, autor,...)"
5171
5172
#: ../src/brasero-video-disc.c:105
5173
msgid "Remove the selected videos from the project"
5174
msgstr "Uklanja izabrane video datoteke iz projekta"
5175
5176
#: ../src/brasero-video-disc.c:359
5177
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
5178
msgstr "Da li želite da tražite video datoteke unutar direktorijuma?"
5179
5180
#: ../src/brasero-video-disc.c:364
5181
msgid "Directories cannot be added to video discs."
5182
msgstr "Ne možete da dodate direktorijume na video disk."
5183
5184
#: ../src/brasero-video-disc.c:368
5185
msgid "_Search Directory"
5186
msgstr "_Pretraži direktorijum"
5187
5188
#: ../src/brasero-video-disc.c:411
5189
#, c-format
5190
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
5191
msgstr "„%s“ nema odgovarajuću vrstu za video projekte."
5192
5193
#: ../src/brasero-video-disc.c:414
5194
#| msgid "Please only add files with video contents"
5195
msgid "Please only add files with video content"
5196
msgstr "Možete dodati samo video sadržaj"
5197
5198
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316
5199
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444
5200
msgid "Creating file layout"
5201
msgstr "Pravim raspored datoteka"
5202
5203
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:373
5204
#| msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
5205
msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
5206
msgstr "Obrazuje odraz diska za video DVD"
5207
5208
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210
5209
msgid "Converting video file to MPEG2"
5210
msgstr "Prevodim video datoteku u MPEG2"
5211
5212
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1293
5213
#| msgid ""
5214
#| "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
5215
msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
5216
msgstr "Prilagođava video datoteke formatu za video DVD"
5217
5218
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:483
5219
#| msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
5220
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
5221
msgstr "Pravi odraz prilagođen SVCD diskovima"
5222
5223
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
5224
msgid "Brasero Disc Copier"
5225
msgstr "Brazero za umnožavanje diskova"
5226
5227
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
5228
msgid "Copy CDs and DVDs"
5229
msgstr "Klonira CD i DVD diskove"
5230
5231
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
5232
msgid "Disc Copier"
5233
msgstr "Kloniranje diskova"
5234
5235
#~ msgid "Brasero - Creating Image"
5236
#~ msgstr "Brazero - Pravljenje odraza"
5237
5238
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
5239
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja DVD-a"
5240
5241
#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
5242
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje DVD-a"
5243
5244
#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
5245
#~ msgstr "Simuliram narezivanje na DVD"
5246
5247
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
5248
#~ msgstr "Brazero - Simulacija kloniranja DVD-a"
5249
5250
#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
5251
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje DVD-a"
5252
5253
#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
5254
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja CD-a"
5255
5256
#~ msgid "Brasero - Burning CD"
5257
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na CD"
5258
5259
#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
5260
#~ msgstr "Brazero - Simulacija kloniranja CD-a"
5261
5262
#~ msgid "Brasero - Copying CD"
5263
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje CD-a"
5264
5265
#~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
5266
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja diska"
5267
5268
#~ msgid "Brasero - Burning disc"
5269
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje diska"
5270
5271
#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
5272
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja diska"
5273
5274
#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
5275
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje diska"
5276
5277
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
5278
#~ msgstr "Brazero - Simulacija kloniranja diska"
5279
5280
#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
5281
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje diska"
5282
5283
#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
5284
#~ msgstr "Dodavanje novih datoteka na disk sa više sesija nije preporučljivo."
5285
5286
#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
5287
#~ msgstr "Brazero - Pravljenje odraz (%i%% završeno)"
5288
5289
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
5290
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje DVD-a (%i%% završeno)"
5291
5292
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
5293
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na DVD (%i%% završeno)"
5294
5295
#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
5296
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje CD-a (%i%% završeno)"
5297
5298
#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
5299
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na CD (simulacija)"
5300
5301
#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
5302
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na CD (%i%% završeno)"
5303
5304
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
5305
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje diska (%i%% završeno)"
5306
5307
#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
5308
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje diska (%i%% završeno)"
5309
5310
#~ msgid "Session Log"
5311
#~ msgstr "Dnevnik sesije"
5312
5313
#~ msgid "The session log cannot be displayed."
5314
#~ msgstr "Ne mogu da prikažem dnevnik sesije."
5315
5316
#~ msgid "The log file could not be found"
5317
#~ msgstr "Ne mogu da nađem datoteku sa dnevnikom"
5318
5319
#~ msgid ""
5320
#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
5321
#~ "\n"
5322
#~ msgstr ""
5323
#~ "Ovo je isečak iz dnevnika sesije (poslednjih 10 MiB):\n"
5324
#~ "\n"
5325
5326
#~ msgid "_View Log"
5327
#~ msgstr "_Pregledaj dnevnik"
5328
5329
#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
5330
#~ msgstr "Nije ubačen upisiv disk."
5331
5332
#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
5333
#~ msgstr "Ne možete da klonirate ovakav disk bez odgovarajućeg dodatka."
5334
5335
#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
5336
#~ msgstr "Ne mogu da narežem disk trenutno izabranim dodacima."
5337
5338
#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
5339
#~ msgstr "Podešavanje kloniranja CD/DVD diskova"
5340
5341
#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
5342
#~ msgstr "Uređaj ne može da narezuje diskove ili disk nije upisiv"
5343
5344
#~ msgid "_Eject after burning"
5345
#~ msgstr "_Izbaci disk nakon narezivanja"
5346
5347
#~ msgid "_Show errors"
5348
#~ msgstr "_Prikaži greške"
5349
5350
#~ msgid "Close this notification window"
5351
#~ msgstr "Zatvori ovaj obaveštajni prozor"
5352
5353
#~ msgid "_Write to Disc..."
5354
#~ msgstr "U_piši na disk..."
5355
5356
#~ msgid "_Blank Disc..."
5357
#~ msgstr "_Obriši disk..."
5358
5359
#~ msgid "_Blank..."
5360
#~ msgstr "_Obriši..."
5361
5362
#~ msgid "Default height for image preview."
5363
#~ msgstr "Podrazumevana visina za pregled slika."
5364
5365
#~ msgid "Default height for video preview."
5366
#~ msgstr "Podrazumevana visina za pregled videa."
5367
5368
#~ msgid "Default width for image preview."
5369
#~ msgstr "Podrazumevana širina za pregled slika."
5370
5371
#~ msgid "Default width for video preview."
5372
#~ msgstr "Podrazumevana širina za pregled videa."
5373
5374
#~ msgid "Enable side pane"
5375
#~ msgstr "Omogući bočnu površ"
5376
5377
#~ msgid "Height for video preview"
5378
#~ msgstr "Visina za pregled videa"
5379
5380
#~ msgid "Height of image preview"
5381
#~ msgstr "Visina za pregled slika"
5382
5383
#~ msgid "Layout of UI"
5384
#~ msgstr "Raspored elemenata sučelja"
5385
5386
#~ msgid "Pane to display audio projects"
5387
#~ msgstr "Površ koja prikazuje zvučne projekte"
5388
5389
#~ msgid "Pane to display data projects"
5390
#~ msgstr "Površ koja prikazuje projekte sa podacima"
5391
5392
#~ msgid "Pane to display video projects"
5393
#~ msgstr "Površ koja prikazuje video projekte"
5394
5395
#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
5396
#~ msgstr "Da li da Brazero upozori kada su datoteke zanemarene"
5397
5398
#~ msgid ""
5399
#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
5400
#~ "display the notification."
5401
#~ msgstr ""
5402
#~ "Da li da Brazero upozori kada su datoteke zanemarene. Postavite na "
5403
#~ "„true“ (da) ukoliko želite da se obaveštenje prikaže."
5404
5405
#~ msgid ""
5406
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
5407
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
5408
#~ msgstr ""
5409
#~ "Površ koja se prikazuje za zvučne projekte. Moguće vrednosti su "
5410
#~ "„Chooser“ (izbornik), „Search“ (pretraga) i „Playlist“ (lista numera)."
5411
5412
#~ msgid ""
5413
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
5414
#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
5415
#~ msgstr ""
5416
#~ "Površ koja se prikazuje za projekte sa podacima. Moguće vrednosti su "
5417
#~ "„Chooser“ (izbornik) ili „Search“ (pretraga)."
5418
5419
#~ msgid ""
5420
#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
5421
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
5422
#~ msgstr ""
5423
#~ "Površ koja se prikazuje za zvučne projekte. Moguće vrednosti su "
5424
#~ "„Chooser“ (izbornik), „Search“ (pretraga) i „Playlist“ (lista numera)."
5425
5426
#~ msgid ""
5427
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
5428
#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
5429
#~ msgstr ""
5430
#~ "Ovaj ključ određuje gde površ za projekat treba da bude (0 = desno, 1 = "
5431
#~ "levo, 2 = na vrhu, 3 = na dnu"
5432
5433
#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
5434
#~ msgstr "Da li da prikažem bočnu površ. Uključite ovo za prikaz."
5435
5436
#~ msgid "Width for image preview"
5437
#~ msgstr "Širina za pregled slika"
5438
5439
#~ msgid "Width for video preview"
5440
#~ msgstr "Širina za pregled videa"
5441
5442
#~ msgid "_Split Track..."
5443
#~ msgstr "_Podeli numeru..."
5444
5445
#~ msgid "R_ename..."
5446
#~ msgstr "P_reimenuj..."
5447
5448
#~ msgid "_Burn..."
5449
#~ msgstr "_Nareži..."
5450
5451
#~ msgid "To add files to this project you can:"
5452
#~ msgstr "Kako bi dodali datoteku u ovaj projekat možete:"
5453
5454
#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
5455
#~ msgstr "kliknuti na dugme „Dodaj“ za prikaz prozorčeta za izbor"
5456
5457
#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
5458
#~ msgstr "izabrati datoteke u površi za izbor i kliknuti na dugme „Dodaj“"
5459
5460
#~ msgid ""
5461
#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
5462
#~ msgstr ""
5463
#~ "prevući datoteke u ovu oblast iz površi za izbor ili razgledača datoteka"
5464
5465
#~ msgid "double click on files in the selection pane"
5466
#~ msgstr "dvostruko kliknuti na datoteke u površi za izbor"
5467
5468
#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
5469
#~ msgstr ""
5470
#~ "kopirajte datoteke (naprimer iz razgledača datoteka) i ubacite ih ovde"
5471
5472
#~ msgid "To remove files from this project you can:"
5473
#~ msgstr "Da bi uklonili datoteke iz projekta možete:"
5474
5475
#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
5476
#~ msgstr "kliknuti na „Ukloni“ dugme da bi uklonili izbrane datoteke"
5477
5478
#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
5479
#~ msgstr "izabrati datoteke i odabrati „Ukloni“ iz menija"
5480
5481
#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
5482
#~ msgstr "Izabrati datoteke u ovoj oblasti i pritisnuti „Delete“ taster"
5483
5484
#~ msgid "Project estimated size: %s"
5485
#~ msgstr "Procenjena veličina projekta: %s"
5486
5487
#~ msgid ""
5488
#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
5489
#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
5490
#~ "just no longer listed here."
5491
#~ msgstr ""
5492
#~ "Ukoliko izaberete da napravite novi projekat, sve već dodate datoteke će "
5493
#~ "biti zanemarene. Datoteke neće biti uklonjene iz njihovih putanja, samo više "
5494
#~ "neće biti prikazane ovde."
5495
5496
#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
5497
#~ msgstr "Sačuvaj projekat kao IRIVER listu numera"
5498
5499
#~ msgid "_Open..."
5500
#~ msgstr "_Otvori..."
5501
5502
#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
5503
#~ msgstr "PUTANJA DO LISTE NUMERA"
5504
5505
#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
5506
#~ msgstr "Izgleda da nađeno cdrdao izdanje nije podržano od strane libbrasero"
5507
5508
#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
5509
#~ msgstr "Koristi cdrdao za kloniranje i rezanje na CD"
5510
5511
#~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
5512
#~ msgstr "Toc2cue prevodi .toc u .cue dutoteke"
5513
5514
#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
5515
#~ msgstr "Koristi genisoimage za pravljenje odraza iz izabranih datoteka"
5516
5517
#~ msgid "Use readom to create disc images"
5518
#~ msgstr "Koristi readom za pravljenje odraza diskova"
5519
5520
#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
5521
#~ msgstr "Koristi wodim za narezivanje na CD i DVD"
5522
5523
#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
5524
#~ msgstr "Koristi cdrecord za narezivanje na CD i DVD"
5525
5526
#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
5527
#~ msgstr "Šifrovani DVD: instalirajte libdvdcss izdanje 1.2.x"
5528
5529
#~ msgid ""
5530
#~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
5531
#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
5532
#~ msgstr ""
5533
#~ "Nije podržano libdvdcss izdanje %s.\n"
5534
#~ "Instalirajte izdanje 1.2.x"
5535
5536
#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
5537
#~ msgstr "Libdvdcss nije pravilno učitan"
5538
5539
#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
5540
#~ msgstr "Dvdcss omogućava čitanje zaštićenih video DVD diskova"
5541
5542
#~| msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
5543
#~ msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
5544
#~ msgstr "Dvd+rw-format briše i formatira DVD+/- diskove"
5545
5546
#~ msgid "Growisofs burns DVDs"
5547
#~ msgstr "Growisofs narezuje DVD diskove"
5548
5549
#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
5550
#~ msgstr "Libburn narezuje sve CD i DVD+/- diskove"
5551
5552
#~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
5553
#~ msgstr "Libisofs pravi odraz diska iz datoteka"
5554
5555
#~ msgid ""
5556
#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
5557
#~ msgstr ""
5558
#~ "Transcode kodira pesme u format koji se može narezati na zvučni disk"
5559
5560
#~ msgid "_Options..."
5561
#~ msgstr "_Opcije..."
5562
5563
#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
5564
#~ msgstr "Koristi dvdauthor za pravljenje video DVD-a"
5565
5566
#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
5567
#~ msgstr "Koristi vcdimager za pravljenje SVCD-a"
5568
5569
#~ msgid "_Erase Disc"
5570
#~ msgstr "_Obriši disk"
5571
5572
#~ msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
5573
#~ msgstr "Možda nećete moći da ih slušate na muzičkim stubovima."
5574
5575
#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
5576
#~ msgstr "_Povećaj kompatibilnost sa Windows sistemima"
5577
5578
#~ msgid ""
5579
#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
5580
#~ "filenames (maximum 64 characters)"
5581
#~ msgstr ""
5582
#~ "Povećava saglasnost narezanog diska sa Windows sistemima tako što "
5583
#~ "omogućava prikaz dugih imena datoteka (do 64 znaka)"
5584
5585
#~ msgid "Disc options"
5586
#~ msgstr "Opcije za narezivanje diska"
5587
5588
#~ msgid "Unknown"
5589
#~ msgstr "Nepoznato"
5590
5591
#~ msgid "_Temporary directory free space:"
5592
#~ msgstr "S_lobodan prostor u privremenom direktorijumu:"
5593
5594
#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
5595
#~ msgstr "Neka Brazero izabere (najsigurnije)"
5596
5597
#~ msgid "*.iso image"
5598
#~ msgstr "*.iso odraz"
5599
5600
#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
5601
#~ msgstr "*.toc odraz (cdrdao)"
5602
5603
#~ msgctxt "disc"
5604
#~ msgid "Image files only"
5605
#~ msgstr "Samo datoteke sa odrazima"
5606
5607
#~ msgid "\"%s\" already exists"
5608
#~ msgstr "„%s“ već postoji"
5609
5610
#~ msgid "%lli:%02lli min"
5611
#~ msgstr "%lli:%02lli min"
5612
5613
#~ msgid "Blank %s"
5614
#~ msgstr "Brisanje %s"
5615
5616
#~ msgid "Audio %s"
5617
#~ msgstr "Zvuk %s"
5618
5619
#~ msgid "Data %s"
5620
#~ msgstr "Podaci %s"
5621
5622
#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
5623
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem program za rezanje diska"
5624
5625
#~ msgid "It will be removed from the project"
5626
#~ msgstr "Biće uklonjena iz projekta"
5627
5628
#~ msgid "%s only"
5629
#~ msgstr "Samo %s"
5630
5631
#~ msgid "Please delete some files from the project."
5632
#~ msgstr "Uklonite neke datoteke iz projekta."
5633
5634
#~ msgid ""
5635
#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
5636
#~ "without having to add it to a data project first."
5637
#~ msgstr ""
5638
#~ "Ova datoteka je odraz diska, tako da je možete narezati na novi disk bez "
5639
#~ "njenog dodavanja u projekat sa podacima."
5640
5641
#~ msgid "_Add to Project"
5642
#~ msgstr "_Dodaj u projekat"
5643
5644
#~ msgid "It already exists in the directory."
5645
#~ msgstr "Ovo već postoji u direktorijumu."
5646
5647
#~ msgid "_Keep Project File"
5648
#~ msgstr "_Nemoj da zameniš"
5649
5650
#~ msgid "_Replace Project File"
5651
#~ msgstr "_Zameni"
5652
5653
#~ msgctxt "picture"
5654
#~ msgid "Image files only"
5655
#~ msgstr "Samo datoteke sa slikama"
5656
5657
#~ msgid "_Name:"
5658
#~ msgstr "_Naziv:"
5659
5660
#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"
5661
#~ msgstr "Procenjena veličina projekta: %s/%s"
5662
5663
#~ msgid "Display debug statements on stdout"
5664
#~ msgstr "Prikaži greške u programu na standardnom izlazu"
5665
5666
#~ msgid "drag and release items out from this area"
5667
#~ msgstr "prevući datoteke iz ove oblasti van"
5668
5669
#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
5670
#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum (%s)"
5671
5672
#~ msgid "Drive"
5673
#~ msgstr "Uređaj"
5674
5675
#~ msgid "_Erase..."
5676
#~ msgstr "_Obriši..."
5677
5678
#~ msgid "Erase a disc"
5679
#~ msgstr "Briše tekući disk"
5680
5681
#~ msgid "Exit the program"
5682
#~ msgstr "Izlazi iz programa"
5683
5684
#~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
5685
#~ msgstr "Ne mogu da pročitam veličinu (%s)"
5686
5687
# Ili je glupa konstrukcija ili sam ja glup?
5688
#~ msgid ""
5689
#~ "The size of the project is too large for the disc.\n"
5690
#~ "You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) "
5691
#~ "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
5692
#~ "NOTE: This option might cause failure."
5693
#~ msgstr ""
5694
#~ "Projekat je prevelik da bi se smestio na disk.\n"
5695
#~ "Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 "
5696
#~ "minuta koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno prekoračenje veličine "
5697
#~ "za upis.\n"
5698
#~ "PRIMEDBA: Ova opcija može izazvati neuspešan upis."
5699
5700
#~ msgid "<keep current values>"
5701
#~ msgstr "<zadrži tekuće vrednosti>"
5702
5703
#~ msgid "1 item"
5704
#~ msgstr "1 stavka"
5705
5706
#~ msgid "Substitute"
5707
#~ msgstr "Zameni"
5708
5709
#~ msgid "Cdrdao toc file"
5710
#~ msgstr "Cdrdao toc datoteka"
5711
5712
#~ msgid "The disc could not be mounted (max attemps reached)"
5713
#~ msgstr "Ne mogu da montiram disk (dosegnut najveći broj pokušaja)"
5714
5715
#~ msgid "Do you want to continue or discard the old project layout?"
5716
#~ msgstr "Da vratim ili da zanemarim stari raspored projekta?"
5717
5718
#~ msgid "Press if you want to cancel current project loading"
5719
#~ msgstr "Da li zaista želite da prekinete učitavanje projekta?"
5720
5721
#~ msgid "Native aspect _ratio"
5722
#~ msgstr "Izvorna _razmera"
5723
5724
#~ msgid "Add _AC3 audio stream"
5725
#~ msgstr "Dodaj AC_3 zvučni tok"
5726
5727
#~ msgid "Add _MP2 audio stream"
5728
#~ msgstr "Dodaj MP_2 zvučni tok"
5729
5730
#~ msgid "Audio Options"
5731
#~ msgstr "Postavke zvuka"
5732
5733
#~ msgid "CD/DVD burning"
5734
#~ msgstr "Upis na CD ili DVD"
5735
5736
#~ msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
5737
#~ msgstr "Ostavi disk otvoren za kasnije dodavanje _sesija"
5738
5739
#~ msgid "Allow creating an enhanced CD or CD+"
5740
#~ msgstr "Dozvoli pravljenje naprednih CD ili CD+ diskova"
5741
5742
#~ msgid "Image File Properties"
5743
#~ msgstr "Osobine datoteke sa odrazom"
5744
5745
#~ msgid "A temporary file could not be created (%s)"
5746
#~ msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku (%s)"
5747
5748
#~ msgid "A temporary directory could not be created (%s)"
5749
#~ msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum (%s)"
5750
5751
#~ msgid "Contents"
5752
#~ msgstr "Prikazuje sadržaj"
5753
5754
#~ msgid "Brasero projects"
5755
#~ msgstr "Brsero projekti"
5756
5757
#~ msgid "loading ..."
5758
#~ msgstr "učitavam ..."
5759
5760
#~ msgid "this format is not supported by gstreamer"
5761
#~ msgstr "gstreamer ne podržava ovaj format"
5762
5763
#~ msgid "Show"
5764
#~ msgstr "Prikaži"
5765
5766
#~ msgid "Plugins"
5767
#~ msgstr "Dodaci"
5768
5769
#~ msgid "only in\t"
5770
#~ msgstr "samo u\t"
5771
5772
#~ msgid "_Video"
5773
#~ msgstr "_Video"
5774
5775
#~ msgid "Cancel"
5776
#~ msgstr "Odustani"
5777
5778
#~ msgid "_Cancel"
5779
#~ msgstr "_Odustani"
5780
5781
#~ msgid "file"
5782
#~ msgstr "datoteka"
5783
5784
#~ msgid " Preview "
5785
#~ msgstr " Pregled "
5786
5787
#~ msgid "empty"
5788
#~ msgstr "prazno"
5789
5790
#~ msgid "by "
5791
#~ msgstr "od "
5792
5793
#~ msgid "Image Extension"
5794
#~ msgstr "Ekstenzija odraza"
5795
5796
#~ msgid "_Don't change extension"
5797
#~ msgstr "_Ne menjaj ekstenziju"
5798
5799
#~ msgid "Configure some options for the recording"
5800
#~ msgstr "Podšeava neke od opcija za upis"
5801
5802
#~ msgid "Number of copies "
5803
#~ msgstr "Broj kopija "
5804
5805
#~ msgid "_Disc Info"
5806
#~ msgstr "P_odaci o disku"
5807
5808
#~ msgid "Display information on blank discs currently inserted"
5809
#~ msgstr "Prikaži podatke o ubačenom praznom disku"
5810
5811
#~ msgid "_Add video"
5812
#~ msgstr "_Dodaj video"
5813
5814
#~ msgid "Directory Search"
5815
#~ msgstr "Pretraga direktorijuma"
5816
5817
#~ msgid "File \"%s\" can't be opened."
5818
#~ msgstr "Datoteka „%s“ ne može biti otvorena."
5819
5820
#~ msgid "Error Blanking:"
5821
#~ msgstr "Greška pri brisanju:"
5822
5823
#~ msgid "Blanking Finished"
5824
#~ msgstr "Brisanje završeno"
5825
5826
#~ msgid "Unexpected error"
5827
#~ msgstr "Neočekivana greška"
5828
5829
#~ msgid "Total time:"
5830
#~ msgstr "Ukupno vreme:"
5831
5832
#~ msgid "waiting"
5833
#~ msgstr "čekanje"
5834
5835
#~ msgid "This file can't be opened:"
5836
#~ msgstr "Ova datoteka ne može biti otvorena"
5837
5838
#~ msgid ""
5839
#~ "A recording was successfully completed.\n"
5840
#~ "The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted."
5841
#~ msgstr ""
5842
#~ "Upis je uspešno završen.\n"
5843
#~ "Sledeći upis će započeti čim ubacite prazan disk."
5844
5845
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a DVD."
5846
#~ msgstr "Disk u „%s“ je DVD."
5847
5848
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a CD."
5849
#~ msgstr "Disk u „%s“ je CD."
5850
5851
#~ msgid "The disc in \"%s\" is not big enough."
5852
#~ msgstr "Disk u „%s“ nije dovoljno velik."
5853
5854
#~ msgid "Possible Data Loss"
5855
#~ msgstr "Moguć je gubitak podataka"
5856
5857
#~ msgid "Multisession Disc"
5858
#~ msgstr "Diska sa više sesija"
5859
5860
#~ msgid "Continue"
5861
#~ msgstr "Nastavi"
5862
5863
#~ msgid "Rewritable Disc"
5864
#~ msgstr "Prepisiv disk"
5865
5866
#~ msgid "Successful Simulation"
5867
#~ msgstr "Uspešna simulacija"
5868
5869
#~ msgid "An unknown error occured. Check your disc"
5870
#~ msgstr "Dogodila se greška. Proverite vaš disk"
5871
5872
#~ msgid "Burning Error"
5873
#~ msgstr "Greška pri upisivanju"
5874
5875
#~ msgid "Confirm"
5876
#~ msgstr "Potvrdi"
5877
5878
#~ msgid "unknown error"
5879
#~ msgstr "nepoznata greška"
5880
5881
#~ msgid "Already Existing File"
5882
#~ msgstr "Već postojeća datoteka"
5883
5884
#~ msgid "_Don't replace"
5885
#~ msgstr "_Ne menjaj"
5886
5887
#~ msgid "File Over 2 GiB"
5888
#~ msgstr "Datoteka je veća od 2 GiB"
5889
5890
#~ msgid "_Don't add"
5891
#~ msgstr "_Ne dodaj"
5892
5893
#~ msgid "Deep Directory"
5894
#~ msgstr "Duboka fascikla"
5895
5896
#~ msgid "_Import Session"
5897
#~ msgstr "U_vezi sesiju"
5898
5899
#~ msgid "_Don't rename"
5900
#~ msgstr "_Ne menjaj naziv"
5901
5902
#~ msgid ""
5903
#~ "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
5904
#~ "names will be changed and truncated to 64 characters."
5905
#~ msgstr ""
5906
#~ "Neke datoteke nemaju odgovarajuća imena kako bi disk bio saglasan sa "
5907
#~ "Windows-om. Ta imena će biti promenjena i skraćena na 64 znaka."
5908
5909
#~ msgid "<b>Burning speed</b>"
5910
#~ msgstr "<b>Brzina upisa</b>"
5911
5912
#~ msgid "Please wait:"
5913
#~ msgstr "Sačekajte:"
5914
5915
#~ msgid "some tasks are not completed yet."
5916
#~ msgstr "neki zadaci još uvek nisu završeni."
5917
5918
#~ msgid "Ongoing Tasks"
5919
#~ msgstr "Tekući zadaci"
5920
5921
#~ msgid "New Project"
5922
#~ msgstr "Novi projekat"
5923
5924
#~ msgid "Empty Project"
5925
#~ msgstr "Prazan projekat"
5926
5927
#~ msgid "Add"
5928
#~ msgstr "Dodaj"
5929
5930
#~ msgid "Remove"
5931
#~ msgstr "Ukloni"
5932
5933
#~ msgid "Modified Project"
5934
#~ msgstr "Izmenjeni projekat"
5935
5936
#~ msgid " by %s"
5937
#~ msgstr " od %s"
5938
5939
#~ msgid "Create a new audio project"
5940
#~ msgstr "Započinje novi zvučni projekat"
5941
5942
#~ msgid "Create a new data project"
5943
#~ msgstr "Započinje novi projekat sa podacima"
5944
5945
#~ msgid "Create a new video project"
5946
#~ msgstr "Započinje novi video projekat"
5947
5948
#~ msgid "Display File Browser"
5949
#~ msgstr "Prikaži rzgledač datoteka"
5950
5951
#~ msgid "Display Playlists"
5952
#~ msgstr "Prikaži listu numera"
5953
5954
#~ msgid "<big>Audi_o project</big>"
5955
#~ msgstr "<big>_Zvučni projekat</big>"
5956
5957
#~ msgid "<big>D_ata project</big>"
5958
#~ msgstr "<big>Projekat sa po_dacima</big>"
5959
5960
#~ msgid "<big>_Video project</big>"
5961
#~ msgstr "<big>_Video projekat</big>"
5962
5963
#~ msgid "<big>Disc _copy</big>"
5964
#~ msgstr "<big>Umno_žavanje diska</big>"
5965
5966
#~ msgid "<big>Burn _image</big>"
5967
#~ msgstr "<big>Upis _odraza</big>"
5968
5969
#~ msgid "File Integrity Check Error"
5970
#~ msgstr "Greška pri proveri ispravnosti datoteke"
5971
5972
#~ msgid "File Integrity Check Success"
5973
#~ msgstr "Uspela je provera ispravnosti datoteke"
5974
5975
#~ msgid "a temporary file couldn't be created"
5976
#~ msgstr "ne mogu da napravim privremenu datoteku"
5977
5978
#~ msgid "the inserted media is busy."
5979
#~ msgstr "učitan disk je zauzet."
5980
5981
#~ msgid "the inserted media is not supported."
5982
#~ msgstr "učitan disk nije podržan."
5983
5984
#~ msgid "Choose a media"
5985
#~ msgstr "Izaberite medijum"
5986
5987
#~ msgid "no drive specified as source"
5988
#~ msgstr "nijedan uređaj nije postavljen kao izvorni"
5989
5990
#~ msgid "the drive has no burning capabilities"
5991
#~ msgstr "uređaj nema sposobnost upisa"
5992
5993
#~ msgid "the drive seems to be busy"
5994
#~ msgstr "izgleda da je uređaj zauzet"
5995
5996
#~ msgid ""
5997
#~ "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough "
5998
#~ "space"
5999
#~ msgstr "nije moguće spojiti ove medijume jer nemaju dovoljno mesta"
6000
6001
#~ msgid "there is no drive to burn to"
6002
#~ msgstr "nema uređaja za upis"
6003
6004
#~ msgid "this operation is not supported"
6005
#~ msgstr "ova radnja nije podržana."
6006
6007
#~ msgid "internal error in plugin system"
6008
#~ msgstr "unutarnja greška u sistemu dodataka"
6009
6010
#~ msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
6011
#~ msgstr "ne izgleda kao glavni opisnik diska"
6012
6013
#~ msgid "invalid directory record"
6014
#~ msgstr "nevažeći zapis direktorijuma"
6015
6016
#~ msgid "file name is too long"
6017
#~ msgstr "ime datoteke predugačko"
6018
6019
#~ msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
6020
#~ msgstr "dodatak %s ne radi. Pokušajte da ga isključite"
6021
6022
#~ msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
6023
#~ msgstr "Nedovoljno mesta na disku (%lli dostupno za %lli)"
6024
6025
#~ msgid ""
6026
#~ "the selected location does not have enough free space to store the disc "
6027
#~ "image (%ld MiB needed)"
6028
#~ msgstr ""
6029
#~ "Izabrana putanja nema dovoljno slobodnog prostora za snimanje odraza "
6030
#~ "(potrebno je %ld MiB)"
6031
6032
#~ msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
6033
#~ msgstr "ne mogu da proverim veličinu uređaja (nepoznata greška)"
6034
6035
#~ msgid "no path"
6036
#~ msgstr "nema putanje"
6037
6038
#~ msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
6039
#~ msgstr "ne mogu da napravim cevovod (%s)"
6040
6041
#~ msgid ""
6042
#~ "plugin %s did not work properly.\n"
6043
#~ "Try to deactivate it"
6044
#~ msgstr ""
6045
#~ "dodatak %s ne radi kako treba.\n"
6046
#~ "Pokušajte da ga isključite"
6047
6048
#~ msgid ""
6049
#~ "plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
6050
#~ "Try to deactivate it"
6051
#~ msgstr ""
6052
#~ "dodatak %s ne radi kako treba (ne podržava ovu radnju).\n"
6053
#~ "Pokušajte da ga isključite"
6054
6055
#~ msgid "couldn't set non blocking mode"
6056
#~ msgstr "neblokirajući režim se nije mogao postaviti"
6057
6058
#~ msgid "couldn't get pipe flags"
6059
#~ msgstr "nemogu se dobiti zastavice cevi"
6060
6061
#~ msgid "null graft point"
6062
#~ msgstr "nulta graft tačka"
6063
6064
#~ msgid "wrong path"
6065
#~ msgstr "pogrešna putanja"
6066
6067
#~ msgid "impossible to retrieve information"
6068
#~ msgstr "ne mogu da očitam podatke"
6069
6070
#~ msgid "no output specified"
6071
#~ msgstr "nije odabran izlaz"
6072
6073
#~ msgid "a temporary file can't be created: %s"
6074
#~ msgstr "ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s"
6075
6076
#~ msgid "there isn't a valid volume descriptor"
6077
#~ msgstr "nema pravilnog opisa diska"
6078
6079
#~ msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
6080
#~ msgstr "izgleda da je cue datoteka (%s) neispravna"
6081
6082
#~ msgid "cdrdao could not be found in the path"
6083
#~ msgstr "cdrdao nije nađen u putanji"
6084
6085
#~ msgid "toc2cue could not be found in the path"
6086
#~ msgstr "toc2cue nije nađen u putanji"
6087
6088
#~ msgid "the old image couldn't be read"
6089
#~ msgstr "stari odraz nije čitljiv"
6090
6091
#~ msgid "the image can't be created"
6092
#~ msgstr "ne mogu da napravim odraz"
6093
6094
#~ msgid "writing to file descriptor failed"
6095
#~ msgstr "upis opisnika datoteke neuspeo"
6096
6097
#~ msgid "Internal error: bad file descriptor"
6098
#~ msgstr "Unutrašnja greška: loš opisnik datoteke"
6099
6100
#~ msgid "The file is too large for a CD"
6101
#~ msgstr "Datoteka je prevelika za CD"
6102
6103
#~ msgid ""
6104
#~ "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to "
6105
#~ "add files (it is not closed)"
6106
#~ msgstr ""
6107
#~ "nisam našao početak staze. Proverite da li disk dozvoljava dodavanje "
6108
#~ "datoteka (da nije zatvoren)"
6109
6110
#~ msgid "genisoimage could not be found in the path"
6111
#~ msgstr "genisoimage nije nađen u putanji"
6112
6113
#~ msgid "the drive is not ready"
6114
#~ msgstr "uređaj nije spreman"
6115
6116
#~ msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
6117
#~ msgstr "izgleda da nemate potrebne dozvole za pristup uređaju"
6118
6119
#~ msgid "internal error"
6120
#~ msgstr "unutarnja greška"
6121
6122
#~ msgid "raw images cannot be created with DVDs"
6123
#~ msgstr "ne možete napraviti raw odraz sa DVD-a"
6124
6125
#~ msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
6126
#~ msgstr "Izgleda da postoji disk u uređaju"
6127
6128
#~ msgid "input buffer error"
6129
#~ msgstr "greška u ulaznom baferu"
6130
6131
#~ msgid "The CD has already been recorded"
6132
#~ msgstr "CD je već upisan"
6133
6134
#~ msgid "The CD cannot be blanked"
6135
#~ msgstr "CD ne može biti obrisan"
6136
6137
#~ msgid "The files selected did not fit on the CD"
6138
#~ msgstr "Izabrane datoteke ne staju na CD"
6139
6140
#~ msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
6141
#~ msgstr "javila se greška, verovatno zbog opcije prekoračenja veličine"
6142
6143
#~ msgid ""
6144
#~ "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
6145
#~ msgstr "Sve zvučne datoteke moraju da budu stereo, 16-bitne, sa 44100 Hz"
6146
6147
#~ msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
6148
#~ msgstr "Odraz ne izgleda kao ispravan iso9660 sistem datoteka"
6149
6150
#~ msgid ""
6151
#~ "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to "
6152
#~ "use it)"
6153
#~ msgstr ""
6154
#~ "Uređaj je izgleda zauzet (proverite da li imate odgovarajuće dozvole za "
6155
#~ "njegovo korišćenje)"
6156
6157
#~ msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
6158
#~ msgstr "Uređaj je izgleda zauzet (probajte da ponovo učitate disk)"
6159
6160
#~ msgid "the cd information could not be written"
6161
#~ msgstr "ne mogu da upišem informacije o disku"
6162
6163
#~ msgid "the disc could not be closed"
6164
#~ msgstr "ne mogu da zatvorim disk"
6165
6166
#~ msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
6167
#~ msgstr "numere su suviše kratke ili nisu umnožak broja 2352"
6168
6169
#~ msgid "the inf file can't be written : %s"
6170
#~ msgstr "ne mogu da napravim inf datoteku: %s"
6171
6172
#~ msgid "imager doesn't seem to be ready"
6173
#~ msgstr "program za pravljenje odraza nije spreman"
6174
6175
#~ msgid "the size of the session cannot be retrieved"
6176
#~ msgstr "nemoguće je očitati veličinu sesije"
6177
6178
#~ msgid "mkisofs could not be found in the path"
6179
#~ msgstr "mkisofs nije nađen u putanji"
6180
6181
#~ msgid "readcd could not be found in the path"
6182
#~ msgstr "readcd nije nađen u putanji"
6183
6184
#~ msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
6185
#~ msgstr "podaci ne mogu biti upisani u cevovod (%i: %s)"
6186
6187
#~ msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
6188
#~ msgstr "podaci ne mogu biti upisani u datoteku (%i: %s)"
6189
6190
#~ msgid "Unhandled error, aborting"
6191
#~ msgstr "Nepopravljiva greška, prekidam"
6192
6193
#~ msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
6194
#~ msgstr "dvd+rw-format nije nađen u putanji"
6195
6196
#~ msgid "The disc is already burnt"
6197
#~ msgstr "Disk je već pun"
6198
6199
#~ msgid "The recorder could not be accessed"
6200
#~ msgstr "Ne mogu da pristupim uređaju za pisanje"
6201
6202
#~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
6203
#~ msgstr "nedostaje datoteka /proc/self/fd/0"
6204
6205
#~ msgid "the image is not stored locally"
6206
#~ msgstr "otisak nije uskladišten lokalno"
6207
6208
#~ msgid "growisofs could not be found in the path"
6209
#~ msgstr "growisofs nije nađen u putanji"
6210
6211
#~ msgid "unable to set the source"
6212
#~ msgstr "ne mogu da namestim izvor"
6213
6214
#~ msgid "unable to add the track to the session"
6215
#~ msgstr "ne mogu da dodam stazu u sesiju"
6216
6217
#~ msgid "no profile available for the medium"
6218
#~ msgstr "nema slobodnog profila za disku"
6219
6220
#~ msgid "/dev/null can't be opened"
6221
#~ msgstr "ne mogu da otvorim /dev/null"
6222
6223
#~ msgid "libburn can't burn: %s"
6224
#~ msgstr "libburn ne može da upiše: %s"
6225
6226
#~ msgid "the drive couldn't be initialized"
6227
#~ msgstr "disk se nije mogao inicijalizovati"
6228
6229
#~ msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
6230
#~ msgstr "roditeljska putanja za (%s) se ne može naći u stablu"
6231
6232
#~ msgid "non local file %s"
6233
#~ msgstr "udaljene datoteke %s"
6234
6235
#~ msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
6236
#~ msgstr "libisofs je prijavio grešku pri dodavanju direktorijuma %s (%x)"
6237
6238
#~ msgid "source can't be created"
6239
#~ msgstr "ne mogu da napravim izvor"
6240
6241
#~ msgid "decode can't be created"
6242
#~ msgstr "ne mogu da napravim dekoder"
6243
6244
#~ msgid "audioconvert can't be created"
6245
#~ msgstr "ne mogu da napravim zvučno prekodiranje"
6246
6247
#~ msgid "audioresample can't be created"
6248
#~ msgstr "ne mogu da napravim zvučno preuzorkovanje"
6249
6250
#~ msgid "rganalysis can't be created"
6251
#~ msgstr "ne mogu da napravim rganalizu"
6252
6253
#~ msgid "sink can't be created"
6254
#~ msgstr "ne mogu da napravim odvod"
6255
6256
#~ msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
6257
#~ msgstr "Ne mogu da nađem GST dodatak „rgvolume“"
6258
6259
#~ msgid "GST plugin \"rganalysis\" could not be found"
6260
#~ msgstr "Ne mogu da nađem GST dodatak „rganalysis“"
6261
6262
#~ msgid "filter can't be created"
6263
#~ msgstr "ne mogu da napravim filter"
6264
6265
#~ msgid "error opening file for padding : %s"
6266
#~ msgstr "greška pri otvaranju datoteke za popunjavanje : %s"
6267
6268
#~ msgid "the device is not ready"
6269
#~ msgstr "uređaj nije spreman"
6270
6271
#~ msgid "Size Error"
6272
#~ msgstr "greška u veličini"
6273
6274
#~ msgid "Automatic Split"
6275
#~ msgstr "Sam podeli"
6276
6277
#~ msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
6278
#~ msgstr "ne mogu da dobijem veličinu za %s: %s"
6279
6280
#~ msgid "unreadable file"
6281
#~ msgstr "nečitljiva datoteka"
6282
6283
#~ msgid "recursive symlink"
6284
#~ msgstr "rekurzivne veze"
6285
6286
#~ msgid "%s: %s of data"
6287
#~ msgstr "%s: %s zauzeto"
6288
6289
#~ msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
6290
#~ msgstr "datoteku %s nije moguće pročitati (%s)"
6291
6292
#~ msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
6293
#~ msgstr "podaci ne mogu biti učitani iz cevovoda (%i: %s)"
6294
6295
#~ msgid "the image is not local"
6296
#~ msgstr "odraz nije lokalni"
6297
6298
# Aj nek bude ovako :(
6299
#~ msgid "queue element can't be created"
6300
#~ msgstr "ne mogu da napravim queue element"
6301
6302
#~ msgid "ffenc_mp2 can't be created"
6303
#~ msgstr "ne mogu da napravim ffenc_mp2"
6304
6305
#~ msgid "queue1 element can't be created"
6306
#~ msgstr "ne mogu da napravim queue1 element"
6307
6308
#~ msgid "ffenc_ac3 can't be created"
6309
#~ msgstr "ne mogu da napravim ffenc_ac3"
6310
6311
#~ msgid "tee element can't be created"
6312
#~ msgstr "ne mogu da napravim element stabla"
6313
6314
#~ msgid "framerate can't be created"
6315
#~ msgstr "ne mogu da napravim framerate"
6316
6317
#~ msgid "scale can't be created"
6318
#~ msgstr "ne mogu da napravim scale"
6319
6320
#~ msgid "ffmpegcolorspace can't be created"
6321
#~ msgstr "ne mogu da napravim ffmpegcolorspace"
6322
6323
#~ msgid "mpeg2enc can't be created"
6324
#~ msgstr "ne mogu da napravim mpeg2enc"
6325
6326
#~ msgid "mplex can't be created"
6327
#~ msgstr "ne mogu da napravim mplex"
6328
6329
#~ msgid "Track Length"
6330
#~ msgstr "Dužina numere"
6331
6332
#~ msgid "Unhandled Song"
6333
#~ msgstr "Nepoznata vrsta numere"
6334
6335
#~ msgid "Unreadable File"
6336
#~ msgstr "Nečitljiva datoteka"
6337
6338
#~ msgid "Error"
6339
#~ msgstr "Greška"
6340
6341
#~ msgid "Playlist Loading Error"
6342
#~ msgstr "Greška pri učitavanju liste numera"
6343
6344
#~ msgid "Search Error"
6345
#~ msgstr "Greška pri traženju"
6346
6347
#~ msgid "File Error"
6348
#~ msgstr "Greška nad datotekom"
6349
6350
#~ msgid "Session Log Error"
6351
#~ msgstr "Greška u dnevniku sesije"
6352
6353
#~ msgid "Session Import Error"
6354
#~ msgstr "Greška pri uvozu sesije"
6355
6356
#~ msgid "Recursive Symlink"
6357
#~ msgstr "Rekurzivna simbolička veze"
6358
6359
#~ msgid "File Not Found"
6360
#~ msgstr "Nije nađena datoteka"
6361
6362
#~ msgid "Project Loading Error"
6363
#~ msgstr "Greška pri učitavanju projekta"
6364
6365
#~ msgid "Media Busy"
6366
#~ msgstr "Disk je zauzet"
6367
6368
#~ msgid "Media Error"
6369
#~ msgstr "Greška sa diskom"
6370
6371
#~ msgid "Incompatible Options"
6372
#~ msgstr "Nekompatibilne opcije"
6373
6374
#~ msgid "No Silence"
6375
#~ msgstr "Nema tišine"
6376
6377
#~ msgid "Unhandled file"
6378
#~ msgstr "Nepoznata vrsta datoteke"
6379
6380
#~ msgid "Brasero Disc Burning"
6381
#~ msgstr "Brazero pisač diskova"
6382
6383
#~ msgid ""
6384
#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
6385
#~ msgstr ""
6386
#~ "Koristi se uz -immed zastavicu sa cdrecord-om. Pogledajte immed_flag."
6387
6388
#~ msgid "Loading ..."
6389
#~ msgstr "Učitavanje ..."
6390
6391
#~ msgid "%i MiB"
6392
#~ msgstr "%i MiB"
6393
6394
#~ msgid "%i KiB"
6395
#~ msgstr "%i KiB"
6396
6397
#~ msgid "%i bytes"
6398
#~ msgstr "%i bajta"
6399
6400
#~ msgid "KiB"
6401
#~ msgstr "KiB"
6402
6403
#~ msgid "MiB"
6404
#~ msgstr "MiB"
6405
6406
#~ msgid "GiB"
6407
#~ msgstr "GiB"
6408
6409
#~ msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
6410
#~ msgstr "ne mogu da ponovo učitam disk (dosegnut najveći broj pokušaja)"
6411
6412
#~ msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
6413
#~ msgstr "Otvori projekat sa podacima iz sadržaja nautilusovog rezača dikova"
6414
6415
#~ msgid "no disc could be found"
6416
#~ msgstr "nikakav disk nije pronađen"
6417
6418
#~ msgid "no medium"
6419
#~ msgstr "nema diska"
6420
6421
#~ msgid "no supported medium"
6422
#~ msgstr "disk nije podržan"
6423
6424
#~ msgid "medium busy"
6425
#~ msgstr "disk je zauzet"
6426
6427
#~ msgid "0"
6428
#~ msgstr "0"
6429
6430
#~ msgid "Size:"
6431
#~ msgstr "Veličina:"
6432
6433
#~ msgid "Choose the disc to write to"
6434
#~ msgstr "Disk na koji se upisuju podaci"
6435
6436
#~ msgid "Import session"
6437
#~ msgstr "Uvozi sesiju"
6438
6439
#~ msgid "A multisession disc is inserted:"
6440
#~ msgstr "Disk sa više sesija je ubačen:"
6441
6442
#~ msgid "Label of the disc"
6443
#~ msgstr "Naslov diska"
6444
6445
#~ msgid "the medium is not writable"
6446
#~ msgstr "disk nije upisiv"
6447
6448
#~ msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
6449
#~ msgstr "disk je upisiv (potrebno je brisanje)"
6450
6451
#~ msgid "the medium can be recorded"
6452
#~ msgstr "disk je upisiv"
6453
6454
#~ msgid "data can be written or appended to the medium"
6455
#~ msgstr "podaci mogu biti upisani ili dodati na disk"
6456
6457
#~ msgid "data can be appended to the medium"
6458
#~ msgstr "podaci mogu biti dodati na disk"
6459
6460
#~ msgid ""
6461
#~ "The image will be saved to\n"
6462
#~ "%s"
6463
#~ msgstr ""
6464
#~ "Odraz će biti sačuvan u\n"
6465
#~ "%s"
6466
6467
#~ msgid "Status:"
6468
#~ msgstr "Stanje:"
6469
6470
#~ msgid "This image can't be burnt:"
6471
#~ msgstr "Ne mogu da upišem ovaj odraz:"
6472
6473
#~ msgid "Invalid Image"
6474
#~ msgstr "Neispravan odraz"
6475
6476
#~ msgid "No Image"
6477
#~ msgstr "Nema odraza"
6478
6479
#~ msgid "Path:"
6480
#~ msgstr "Putanja:"
6481
6482
#~ msgid "Open an image"
6483
#~ msgstr "Otvori odraz"
6484
6485
#~ msgid "Image"
6486
#~ msgstr "Slika"
6487
6488
#~ msgid "Would you like to activate overburn?"
6489
#~ msgstr "Da li da uključim prekoračenje veličine?"
6490
6491
#~ msgid "_Don't use overburn"
6492
#~ msgstr "_Ne koristi prekoračenje veličine"
6493
6494
#~ msgid ""
6495
#~ "This is a first time running dialog that won't be shown again. If you "
6496
#~ "change your mind, you can change your choice later in the Removable "
6497
#~ "Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero."
6498
#~ msgstr ""
6499
#~ "Tekuće prozorče više neće biti prikazano. Ukoliko se predomislite, možete "
6500
#~ "promeniti ovo u postavkama „Izmenjivi diskovi i mediji“."
6501
6502
#~ msgid "_Keep using \"%s\""
6503
#~ msgstr "_Nastavi da koristiš „%s“"
6504
6505
#~ msgid "_Use Brasero next time"
6506
#~ msgstr "Koristi _Brazero sledeći put"
6507
6508
#~ msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
6509
#~ msgstr "Da li da Brazero bude podrazumevan program za upis zvučnih diskova?"
6510
6511
#~ msgid "Show the available media to be burnt"
6512
#~ msgstr "Prikazuje dostupne medijume koji čekaju upis"
6513
6514
#~ msgid "<i>%s</i> is busy"
6515
#~ msgstr "<i>%s</i> je zauzet"
6516
6517
#~ msgid "<i>%s</i> not properly supported"
6518
#~ msgstr "<i>%s</i> nije dobro podržan"
6519
6520
#~ msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
6521
#~ msgstr "Disk u <i>%s</i> nije podržan"
6522
6523
#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
6524
#~ msgstr "<b>Preveliko</b> (%s / %s v <i>%s</i>)"
6525
6526
#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
6527
#~ msgstr "<b>Preveliko</b> (%s / %s)"
6528
6529
#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
6530
#~ msgstr "<b>Prazno</b> (%s slobodno za <i>%s</i>)"
6531
6532
#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
6533
#~ msgstr "<b>Prazno</b> (%s slobodno)"
6534
6535
#~ msgid "%s / %s (for <i>%s</i>)"
6536
#~ msgstr "%s / %s (za <i>%s</i>)"
6537
6538
#~ msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
6539
#~ msgstr "%s (Dvoslojni DVD)"
6540
6541
#~ msgid "%s (DVD-R)"
6542
#~ msgstr "%s (DVD)"
6543
6544
#~ msgid "%s (CD-R)"
6545
#~ msgstr "%s (CD)"
6546
6547
#~ msgid "Choose from the following options"
6548
#~ msgstr "Izaberite iz ponuđenih opcija"
6549
6550
#~ msgid "Choose a recently opened project:"
6551
#~ msgstr "Izaberite skorašnji projekat:"
6552
6553
#~ msgid "Choose the disc to read from"
6554
#~ msgstr "Izaberite sa kog diska da očitam"
6555
6556
#~ msgid "there isn't any available session on the disc"
6557
#~ msgstr "nema ni jedne dostupne sesije na disku"
6558
6559
#~ msgid "Hide the _filtered file list (no file)"
6560
#~ msgstr "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (nema datoteka)"
6561
6562
#~ msgid "Show the _filtered file list (no file)"
6563
#~ msgstr "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (nema datoteka)"
6564
6565
#~ msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
6566
#~ msgstr "<b>Podaci %s</b>: „%s“"
6567
6568
#~ msgid "<b>Blank %s</b> in %s"
6569
#~ msgstr "<b>Izbriši %s</b> u %s"
6570
6571
#~ msgid "<b>Audio and data %s</b> in %s"
6572
#~ msgstr "<b>Zvuk i podaci %s</b> u %s"
6573
6574
#~ msgid "<b>Audio %s</b> in %s"
6575
#~ msgstr "<b>Zvuk %s</b> u %s"
6576
6577
#~ msgid "<b>Data %s</b> in %s"
6578
#~ msgstr "<b>Podaci %s</b> u %s"
6579
6580
#~ msgid "<b>%s</b> in %s"
6581
#~ msgstr "<b>%s</b> u %s"
6582
6583
#~ msgid "<b>Size:</b>"
6584
#~ msgstr "<b>Veličina:</b>"
6585
6586
#~ msgid "<i><b>Pause</b></i>"
6587
#~ msgstr "<i><b>Pauza</b></i>"
6588
6589
#~ msgid "<b>No results</b>"
6590
#~ msgstr "<b>Nema rezultata</b>"
6591
6592
#~ msgid "<b>Options</b>"
6593
#~ msgstr "<b>Postavke</b>"
6594
6595
#~ msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
6596
#~ msgstr "<big><b>Pravim sliku</b></big>"
6597
6598
#~ msgid "<big><b>Burning video DVD</b></big>"
6599
#~ msgstr "<big><b>Upis videa na DVD</b></big>"
6600
6601
#~ msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
6602
#~ msgstr "<big><b>Upis podataka na DVD</b></big>"
6603
6604
#~ msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
6605
#~ msgstr "<big><b>Upis odraza na DVD</b></big>"
6606
6607
#~ msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
6608
#~ msgstr "<big><b>Umnožavanje DVD-a sa podacima</b></big>"
6609
6610
#~ msgid "<big><b>Burning (S)VCD</b></big>"
6611
#~ msgstr "<big><b>Upisujem (S)VCD</b></big>"
6612
6613
#~ msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
6614
#~ msgstr "<big><b>Upis zvučnog diska</b></big>"
6615
6616
#~ msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
6617
#~ msgstr "<big><b>Upis podataka na CD</b></big>"
6618
6619
#~ msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
6620
#~ msgstr "<big><b>Umnožavanje CD-a</b></big>"
6621
6622
#~ msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
6623
#~ msgstr "<big><b>Upis odraza na CD</b></big>"
6624
6625
#~ msgid "<big><b>Burning video disc</b></big>"
6626
#~ msgstr "<big><b>Upis video diska</b></big>"
6627
6628
#~ msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
6629
#~ msgstr "<big><b>Upis podataka na disk</b></big>"
6630
6631
#~ msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
6632
#~ msgstr "<big><b>Umnožavanje diska</b></big>"
6633
6634
#~ msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
6635
#~ msgstr "<big><b>Upisivanje odraza na disk</b></big>"
6636
6637
#~ msgid "<b>Title</b>"
6638
#~ msgstr "<b>Naslov</b>"
6639
6640
#~ msgid "<b>Image</b>"
6641
#~ msgstr "<b>Odraz</b>"
6642
6643
#~ msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
6644
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Napravi novi projekat:</b></span>"
6645
6646
#~ msgid ""
6647
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></"
6648
#~ "b></span>"
6649
#~ msgstr ""
6650
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Odaberite iz priloženih stavki</i></b></"
6651
#~ "span>"
6652
6653
#~ msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
6654
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Izaberi skorašnji projekat:</b></span>"
6655
6656
#~ msgid "<b>Options:</b>"
6657
#~ msgstr "<b>Postavke:</b>"
6658
6659
#~ msgid "<b>Filtering options</b>"
6660
#~ msgstr "<b>Postavke zanemarivanja</b>"
6661
6662
#~ msgid "<b>_Image</b>"
6663
#~ msgstr "<b>_Slika</b>"
6664
6665
#~ msgid "Open project"
6666
#~ msgstr "Otvori projekat"
6667
6668
#~ msgid ""
6669
#~ "<b>%s</b>\n"
6670
#~ "%s\n"
6671
#~ "<i>%s</i>"
6672
#~ msgstr ""
6673
#~ "<b>%s</b>\n"
6674
#~ "%s\n"
6675
#~ "<i>%s</i>"
6676
6677
#~ msgid "A data integrity test is about to begin:"
6678
#~ msgstr "Test ispravnosti podataka će početi:"
6679
6680
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
6681
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ime:</span>\t %s"
6682
6683
#~ msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
6684
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
6685
6686
#~ msgid "Default Burning Application"
6687
#~ msgstr "Podrazumevani program za upisivanje"
6688
6689
#~ msgid "_Hide errors"
6690
#~ msgstr "_Sakrij greške"
6691
6692
#~ msgid "Find all available music"
6693
#~ msgstr "Nađi svu dostupnu muziku"
6694
6695
#~ msgid "Find all available videos"
6696
#~ msgstr "Nađi sve dostupne video datoteke"
6697
6698
#~ msgid "Find all available documents"
6699
#~ msgstr "Nađi sve dostupne tekstualne dokumente"
6700
6701
#~ msgid "Find all available spreadsheets"
6702
#~ msgstr "Nađi sve dostupne tabele"
6703
6704
#~ msgid "Find all available presentations"
6705
#~ msgstr "Nađi sve dostupne prezentacije"
6706
6707
#~ msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
6708
#~ msgstr "Nađi sve dostupne PDF / Postskript datoteke"
6709
6710
#~ msgid "Text File"
6711
#~ msgstr "Tekstualna datoteka"
6712
6713
#~ msgid "%d:%02i hour"
6714
#~ msgid_plural "%i:%02i hours"
6715
#~ msgstr[0] "%d:%02i sat"
6716
#~ msgstr[1] "%d:%02i sata"
6717
#~ msgstr[2] "%d:%02i sati"
6718
6719
#~ msgid "Waiting for disc insertion"
6720
#~ msgstr "Čekam na ubacivanje diska"
6721
6722
#~ msgid "Waiting for disc replacement"
6723
#~ msgstr "Čekam na zamenu diska"
6724
6725
#~ msgid "Import session error"
6726
#~ msgstr "Greška pri učitavanju sesije"
6727
6728
#~ msgid "Waiting for ongoing tasks"
6729
#~ msgstr "Čekam na tekuće zadatke"
6730
6731
#~ msgid "(%s) libburn tried to say something"
6732
#~ msgstr "(%s) libburn je pokušao da nešto kaže"
6733
6734
#~ msgid "No title"
6735
#~ msgstr "Nema naslova"
6736
6737
#~ msgid "Cover editor"
6738
#~ msgstr "Urednik omota"
6739
6740
#~ msgid "Empty project"
6741
#~ msgstr "Prazan projekat"
6742
6743
#~ msgid "New project"
6744
#~ msgstr "Novi projekat"
6745
6746
#~ msgid "Close if successful"
6747
#~ msgstr "Zatvori ukoliko je uspelo"
6748
6749
#~ msgid "Display file chooser"
6750
#~ msgstr "Prikaži izbornik datoteka"
6751
6752
#~ msgid "_Close the application if the burn process is successful"
6753
#~ msgstr "_Zatvori program ukoliko upis uspe"
6754
6755
#~ msgid "Sorry, no documentation for Brasero."
6756
#~ msgstr "Dokumentacija za Brazero ne postoji."
6757
6758
#~ msgid "File Image"
6759
#~ msgstr "Odraz datoteke"
6760
6761
#~ msgid "<big><b>Options</b></big>"
6762
#~ msgstr "<big><b>Postavke</b></big>"
6763
6764
#~ msgid ""
6765
#~ "Do you want to erase the current disc?\n"
6766
#~ "Or replace the current disc with a new disc?"
6767
#~ msgstr ""
6768
#~ "Da li želite da obrišete ubačeni disk?\n"
6769
#~ "Ili zamenite ubačeni disk sa novim?"
6770
6771
#~ msgid "you must delete some files."
6772
#~ msgstr "morate ukloniti neke datoteke."
6773
6774
#~ msgid "The size of the project is too large for the disc:"
6775
#~ msgstr "Veličina projekta je prevelika za disk:"
6776
6777
#~ msgid "No song in the project:"
6778
#~ msgstr "Nema pesama u projektu:"
6779
6780
#~ msgid "don't _show this dialog again"
6781
#~ msgstr "_ne prikazuj ovaj prozor više"
6782
6783
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
6784
#~ msgstr "Brazero nije podrazumevani program za upisivanje zvučnih diskova:"
6785
6786
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
6787
#~ msgstr "Brazero nije podrazumevan program za upisivanje diskova sa podacima:"
6788
6789
#~ msgid "wodim could not be found in the path"
6790
#~ msgstr "wodim nije nađen u putanji"
6791
6792
#~ msgid "cdrecord could not be found in the path"
6793
#~ msgstr "cdrecord nije nađen u putanji"
6794
6795
#~ msgid "unsupported type of file (at %s)"
6796
#~ msgstr "nepodržan tip datoteke (u %s)"
6797
6798
#~ msgid "\"%s\" is now ready for use"
6799
#~ msgstr "„%s“ je spreman za korišćenje"
6800
6801
#~ msgid "DVD is now ready for use"
6802
#~ msgstr "DVD je spreman za korišćenje"
6803
6804
#~ msgid "CD is now ready for use"
6805
#~ msgstr "CD je spreman za korišćenje"
6806
6807
#~ msgid "Choose the drive that holds the media"
6808
#~ msgstr "Izaberi koji uređaj koji sadrži disk"
6809
6810
#~ msgid "<b>Select a recorder:</b>"
6811
#~ msgstr "<b>Izaberi uređaj za upis:</b>"
6812
6813
#~ msgid "%s can't be removed"
6814
#~ msgstr "%s ne može biti uklonjen(a)"
6815
6816
#~ msgid "One file is not a directory or a regular file"
6817
#~ msgstr "Jedana datoteka nije ni direktorijum ni obična datoteka"
6818
6819
#~ msgid "the file can't be read"
6820
#~ msgstr "datoteka nečitljiva"
6821
6822
#~ msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
6823
#~ msgstr "%s ne može biti uklonjen i nije direktorijum (%s)"
6824
6825
#~ msgid "%s can't be created (%s)"
6826
#~ msgstr "ne mogu da napravim %s (%s)"
6827
6828
#~ msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
6829
#~ msgstr "direktorijum „%s“ ne može biti napravljen (%s)"
6830
6831
#~ msgid "the file %s couldn't be seeked (%s)"
6832
#~ msgstr "datoteku %s nije moguće pretražiti (%s)"
6833
6834
#~ msgid "Creating local image checksum"
6835
#~ msgstr "Pravim lokalnu sumu za proveru odraza"
6836
6837
#~ msgid "(u)mount command could not be found in the path"
6838
#~ msgstr "komanda za (de)montiranje nije nađena u putanji"
6839
6840
#~ msgid "Removed files"
6841
#~ msgstr "Uklonjene datoteke"
6842
6843
#~ msgid ""
6844
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
6845
#~ "automatically from the project.</span>"
6846
#~ msgstr ""
6847
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sledeće datoteke su automatski "
6848
#~ "uklonjene iz projekta.</span>"
6849
6850
#~ msgid "_Notify when files are filtered"
6851
#~ msgstr "_Obavesti kada su datoteke zanemarene"
6852
6853
#~ msgid "there is no application defined for this file."
6854
#~ msgstr "ne postoji definisan program za ovaj tip datoteke."
6855
6856
#~ msgid "application %s can't be started."
6857
#~ msgstr "ne mogu da pokrenem program %s."
6858
6859
#~ msgid "Removed Files"
6860
#~ msgstr "Ukloni datoteke"
6861
6862
#~ msgid "Display the files filtered from the project"
6863
#~ msgstr "Prikaži datoteke izfiltrirane iz projekta"
6864
6865
#~ msgid "Filtered Files"
6866
#~ msgstr "Zanemarene datoteke"
6867
6868
#~ msgid "(empty)"
6869
#~ msgstr "(prazno)"
6870
6871
#~ msgid "Some files were filtered:"
6872
#~ msgstr "Neke datoteke su izfiltrirane:"
6873
6874
#~ msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
6875
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je nečitljiva:"
6876
6877
#~ msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
6878
#~ msgstr "Direktorijum „%s“ je nečitnjiv:"
6879
6880
#~ msgid "Some files couldn't be restored."
6881
#~ msgstr "Neke datoteke ne mogu biti povraćene."
6882
6883
#~ msgid "File restoration failure"
6884
#~ msgstr "Greška pri povratku datoteka"
6885
6886
#~ msgid "loading project"
6887
#~ msgstr "učitavanje projekta"
6888
6889
#~ msgid "Project couldn't be loaded:"
6890
#~ msgstr "Projekat ne može biti učitan:"
6891
6892
#~ msgid "Project loading failure"
6893
#~ msgstr "Greška pri učitavanju projekta"
6894
6895
#~ msgid "<i>no disc</i>"
6896
#~ msgstr "<i>nema diska</i>"
6897
6898
#~ msgid "<i>unknown type</i>"
6899
#~ msgstr "<i>nepoznat tip</i>"
6900
6901
#~ msgid "<i>busy disc</i>"
6902
#~ msgstr "<i>disk je zauzet.</i>"
6903
6904
#~ msgid "audio tracks"
6905
#~ msgstr "zvučne staze"
6906
6907
#~ msgid "data tracks"
6908
#~ msgstr "staze s podacima"
6909
6910
#~ msgid "<b>Type:</b>"
6911
#~ msgstr "<b>Tip:</b>"
6912
6913
#~ msgid "Burn..."
6914
#~ msgstr "Upiši..."
6915
6916
#~ msgid "%s (%s) inserted in %s"
6917
#~ msgstr "%s (%s) ubačeno u %s"
6918
6919
#~ msgid "this operation is not supported. Try to activate proper plugins"
6920
#~ msgstr ""
6921
#~ "ova operacija nije podržana. Pokušajte da aktivirate adekvatne dodatke."
8
#
9
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
10
#
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: brasero\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
15
"product=brasero&component=general\n"
16
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 22:17+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:32+0200\n"
18
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
24
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
25
26
#: ../src/brasero-search.c:241
27
#, c-format
28
msgid "Results %i–%i (out of %i)"
29
msgstr "Rezultati %i—%i (od %i)"
30
31
#: ../src/brasero-search.c:249 ../src/brasero-search.c:880
32
msgid "No results"
33
msgstr "Nema rezultata"
34
35
#: ../src/brasero-search.c:414
36
msgid "Error querying for keywords."
37
msgstr "Greška prilikom zahtevanja ključnih reči."
38
39
#: ../src/brasero-search.c:867
40
msgid "Previous Results"
41
msgstr "Prethodni rezultati"
42
43
#: ../src/brasero-search.c:888
44
msgid "Next Results"
45
msgstr "Sledeći rezultat"
46
47
#: ../src/brasero-search.c:952 ../src/brasero-data-disc.c:2352
48
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
49
msgid "Files"
50
msgstr "Datoteke"
51
52
#: ../src/brasero-search.c:981 ../src/brasero-data-disc.c:2380
53
msgid "Description"
54
msgstr "Opis"
55
56
#: ../src/brasero-search.c:1034 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
57
#: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:509
58
#: ../src/brasero-search-entry.c:569 ../src/brasero-search-entry.c:631
59
#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2214
60
msgid "All files"
61
msgstr "Sve datoteke"
62
63
#: ../src/brasero-search.c:1045
64
msgid "Number of results displayed"
65
msgstr "Broj prikazanih rezultata"
66
67
#: ../src/brasero-cli.c:70
68
msgid "Open the specified project"
69
msgstr "Otvori navedeni projekat"
70
71
#: ../src/brasero-cli.c:71
72
msgid "PROJECT"
73
msgstr "PROJEKAT"
74
75
#: ../src/brasero-cli.c:76
76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
77
msgstr "Otvori listu numera kao zvučni projekat"
78
79
#: ../src/brasero-cli.c:77
80
msgid "PLAYLIST"
81
msgstr "LISTA PESAMA"
82
83
#: ../src/brasero-cli.c:82
84
msgid "Set the drive to be used for burning"
85
msgstr "Postavi uređaj za narezivanje"
86
87
#: ../src/brasero-cli.c:83
88
msgid "DEVICE PATH"
89
msgstr "PUTANJA UREĐAJA"
90
91
#: ../src/brasero-cli.c:86
92
msgid "Create an image file instead of burning"
93
msgstr "Napravi odraz diska bez narezivanja"
94
95
#: ../src/brasero-cli.c:90
96
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
97
msgstr "Otvori zvučni projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji"
98
99
#: ../src/brasero-cli.c:94
100
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
101
msgstr "Otvori projekat sa podacima dodajući putanje date u komandnoj liniji"
102
103
#: ../src/brasero-cli.c:98
104
msgid "Copy a disc"
105
msgstr "Klonira disk"
106
107
#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
108
msgid "PATH TO DEVICE"
109
msgstr "PUTANJA DO UREĐAJA"
110
111
#: ../src/brasero-cli.c:102
112
msgid "Cover to use"
113
msgstr "Željeni omot"
114
115
#: ../src/brasero-cli.c:103
116
msgid "PATH TO COVER"
117
msgstr "PUTANJA DO OMOTA"
118
119
#: ../src/brasero-cli.c:106
120
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
121
msgstr "Otvori video projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji"
122
123
#: ../src/brasero-cli.c:110
124
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
125
msgstr "Putanja do odraza (automatski prepoznato)"
126
127
#: ../src/brasero-cli.c:111
128
msgid "PATH TO IMAGE"
129
msgstr "PUTANJA DO ODRAZA"
130
131
#: ../src/brasero-cli.c:114
132
#| msgid "Force brasero to display the project selection page"
133
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
134
msgstr "Primoraj program da prikazuje stranicu za izbor projekta"
135
136
#: ../src/brasero-cli.c:118
137
msgid "Open the blank disc dialog"
138
msgstr "Otvori prozorče za brisanje diska"
139
140
#: ../src/brasero-cli.c:122
141
msgid "Open the check disc dialog"
142
msgstr "Otvori prozorče za proveru diska"
143
144
#: ../src/brasero-cli.c:126
145
#| msgid "Burn the contents of burn:// URI"
146
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
147
msgstr "Narezuje sadržaj putanje burn://"
148
149
#: ../src/brasero-cli.c:130
150
msgid "Start burning immediately."
151
msgstr "Odmah započni rezanje."
152
153
#: ../src/brasero-cli.c:134
154
msgid "Don't connect to an already-running instance"
155
msgstr "Ne povezuje se sa već pokrenutim Brazerom"
156
157
#: ../src/brasero-cli.c:138
158
msgid ""
159
"Burn the specified project and remove it.\n"
160
"This option is mainly useful for integration with other applications."
161
msgstr ""
162
"Nareži izabrani projekat i ukloni ga.\n"
163
"Ova opcija se uglavnom koristi za povezivanje sa drugim programima."
164
165
#: ../src/brasero-cli.c:139
166
msgid "PATH"
167
msgstr "PUTANJA"
168
169
#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
170
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
171
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
172
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
173
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
174
#: ../src/brasero-cli.c:147
175
msgid "The XID of the parent window"
176
msgstr "XID roditeljskog prozora za Brazero"
177
178
#. Translators: %s is the path of drive
179
#: ../src/brasero-cli.c:204
180
#, c-format
181
msgid "\"%s\" cannot write."
182
msgstr "Uređaj „%s“ ne može da narezuje diskove."
183
184
#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
185
msgid "Wrong command line option."
186
msgstr "Neispravna opcije komandne linije."
187
188
#. Translators: %s is the path of a drive
189
#: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
190
#, c-format
191
msgid "\"%s\" cannot be found."
192
msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."
193
194
#: ../src/brasero-cli.c:297
195
msgid "Incompatible command line options used."
196
msgstr "Upotrebljene su ne podržane opcije komandne linije."
197
198
#: ../src/brasero-cli.c:298
199
msgid "Only one option can be given at a time"
200
msgstr "Možete zadati samo po jednu komandu"
201
202
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
203
#, c-format
204
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
205
msgstr "Nije nađena „%s“ u putanji"
206
207
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
208
#, c-format
209
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
210
msgstr "Ne mogu da nađem „%s“ dodatak za GStrimer"
211
212
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
213
#, c-format
214
msgid "The version of \"%s\" is too old"
215
msgstr "Ovo izdanje „%s“ je zastarelo"
216
217
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
218
#, c-format
219
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
220
msgstr "„%s“ je simbolička veza koja pokazuje na drugi program"
221
222
#. Translators: %s is a filename
223
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
224
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
225
#, c-format
226
msgid "\"%s\" could not be found"
227
msgstr "Ne mogu da nađem „%s“"
228
229
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
230
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
231
#, c-format
232
msgid "Copying audio track %02d"
233
msgstr "Kopiram numeru %02d"
234
235
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
236
msgid "Preparing to copy audio disc"
237
msgstr "Pripremam se da kloniram zvučni disk"
238
239
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
240
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
241
msgstr "Kopiranje pesama sa zvučnog diska zajedno sa njihovim podacima"
242
243
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
244
msgid "Video format:"
245
msgstr "Vrsta videa:"
246
247
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
248
msgid "_NTSC"
249
msgstr "_NTSC"
250
251
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
252
msgid "Format used mostly on the North American continent"
253
msgstr "Format koji se najviše koristi u Severnoj Americi"
254
255
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477
256
msgid "_PAL/SECAM"
257
msgstr "_PAL/SECAM"
258
259
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479
260
msgid "Format used mostly in Europe"
261
msgstr "Format koji se najviše koristi u Evropi"
262
263
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
264
msgid "Native _format"
265
msgstr "Izvorni _format"
266
267
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508
268
msgid "Aspect ratio:"
269
msgstr "Razmera:"
270
271
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519
272
msgid "_4:3"
273
msgstr "_4:3"
274
275
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534
276
msgid "_16:9"
277
msgstr "_16:9"
278
279
#. Video options for (S)VCD
280
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549
281
msgid "VCD type:"
282
msgstr "VCD vrsta:"
283
284
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562
285
msgid "Create an SVCD"
286
msgstr "Napravi SVCD"
287
288
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577
289
msgid "Create a VCD"
290
msgstr "Napravi VCD"
291
292
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
293
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
294
msgstr ""
295
"Ispisuje poruke o greškama u Brazerovim bibliotekama za rezanje na standardni "
296
"izlaz"
297
298
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
299
msgid "Brasero media burning library"
300
msgstr "Brazerova biblioteka za rezanje"
301
302
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
303
msgid "Display options for Brasero-burn library"
304
msgstr "Prikazuje opcije Brazerove biblioteke za rezanje"
305
306
#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
307
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
308
#, c-format
309
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
310
msgstr "„%s“ je uklonjena sa sistema."
311
312
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
313
#: ../src/brasero-audio-disc.c:753 ../src/brasero-video-disc.c:365
314
#, c-format
315
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
316
msgstr "Ne možete da dodate direktorijume na video ili zvučne diskove"
317
318
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
319
#, c-format
320
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
321
msgstr "Ne možete da dodate liste na video ili zvučne diskove"
322
323
#. Translators: %s is the name of the file
324
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
325
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
326
#, c-format
327
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
328
msgstr "„%s“ ne odgovara za zvučni ili video disk"
329
330
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
331
msgid "Analysing video files"
332
msgstr "Analiziram video datoteke"
333
334
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
335
#, c-format
336
msgid "\"%s\" cannot be read"
337
msgstr "Ne mogu da pročitam „%s“"
338
339
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
340
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
341
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
342
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
343
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
344
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
345
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
346
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
347
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
348
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
349
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
350
#, c-format
351
msgid "The drive is busy"
352
msgstr "Uređaj je zauzet"
353
354
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
355
msgid "Hidden file"
356
msgstr "Skrivena datoteka"
357
358
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
359
msgid "Unreadable file"
360
msgstr "Nečitljiva datoteka"
361
362
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
363
msgid "Broken symbolic link"
364
msgstr "Neispravna simbolička veza"
365
366
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
367
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1186
368
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2057
369
#, c-format
370
msgid "Recursive symbolic link"
371
msgstr "Rekurzivna simbolička veze"
372
373
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
374
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
375
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
376
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
377
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
378
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:344
379
msgid "(loading…)"
380
msgstr "(učitavam...)"
381
382
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
383
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
384
#: ../src/brasero-playlist.c:497
385
msgid "Empty"
386
msgstr "Prazno"
387
388
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
389
msgid "Disc file"
390
msgstr "Datoteka diska"
391
392
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
393
#, c-format
394
msgid "%d item"
395
msgid_plural "%d items"
396
msgstr[0] "%d stavka"
397
msgstr[1] "%d stavke"
398
msgstr[2] "%d stavki"
399
msgstr[3] "%d stavka"
400
401
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1927
402
#, c-format
403
msgid "New folder"
404
msgstr "Nova fascikla"
405
406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1930
407
#, c-format
408
msgid "New folder %i"
409
msgstr "Nova fascikla %i"
410
411
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2421
412
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2431
413
msgid "Analysing files"
414
msgstr "Analiziranje datoteka"
415
416
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
417
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
418
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:250 ../src/brasero-project.c:1267
419
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
420
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
421
#, c-format
422
msgid "There are no files to write to disc"
423
msgstr "Nema datoteka za narezivanje na disk"
424
425
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2567
426
#, c-format
427
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
428
msgstr "„%s“ je rekurzivna simbolička veza."
429
430
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
431
#, c-format
432
msgid "The file does not appear to be a playlist"
433
msgstr "Datoteka ne izgleda kao spisak numera"
434
435
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138
436
#: ../src/brasero-audio-disc.c:642
437
#, c-format
438
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
439
msgstr "GStrimer ne može da otvori „%s“."
440
441
#. Translators: %s is the name of the object (as in
442
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
443
#. * not be created
444
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
445
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
446
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
447
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1378
448
449
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749
450
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1764
451
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1773
452
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
453
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
454
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
455
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
456
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
457
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
458
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
459
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
460
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
461
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
462
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
463
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
464
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
465
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
466
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
467
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:318 ../plugins/transcode/burn-vob.c:338
468
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:353 ../plugins/transcode/burn-vob.c:365
469
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382 ../plugins/transcode/burn-vob.c:440
470
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469
471
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:493
472
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:510 ../plugins/transcode/burn-vob.c:601
473
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:618 ../plugins/transcode/burn-vob.c:630
474
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:664
475
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:681 ../plugins/transcode/burn-vob.c:727
476
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:804 ../plugins/transcode/burn-vob.c:821
477
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:836 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
478
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:859 ../plugins/transcode/burn-vob.c:870
479
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1045 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1109
480
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1126 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1147
481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1174
482
#, c-format
483
msgid "%s element could not be created"
484
msgstr "Ne mogu da napravim element %s"
485
486
#. Translators: Error message saying no graft point
487
#. * is specified. A graft point is the path (on the
488
#. * disc) where a file from any source will be added
489
#. * ("grafted")
490
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
491
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2852 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
492
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
493
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
494
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:228 ../src/brasero-app.c:783
495
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
496
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
497
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:841
498
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:856 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:839
499
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:854
500
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
501
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
502
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
503
#, c-format
504
msgid "An internal error occurred"
505
msgstr "Došlo je do greške unutar programa"
506
507
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
508
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2582
509
#, c-format
510
msgid "Only one track at a time can be checked"
511
msgstr "Možete proveriti samo po jednu stazu"
512
513
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
514
msgid "Retrieving image format and size"
515
msgstr "Preuzimam veličinu i format slike"
516
517
#. Translators: This is a disc image
518
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
519
msgid "The format of the disc image could not be identified"
520
msgstr "Ne mogu da odredim vrstu odraza diska"
521
522
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
523
msgid "Please set it manually"
524
msgstr "Unesite ovo ručno"
525
526
#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
527
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:184
528
#, c-format
529
msgid "%s (%i%% Done)"
530
msgstr "%s (završeno je %d%%)"
531
532
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
534
msgid "Creating Image"
535
msgstr "Pravim odraz"
536
537
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:211
538
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
539
msgid "Burning DVD"
540
msgstr "Narezujem DVD"
541
542
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
543
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1140
544
msgid "Copying DVD"
545
msgstr "Kloniram DVD"
546
547
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
548
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1154
549
msgid "Burning CD"
550
msgstr "Narezujem CD"
551
552
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:225
553
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
554
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1150
555
msgid "Copying CD"
556
msgstr "Kloniram CD"
557
558
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
559
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1164
560
msgid "Burning Disc"
561
msgstr "Narezujem disk"
562
563
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
564
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1160
565
msgid "Copying Disc"
566
msgstr "Kloniram disk"
567
568
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
569
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
570
msgid "Creating image"
571
msgstr "Pravim odraz"
572
573
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
574
msgid "Simulation of video DVD burning"
575
msgstr "Simulacija narezivanja videa na DVD"
576
577
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
578
msgid "Burning video DVD"
579
msgstr "Narezujem video DVD"
580
581
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:281
582
msgid "Simulation of data DVD burning"
583
msgstr "Simulacija narezivanja podataka na DVD"
584
585
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:283
586
msgid "Burning data DVD"
587
msgstr "Narezujem podatake na DVD"
588
589
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
590
msgid "Simulation of image to DVD burning"
591
msgstr "Simulacija narezivanja odraza na DVD"
592
593
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
594
msgid "Burning image to DVD"
595
msgstr "Narezujem odraz na DVD"
596
597
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
598
msgid "Simulation of data DVD copying"
599
msgstr "Simulacija kloniranja DVD-a"
600
601
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
602
msgid "Copying data DVD"
603
msgstr "Kloniram DVD sa podacima"
604
605
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
606
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
607
msgstr "Simulacija narezivanja (S)VCD diska"
608
609
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
610
msgid "Burning (S)VCD"
611
msgstr "Narezujem (S)VCD"
612
613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
614
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
615
msgid "Simulation of audio CD burning"
616
msgstr "Simulacija narezivanja zvučnog diska"
617
618
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
619
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
620
msgid "Burning audio CD"
621
msgstr "Narezujem zvučni disk"
622
623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
624
msgid "Simulation of data CD burning"
625
msgstr "Simulacija narezivanja podataka na CD"
626
627
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
628
msgid "Burning data CD"
629
msgstr "Narezujem podatake na CD"
630
631
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:344
632
msgid "Simulation of CD copying"
633
msgstr "Simulacija kloniranja CD-a"
634
635
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:354
636
msgid "Simulation of image to CD burning"
637
msgstr "Simulacija narezivanja odraza na CD"
638
639
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
640
msgid "Burning image to CD"
641
msgstr "Narezujem odraz na CD"
642
643
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
644
msgid "Simulation of video disc burning"
645
msgstr "Simulacija narezivanja videa na disk"
646
647
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
648
msgid "Burning video disc"
649
msgstr "Narezujem video na disk"
650
651
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
652
msgid "Simulation of data disc burning"
653
msgstr "Simulacija narezivanja podataka na disk"
654
655
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
656
msgid "Burning data disc"
657
msgstr "Narezujem podatke na disk"
658
659
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:397
660
msgid "Simulation of disc copying"
661
msgstr "Simulacija kloniranja diska"
662
663
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
664
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
665
msgid "Copying disc"
666
msgstr "Kloniram disk"
667
668
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:407
669
msgid "Simulation of image to disc burning"
670
msgstr "Simulacija narezivanja odraza na disk"
671
672
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:409
673
msgid "Burning image to disc"
674
msgstr "Narezujem odraz na disk"
675
676
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:514
677
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
678
msgstr "Zamenite disk prepisivim diskom koji sadrži podatke."
679
680
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
681
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
682
msgstr "Zamenite disk onim koji već sadrži podatke."
683
684
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:520
685
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
686
msgstr "Ubacite prepisiv disk koji sadrži podatke."
687
688
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
689
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
690
msgid "Please insert a disc holding data."
691
msgstr "Ubacite disk koji sadrži podatke."
692
693
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
694
#, c-format
695
msgid ""
696
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
697
"space."
698
msgstr "Zamenite disk upisivim CD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
699
700
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
701
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
702
msgstr "Zamenite trenutni disk upisicim CD diskom."
703
704
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
705
#, c-format
706
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
707
msgstr "Ubacite upisiv CD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
708
709
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
710
msgid "Please insert a writable CD."
711
msgstr "Ubacite upisiv CD."
712
713
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
714
#, c-format
715
msgid ""
716
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
717
"space."
718
msgstr ""
719
"Zamenite disk upisivim DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
720
721
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
722
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
723
msgstr "Zamenite disk upisivim DVD diskom."
724
725
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
726
#, c-format
727
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
728
msgstr "Ubacite upisiv DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
729
730
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
731
msgid "Please insert a writable DVD."
732
msgstr "Ubacite upisiv DVD."
733
734
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
735
#, c-format
736
msgid ""
737
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
738
"free space."
739
msgstr ""
740
"Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog "
741
"prostora."
742
743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
744
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
745
msgstr "Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom."
746
747
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
748
#, c-format
749
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
750
msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora."
751
752
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
753
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2157
754
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:987
756
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
757
msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD disk."
758
759
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
760
msgid ""
761
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
762
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
763
msgstr ""
764
"Napravljen je odraz diska na lokalnom tvrdom disku.\n"
765
"Narezivanje će započeti čim ubacite upisiv disk."
766
767
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
768
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
769
msgstr "Provera ispravnosti će započeti čim ubacite disk."
770
771
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
772
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
773
msgstr "Ponovo ubacite disk u CD/DVD uređaj."
774
775
#. Translators: %s is the name of a drive
776
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
777
#, c-format
778
msgid "\"%s\" is busy."
779
msgstr "„%s“ je zauzet."
780
781
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
782
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
783
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
784
msgid "Make sure another application is not using it"
785
msgstr "Proverite da ga ni jedan drugi program ne koristi"
786
787
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
788
#, c-format
789
msgid "There is no disc in \"%s\"."
790
msgstr "Nema diska u „%s“."
791
792
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
793
#, c-format
794
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
795
msgstr "Disk u „%s“ nije podržan."
796
797
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
798
#, c-format
799
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
800
msgstr "Disk u „%s“ nije prepisiv."
801
802
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
803
#, c-format
804
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
805
msgstr "Disk u „%s“ je prazan."
806
807
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
808
#, c-format
809
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
810
msgstr "Disk u „%s“ nije upisiv."
811
812
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:639
813
#, c-format
814
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
815
msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na disku u „%s“."
816
817
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
818
#, c-format
819
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
820
msgstr "Disk u „%s“ mora biti ponovo učitan."
821
822
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
823
msgid "Please eject the disc and reload it."
824
msgstr "Izbacite disk i ponovo ga učitajte."
825
826
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
827
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
828
msgid ""
829
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
830
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku na mesto određeno za privremene datoteke"
831
832
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
833
msgid "The image could not be created at the specified location"
834
msgstr "Ne mogu da napravim odraz na izabranom mestu"
835
836
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
837
msgid ""
838
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
839
"current location?"
840
msgstr ""
841
"Da li želite da izaberete novo mesto za ovu sesiju ili da pokušam ponovo "
842
"ovde?"
843
844
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
845
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
846
msgstr "Možete osloboditi nešto mesta na disku i pokušati ponovo"
847
848
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
849
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:247
850
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:285
851
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:337
852
msgid "_Keep Current Location"
853
msgstr "_Zadrži trenutno mesto"
854
855
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
856
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
857
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
858
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
859
msgid "_Change Location"
860
msgstr "_Promeni mesto"
861
862
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:738
863
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
864
msgid "Location for Image File"
865
msgstr "Putanja do datoteke sa odrazom"
866
867
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
868
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:369
869
msgid "Location for Temporary Files"
870
msgstr "Putanja do privremenih datoteka"
871
872
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:854
873
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1103
874
msgid "_Replace Disc"
875
msgstr "_Zameni disk"
876
877
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:895
878
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
879
msgstr "Da li zaista želite da obrišete disk?"
880
881
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
882
msgid "The disc in the drive holds data."
883
msgstr "Ubačeni disk sadrži podatke."
884
885
#. Translators: Blank is a verb here
886
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
887
msgid "_Blank Disc"
888
msgstr "_Obriši disk"
889
890
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
891
msgid ""
892
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
893
"selection of files is burned."
894
msgstr ""
895
"Ukoliko ih uvezete, moći ćete da ih vidite i koristite nakon što narežete "
896
"izabrano na disk."
897
898
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
899
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
900
msgstr "U suprotnom ih nećete videti (iako su one i dalje čitljive)."
901
902
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
903
msgid ""
904
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
905
msgstr "Već postoje datoteke na disku. Želite li da ih uvezete?"
906
907
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
908
msgid "_Import"
909
msgstr "_Uvezi"
910
911
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
912
msgid "Only _Append"
913
msgstr "Samo _dodaj"
914
915
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
916
msgid ""
917
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
918
"won't be written."
919
msgstr ""
920
"Prepisivi zvučni diskovi ne rade ispravno u starijim uređajima, a CD-TEKST "
921
"neće biti upisan na njima."
922
923
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
924
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
925
msgid "Do you want to continue anyway?"
926
msgstr "Da li da ipak nastavim?"
927
928
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:936
929
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
930
msgstr "Dodavanje numera na disk nije preporučljivo."
931
932
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
933
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960
934
#: ../src/brasero-data-disc.c:572
935
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
936
msgid "_Continue"
937
msgstr "_Nastavi"
938
939
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
940
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
941
msgstr "Prepisiv zvučni disk možda neće raditi u starijim uređajima."
942
943
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:958
944
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
945
msgstr "Narezivanje numera na prepisiv disk nije preporučljivo."
946
947
#. Translators: %s is the name of a drive
948
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
949
#, c-format
950
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
951
msgstr "Sami izbacite disk iz „%s“."
952
953
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
954
msgid ""
955
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
956
"operation to continue."
957
msgstr ""
958
"Ne mogu da izbacim disk, iako je to neophodno kako bih nastavio trenutnu "
959
"radnju."
960
961
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1101
962
#| msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
963
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
964
msgstr "Da li da zamenim disk i nastavim upis?"
965
966
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1102
967
#| msgid "The image could not be loaded."
968
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
969
msgstr "Ne mogu da obrišem disk koji ste ubacili."
970
971
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
972
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
973
msgstr "Da nastavim bez potpune saglasnosti sa Windows-om?"
974
975
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1112
976
#: ../src/brasero-data-disc.c:746
977
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:343
978
msgid ""
979
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
980
msgstr ""
981
"Neke datoteke nemaju odgovarajuće nazive kako bi disk bio saglasan sa "
982
"Windows-om."
983
984
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1113
985
#| msgid "Continue"
986
msgid "C_ontinue"
987
msgstr "_Nastavi"
988
989
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1346
990
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1367
991
msgid "The simulation was successful."
992
msgstr "Simulacija je bila uspešna."
993
994
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1349
995
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
996
msgstr "Pravo narezivanje diska će početi za 10 sekundi."
997
998
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1352
999
msgid "Burn _Now"
1000
msgstr "Nareži _sada"
1001
1002
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
1003
msgid "Save Current Session"
1004
msgstr "Sačuvaj trenutnu sesiju"
1005
1006
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1724
1007
msgid "An unknown error occurred."
1008
msgstr "Došlo je do nepoznate greške."
1009
1010
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1732 ../src/brasero-app.c:617
1011
msgid "Error while burning."
1012
msgstr "Greška prilikom narezivanja."
1013
1014
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1740
1015
msgid "_Save Log"
1016
msgstr "_Sačuvaj dnevnik"
1017
1018
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1773
1019
msgid "Video DVD successfully burned"
1020
msgstr "Video DVD je uspešno narezan"
1021
1022
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1775
1023
msgid "(S)VCD successfully burned"
1024
msgstr "(S)VCD je uspešno narezan"
1025
1026
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1778
1027
msgid "Audio CD successfully burned"
1028
msgstr "Zvučni disk je uspešno narezan"
1029
1030
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1781
1031
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1813
1032
msgid "Image successfully created"
1033
msgstr "Odraz je uspešno napravljen"
1034
1035
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
1036
msgid "DVD successfully copied"
1037
msgstr "DVD uspešno kloniran"
1038
1039
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
1040
msgid "CD successfully copied"
1041
msgstr "CD uspešno kloniran"
1042
1043
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1792
1044
msgid "Image of DVD successfully created"
1045
msgstr "Odraz DVD diska uspešno napravljen"
1046
1047
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1794
1048
msgid "Image of CD successfully created"
1049
msgstr "Odraz CD diska uspešno napravljen"
1050
1051
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
1052
msgid "Image successfully burned to DVD"
1053
msgstr "Odraz je uspešno narezan na DVD"
1054
1055
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
1056
msgid "Image successfully burned to CD"
1057
msgstr "Odraz je uspešno narezan na CD"
1058
1059
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1808
1060
msgid "Data DVD successfully burned"
1061
msgstr "DVD sa podacima je uspešno narezan"
1062
1063
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810
1064
msgid "Data CD successfully burned"
1065
msgstr "CD sa podacima je uspešno"
1066
1067
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1870
1068
#, c-format
1069
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
1070
msgstr "Klon #%i je uspešno narezan."
1071
1072
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1878
1073
msgid ""
1074
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
1075
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
1076
msgstr ""
1077
"Čim ubacite upisiv disk započeće narezivanje. Ukoliko ne želite da narežete "
1078
"još jedan disk kliknite na „Otkaži“."
1079
1080
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1950
1081
msgid "Make _More Copies"
1082
msgstr "_Napravi još jedan klon"
1083
1084
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1959
1085
msgid "_Create Cover"
1086
msgstr "_Napravi omot"
1087
1088
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2120
1089
msgid "There are some files left to burn"
1090
msgstr "Neke datoteke su preostale za narezivanje"
1091
1092
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2127
1093
msgid "There are some more videos left to burn"
1094
msgstr "Neki video snimci su preostali za narezivanje"
1095
1096
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2131
1097
msgid "There are some more songs left to burn"
1098
msgstr "Neke pesme su preostale za narezivanje"
1099
1100
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2172
1101
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1629
1102
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208
1103
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
1104
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
1105
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
1106
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
1107
#, c-format
1108
msgid "Not enough space available on the disc"
1109
msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na disku"
1110
1111
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2437
1112
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
1113
msgid "Do you really want to quit?"
1114
msgstr "Da li zaista želite da izađete?"
1115
1116
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2441
1117
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
1118
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1119
msgstr "Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim."
1120
1121
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2444
1122
msgid "C_ontinue Burning"
1123
msgstr "_Nastavi narezivanje"
1124
1125
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
1126
msgid "_Cancel Burning"
1127
msgstr "_Otkaži narezivanje"
1128
1129
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228
1130
#: ../src/brasero-project.c:1012
1131
msgid ""
1132
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
1133
"file."
1134
msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD ukoliko ne želite da napravite odraz diska."
1135
1136
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302
1137
#: ../src/brasero-project.c:1586
1138
msgid "Create _Image"
1139
msgstr "_Napravi odraz"
1140
1141
#. Translators: This is a verb, an action
1142
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1143
msgid "_Copy"
1144
msgstr "_Kloniraj"
1145
1146
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1147
msgid "Make _Several Copies"
1148
msgstr "Napravi _više klonova"
1149
1150
#. Translators: This is a verb, an action
1151
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314
1152
#: ../src/brasero-project.c:1515
1153
msgid "_Burn"
1154
msgstr "_Nareži"
1155
1156
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317
1157
#: ../src/brasero-project.c:1512
1158
msgid "Burn _Several Copies"
1159
msgstr "Nareži _više klonova"
1160
1161
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:941
1162
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1163
msgstr "Da li želite da narežete izabrane datoteke na više diskova?"
1164
1165
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
1166
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
1167
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1168
msgstr ""
1169
"Ima previše podataka za jedan disk čak i uz mogućnost prekoračenja veličine."
1170
1171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:946
1172
msgid "_Burn Several Discs"
1173
msgstr "_Nareži više diskova"
1174
1175
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:948
1176
msgid "Burn the selection of files across several media"
1177
msgstr "Narezuje izabrane datoteke na nekoliko praznih diskova"
1178
1179
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:957
1180
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1181
msgstr "Izaberite drugi CD ili DVD ili ubacite novi."
1182
1183
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457
1184
#: ../src/brasero-project.c:1002
1185
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1186
msgstr "Podaci o numeri (izvođau, kompozitoru,...) neće biti narezani na disk."
1187
1188
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458
1189
#: ../src/brasero-project.c:1003
1190
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1191
msgstr "Ovo nije podržano trenutno izabranim programima za narezivanje."
1192
1193
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
1194
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:249
1195
msgid "Please add files."
1196
msgstr "Dodajte datoteke."
1197
1198
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
1199
msgid "Please add songs."
1200
msgstr "Dodajte pesme."
1201
1202
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
1203
#: ../src/brasero-project.c:1258
1204
msgid "There are no songs to write to disc"
1205
msgstr "Nema pesama za narezivanje na disk"
1206
1207
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
1208
msgid "Please add videos."
1209
msgstr "Dodajte video."
1210
1211
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1212
msgid "There are no videos to write to disc"
1213
msgstr "Nema videa za narezivanje na disk"
1214
1215
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497
1216
msgid "There is no inserted disc to copy."
1217
msgstr "Nije ubačen disk za kloniranje."
1218
1219
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:508
1220
msgid "Please select a disc image."
1221
msgstr "Izaberite odraz diska."
1222
1223
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:509
1224
msgid "There is no selected disc image."
1225
msgstr "Nije izabran odraz diska."
1226
1227
#. Translators: this is a disc image not a picture
1228
#. Translators: this is a disc image, not a picture
1229
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
1230
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1231
msgctxt "disc"
1232
msgid "Please select another image."
1233
msgstr "Izaberite drugi odraz diska."
1234
1235
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
1236
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1237
msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan odraz diska ili cue datoteka."
1238
1239
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
1240
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1241
msgstr "Ubacite disk koji nije zaštićen od kopiranja."
1242
1243
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
1244
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1237
1245
#: ../src/brasero-project.c:1435
1246
msgid "All required applications and libraries are not installed."
1247
msgstr "Nisu instalirane sve potrebne biblioteke i programi."
1248
1249
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:995
1250
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1251
msgstr "Zamenite disk podržanim CD ili DVD diskom."
1252
1253
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:968
1254
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1255
msgstr "Da li želite da narežete više od prijavljenog kapaciteta diska?"
1256
1257
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
1258
msgid ""
1259
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1260
"selection otherwise.\n"
1261
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1262
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1263
"NOTE: This option might cause failure."
1264
msgstr ""
1265
"Podaci su preveliki za jedan disk pa je potrebno da uklonite neke datoteke.\n"
1266
"Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta "
1267
"koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno prekoračenje veličine za "
1268
"narezivanje.\n"
1269
"PRIMEDBA: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje."
1270
1271
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:975
1272
msgid "_Overburn"
1273
msgstr "_Prekoračenje veličine"
1274
1275
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:977
1276
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1277
msgstr "Narezuje više podataka od prijavljenog kapaciteta diska"
1278
1279
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
1280
msgid ""
1281
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1282
msgstr ""
1283
"Uređaj sa izvornim diskom se takođe koristi i za narezivanje novog diska."
1284
1285
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571
1286
msgid ""
1287
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1288
"copied."
1289
msgstr ""
1290
"Nakon kopiranja podataka sa trenutnog diska potrebno je da ubacite novi disk "
1291
"za narezivanje."
1292
1293
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:659
1294
msgid "Select a disc to write to"
1295
msgstr "Izabor diska za narezivanje"
1296
1297
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:739
1298
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757
1299
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:877
1300
msgid "Disc Burning Setup"
1301
msgstr "Postavke za narezivanje na disk"
1302
1303
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766
1304
#: ../src/brasero-project.c:1535
1305
msgid "Video Options"
1306
msgstr "Postavke videa"
1307
1308
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
1309
#: ../src/brasero-data-disc.c:616
1310
msgid ""
1311
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1312
"image file inside?"
1313
msgstr ""
1314
"Da li želite da napravite disk da sadržajem iz odraza ili disk koji sadrži "
1315
"odraz?"
1316
1317
#. Translators: %s is the name of the image
1318
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:806
1319
#, c-format
1320
msgid ""
1321
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1322
"contents can be burned."
1323
msgstr ""
1324
"Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz, koji možete narezati "
1325
"na disk."
1326
1327
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
1328
msgid "Burn as _File"
1329
msgstr "Upiši kao _datoteku"
1330
1331
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:813
1332
msgid "Burn _Contents…"
1333
msgstr "Upiši _sadržaj..."
1334
1335
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:895
1336
msgid "Image Burning Setup"
1337
msgstr "Podešavanje za rezanje odraza"
1338
1339
#. pack everything
1340
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:903
1341
msgid "Select a disc image to write"
1342
msgstr "Izaberite odraz diska za narezivanje"
1343
1344
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:923
1345
msgid "Copy CD/DVD"
1346
msgstr "Klonira CD i DVD diskove"
1347
1348
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:929
1349
msgid "Select disc to copy"
1350
msgstr "Izaberite disk za kloniranje"
1351
1352
#. Translators: %s is the name of a missing application
1353
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1189
1354
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375
1355
#, c-format
1356
msgid "%s (application)"
1357
msgstr "%s (program)"
1358
1359
#. Translators: %s is the name of a missing library
1360
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1195
1361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381
1362
#, c-format
1363
msgid "%s (library)"
1364
msgstr "%s (biblioteka)"
1365
1366
#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
1367
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1200
1368
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386
1369
#, c-format
1370
msgid "%s (GStreamer plugin)"
1371
msgstr "%s (Gstrimerov dodatak)"
1372
1373
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1231
1374
#: ../src/brasero-project.c:1429
1375
msgid "Please install the following manually and try again:"
1376
msgstr "Instalirajte sledeće alate i pokušajte ponovo:"
1377
1378
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
1379
msgid "Burning CD/DVD"
1380
msgstr "Narezujem CD/DVD"
1381
1382
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
1383
#, c-format
1384
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
1385
msgstr "Ne mogu da otključam „%s“"
1386
1387
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546
1388
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
1389
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
1390
msgid "No burner specified"
1391
msgstr "Nije izabran uređaj za narezivanje"
1392
1393
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
1394
msgid "No source drive specified"
1395
msgstr "Nije izabran izvorni uređaj"
1396
1397
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
1398
msgid "Ongoing copying process"
1399
msgstr "Tekući proces kloniranja"
1400
1401
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636
1402
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
1403
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872
1404
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
1405
#, c-format
1406
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
1407
msgstr "Ne mogu da zaključam uređaj (%s)"
1408
1409
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
1410
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
1411
msgstr "Uređaj ne podržava prepisive diskove"
1412
1413
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
1414
msgid "Ongoing blanking process"
1415
msgstr "Tekući proces brisanja"
1416
1417
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
1418
msgid "The drive cannot burn"
1419
msgstr "Uređaj ne može da narezuje diskove"
1420
1421
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
1422
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
1423
msgid "Ongoing burning process"
1424
msgstr "Tekuće narezivanje"
1425
1426
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
1427
msgid "Ongoing checksumming operation"
1428
msgstr "Tekući proces provere"
1429
1430
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1628
1431
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1822
1432
msgid "Merging data is impossible with this disc"
1433
msgstr "Ne možete da dodate podatke na ovaj disk"
1434
1435
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1757
1436
msgid "There is no track to burn"
1437
msgstr "Nema staze za narezivanje"
1438
1439
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1864
1440
msgid ""
1441
"Please install the following required applications and libraries manually "
1442
"and try again:"
1443
msgstr "Instalirajte navedene programe i biblioteke i pokušajte ponovo:"
1444
1445
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2641
1446
msgid "No format for the temporary image could be found"
1447
msgstr "Ne postoji format za privremeni odraz diska"
1448
1449
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1450
msgid "Unknown song"
1451
msgstr "Nepoznata numera"
1452
1453
#. Reminder: if this string happens to be used
1454
#. * somewhere else in brasero we'll need a
1455
#. * context with C_() macro
1456
#. Translators: %s is the name of the artist.
1457
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
1458
#. * Before it there is the name of the song.
1459
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1460
#. * and every word has a different tag.
1461
#. Translators: %s is the name of an artist.
1462
#. Translators: %s is the name of the artist
1463
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-song-control.c:274
1464
#: ../src/brasero-player.c:419
1465
#, c-format
1466
#| msgid " by %s"
1467
msgid "by %s"
1468
msgstr "od %s"
1469
1470
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1471
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1472
msgid "SVCD image"
1473
msgstr "SVCD odraz"
1474
1475
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
1476
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1477
msgid "VCD image"
1478
msgstr "VCD odraz"
1479
1480
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
1481
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1482
msgid "Video DVD image"
1483
msgstr "Odraz video DVD diska"
1484
1485
#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1486
#. * Image") and the second the path for the image file
1487
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
1488
#, c-format
1489
msgid "%s: \"%s\""
1490
msgstr "%s: „%s“"
1491
1492
#. Translators: this string is only used when the user
1493
#. * wants to copy a disc using the same destination and
1494
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
1495
#. * destination disc a new one (once the source has been
1496
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1497
#. * holding the source disc
1498
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
1499
#, c-format
1500
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1501
msgstr "Izvorni disk u istom uređaju kao i ciljni"
1502
1503
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1504
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
1505
#, c-format
1506
msgid "%s: not enough free space"
1507
msgstr "%s: nema dovoljno slobodnog prostora"
1508
1509
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1510
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1511
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
1512
#, c-format
1513
msgid "%s: %s of free space"
1514
msgstr "%s: %s slobodno"
1515
1516
#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1517
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
1518
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1519
#, c-format
1520
msgid "%s: %s free"
1521
msgstr "%s: %s slobodno"
1522
1523
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:236
1524
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:275
1525
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:327
1526
msgid "Do you really want to choose this location?"
1527
msgstr "Da li zaista želite da izaberete ovo mesto?"
1528
1529
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:280
1530
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1290
1531
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1365
1532
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1533
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
1534
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
1535
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
1536
#, c-format
1537
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1538
msgstr "Nemate potrebne dozvole za upis na ovu mesto"
1539
1540
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:333
1541
msgid ""
1542
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1543
"GiB).\n"
1544
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
1545
msgstr ""
1546
"Sistem datoteka na ovom disku ne podržava velike datoteke (preko 2 GiB).\n"
1547
"Ovo može da bude problem pri narezivanju na DVD ili stvaranju velikih odraza."
1548
1549
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1550
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:531
1551
#, c-format
1552
msgid "%.1f× (DVD)"
1553
msgstr "%.1f× (DVD)"
1554
1555
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1556
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:535
1557
#, c-format
1558
msgid "%.1f× (CD)"
1559
msgstr "%.1f× (CD)"
1560
1561
#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1562
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:539
1563
#, c-format
1564
msgid "%.1f× (BD)"
1565
msgstr "%.1f× (BD)"
1566
1567
#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1568
#. * type. BD = Blu Ray
1569
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:544
1570
#, c-format
1571
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1572
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1573
1574
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:582
1575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
1576
msgstr "Ne mogu da utvrdim brzine"
1577
1578
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:591
1579
msgid "Maximum speed"
1580
msgstr "Najmanja brzina"
1581
1582
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:717
1583
msgid "Burning speed"
1584
msgstr "Brzina rezanja"
1585
1586
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1587
msgid "_Simulate before burning"
1588
msgstr "_Simuliraj pre narezivanja"
1589
1590
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1591
msgid ""
1592
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1593
"actual burning after 10 seconds"
1594
msgstr ""
1595
"Brazero će simulirati narezivanje i, ukoliko simulacija uspe, nastaviti sa "
1596
"stvarnim narezivanjem za 10 sekundi"
1597
1598
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
1599
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1600
msgstr "Ko_risti burnproof (smanjuje rizik od neuspeha)"
1601
1602
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:735
1603
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1604
msgstr "_Nareži odraz direktno bez pisanja na tvrdi disk"
1605
1606
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:737
1607
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1608
msgstr "_Ostavi otvoren disk za kasnije dodavanje datoteka"
1609
1610
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
1611
msgid "Allow to add more data to the disc later"
1612
msgstr "Dozvoljava kasnije dodavanje podataka na disk"
1613
1614
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
1615
#: ../src/brasero-song-properties.c:227
1616
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
1617
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:309
1618
msgid "Options"
1619
msgstr "Opcije"
1620
1621
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:770
1622
msgid "Location for _Temporary Files"
1623
msgstr "Pu_tanja do privremenih datoteka"
1624
1625
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:790
1626
msgid "Set the directory where to store temporary files"
1627
msgstr "Postavlja direktorijum u koji će se smeštati privremene datoteke"
1628
1629
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:795
1630
msgid "Temporary files"
1631
msgstr "Privremene datoteke"
1632
1633
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:221
1634
msgid "Disc image type:"
1635
msgstr "Vrsta odraza diska:"
1636
1637
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1638
msgid "Autodetect"
1639
msgstr "Sam izaberi"
1640
1641
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1642
msgid "ISO9660 image"
1643
msgstr "ISO9660 odraz"
1644
1645
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1646
msgid "Readcd/Readom image"
1647
msgstr "Readcd/Readom odraz"
1648
1649
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1650
msgid "Cue image"
1651
msgstr "Cue odraz"
1652
1653
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1654
msgid "Cdrdao image"
1655
msgstr "Cdrdao odraz"
1656
1657
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1658
#: ../src/brasero-project.c:1493
1659
#, c-format
1660
msgid "Properties of %s"
1661
msgstr "Postavke %s"
1662
1663
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:137
1664
msgid ""
1665
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1666
msgstr ""
1667
"Da li zaista želite da zadržite trenutnu ekstenziju uz ime odraza diska?"
1668
1669
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:143
1670
msgid ""
1671
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1672
"type properly."
1673
msgstr ""
1674
"Ukoliko izaberete da je zadržite, programi možda neće ispravno prepoznati "
1675
"vrstu datoteke."
1676
1677
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:146
1678
msgid "_Keep Current Extension"
1679
msgstr "_Zadrži trenutni nastavak"
1680
1681
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:149
1682
msgid "Change _Extension"
1683
msgstr "_Promeni nastavak"
1684
1685
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:241
1686
msgid "Configure recording options"
1687
msgstr "Podesi opcije za rezanje"
1688
1689
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1690
#. * third one is seconds.
1691
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1692
#, c-format
1693
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1694
msgstr "Proteklo vreme: %02i:%02i:%02i"
1695
1696
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1697
msgid "Average drive speed:"
1698
msgstr "Prosečna brzina rezanja:"
1699
1700
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1701
#. * and the third one is seconds.
1702
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
1703
#, c-format
1704
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1705
msgstr "Preostalo vreme: %02i:%02i:%02i"
1706
1707
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
1708
#, c-format
1709
msgid "%i MiB of %i MiB"
1710
msgstr "%i MiB od %i MiB"
1711
1712
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
1713
msgid "Estimated drive speed:"
1714
msgstr "Trenutna brzina rezanja:"
1715
1716
#. Translators: %s is a path
1717
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1718
#, c-format
1719
msgid "\"%s\": loading"
1720
msgstr "„%s“: učitavam"
1721
1722
#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1723
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1724
#, c-format
1725
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1726
msgstr "„%s“: nepoznata vrsta odraza diska"
1727
1728
#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1729
#. * file and the second its size.
1730
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1731
#, c-format
1732
msgid "\"%s\": %s"
1733
msgstr "„%s“: %s"
1734
1735
#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1736
#. * label too small.
1737
#. Translators: this is a disc image
1738
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
1739
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1740
msgid "Click here to select a disc _image"
1741
msgstr "Kliknite ovde za izbor _odraza diska"
1742
1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1744
msgid "Select Disc Image"
1745
msgstr "Izbor datoteke sa odrazom diska"
1746
1747
#. Translators: this a disc image here
1748
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1749
msgctxt "disc"
1750
msgid "Image files"
1751
msgstr "Datoteka sa odrazom"
1752
1753
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1754
msgid "Image type:"
1755
msgstr "Vrsta odraza:"
1756
1757
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:155
1758
#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
1759
msgid "Menu"
1760
msgstr "Meni"
1761
1762
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
1763
msgid "Cancel ongoing burning"
1764
msgstr "Obustavi tekuće narezivanje"
1765
1766
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
1767
msgid "Show _Dialog"
1768
msgstr "_Prikaži prozorče"
1769
1770
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
1771
msgid "Show dialog"
1772
msgstr "Prikaži prozorče"
1773
1774
#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
1775
#. * the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
1776
#. * the second %s is a string containing the remaining time before completion.
1777
#.
1778
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:263
1779
#, c-format
1780
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
1781
msgstr "%s %d%% je gotovo, a %s je preostalo"
1782
1783
#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
1784
#. * the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
1785
#.
1786
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:273
1787
#, c-format
1788
msgid "%s, %d%% done"
1789
msgstr "%s, %d%% je gotovo"
1790
1791
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
1792
msgid "Getting size"
1793
msgstr "Pribavljam veličinu"
1794
1795
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
1796
msgid "Writing"
1797
msgstr "Narezujem"
1798
1799
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
1800
msgid "Blanking"
1801
msgstr "Brišem"
1802
1803
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
1804
msgid "Creating checksum"
1805
msgstr "Pravim sumu za proveru"
1806
1807
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
1808
msgid "Copying file"
1809
msgstr "Kopiram datoteku"
1810
1811
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
1812
msgid "Analysing audio files"
1813
msgstr "Analiziram zvučne datoteke"
1814
1815
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
1816
msgid "Transcoding song"
1817
msgstr "Prekodiram pesme"
1818
1819
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
1820
msgid "Preparing to write"
1821
msgstr "Pripremam se za uspis"
1822
1823
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
1824
msgid "Writing leadin"
1825
msgstr "Upisujem ulaz"
1826
1827
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
1828
msgid "Writing CD-Text information"
1829
msgstr "Upisujem CD-TEKST podatke"
1830
1831
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
1832
msgid "Finalizing"
1833
msgstr "Završavam"
1834
1835
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
1836
msgid "Writing leadout"
1837
msgstr "Upisujem izlaz"
1838
1839
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
1840
msgid "Starting to record"
1841
msgstr "Započinjem narezivanje"
1842
1843
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
1844
msgid "Success"
1845
msgstr "Uspešno"
1846
1847
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
1848
msgid "Ejecting medium"
1849
msgstr "Izbacujem disk"
1850
1851
#. Translators: %s is the plugin name
1852
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
1853
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
1854
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
1855
#, c-format
1856
msgid "\"%s\" did not behave properly"
1857
msgstr "„%s“ se se ne ponaša kako treba"
1858
1859
#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
1860
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
1861
#. * burnt.
1862
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
1863
#, c-format
1864
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
1865
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku (%s dostupno za %s)"
1866
1867
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
1868
#, c-format
1869
msgid ""
1870
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
1871
"with a size over 2 GiB"
1872
msgstr ""
1873
"Izabrani sistem datoteka za čuvanje privremenih odraza ne podržava datoteke "
1874
"veće od 2 GiB."
1875
1876
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
1877
#, c-format
1878
msgid ""
1879
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
1880
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
1881
msgstr ""
1882
"Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje "
1883
"odraza (potrebno je %ld MiB)."
1884
1885
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
1886
#, c-format
1887
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
1888
msgstr "Ne mogu da odredim veličinu diska"
1889
1890
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
1891
#, c-format
1892
msgid "No path was specified for the image output"
1893
msgstr "Nije određena putanja za izlaznu sliku"
1894
1895
#. Translators: %s is the error returned by libburn
1896
#. Translators: the %s is the error message from errno
1897
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
1898
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
1899
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
1900
#, c-format
1901
msgid "An internal error occurred (%s)"
1902
msgstr "Došlo je do greške unutar programa (%s)"
1903
1904
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
1905
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
1906
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
1907
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
1908
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
1909
#, c-format
1910
msgid "The file is not stored locally"
1911
msgstr "Datoteka nije uskladištena lokalno"
1912
1913
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646
1914
#, c-format
1915
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
1916
msgstr "VIDEO_TS direktorijum ne postoji ili je neispravan"
1917
1918
#. Translators: %s is the name of the brasero element
1919
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
1920
#, c-format
1921
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
1922
msgstr "Proces „%s“ se završio sa greškom (%i)"
1923
1924
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
1925
msgid "_Hide changes"
1926
msgstr "_Sakrij izmene"
1927
1928
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
1929
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
1930
msgid "_Show changes"
1931
msgstr "_Prikaži izmene"
1932
1933
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1934
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
1935
msgid "Images"
1936
msgstr "Slike"
1937
1938
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
1939
msgid "_Color"
1940
msgstr "_Boja"
1941
1942
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
1943
msgid "Solid color"
1944
msgstr "Jednobojno"
1945
1946
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
1947
msgid "Horizontal gradient"
1948
msgstr "Horizontalni preliv"
1949
1950
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
1951
msgid "Vertical gradient"
1952
msgstr "Vertikalni preliv"
1953
1954
#. second part
1955
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1956
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
1957
msgid "_Image"
1958
msgstr "_Slika"
1959
1960
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1961
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
1962
msgid "Image path:"
1963
msgstr "Putanja do slike:"
1964
1965
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1966
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
1967
msgid "Choose an image"
1968
msgstr "Izaberite sliku"
1969
1970
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1971
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
1972
msgid "Image style:"
1973
msgstr "Vrsta slike:"
1974
1975
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
1976
msgid "Centered"
1977
msgstr "Na sredini"
1978
1979
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
1980
msgid "Tiled"
1981
msgstr "Popločano"
1982
1983
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
1984
msgid "Scaled"
1985
msgstr "Rašireno"
1986
1987
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
1988
msgid "Background Properties"
1989
msgstr "Osobine pozadine"
1990
1991
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:588
1992
msgid "Print"
1993
msgstr "Štampaj"
1994
1995
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
1996
msgid "Bac_kground Properties"
1997
msgstr "_Osobine za pozadinu"
1998
1999
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:603
2000
msgid "Background properties"
2001
msgstr "Osobine pozadine"
2002
2003
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
2004
msgid "Align right"
2005
msgstr "Poravnato sleva"
2006
2007
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:628
2008
msgid "Center"
2009
msgstr "Na sredini"
2010
2011
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:638
2012
msgid "Align left"
2013
msgstr "Poravnato sdesna"
2014
2015
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
2016
msgid "Underline"
2017
msgstr "Podvučeno"
2018
2019
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:662
2020
msgid "Italic"
2021
msgstr "U kurzivu"
2022
2023
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:672
2024
msgid "Bold"
2025
msgstr "Podebljano"
2026
2027
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:698
2028
msgid "Font family and size"
2029
msgstr "Vrsta i veličina fonta"
2030
2031
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
2032
msgid "_Text Color"
2033
msgstr "_Boja teksta"
2034
2035
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
2036
msgid "Text color"
2037
msgstr "Boja teksta"
2038
2039
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:837
2040
msgid "Cover Editor"
2041
msgstr "Urednik omota"
2042
2043
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:735
2044
msgid "Set Bac_kground Properties"
2045
msgstr "Postavlja _osobine za pozadinu"
2046
2047
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:776
2048
msgid "SIDES"
2049
msgstr "Strane"
2050
2051
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:792
2052
msgid "BACK COVER"
2053
msgstr "Zadnji omot"
2054
2055
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:809
2056
msgid "FRONT COVER"
2057
msgstr "Prednji omot"
2058
2059
#. Translators: This is an image,
2060
#. * a picture, not a "Disc Image"
2061
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1074
2062
msgid "The image could not be loaded."
2063
msgstr "Ne mogu da učitam sliku."
2064
2065
#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
2066
msgid "Pick a Color"
2067
msgstr "Izaberi boju"
2068
2069
#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130
2070
#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
2071
#, c-format
2072
msgid "Directory could not be created (%s)"
2073
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum (%s)"
2074
2075
#: ../src/brasero-project-parse.c:62
2076
msgid "Error while loading the project."
2077
msgstr "Greška tokom učitavanja projekta."
2078
2079
#: ../src/brasero-project-parse.c:454
2080
msgid "The project could not be opened"
2081
msgstr "Ne mogu da otvorim projekat"
2082
2083
#: ../src/brasero-project-parse.c:463
2084
msgid "The file is empty"
2085
msgstr "Datoteka je prazna"
2086
2087
#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
2088
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
2089
msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan Brazerov projekat"
2090
2091
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
2092
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
2093
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2094
msgstr "Bezimeni CD/DVD uređaj"
2095
2096
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2097
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2098
msgstr ""
2099
"Prikaži poruke o greškama u Brazerovoj medijskoj zbirci na standardnom izlazu"
2100
2101
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2102
msgid "Brasero optical media library"
2103
msgstr "Brazerova zbirka optičkih medijuma"
2104
2105
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2106
msgid "Display options for Brasero media library"
2107
msgstr "Opcije prikaza Brazerove medijske zbirke"
2108
2109
#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2110
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2111
#, c-format
2112
msgid "%s h %s min %s"
2113
msgstr "%s sat(a) %s minut(a) %s"
2114
2115
#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2116
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2117
#, c-format
2118
msgid "%s h %s"
2119
msgstr "%s sat(a) %s"
2120
2121
#. Translators: this is hour like '2 h'
2122
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2123
#, c-format
2124
msgid "%s h"
2125
msgstr "%s sat(a)"
2126
2127
#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2128
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2129
#, c-format
2130
msgid "%s:%s:%s"
2131
msgstr "%s:%s:%s"
2132
2133
#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2134
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2135
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2136
#, c-format
2137
msgid "%s:%s"
2138
msgstr "%s:%s"
2139
2140
#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2141
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2142
#, c-format
2143
msgid "%s min"
2144
msgstr "%s minut(a)"
2145
2146
#. Translators: the first %s is the number of minutes
2147
#. * and the second one is the number of seconds.
2148
#. * The whole string expresses a duration
2149
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2150
#, c-format
2151
msgid "%s:%s min"
2152
msgstr "%s:%s minut(a)"
2153
2154
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2155
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
2156
#, c-format
2157
msgid "%s: empty"
2158
msgstr "%s: prazno"
2159
2160
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2161
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2162
#.
2163
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2164
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2165
#. * I really don't know if I should set this string as
2166
#. * translatable.
2167
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
2168
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
2169
#, c-format
2170
msgid "%s: %s"
2171
msgstr "%s: %s"
2172
2173
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
2174
msgid "Searching for available discs"
2175
msgstr "Tražim dostupne diskove"
2176
2177
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471
2178
msgid "No disc available"
2179
msgstr "Nema dostupnih diskova"
2180
2181
#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2182
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2183
#. * image on the hard drive.
2184
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2185
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
2186
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
2187
msgid "Image File"
2188
msgstr "Datoteka sa odrazom"
2189
2190
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2191
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2192
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2193
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2194
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
2195
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2196
#, c-format
2197
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2198
msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan ISO odraz"
2199
2200
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2201
msgid "File"
2202
msgstr "Datoteka"
2203
2204
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2205
msgid "CD-ROM"
2206
msgstr "CD čitač"
2207
2208
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2209
msgid "CD-R"
2210
msgstr "Jednom upisiv CD"
2211
2212
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2213
msgid "CD-RW"
2214
msgstr "Prepisiv CD"
2215
2216
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2217
msgid "DVD-ROM"
2218
msgstr "DVD-ROM"
2219
2220
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2221
msgid "DVD-R"
2222
msgstr "Jednom upisiv DVD-"
2223
2224
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2225
msgid "DVD-RW"
2226
msgstr "Prepisiv DVD-"
2227
2228
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2229
msgid "DVD+R"
2230
msgstr "Jednom upisiv DVD+"
2231
2232
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2233
msgid "DVD+RW"
2234
msgstr "Prepisiv DVD+"
2235
2236
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2237
msgid "DVD+R dual layer"
2238
msgstr "Dvoslojni jednom upisiv DVD+"
2239
2240
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2241
msgid "DVD+RW dual layer"
2242
msgstr "Dvoslojni prepisiv DVD+"
2243
2244
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2245
msgid "DVD-R dual layer"
2246
msgstr "Dvoslojni jednom upisiv DVD-"
2247
2248
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2249
msgid "DVD-RAM"
2250
msgstr "DVD RAM"
2251
2252
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2253
msgid "Blu-ray disc"
2254
msgstr "Blu rej disk"
2255
2256
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2257
msgid "Writable Blu-ray disc"
2258
msgstr "Upisiv Blu rej disk"
2259
2260
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2261
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2262
msgstr "Prepisiv Blu rej disk"
2263
2264
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2265
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2266
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
2267
#, c-format
2268
msgid "Blank %s in %s"
2269
msgstr "Izbriši %s u %s"
2270
2271
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2272
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2273
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
2274
#, c-format
2275
msgid "Audio and data %s in %s"
2276
msgstr "Zvuk i podaci %s u %s"
2277
2278
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2279
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2280
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
2281
#, c-format
2282
msgid "Audio %s in %s"
2283
msgstr "Zvuk %s u %s"
2284
2285
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2286
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2287
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
2288
#, c-format
2289
msgid "Data %s in %s"
2290
msgstr "Podaci %s u %s"
2291
2292
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2293
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2294
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:247
2295
#, c-format
2296
msgid "%s in %s"
2297
msgstr "%s u %s"
2298
2299
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192
2300
#, c-format
2301
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2302
msgstr "Ne mogu da pronađem putanju za montiranje"
2303
2304
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2305
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
2306
#, c-format
2307
msgid "Blank disc (%s)"
2308
msgstr "Prazan disk (%s)"
2309
2310
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2311
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422
2312
#, c-format
2313
msgid "Audio and data disc (%s)"
2314
msgstr "Disk sa zvukom i podacima (%s)"
2315
2316
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2317
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2318
#. * 32 _bytes_ .
2319
#. * The %s is the date
2320
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426 ../src/brasero-project-name.c:325
2321
#, c-format
2322
msgid "Audio disc (%s)"
2323
msgstr "Zvučni disk (%s)"
2324
2325
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2326
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2327
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2328
#. * The %s is the date
2329
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430 ../src/brasero-project-name.c:258
2330
#, c-format
2331
msgid "Data disc (%s)"
2332
msgstr "Disk (%s)"
2333
2334
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2335
msgid "Unknown error"
2336
msgstr "Nepoznata greška"
2337
2338
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2339
msgid "Size mismatch"
2340
msgstr "Veličina se ne poklapa"
2341
2342
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2343
msgid "Type mismatch"
2344
msgstr "Vrsta se ne poklapa"
2345
2346
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2347
msgid "Bad argument"
2348
msgstr "Loš argument"
2349
2350
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2351
msgid "Outrange address"
2352
msgstr "Adresa je van opsega"
2353
2354
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2355
msgid "Invalid address"
2356
msgstr "Adresa nije ispravna"
2357
2358
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2359
msgid "Invalid command"
2360
msgstr "Komanda nije ispravna"
2361
2362
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2363
msgid "Invalid parameter in command"
2364
msgstr "Nije ispravan parametar u komandi"
2365
2366
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2367
msgid "Invalid field in command"
2368
msgstr "Pogrešno polje u komandi"
2369
2370
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2371
msgid "The device timed out"
2372
msgstr "Vreme uređaja je isteklo"
2373
2374
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2375
msgid "Key not established"
2376
msgstr "Ključ nije uspostavljen"
2377
2378
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2379
msgid "Invalid track mode"
2380
msgstr "Nije ispravan režim staze"
2381
2382
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
2383
#, c-format
2384
msgid "File is not a valid .desktop file"
2385
msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
2386
2387
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
2388
#, c-format
2389
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
2390
msgstr "Nije prepoznato izdanje „%s“ za .desktop datoteku"
2391
2392
#: ../src/eggdesktopfile.c:958
2393
#, c-format
2394
msgid "Starting %s"
2395
msgstr "Počinjem %s"
2396
2397
#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
2398
#, c-format
2399
msgid "Application does not accept documents on command line"
2400
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
2401
2402
#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
2403
#, c-format
2404
msgid "Unrecognized launch option: %d"
2405
msgstr "Nije prepoznata opcija: %d"
2406
2407
#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
2408
#, c-format
2409
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
2410
msgstr ""
2411
"Ne mogu da prosledim adrese dokumenata u „Type=Link“ unos .desktop datoteke"
2412
2413
#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
2414
#, c-format
2415
msgid "Not a launchable item"
2416
msgstr "Ovu stavku ne možete pokrenuti"
2417
2418
#: ../src/eggsmclient.c:224
2419
msgid "Disable connection to session manager"
2420
msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
2421
2422
#: ../src/eggsmclient.c:227
2423
msgid "Specify file containing saved configuration"
2424
msgstr "Izaberite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"
2425
2426
#: ../src/eggsmclient.c:227
2427
msgid "FILE"
2428
msgstr "DATOTEKA"
2429
2430
#: ../src/eggsmclient.c:230
2431
msgid "Specify session management ID"
2432
msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
2433
2434
#: ../src/eggsmclient.c:230
2435
msgid "ID"
2436
msgstr "IB"
2437
2438
#: ../src/eggsmclient.c:244
2439
msgid "Session management options:"
2440
msgstr "Opcije upravnika sesijama:"
2441
2442
#: ../src/eggsmclient.c:245
2443
msgid "Show session management options"
2444
msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijama"
2445
2446
#: ../src/brasero-pref.c:65
2447
msgid "Brasero Plugins"
2448
msgstr "Brazerovi dodaci"
2449
2450
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207
2451
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
2452
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
2453
#, c-format
2454
msgid "Impossible to retrieve local file path"
2455
msgstr "Ne mogu da dobavim putanju do lokalne datoteke"
2456
2457
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
2458
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
2459
msgid "Copying files locally"
2460
msgstr "Kopiram datoteke u računar"
2461
2462
#. Translators: this is the name of the plugin
2463
#. * which will be translated only when it needs
2464
#. * displaying.
2465
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
2466
msgid "CD/DVD Creator Folder"
2467
msgstr "Mesto za izradu diskova"
2468
2469
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
2470
msgid ""
2471
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
2472
msgstr "Dozvoljava narezivanje datoteka iz „Mesta za izradu diskova“ u Nautilusu"
2473
2474
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2475
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:310
2476
msgid "CD/DVD Creator"
2477
msgstr "Mesto za izradu diskova"
2478
2479
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2480
msgid "Create CDs and DVDs"
2481
msgstr "Napravi CD i DVD diskove"
2482
2483
#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2484
#. * not fit on small Nautilus windows
2485
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:145
2486
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2487
msgstr "Ovde prevucite ili iskopirajte stavke za rezanje na disk"
2488
2489
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:153
2490
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
2491
msgid "Write to Disc"
2492
msgstr "Nareži na disk"
2493
2494
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:165
2495
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:743
2496
msgid "Write contents to a CD or DVD"
2497
msgstr "Narezuje sadržaj na CD ili DVD disk"
2498
2499
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:301
2500
msgid "Disc name"
2501
msgstr "Ime diska"
2502
2503
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:390
2504
msgid "Copy Disc"
2505
msgstr "Kloniraj disk"
2506
2507
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:591
2508
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:742
2509
msgid "_Write to Disc…"
2510
msgstr "_Nareži na disk..."
2511
2512
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:592
2513
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2514
msgstr "Narezuje odraz diska na novi CD ili DVD disk"
2515
2516
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:665
2517
msgid "_Copy Disc…"
2518
msgstr "_Kloniraj disk..."
2519
2520
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
2521
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2522
msgstr "Pravi kopiju ubačenog CD ili DVD diska"
2523
2524
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:679
2525
msgid "_Blank Disc…"
2526
msgstr "_Obriši disk..."
2527
2528
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:680
2529
msgid "Blank this CD or DVD"
2530
msgstr "Briše ubačeni CD ili DVD disk"
2531
2532
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:696
2533
msgid "_Check Disc…"
2534
msgstr "Pro_veri disk..."
2535
2536
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:697
2537
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2538
msgstr "Proverava ispravnost podataka na ubačenom CD ili DVD disku"
2539
2540
#. Translators: this is a picture not
2541
#. * a disc image
2542
#: ../src/brasero-project-name.c:83
2543
msgctxt "picture"
2544
msgid "Please select another image."
2545
msgstr "Izaberite drugu sliku."
2546
2547
#: ../src/brasero-project-name.c:157
2548
msgid "Medium Icon"
2549
msgstr "Slika za disk"
2550
2551
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2552
#: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:375
2553
#: ../src/brasero-project.c:2239
2554
msgctxt "picture"
2555
msgid "Image files"
2556
msgstr "Slike"
2557
2558
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2559
#. * 32 _bytes_.
2560
#. * The %s is the date
2561
#: ../src/brasero-project-name.c:272
2562
#, c-format
2563
msgid "Video disc (%s)"
2564
msgstr "Video disk (%s)"
2565
2566
#: ../src/brasero-app.c:123
2567
msgid "_Project"
2568
msgstr "P_rojekat"
2569
2570
#: ../src/brasero-app.c:124
2571
msgid "_View"
2572
msgstr "P_regled"
2573
2574
#: ../src/brasero-app.c:125
2575
msgid "_Edit"
2576
msgstr "_Uređivanje"
2577
2578
#: ../src/brasero-app.c:126
2579
msgid "_Tools"
2580
msgstr "_Alati"
2581
2582
#: ../src/brasero-app.c:128
2583
msgid "_Help"
2584
msgstr "_Pomoć"
2585
2586
#: ../src/brasero-app.c:130
2587
msgid "P_lugins"
2588
msgstr "_Dodaci"
2589
2590
#: ../src/brasero-app.c:131
2591
msgid "Choose plugins for Brasero"
2592
msgstr "Dozvoljava izbor proizvoljnih dodataka za Brazero"
2593
2594
#: ../src/brasero-app.c:133
2595
msgid "E_ject"
2596
msgstr "I_zbaci"
2597
2598
#: ../src/brasero-app.c:134
2599
msgid "Eject a disc"
2600
msgstr "Izbacuje disk"
2601
2602
#: ../src/brasero-app.c:136
2603
msgid "_Blank…"
2604
msgstr "_Obriši..."
2605
2606
#: ../src/brasero-app.c:137
2607
msgid "Blank a disc"
2608
msgstr "Briše ubačeni disk"
2609
2610
#: ../src/brasero-app.c:139
2611
msgid "_Check Integrity…"
2612
msgstr "Proveri ispra_vnost..."
2613
2614
#: ../src/brasero-app.c:140
2615
msgid "Check data integrity of disc"
2616
msgstr "Proverava ispravnost podataka na disku"
2617
2618
#: ../src/brasero-app.c:143
2619
msgid "Quit Brasero"
2620
msgstr "Izlazi iz Brazera"
2621
2622
#: ../src/brasero-app.c:145
2623
msgid "_Contents"
2624
msgstr "_Sadržaj"
2625
2626
#: ../src/brasero-app.c:145
2627
msgid "Display help"
2628
msgstr "Prikazuje pomoć"
2629
2630
#: ../src/brasero-app.c:148
2631
msgid "About"
2632
msgstr "Prikazuje podatke o programu"
2633
2634
#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2075
2635
msgid "Disc Burner"
2636
msgstr "Rezanje diskova"
2637
2638
#: ../src/brasero-app.c:786 ../src/brasero-app.c:819
2639
#: ../src/brasero-app.c:1454
2640
msgid "Error while loading the project"
2641
msgstr "Greška tokom učitavanja projekta"
2642
2643
#: ../src/brasero-app.c:828 ../src/brasero-app.c:857 ../src/brasero-app.c:917
2644
#: ../src/brasero-project.c:1266
2645
msgid "Please add files to the project."
2646
msgstr "Dodajte datoteke u projekat."
2647
2648
#: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918
2649
msgid "The project is empty"
2650
msgstr "Projekat je prazan"
2651
2652
#: ../src/brasero-app.c:1172
2653
msgid ""
2654
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2655
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2656
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2657
"version."
2658
msgstr ""
2659
"Brazero je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-"
2660
"ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog "
2661
"softvera u verziji 2 ili nekim od narednih."
2662
2663
#: ../src/brasero-app.c:1177
2664
msgid ""
2665
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2666
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2667
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
2668
"details."
2669
msgstr ""
2670
"Brazero se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
2671
"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
2672
"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
2673
2674
#: ../src/brasero-app.c:1182
2675
msgid ""
2676
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2677
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2678
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2679
msgstr ""
2680
"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako "
2681
"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, "
2682
"Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2683
2684
#: ../src/brasero-app.c:1194
2685
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
2686
msgstr "Jednostavan program za rezanje CD i DVD diskova u Gnom okruženju"
2687
2688
#: ../src/brasero-app.c:1211
2689
msgid "Brasero Homepage"
2690
msgstr "Brazero veb adresa"
2691
2692
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
2693
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
2694
#. * the translators.
2695
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
2696
#. * You should also include other translators who have contributed to
2697
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
2698
#. * line seperated by newlines (\n).
2699
#.
2700
#: ../src/brasero-app.c:1223
2701
msgid "translator-credits"
2702
msgstr ""
2703
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com> \n"
2704
"Igor Miletić <igor.miletic@rogers.com>"
2705
2706
#: ../src/brasero-app.c:1452
2707
#, c-format
2708
msgid "The project \"%s\" does not exist"
2709
msgstr "Ne postoji projekat „%s“"
2710
2711
#: ../src/brasero-app.c:1738 ../src/brasero-app.c:1744
2712
msgid "_Recent Projects"
2713
msgstr "_Skorašnji projekti"
2714
2715
#: ../src/brasero-app.c:1739
2716
msgid "Display the projects recently opened"
2717
msgstr "Prikazuje nedavno otvarane projekte"
2718
2719
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
2720
msgid "Brasero"
2721
msgstr "Brazero"
2722
2723
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
2724
msgid "Brasero Disc Burner"
2725
msgstr "Brazero pisač diskova"
2726
2727
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
2728
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
2729
msgstr "Pravi i klonira CD i DVD diskove"
2730
2731
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
2732
#| msgid "Disc Burner"
2733
msgid "Disc Burner and Copier"
2734
msgstr "Program za rezanje i kopiranje diskova"
2735
2736
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
2737
#| msgid "Burning image to disc"
2738
msgid "Burning flags to be used"
2739
msgstr "Zastavice koje se koriste pri narezivanju"
2740
2741
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
2742
msgid ""
2743
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
2744
"to burn"
2745
msgstr "Sadrži putanju do direktorijuma iz koga su poslednji put narezane slike"
2746
2747
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
2748
msgid ""
2749
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
2750
"set to NULL, Brasero will load them all."
2751
msgstr ""
2752
"Sadrži listu ostalih dodataka koje će Brazero koristiti za narezivanje "
2753
"diskova. Ukoliko nijedan nije odabran, Brazero će učitati sve dodatke."
2754
2755
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
2756
msgid ""
2757
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
2758
"used if possible."
2759
msgstr ""
2760
"Sadrži ime omiljenog instaliranog programa za narezivanje diskova. Biće "
2761
"korišćen ukoliko je moguće."
2762
2763
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
2764
msgid ""
2765
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
2766
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
2767
"used."
2768
msgstr ""
2769
"Sadrži putanju do direktorijuma za čuvanje privremenih datoteka. Ukoliko nije "
2770
"postavljeno koristi se podrazumevan Glib direktorijum."
2771
2772
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
2773
#| msgid "Set the directory where to store temporary files"
2774
msgid "Directory to use for temporary files"
2775
msgstr "Direktorijum za privremene datoteke"
2776
2777
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
2778
msgid "Enable file preview"
2779
msgstr "Omogući pregled datoteka"
2780
2781
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
2782
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
2783
msgstr "Omogući „-immed“ zastavicu uz cdrecord"
2784
2785
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
2786
msgid "Favourite burn engine"
2787
msgstr "Omiljen program za narezivanje"
2788
2789
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
2790
msgid "Replace symbolic links by their targets"
2791
msgstr "Ubaci ciljne datoteke umesto njihovih simboličkih veza"
2792
2793
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
2794
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
2795
msgstr "Postavite na „0“ za MD5, „1“ za SHA1 ili „2“ za SHA256"
2796
2797
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
2798
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
2799
msgstr "Da li da proširenje za Nautilus ispisuje poruke o greškama"
2800
2801
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
2802
msgid ""
2803
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
2804
"to true if it should."
2805
msgstr ""
2806
"Da li da proširenje za Nautilus ispisuje poruke o greškama? Postavite na "
2807
"„true“ (tačno) ukoliko želite ispis grešaka."
2808
2809
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
2810
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
2811
msgstr "Da li da Brazero zanemari nepostojeće simboličke veze"
2812
2813
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
2814
msgid ""
2815
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
2816
"filter broken symbolic links."
2817
msgstr ""
2818
"Da li da Brazero zanemari nepostojeće simbolične veze. Postavite na "
2819
"„true“ (da) i veze neće biti narezane."
2820
2821
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
2822
msgid "Should brasero filter hidden files"
2823
msgstr "Da li da Brazero zanemari skrivene datoteke"
2824
2825
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
2826
msgid ""
2827
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
2828
"files."
2829
msgstr ""
2830
"Da li da Brazero zanemari skrivene datoteke. Postavite na „true“ (da) i "
2831
"Brazero će zanemariti skrivene datoteke."
2832
2833
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
2834
msgid ""
2835
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
2836
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
2837
msgstr ""
2838
"Da li da Brazero zameni simboličke veze do datoteka ciljnim datotekama. "
2839
"Postavite na „Tačno“ i Brazero će zameniti simboličke veze."
2840
2841
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
2842
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
2843
msgstr "Poslednji direktorijum iz kog su preuzete slike za narezivanje"
2844
2845
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
2846
msgid "The priority value for the plugin"
2847
msgstr "Prioritet dodatka"
2848
2849
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
2850
#| msgid "the drive seems to be busy"
2851
msgid "The speed to be used"
2852
msgstr "Brzina upisa podataka"
2853
2854
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
2855
#| msgid "Creating checksum for image files"
2856
msgid "The type of checksum used for files"
2857
msgstr "Vrsta sume za proveru datoteka"
2858
2859
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
2860
#| msgid "Creating checksum for image files"
2861
msgid "The type of checksum used for images"
2862
msgstr "Vrsta sume za proveru slika"
2863
2864
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
2865
msgid ""
2866
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
2867
"last time."
2868
msgstr "Ova vrednost predstavlja zastavice koje su poslednji put korišćene."
2869
2870
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
2871
msgid ""
2872
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
2873
"time."
2874
msgstr "Ova vrednost predstavlja brzinu upisa koja je poslednji put korišćena."
2875
2876
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
2877
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
2878
msgstr "Koristi se sa „-immed“ zastavicom uz cdrecord"
2879
2880
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
2881
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
2882
msgstr "Koristi se sa „-immed“ zastavicom uz cdrecord."
2883
2884
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
2885
msgid ""
2886
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
2887
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
2888
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
2889
"negative value disables the plugin."
2890
msgstr ""
2891
"Kada je dostupno više dodataka koji obavljaju isti zadatak, ova vrednost "
2892
"određuje koji dodatak se najpre koristi. Postavite na „0“ za upotrebu "
2893
"podrazumevanih prioriteta. Pozitivne vrednosti uvećavaju prioritet dodatka, "
2894
"dok je negativne umanjuju."
2895
2896
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
2897
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
2898
msgstr "Da li da prikažem pregled datoteka. Uključite ovo za prikaz."
2899
2900
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
2901
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
2902
msgstr "Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao"
2903
2904
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
2905
msgid ""
2906
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
2907
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
2908
msgstr ""
2909
"Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao? Postavite "
2910
"na „true“ (tačno) za korišćenje. Ovim možete zaobići neke probleme sa "
2911
"određenim uređajima ili podešavanjima."
2912
2913
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
2914
msgid ""
2915
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
2916
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
2917
msgstr ""
2918
"Da li da koristim „-immed“ zastavicu uz cdrecord. Postavite na "
2919
"„true“ (tačno) za korišćenje, ali uz oprez, jer je ovo samo način zaobilaženja "
2920
"problema sa određenim uređajima ili podešavanjima."
2921
2922
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
2923
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
2924
msgstr "Da li da koristim „-use-the-force-luke=dao“ zastavicu uz growisofs"
2925
2926
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
2927
msgid ""
2928
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
2929
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
2930
msgstr ""
2931
"Da li da koristim „-use-the-force-luke=dao“ zastavicu uz growisofs. "
2932
"Postavite na „false“ (netačno) kako je ne bi koristili. Ovo može biti način "
2933
"za zaobilaženje nekih grešaka sa određenim uređajima ili podešavanjima."
2934
2935
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
2936
msgid "White list of additional plugins to use"
2937
msgstr "Lista ostalih dodataka za korišćenje"
2938
2939
#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
2940
msgid "Brasero project file"
2941
msgstr "Datoteka Brazerovog projekta"
2942
2943
#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
2944
msgid "Open the selected files"
2945
msgstr "Otvori izabrane datoteke"
2946
2947
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
2948
msgid "_Edit Information…"
2949
msgstr "_Uredi podatke..."
2950
2951
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
2952
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
2953
msgstr "Uređuje podatke o numeri (početak,kraj, autor,...)"
2954
2955
#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
2956
#: ../src/brasero-project.c:200
2957
msgid "Remove the selected files from the project"
2958
msgstr "Uklanja izabrane datoteke iz projekta"
2959
2960
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
2961
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
2962
msgid "Paste files"
2963
msgstr "Ubaci datoteke"
2964
2965
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
2966
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
2967
msgid "Add the files stored in the clipboard"
2968
msgstr "Dodaje datoteke iz ostave"
2969
2970
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
2971
msgid "I_nsert a Pause"
2972
msgstr "U_metni pauzu"
2973
2974
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
2975
msgid "Add a 2 second pause after the track"
2976
msgstr "Dodaj 2 sekunde pauze posle numere"
2977
2978
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
2979
msgid "_Split Track…"
2980
msgstr "Po_deli stazu..."
2981
2982
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
2983
msgid "Split the selected track"
2984
msgstr "Podeli izabranu numeru"
2985
2986
#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:189
2987
msgid "Pause"
2988
msgstr "Pauza"
2989
2990
#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
2991
msgid "Split"
2992
msgstr "Podeli"
2993
2994
#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
2995
msgid "Track"
2996
msgstr "Numera"
2997
2998
#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1216
2999
msgid "Title"
3000
msgstr "Naslov"
3001
3002
#: ../src/brasero-audio-disc.c:479
3003
msgid "Artist"
3004
msgstr "Izvođač"
3005
3006
#: ../src/brasero-audio-disc.c:487 ../src/brasero-playlist.c:771
3007
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
3008
msgid "Length"
3009
msgstr "Dužina"
3010
3011
#: ../src/brasero-audio-disc.c:584
3012
msgid "The track will be padded at its end."
3013
msgstr "Numeri će biti umetnut završetak."
3014
3015
#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
3016
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
3017
msgstr "Numera je kraća od 6 sekundi."
3018
3019
#: ../src/brasero-audio-disc.c:645
3020
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
3021
msgstr "Uverite se da je instaliran potreban kodek"
3022
3023
#: ../src/brasero-audio-disc.c:661
3024
#, c-format
3025
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
3026
msgstr "Da li želite da dodate video datoteku „%s“?"
3027
3028
#: ../src/brasero-audio-disc.c:670
3029
msgid ""
3030
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
3031
"disc."
3032
msgstr "Ovo je video datoteka, pa će samo njen zvučni deo biti narezan na disk."
3033
3034
#: ../src/brasero-audio-disc.c:673
3035
msgid "_Discard File"
3036
msgstr "_Zanemari datoteku"
3037
3038
#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
3039
msgid "_Add File"
3040
msgstr "_Dodaj datoteku"
3041
3042
#: ../src/brasero-audio-disc.c:747
3043
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
3044
msgstr "Da li želite da tražite zvučne datoteke unutar direktorijuma?"
3045
3046
#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
3047
msgid "Search _Directory"
3048
msgstr "Pretraži _direktorijum"
3049
3050
#: ../src/brasero-audio-disc.c:811 ../src/brasero-video-disc.c:395
3051
#, c-format
3052
msgid "\"%s\" could not be opened."
3053
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“."
3054
3055
#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
3056
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
3057
msgstr "Da li želite da napravite zvučni CD sa DTS numerama?"
3058
3059
#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
3060
msgid ""
3061
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
3062
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
3063
"be played by specific digital players.\n"
3064
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
3065
msgstr ""
3066
"Nekih izabrane pesme je moguće narezati kao DTS.\n"
3067
"Ova vrsta zvučnog diska omogućava visok kvalitet snimka, ali se može slušati "
3068
"samo na određenim uređajima.\n"
3069
"Napomena: na DTS pesmama neće biti normalizovna jačina zvuka."
3070
3071
#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
3072
msgid "Create _Regular Tracks"
3073
msgstr "_Koristi uobičajeno"
3074
3075
#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
3076
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
3077
msgstr "Izaberite ovo za narezivanje svih pesama u običnom formatu"
3078
3079
#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
3080
msgid "Create _DTS Tracks"
3081
msgstr "Napravi _DTS"
3082
3083
#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
3084
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
3085
msgstr "Izaberite ovo za narezivanje odgovarajućih pesama u DTS formatu"
3086
3087
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
3088
msgid "Select one song only please."
3089
msgstr "Izaberite samo jednu numeru."
3090
3091
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1297
3092
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3093
msgstr "Ne mogu da podelim više numera odjednom"
3094
3095
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
3096
msgid "Error while blanking."
3097
msgstr "Greška pri brisanju."
3098
3099
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
3100
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
3101
msgid "Blank _Again"
3102
msgstr "Obriši _ponovo"
3103
3104
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
3105
msgid "Unknown error."
3106
msgstr "Nepoznata greška."
3107
3108
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
3109
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
3110
msgid "The disc was successfully blanked."
3111
msgstr "Disk je uspešno obrisan."
3112
3113
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
3114
msgid "The disc is ready for use."
3115
msgstr "Disk je spreman za upotrebu."
3116
3117
#. Translators: This is a verb, an action
3118
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
3119
msgid "_Blank"
3120
msgstr "_Obriši"
3121
3122
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
3123
msgid "_Fast blanking"
3124
msgstr "_Brzo brisanje"
3125
3126
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
3127
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
3128
msgstr "Uključuje brzo brisanje diskova umesto sporog, potpunog brisanja"
3129
3130
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
3131
msgid "Disc Blanking"
3132
msgstr "Brisanje diska"
3133
3134
#: ../src/brasero-playlist.c:390
3135
#, c-format
3136
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
3137
msgstr "Greška u prosleđivanju liste numera „%s“."
3138
3139
#: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
3140
#: ../src/brasero-project.c:2609 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
3141
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
3142
msgid "An unknown error occurred"
3143
msgstr "Došlo je do nepoznate greške"
3144
3145
#. Translators: %d is the number of songs
3146
#: ../src/brasero-playlist.c:499
3147
#, c-format
3148
msgid "%d song"
3149
msgid_plural "%d songs"
3150
msgstr[0] "%d numera"
3151
msgstr[1] "%d numere"
3152
msgstr[2] "%d numera"
3153
msgstr[3] "%d numera"
3154
3155
#: ../src/brasero-playlist.c:584
3156
msgid "Select Playlist"
3157
msgstr "Izaberite listu numera"
3158
3159
#: ../src/brasero-playlist.c:750
3160
msgid "Playlists"
3161
msgstr "Lista numera"
3162
3163
#: ../src/brasero-playlist.c:761
3164
msgid "Number of Songs"
3165
msgstr "Broj numera"
3166
3167
#: ../src/brasero-playlist.c:781
3168
msgid "Genre"
3169
msgstr "Žanr"
3170
3171
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
3172
msgid "Plugin"
3173
msgstr "Dodatak"
3174
3175
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
3176
msgid "Enabled"
3177
msgstr "Omogućeno"
3178
3179
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
3180
#, c-format
3181
msgid "Copyright %s"
3182
msgstr "Autorsko pravo %s"
3183
3184
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
3185
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:974
3186
msgid "_About"
3187
msgstr "_O programu"
3188
3189
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:595
3190
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:980
3191
msgid "C_onfigure"
3192
msgstr "Po_desi"
3193
3194
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
3195
msgid "A_ctivate"
3196
msgstr "_Aktiviraj"
3197
3198
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:617
3199
msgid "Ac_tivate All"
3200
msgstr "A_ktiviraj sve"
3201
3202
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
3203
msgid "_Deactivate All"
3204
msgstr "_Deaktiviraj sve"
3205
3206
#. Use the translated name for the plugin.
3207
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
3208
#, c-format
3209
msgid "Options for plugin %s"
3210
msgstr "Opcije za dodatak %s"
3211
3212
#: ../src/brasero-search-entry.c:176
3213
msgid "Search:"
3214
msgstr "Traži:"
3215
3216
#: ../src/brasero-search-entry.c:260
3217
msgid "In _text documents"
3218
msgstr "U _tekstualnim dokumentima"
3219
3220
#: ../src/brasero-search-entry.c:275
3221
msgid "In _pictures"
3222
msgstr "U datotekama sa _slikom"
3223
3224
#: ../src/brasero-search-entry.c:290
3225
msgid "In _music"
3226
msgstr "U _zvučnim datotekama"
3227
3228
#: ../src/brasero-search-entry.c:305
3229
msgid "In _videos"
3230
msgstr "U _video datotekama"
3231
3232
#: ../src/brasero-search-entry.c:322
3233
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
3234
msgstr "Otkucajte ključne reči ili odaberite „Sve datoteke“ iz menija"
3235
3236
#: ../src/brasero-search-entry.c:326
3237
msgid "Select if you want to search among image files only"
3238
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo datoteke sa slikama"
3239
3240
#: ../src/brasero-search-entry.c:328
3241
msgid "Select if you want to search among video files only"
3242
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo video datoteke"
3243
3244
#: ../src/brasero-search-entry.c:330
3245
msgid "Select if you want to search among audio files only"
3246
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo muzičke datoteke"
3247
3248
#: ../src/brasero-search-entry.c:332
3249
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
3250
msgstr "Izaberi ako želiš da pretražuješ samo tekstualne datoteke"
3251
3252
#: ../src/brasero-search-entry.c:334
3253
msgid "Click to start the search"
3254
msgstr "Klikni za početak pretrage"
3255
3256
#: ../src/brasero-song-properties.c:178
3257
msgid "Title:"
3258
msgstr "Naslov:"
3259
3260
#: ../src/brasero-song-properties.c:188 ../src/brasero-song-properties.c:200
3261
#: ../src/brasero-song-properties.c:212 ../src/brasero-multi-song-props.c:212
3262
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:253
3263
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:274
3264
msgid ""
3265
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
3266
"can be read and displayed by some audio CD players."
3267
msgstr ""
3268
"Podatak će biti narezan na disk kao CD-Tekst. Na taj način, on može biti "
3269
"prikazan od strane nekih uređaja."
3270
3271
#: ../src/brasero-song-properties.c:190 ../src/brasero-multi-song-props.c:243
3272
msgid "Artist:"
3273
msgstr "Izvođač:"
3274
3275
#: ../src/brasero-song-properties.c:202 ../src/brasero-multi-song-props.c:264
3276
msgid "Composer:"
3277
msgstr "Kompozitor:"
3278
3279
#: ../src/brasero-song-properties.c:236
3280
msgid "Song start:"
3281
msgstr "Početak numere:"
3282
3283
#: ../src/brasero-song-properties.c:242
3284
msgid "Song end:"
3285
msgstr "Kraj numere:"
3286
3287
#: ../src/brasero-song-properties.c:248 ../src/brasero-multi-song-props.c:318
3288
msgid "Pause length:"
3289
msgstr "Dužina pauze:"
3290
3291
#: ../src/brasero-song-properties.c:257 ../src/brasero-multi-song-props.c:329
3292
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
3293
msgstr "Određuje trajanje pauze nakon numere"
3294
3295
#: ../src/brasero-song-properties.c:259
3296
msgid "Track length:"
3297
msgstr "Dužina numere:"
3298
3299
#: ../src/brasero-song-properties.c:288 ../src/brasero-multi-song-props.c:346
3300
msgid "Song Information"
3301
msgstr "Podaci o numeri"
3302
3303
#: ../src/brasero-song-properties.c:373
3304
#, c-format
3305
msgid "Song information for track %02i"
3306
msgstr "Podaci o numeri %02i"
3307
3308
#. *
3309
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
3310
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
3311
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
3312
#. * don't allow the "/"
3313
#: ../src/brasero-song-control.c:101
3314
#, c-format
3315
msgid "%s / %s"
3316
msgstr "%s / %s"
3317
3318
#: ../src/brasero-song-control.c:531
3319
msgid "No file"
3320
msgstr "Nema datoteke"
3321
3322
#: ../src/brasero-song-control.c:566
3323
msgid "Start and stop playing"
3324
msgstr "Pusti i zaustavi"
3325
3326
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3327
msgid "R_ename…"
3328
msgstr "_Preimenuj..."
3329
3330
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3331
msgid "Rename the selected file"
3332
msgstr "Uklanja izabrane datoteke"
3333
3334
#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1773
3335
msgid "New _Folder"
3336
msgstr "Nova _fascikla"
3337
3338
#: ../src/brasero-data-disc.c:131
3339
msgid "Create a new empty folder"
3340
msgstr "Pravi novu praznu fasciklu"
3341
3342
#: ../src/brasero-data-disc.c:213
3343
msgid "The session could not be imported."
3344
msgstr "Ne mogu da uvezem sesiju."
3345
3346
#: ../src/brasero-data-disc.c:559
3347
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3348
msgstr "Sadržaj projekta je promenjen od poslednjeg čuvanja."
3349
3350
#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
3351
msgid "Discard the current modified project"
3352
msgstr "Zanemari trenutne izmene u projektu"
3353
3354
#: ../src/brasero-data-disc.c:567
3355
msgid "_Discard"
3356
msgstr "_Zanemari"
3357
3358
#: ../src/brasero-data-disc.c:574
3359
msgid "Continue with the current modified project"
3360
msgstr "Nastavite trenutni projekat"
3361
3362
#. Translators: %s is the name of the image
3363
#: ../src/brasero-data-disc.c:622
3364
#, c-format
3365
msgid ""
3366
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3367
"contents can be burned"
3368
msgstr ""
3369
"Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz diska, koji možete "
3370
"narezati"
3371
3372
#: ../src/brasero-data-disc.c:628
3373
msgid "Burn as _Data"
3374
msgstr "Nareži kao _podatak"
3375
3376
#: ../src/brasero-data-disc.c:630
3377
msgid "Burn as _Image"
3378
msgstr "Nareži kao _odraz"
3379
3380
#: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-data-disc.c:700
3381
#: ../src/brasero-data-disc.c:721
3382
#, c-format
3383
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3384
msgstr "Ne mogu da dodam „%s“ u izbor."
3385
3386
#: ../src/brasero-data-disc.c:703
3387
msgid "It is a recursive symlink"
3388
msgstr "Ovo je rekurzivna simbolička veza"
3389
3390
#: ../src/brasero-data-disc.c:724
3391
msgid "It does not exist at the specified location"
3392
msgstr "Ne postoji na izabranom mestu"
3393
3394
#: ../src/brasero-data-disc.c:741
3395
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:333
3396
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
3397
msgstr "Da li da preimenujem datoteke radi saglasnosti sa Windows-om?"
3398
3399
#: ../src/brasero-data-disc.c:747
3400
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:344
3401
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
3402
msgstr "Njihova imena će biti promenjena i skraćena na 64 znaka."
3403
3404
#: ../src/brasero-data-disc.c:749
3405
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:352
3406
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
3407
msgstr "_Preimenuj radi saglasnosti sa Windows-om"
3408
3409
#: ../src/brasero-data-disc.c:750
3410
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
3411
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
3412
msgstr "_Isključi punu saglasnost sa Windows-om"
3413
3414
#. Translators: %s is the name of the file
3415
#: ../src/brasero-data-disc.c:783
3416
#, c-format
3417
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3418
msgstr "Da li da zamenim „%s“?"
3419
3420
#: ../src/brasero-data-disc.c:791
3421
#| msgid ""
3422
#| "A file with this name already exists in the folder. Replacing it will "
3423
#| "overwrite its content on the disc to be burnt."
3424
msgid ""
3425
"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will "
3426
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
3427
msgstr ""
3428
"Već postoji datoteka sa ovim imenom unutar fascikle. Ukoliko je zamenite "
3429
"prepisaćete njen sadržaj na disku."
3430
3431
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3432
#. * in the project.
3433
#. * Keep is a verb
3434
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
3435
msgid "Always K_eep"
3436
msgstr "_Uvek zadrži"
3437
3438
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3439
#. * in the project.
3440
#. * Keep is a verb
3441
#: ../src/brasero-data-disc.c:800
3442
msgid "_Keep"
3443
msgstr "_Zadrži"
3444
3445
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3446
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3447
#. * Replace is a verb
3448
#. Translators: this is a verb
3449
#: ../src/brasero-data-disc.c:804 ../src/brasero-rename.c:383
3450
msgid "_Replace"
3451
msgstr "Z_ameni"
3452
3453
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3454
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3455
#. * Replace is a verb
3456
#: ../src/brasero-data-disc.c:808
3457
msgid "Al_ways Replace"
3458
msgstr "Uvek za_meni"
3459
3460
#: ../src/brasero-data-disc.c:838
3461
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:274
3462
#, c-format
3463
msgid ""
3464
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
3465
"of the ISO9660 standard to support it?"
3466
msgstr ""
3467
"Da li želite da dodate „%s“ u izbor koristeći treće izdanje ISO9660 standarda?"
3468
3469
#: ../src/brasero-data-disc.c:847
3470
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:293
3471
#| msgid ""
3472
#| "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
3473
#| "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the "
3474
#| "most widespread ones).\n"
3475
#| "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which "
3476
#| "is supported by most operating systems, including Linux and all versions "
3477
#| "of Windows ©.\n"
3478
#| "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the "
3479
#| "ISO9660 standard."
3480
msgid ""
3481
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
3482
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
3483
"widespread ones).\n"
3484
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
3485
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
3486
"Windows™.\n"
3487
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
3488
"standard."
3489
msgstr ""
3490
"Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Ovo nije podržano prvim i drugim "
3491
"(najkorišćenijim) izdanjima ISO9660 standarda.\n"
3492
"Preporučljivo je da koristite treće izdanje ISO9660 standarda koji je podržan "
3493
"od strane većine operativnih sistema, uključujući Linuks i sva Windows™.\n"
3494
"Izuzetak je MacOS X koji ne može da čita treće izdanje ovog standarda."
3495
3496
#: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:895
3497
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
3498
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:297
3499
msgid "Ne_ver Add Such File"
3500
msgstr "_Nikad ne dodaj takvu datoteku"
3501
3502
#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:896
3503
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:236
3504
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:298
3505
msgid "Al_ways Add Such File"
3506
msgstr "_Uvek dodaj takvu datoteku"
3507
3508
#: ../src/brasero-data-disc.c:882
3509
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
3510
#, c-format
3511
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
3512
msgstr "Da li zaista želite da dodate „%s“ u izbor?"
3513
3514
#: ../src/brasero-data-disc.c:891
3515
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:231
3516
#| msgid ""
3517
#| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
3518
#| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
3519
#| "disc may not be readable on all operating systems.\n"
3520
#| "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
3521
msgid ""
3522
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
3523
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
3524
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
3525
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
3526
msgstr ""
3527
"Poddirektorijum ovog direktorijuma će imati 7 roditeljska direktorijuma.\n"
3528
"Brazero može da napravi odraz sa ovakvom strukturom i da ga nareže na disk, "
3529
"ali možda nećete moći da pročitate disk na svim operativnim sistemima.\n"
3530
"Primedba: Ovakva struktura datoteka je podržana na Linuksu."
3531
3532
#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3533
#. * drive it is in. It's a tooltip.
3534
#: ../src/brasero-data-disc.c:991
3535
#, c-format
3536
msgid "Import %s"
3537
msgstr "Uvezi %s"
3538
3539
#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3540
#. * entry and toolbar button (text added later).
3541
#: ../src/brasero-data-disc.c:998
3542
#, c-format
3543
msgid "I_mport %s"
3544
msgstr "_Uvezi %s"
3545
3546
#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3547
#: ../src/brasero-data-disc.c:1028
3548
msgid "I_mport"
3549
msgstr "_Uvezi"
3550
3551
#. Translators: %s is the name of the volume to import
3552
#: ../src/brasero-data-disc.c:1110
3553
#, c-format
3554
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3555
msgstr "Da li želite da uvezete sesiju iz „%s“?"
3556
3557
#: ../src/brasero-data-disc.c:1113
3558
msgid ""
3559
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3560
msgstr ""
3561
"Na ovaj način će stare datoteke iz prethodne sesije biti upotrebljive nakon "
3562
"rezanja."
3563
3564
#: ../src/brasero-data-disc.c:1121
3565
msgid "I_mport Session"
3566
msgstr "U_vezi sesiju"
3567
3568
#: ../src/brasero-data-disc.c:1123
3569
msgid "Click here to import its contents"
3570
msgstr "Kliknite ovde da uvezete njegov sadržaj"
3571
3572
#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3573
msgid "Please wait while the project is loading."
3574
msgstr "Sačekajte dok se projekat učita."
3575
3576
#: ../src/brasero-data-disc.c:1512
3577
msgid "_Cancel Loading"
3578
msgstr "_Otkaži učitavanje"
3579
3580
#: ../src/brasero-data-disc.c:1514
3581
msgid "Cancel loading current project"
3582
msgstr "Zaustavlja učitavanje trenutnog projekta"
3583
3584
#: ../src/brasero-data-disc.c:1918
3585
msgid "File Renaming"
3586
msgstr "Preimenovanje datoteka"
3587
3588
#: ../src/brasero-data-disc.c:1922
3589
msgid "_Rename"
3590
msgstr "_Preimenuj"
3591
3592
#: ../src/brasero-data-disc.c:1930
3593
msgid "Renaming mode"
3594
msgstr "Režim preimenovanja"
3595
3596
#: ../src/brasero-data-disc.c:2366 ../src/brasero-video-disc.c:1234
3597
msgid "Size"
3598
msgstr "Veličina"
3599
3600
#: ../src/brasero-data-disc.c:2396
3601
msgid "Space"
3602
msgstr "Mesto"
3603
3604
#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2219
3605
msgid "Audio files"
3606
msgstr "Zvučne datoteke"
3607
3608
#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2228
3609
msgid "Movies"
3610
msgstr "Filmovi"
3611
3612
#: ../src/brasero-layout.c:100
3613
msgid "P_review"
3614
msgstr "P_regled"
3615
3616
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
3617
#: ../src/brasero-layout.c:102
3618
msgid "Display video, audio and image preview"
3619
msgstr "Prikazuje pregled videa, zvuka i slika"
3620
3621
#: ../src/brasero-layout.c:106
3622
msgid "_Show Side Panel"
3623
msgstr "_Prikaži bočnu površ"
3624
3625
#: ../src/brasero-layout.c:107
3626
msgid "Show a side pane along the project"
3627
msgstr "Prikazuje bočnu površ uz projekat"
3628
3629
#: ../src/brasero-layout.c:121
3630
msgid "_Horizontal Layout"
3631
msgstr "_Horizontalni raspored"
3632
3633
#: ../src/brasero-layout.c:122
3634
msgid "Set a horizontal layout"
3635
msgstr "Postavlja horizontalni raspored"
3636
3637
#: ../src/brasero-layout.c:124
3638
msgid "_Vertical Layout"
3639
msgstr "_Vertikalni raspored"
3640
3641
#: ../src/brasero-layout.c:125
3642
msgid "Set a vertical layout"
3643
msgstr "Postavlja vertikalni raspored"
3644
3645
#: ../src/brasero-layout.c:1186
3646
msgid "Click to close the side pane"
3647
msgstr "Klikni za sakrivanje bočne površi"
3648
3649
#: ../src/brasero-player.c:540
3650
#, c-format
3651
msgid "%i × %i pixels"
3652
msgstr "%i × %i piksela"
3653
3654
#. No Preview view
3655
#: ../src/brasero-player.c:845
3656
#| msgid " Preview "
3657
msgid "No preview"
3658
msgstr "Nema pregled"
3659
3660
#: ../src/brasero-project.c:194
3661
msgid "Save current project"
3662
msgstr "Čuva tekući projekat"
3663
3664
#: ../src/brasero-project.c:195
3665
msgid "Save _As…"
3666
msgstr "Sačuvaj _kao..."
3667
3668
#: ../src/brasero-project.c:196
3669
msgid "Save current project to a different location"
3670
msgstr "Čuva tekući projekat na drugo mesto"
3671
3672
#: ../src/brasero-project.c:197
3673
msgid "_Add Files"
3674
msgstr "_Dodaj datoteke"
3675
3676
#: ../src/brasero-project.c:198
3677
msgid "Add files to the project"
3678
msgstr "Dodaje datoteke u projekat"
3679
3680
#: ../src/brasero-project.c:199
3681
msgid "_Remove Files"
3682
msgstr "_Ukloni datoteke"
3683
3684
#. Translators: "empty" is a verb here
3685
#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2301
3686
msgid "E_mpty Project"
3687
msgstr "_Isprazni projekat"
3688
3689
#: ../src/brasero-project.c:203
3690
msgid "Remove all files from the project"
3691
msgstr "Uklanja sve datoteke iz projekta"
3692
3693
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076
3694
msgid "_Burn…"
3695
msgstr "_Nareži..."
3696
3697
#: ../src/brasero-project.c:205
3698
msgid "Burn the disc"
3699
msgstr "Nareži disk"
3700
3701
#: ../src/brasero-project.c:687
3702
msgid ""
3703
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
3704
"area"
3705
msgstr ""
3706
"Za dodavanje datoteka u, kliknite na dugme „Dodaj“ ili ih prevucite ovde"
3707
3708
#: ../src/brasero-project.c:689
3709
msgid ""
3710
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
3711
"\"Delete\" key"
3712
msgstr ""
3713
"Za uklanjanje datoteka izaberite ih i kliknite na dugme „Ukloni“ ili "
3714
"pritisnite taster „Delete“"
3715
3716
#: ../src/brasero-project.c:796
3717
#, c-format
3718
msgid "Estimated project size: %s"
3719
msgstr "Procenjena veličina: %s"
3720
3721
#: ../src/brasero-project.c:942 ../src/brasero-project.c:958
3722
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
3723
msgstr "Projekat je prevelik za ovaj disk i uz mogućnost prekoračenja veličine."
3724
3725
#: ../src/brasero-project.c:969
3726
msgid ""
3727
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
3728
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
3729
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
3730
"Note: This option might cause failure."
3731
msgstr ""
3732
"Projekat je prevelik da bi se smestio na disk pa je potrebno je da uklonite "
3733
"neke datoteke.\n"
3734
"Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta "
3735
"koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno uključiti prekoračenje veličine za "
3736
"narezivanje.\n"
3737
"Napomena: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje."
3738
3739
#: ../src/brasero-project.c:1088
3740
msgid "Start to burn the contents of the selection"
3741
msgstr "Započinje rezanje izabranog sadržaja"
3742
3743
#: ../src/brasero-project.c:1257
3744
msgid "Please add songs to the project."
3745
msgstr "Dodajte numere u projekat."
3746
3747
#: ../src/brasero-project.c:1895 ../src/brasero-project.c:1930
3748
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
3749
msgstr "Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite trenutni?"
3750
3751
#: ../src/brasero-project.c:1900
3752
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
3753
msgstr "Izborom novog projekta sve sadašnje izmene će biti izgubljene."
3754
3755
#: ../src/brasero-project.c:1903
3756
msgid "_Discard Changes"
3757
msgstr "_Zanemari izmene"
3758
3759
#: ../src/brasero-project.c:1911
3760
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
3761
msgstr "Da li da zanemarim izabrane datoteke ili da ih dodam u novi projekat?"
3762
3763
#: ../src/brasero-project.c:1916 ../src/brasero-project.c:1935
3764
msgid ""
3765
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
3766
"discarded."
3767
msgstr "Ukoliko napravite novi projekat, sve izmene će biti izgubljene."
3768
3769
#: ../src/brasero-project.c:1918
3770
msgid "_Discard File Selection"
3771
msgstr "_Zanemari"
3772
3773
#: ../src/brasero-project.c:1922
3774
msgid "_Keep File Selection"
3775
msgstr "_Dodaj"
3776
3777
#: ../src/brasero-project.c:1937
3778
msgid "_Discard Project"
3779
msgstr "_Zanemari projekat"
3780
3781
#: ../src/brasero-project.c:2177
3782
msgid "Select Files"
3783
msgstr "Izaberi datoteke"
3784
3785
#: ../src/brasero-project.c:2290
3786
msgid "Do you really want to empty the current project?"
3787
msgstr "Da li zaista želite da ispraznite trenutni projekat?"
3788
3789
#: ../src/brasero-project.c:2295
3790
msgid ""
3791
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
3792
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
3793
"longer listed here."
3794
msgstr ""
3795
"Pražnjenje projekta će ukloniti datoteke koje su već dodate. Sav posao će biti "
3796
"izgubljen. Datoteke neće biti uklonjene iz njihovih putanja, samo više neće biti "
3797
"prikazane ovde."
3798
3799
#: ../src/brasero-project.c:2352
3800
msgid "_Save"
3801
msgstr "_Sačuvaj"
3802
3803
#: ../src/brasero-project.c:2363
3804
msgid "_Add"
3805
msgstr "_Dodaj"
3806
3807
#: ../src/brasero-project.c:2368 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
3808
msgid "_Remove"
3809
msgstr "_Ukloni"
3810
3811
#. Translators: %s is the name of the project
3812
#: ../src/brasero-project.c:2432
3813
#, c-format
3814
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
3815
msgstr "Brazero — %s (disk sa podacima)"
3816
3817
#. Translators: %s is the name of the project
3818
#: ../src/brasero-project.c:2435
3819
#, c-format
3820
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
3821
msgstr "Brazero — %s (zvučni disk)"
3822
3823
#. Translators: %s is the name of the project
3824
#: ../src/brasero-project.c:2438
3825
#, c-format
3826
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
3827
msgstr "Brazero — %s (video disk)"
3828
3829
#: ../src/brasero-project.c:2608 ../src/brasero-project.c:2911
3830
msgid "Your project has not been saved."
3831
msgstr "Projekat nije sačuvan."
3832
3833
#: ../src/brasero-project.c:2622
3834
msgid "Save the changes of current project before closing?"
3835
msgstr "Sačuvaj trenutni projekat na drugo mesto"
3836
3837
#: ../src/brasero-project.c:2627 ../src/brasero-project.c:2916
3838
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
3839
msgstr "Ukoliko ne sačuvate izmene će biti trajno izgubljene."
3840
3841
#: ../src/brasero-project.c:2631 ../src/brasero-project.c:2637
3842
#: ../src/brasero-project.c:2919
3843
msgid "Cl_ose Without Saving"
3844
msgstr "_Zatvori bez čuvanja"
3845
3846
#: ../src/brasero-project.c:2719
3847
msgid "Save Current Project"
3848
msgstr "Sačuvaj tekući projekat"
3849
3850
#: ../src/brasero-project.c:2737
3851
msgid "Save project as a Brasero audio project"
3852
msgstr "Sačuvaj kao Brazerov zvučni projekat"
3853
3854
#: ../src/brasero-project.c:2738
3855
msgid "Save project as a plain text list"
3856
msgstr "Sačuvaj projekat u tekstualnu datoteku"
3857
3858
#: ../src/brasero-project.c:2742
3859
msgid "Save project as a PLS playlist"
3860
msgstr "Sačuvaj projekat kao PLS listu numera"
3861
3862
#: ../src/brasero-project.c:2743
3863
msgid "Save project as an M3U playlist"
3864
msgstr "Sačuvaj projekat kao M3U listu numera"
3865
3866
#: ../src/brasero-project.c:2744
3867
msgid "Save project as an XSPF playlist"
3868
msgstr "Sačuvaj projekat kao XSPF listu numera"
3869
3870
#: ../src/brasero-project.c:2745
3871
msgid "Save project as an iriver playlist"
3872
msgstr "Sačuvaj projekat kao Iriver listu numera"
3873
3874
#: ../src/brasero-project-manager.c:99
3875
msgid "_Cover Editor"
3876
msgstr "_Urednik omota"
3877
3878
#: ../src/brasero-project-manager.c:100
3879
msgid "Design and print covers for CDs"
3880
msgstr "Pravi i štampa omote za CD"
3881
3882
#: ../src/brasero-project-manager.c:101
3883
msgid "_New Project"
3884
msgstr "_Novi projekat"
3885
3886
#: ../src/brasero-project-manager.c:102
3887
msgid "Create a new project"
3888
msgstr "Započinje novi projekat"
3889
3890
#: ../src/brasero-project-manager.c:103
3891
msgid "_Empty Project"
3892
msgstr "Ispra_zni projekat"
3893
3894
#: ../src/brasero-project-manager.c:104
3895
msgid "Let you choose your new project"
3896
msgstr "Dozvoljava da izaberete novi projekat"
3897
3898
#: ../src/brasero-project-manager.c:105
3899
msgid "New _Audio Project"
3900
msgstr "Novi _zvučni projekat"
3901
3902
#: ../src/brasero-project-manager.c:106
3903
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
3904
msgid ""
3905
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
3906
msgstr ""
3907
"Pravi tradicionalni zvučni disk koji će biti čitljiv na muzičkim stubovima i "
3908
"računarima"
3909
3910
#: ../src/brasero-project-manager.c:107
3911
msgid "New _Data Project"
3912
msgstr "Novi projekat sa _podacima"
3913
3914
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
3915
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
3916
msgid ""
3917
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
3918
"computer"
3919
msgstr ""
3920
"Pravi CD/DVD sa bilo kakvim podacima koji mogu biti čitljivi jedino na "
3921
"računaru"
3922
3923
#: ../src/brasero-project-manager.c:109
3924
msgid "New _Video Project"
3925
msgstr "Novi _video projekat"
3926
3927
#: ../src/brasero-project-manager.c:110
3928
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
3929
#| msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
3930
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
3931
msgstr ""
3932
"Pravi video DVD ili SVCD disk koji možete pročitati na svim TV aparatima"
3933
3934
#: ../src/brasero-project-manager.c:111
3935
msgid "Copy _Disc…"
3936
msgstr "_Kloniraj disk..."
3937
3938
#: ../src/brasero-project-manager.c:112
3939
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
3940
msgid ""
3941
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
3942
"another CD/DVD"
3943
msgstr ""
3944
"Pravi 1:1 kopiju zvučnog ili diska sa podacima na drugi disk ili kao odraz "
3945
"na samom računaru."
3946
3947
#: ../src/brasero-project-manager.c:113
3948
msgid "_Burn Image…"
3949
msgstr "Nareži _odraz..."
3950
3951
#: ../src/brasero-project-manager.c:114
3952
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
3953
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
3954
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
3955
msgstr "Narezuje postojeći CD/DVD odraz na disk"
3956
3957
#: ../src/brasero-project-manager.c:116
3958
msgid "_Open…"
3959
msgstr "_Otvori..."
3960
3961
#: ../src/brasero-project-manager.c:117
3962
msgid "Open a project"
3963
msgstr "Otvara postojeći projekat"
3964
3965
#. Translators: the %s is a string representing the total size
3966
#. * of the file selection
3967
#: ../src/brasero-project-manager.c:263
3968
#, c-format
3969
msgid "%d file selected (%s)"
3970
msgid_plural "%d files selected (%s)"
3971
msgstr[0] "%d izabrana datoteka (%s)"
3972
msgstr[1] "%d izabrane datoteke (%s)"
3973
msgstr[2] "%d izabranih datoteka (%s)"
3974
msgstr[3] "%d izabrana datoteka (%s)"
3975
3976
#: ../src/brasero-project-manager.c:274
3977
#, c-format
3978
msgid "%d file is supported (%s)"
3979
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
3980
msgstr[0] "%d datoteka je podržana (%s)"
3981
msgstr[1] "%d datoteke su podržane (%s)"
3982
msgstr[2] "%d datoteka su podržane (%s)"
3983
msgstr[3] "%d datoteka je podržana (%s)"
3984
3985
#: ../src/brasero-project-manager.c:280
3986
#, c-format
3987
msgid "%d file can be added (%s)"
3988
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
3989
msgstr[0] "%d izabrana datoteka može biti dodata (%s)"
3990
msgstr[1] "%d izabrane datoteke mogu biti dodate (%s)"
3991
msgstr[2] "%d izabranih datoteka mogu biti dodate (%s)"
3992
msgstr[3] "%d izabrana datoteka može biti dodata (%s)"
3993
3994
#: ../src/brasero-project-manager.c:291
3995
#, c-format
3996
msgid "No file can be added (%i selected file)"
3997
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
3998
msgstr[0] "Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)"
3999
msgstr[1] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabrane datoteke)"
4000
msgstr[2] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabranih datoteka)"
4001
msgstr[3] "Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)"
4002
4003
#: ../src/brasero-project-manager.c:297
4004
#, c-format
4005
msgid "No file is supported (%i selected file)"
4006
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
4007
msgstr[0] "Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)"
4008
msgstr[1] "Datoteke nisu podržane (%i izabrane datoteke)"
4009
msgstr[2] "Datoteke nisu podržane (%i izabranih datoteka)"
4010
msgstr[3] "Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)"
4011
4012
#: ../src/brasero-project-manager.c:303 ../src/brasero-project-manager.c:457
4013
msgid "No file selected"
4014
msgstr "Datoteka nije izabrana"
4015
4016
#: ../src/brasero-project-manager.c:594
4017
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
4018
msgstr "Brazero — novi zvučni projekat"
4019
4020
#: ../src/brasero-project-manager.c:608
4021
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
4022
msgstr "Brazero — novi projekat sa podacima"
4023
4024
#: ../src/brasero-project-manager.c:622
4025
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
4026
msgstr "Brazero — novi video projekat"
4027
4028
#: ../src/brasero-project-manager.c:632
4029
msgid "Brasero — New Image File"
4030
msgstr "Brazero — novi odraz"
4031
4032
#: ../src/brasero-project-manager.c:647
4033
msgid "Brasero — Disc Copy"
4034
msgstr "Brazero — kloniranje diska"
4035
4036
#: ../src/brasero-project-manager.c:731
4037
msgid "Open Project"
4038
msgstr "Otvori projekat"
4039
4040
#: ../src/brasero-project-manager.c:834
4041
msgid "_New"
4042
msgstr "_Novi"
4043
4044
#: ../src/brasero-project-manager.c:838
4045
msgid "_Open"
4046
msgstr "_Otvori"
4047
4048
#: ../src/brasero-project-manager.c:889
4049
msgid "Browse the file system"
4050
msgstr "Razgledaj sistem datoteka"
4051
4052
#: ../src/brasero-project-manager.c:912
4053
msgid "Search files using keywords"
4054
msgstr "Traži datoteke pomoću ključnih reči"
4055
4056
#: ../src/brasero-project-manager.c:932
4057
msgid "Display playlists and their contents"
4058
msgstr "Prikaži liste numera i njihov sadržaj"
4059
4060
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
4061
msgid "Audi_o project"
4062
msgstr "_Zvučni projekat"
4063
4064
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
4065
msgid "Create a traditional audio CD"
4066
msgstr "Pravi tradicionalni zvučni disk"
4067
4068
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
4069
msgid "D_ata project"
4070
msgstr "Projekat _sa podacima"
4071
4072
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
4073
msgid "Create a data CD/DVD"
4074
msgstr "Započinje novi CD/DVD sa podacima"
4075
4076
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
4077
msgid "_Video project"
4078
msgstr "_Video projekat"
4079
4080
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
4081
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4082
msgstr "Pravi video DVD ili SVCD disk"
4083
4084
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
4085
msgid "Disc _copy"
4086
msgstr "_Kloniranje diskova"
4087
4088
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
4089
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4090
msgstr "Pravi 1:1 kopiju diska"
4091
4092
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
4093
msgid "Burn _image"
4094
msgstr "Narezivanje _odraza"
4095
4096
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
4097
msgid "Last _Unsaved Project"
4098
msgstr "Poslednji _nesačuvani projekat"
4099
4100
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
4101
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4102
msgstr "Učitava poslednji projekat koji nije narezan ili sačuvan"
4103
4104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
4105
msgid "No recently used project"
4106
msgstr "Nema skorašnjih projekata"
4107
4108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
4109
msgid "Create a new project:"
4110
msgstr "Napravi novi projekat:"
4111
4112
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
4113
msgid "Recent projects:"
4114
msgstr "Skorašnji projekti:"
4115
4116
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
4117
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
4118
msgid "Check _Again"
4119
msgstr "Proveri _ponovo"
4120
4121
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
4122
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
4123
msgid "The file integrity check could not be performed."
4124
msgstr "Nije moguće izvršiti proveru ispravnosti datoteke."
4125
4126
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
4127
#| msgid "The file integrity was performed successfully."
4128
msgid "The file integrity check was performed successfully."
4129
msgstr "Provera ispravnosti datoteke je uspešno obavljena."
4130
4131
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
4132
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
4133
msgstr "Izgleda da nema oštećenih datoteka na disku"
4134
4135
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
4136
msgid "The following files appear to be corrupted:"
4137
msgstr "Sledeće datoteke izgledaju oštećene:"
4138
4139
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
4140
msgid "Corrupted Files"
4141
msgstr "Oštećene datoteke"
4142
4143
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
4144
msgid "Downloading MD5 file"
4145
msgstr "Preuzimam MD5 datoteku"
4146
4147
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
4148
#, c-format
4149
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
4150
msgstr "„%s“ nije ispravna putanja"
4151
4152
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
4153
msgid "No MD5 file was given."
4154
msgstr "Nije određena MD5 datoteka."
4155
4156
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
4157
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
4158
msgstr "Koristi MD5 _datoteku za proveru diska"
4159
4160
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
4161
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
4162
msgstr "Koristi spoljnu .md5 datoteku koja sadrži sumu za proveru diska"
4163
4164
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
4165
msgid "Open an MD5 file"
4166
msgstr "Otvori MD5 datoteku"
4167
4168
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
4169
msgid "_Check"
4170
msgstr "_Proveri"
4171
4172
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
4173
msgid "Disc Checking"
4174
msgstr "Provera diska"
4175
4176
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
4177
#, c-format
4178
msgid "Estimated size: %s"
4179
msgstr "Procenjena veličina: %s"
4180
4181
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
4182
msgid "Size Estimation"
4183
msgstr "Procena veličine"
4184
4185
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:571
4186
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
4187
msgstr "Sačekajte dok ne procenim veličinu podataka."
4188
4189
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:572
4190
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
4191
msgstr "Moram da pregledam sve dodate datoteke kako bih izvršio ovu radnju."
4192
4193
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
4194
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
4195
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
4196
msgid "The operation cannot be performed."
4197
msgstr "Ne mogu da izvršim ovu radnju."
4198
4199
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
4200
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
4201
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
4202
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
4203
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
4204
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
4205
#, c-format
4206
msgid "The disc is not supported"
4207
msgstr "Disk nije podržan"
4208
4209
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
4210
msgid "The drive is empty"
4211
msgstr "Uređaj je prazan"
4212
4213
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:541
4214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:165
4215
msgid "Select a disc"
4216
msgstr "Izaberite disk"
4217
4218
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:574
4219
msgid "Progress"
4220
msgstr "Napredak"
4221
4222
#: ../src/main.c:81
4223
msgid "[URI] [URI] …"
4224
msgstr "[putanja] [putanja] ..."
4225
4226
#: ../src/main.c:93
4227
#, c-format
4228
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
4229
msgstr "Ukucajte „%s --help“ za spisak dostupnih opcija\n"
4230
4231
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
4232
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
4233
#, c-format
4234
msgid "Data could not be read (%s)"
4235
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke (%s)"
4236
4237
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
4238
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:477
4239
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:163
4240
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
4241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
4242
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
4243
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
4244
#, c-format
4245
msgid "Data could not be written (%s)"
4246
msgstr "Ne mogu da narežem podatke (%s)"
4247
4248
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
4249
msgid "Generates .cue files from audio"
4250
msgstr "Pravi .cue datoteke iz zvuka"
4251
4252
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
4253
msgid "cdrdao burning suite"
4254
msgstr "Cdrdao paket za rezanje"
4255
4256
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
4257
msgid "Copying audio track"
4258
msgstr "Kopiram numeru"
4259
4260
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
4261
msgid "Copying data track"
4262
msgstr "Kopiram stazu sa podacima"
4263
4264
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
4265
#, c-format
4266
msgid "Analysing track %02i"
4267
msgstr "Analiziram stazu %02i"
4268
4269
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
4270
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
4271
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
4272
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117
4273
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
4274
#, c-format
4275
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
4276
msgstr "Nemate potrebne dozvole za ovaj uređaj"
4277
4278
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
4279
msgid "Converting toc file"
4280
msgstr "Prevođenje toc datoteke"
4281
4282
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
4283
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
4284
msgstr "Klonira, narezuje i briše CD diskove"
4285
4286
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
4287
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
4288
msgstr ""
4289
"Omogući „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu (pogledajte uputstvo za "
4290
"cdrecord)"
4291
4292
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
4293
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
4294
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
4295
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
4296
#, c-format
4297
msgid "Last session import failed"
4298
msgstr "Neuspeo uvoz poslednje sesije"
4299
4300
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
4301
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
4302
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
4303
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
4304
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
4305
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
4306
msgid "An image could not be created"
4307
msgstr "Ne mogu da napravim odraz"
4308
4309
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140
4310
msgid "This version of genisoimage is not supported"
4311
msgstr "Izgleda da nije podržano ovo genisoimage izdanje"
4312
4313
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
4314
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
4315
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
4316
msgid "Some files have invalid filenames"
4317
msgstr "Neke datoteke imaju nepodesna imena"
4318
4319
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
4320
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
4321
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
4322
msgid "Unknown character encoding"
4323
msgstr "Nepoznato kodiranje znakova"
4324
4325
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
4326
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
4327
msgid "There is no space left on the device"
4328
msgstr "Nema više prostora na uređaju"
4329
4330
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
4331
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534
4332
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1046
4333
msgid "Creates disc images from a file selection"
4334
msgstr "Pravi odraza diska od izabranih datoteka"
4335
4336
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
4337
#, c-format
4338
msgid ""
4339
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
4340
"for the disc image"
4341
msgstr ""
4342
"Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje "
4343
"odraza diska"
4344
4345
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
4346
msgid "Copies any disc to a disc image"
4347
msgstr "Kopira bilo koji disk u odraz"
4348
4349
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
4350
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
4351
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
4352
#, c-format
4353
msgid "An error occurred while writing to disc"
4354
msgstr "Došlo je do greške prilikom narezivanja na disk"
4355
4356
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
4357
#, c-format
4358
msgid ""
4359
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
4360
msgstr ""
4361
"Sistem je suviše spor za rezanje diska ovom brzinom. Probajte da smanjite "
4362
"brzinu"
4363
4364
#. Translators: %s is the number of the track
4365
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
4366
#, c-format
4367
msgid "Writing track %s"
4368
msgstr "Narezujem stazu %s"
4369
4370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
4371
msgid "Formatting disc"
4372
msgstr "Formatiranje diska"
4373
4374
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
4375
msgid "Writing cue sheet"
4376
msgstr "Upisujem cue tabelu"
4377
4378
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
4379
#, c-format
4380
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
4381
msgstr "Morate da ponovo učitate disk pre narezivanja"
4382
4383
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1275
4384
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
4385
msgstr "Narezuje, briše i formatira CD i DVD diskove"
4386
4387
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1419
4388
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
4389
msgstr "Omogući „-immed“ zastavicu (pogledajte uputstvo za wodim)"
4390
4391
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1422
4392
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
4393
msgstr ""
4394
"Najmanji razmer punjenja bafera uređaja (u %) (pogledajte uputstvo za wodim):"
4395
4396
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1209
4397
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
4398
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
4399
msgstr "Narezuje, briše i formatira CD, DVD i BD diskove"
4400
4401
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1422
4402
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
4403
msgstr "Omogući „-immed“ zastavicu (pogledajte uputstvo za cdrecord)"
4404
4405
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1425
4406
#, c-format
4407
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
4408
msgstr ""
4409
"Najmanji razmer punjenja bafera uređaja (u %%) (pogledajte uputstvo za "
4410
"cdrecord):"
4411
4412
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
4413
msgid "This version of mkisofs is not supported"
4414
msgstr "Izgleda da nije podržano ovo mkisofs izdanje"
4415
4416
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377
4417
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
4418
#, c-format
4419
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
4420
msgstr "Greška pri čitanju video DVD-a (%s)"
4421
4422
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
4423
msgid "Retrieving DVD keys"
4424
msgstr "Prikupljam DVD ključeve"
4425
4426
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
4427
#, c-format
4428
msgid "Video DVD could not be opened"
4429
msgstr "Ne mogu da otvorim video DVD"
4430
4431
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
4432
#| msgid "Copying Video DVD"
4433
msgid "Copying video DVD"
4434
msgstr "Kopiram video DVD"
4435
4436
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
4437
#| msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
4438
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
4439
msgstr "Kopira video DVD zaštićen CSS šifrovanjem u odraz diska"
4440
4441
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
4442
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
4443
msgstr "Briše i formatira prepisive DVD i BD diskove"
4444
4445
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
4446
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
4447
msgstr "Narezuje i briše DVD i BD diskove"
4448
4449
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
4450
msgid "Allow DAO use"
4451
msgstr "Dozvoli DAO"
4452
4453
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
4454
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
4455
#, c-format
4456
msgid "libburn track could not be created"
4457
msgstr "Ne mogu da napravim libburn stazu"
4458
4459
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
4460
#. * generated from errno
4461
#. Translators: first %s is the filename, second %s
4462
#. * is the error generated from errno
4463
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
4464
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
4465
#, c-format
4466
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
4467
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ (%s)"
4468
4469
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
4470
#, c-format
4471
msgid "libburn library could not be initialized"
4472
msgstr "Ne mogu da pokrenem libburn biblioteku"
4473
4474
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
4475
#, c-format
4476
msgid "The drive address could not be retrieved"
4477
msgstr "Ne mogu da očitam adresa uređaja"
4478
4479
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
4480
#, c-format
4481
msgid "Writing track %02i"
4482
msgstr "Narezujem stazu %02i"
4483
4484
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:328
4485
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:868
4486
#, c-format
4487
msgid "libisofs could not be initialized."
4488
msgstr "Ne mogu da pokrenem libisofs."
4489
4490
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
4491
#, c-format
4492
msgid "Read options could not be created"
4493
msgstr "Ne mogu da napravim opcije za čitanje"
4494
4495
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:554
4496
#, c-format
4497
msgid "Volume could not be created"
4498
msgstr "Ne mogu da napravim disk"
4499
4500
#. Translators: %s is the path
4501
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:667
4502
#, c-format
4503
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
4504
msgstr "Nije nađen roditeljski direktorijum u stablu putanje „%s“"
4505
4506
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:727
4507
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:794
4508
#, c-format
4509
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
4510
msgstr "libisofs je prijavio grešku pri pravljenju direktorijuma „%s“"
4511
4512
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:742
4513
#, c-format
4514
msgid ""
4515
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
4516
msgstr ""
4517
"libisofs je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorijum „%s“ (%x)"
4518
4519
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:765
4520
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:781
4521
#, c-format
4522
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
4523
msgstr "libisofs je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanju „%s“"
4524
4525
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
4526
msgid "Copying checksum file"
4527
msgstr "Kopiram datoteku za proveru"
4528
4529
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544
4530
#, c-format
4531
msgid "Copying `%s` locally"
4532
msgstr "Lokalno kopiranje „%s“"
4533
4534
#. Translators: this is the name of the plugin
4535
#. * which will be translated only when it needs
4536
#. * displaying.
4537
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
4538
msgid "File Downloader"
4539
msgstr "Preuzimanje datoteka"
4540
4541
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:912
4542
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
4543
msgstr "Omogućava rezanje datoteka koje nisu sačuvane lokalno"
4544
4545
#. Translators: This message is sent
4546
#. * when brasero could not link together
4547
#. * two gstreamer plugins so that one
4548
#. * sends its data to the second for further
4549
#. * processing. This data transmission is
4550
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
4551
#. * too technical and should be removed?
4552
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
4553
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
4554
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
4555
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
4556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
4557
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
4558
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
4559
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
4560
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:404
4561
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:564 ../plugins/transcode/burn-vob.c:697
4562
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1061 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1137
4563
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188
4564
#, c-format
4565
msgid "Impossible to link plugin pads"
4566
msgstr "Ne mogu da povežem podloge dodatka"
4567
4568
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556
4569
msgid "Normalizing tracks"
4570
msgstr "Normalizujem numere"
4571
4572
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
4573
#| msgid "Normalize"
4574
msgid "Normalization"
4575
msgstr "Normalizacija"
4576
4577
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647
4578
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
4579
msgstr "Podešava istu jačinu zvuka u svim numerama"
4580
4581
#. Translators: %s is the string error from errno
4582
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
4583
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
4584
#, c-format
4585
msgid "Error while padding file (%s)"
4586
msgstr "Greška u dopunjavanju datoteke (%s)"
4587
4588
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
4589
#, c-format
4590
msgid "Error while getting duration"
4591
msgstr "Greška pri učitavanju dužine"
4592
4593
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
4594
#, c-format
4595
msgid "Analysing \"%s\""
4596
msgstr "Analiziranje „%s“"
4597
4598
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
4599
#, c-format
4600
msgid "Transcoding \"%s\""
4601
msgstr "Kodiranje „%s“"
4602
4603
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
4604
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
4605
msgstr "Prilagođava zvučne datoteke za upis na zvučni disk"
4606
4607
#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
4608
msgid "Do you really want to split the track?"
4609
msgstr "Da li da podelim numere?"
4610
4611
#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
4612
msgid ""
4613
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4614
"seconds and will be padded."
4615
msgstr ""
4616
"Ukoliko podelite numeru, dužina nove numere će biti kraća od 6 sekundi."
4617
4618
#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:748
4619
msgid "_Split"
4620
msgstr "Po_deli"
4621
4622
#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
4623
msgid "The track wasn't split."
4624
msgstr "Numera nije podeljena."
4625
4626
#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
4627
msgid "No silence could be detected"
4628
msgstr "Ne mogu da nađem tišinu"
4629
4630
#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
4631
msgid "An error occurred while detecting silences."
4632
msgstr "Došlo je do greške pri traženju tišina."
4633
4634
#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
4635
msgid "This will remove all previous results."
4636
msgstr "Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate."
4637
4638
#: ../src/brasero-split-dialog.c:746
4639
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4640
msgstr "Da li da zaista nastavim automatsku podelu?"
4641
4642
#: ../src/brasero-split-dialog.c:747
4643
msgid "_Don't split"
4644
msgstr "_Ne deli"
4645
4646
#: ../src/brasero-split-dialog.c:965
4647
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4648
msgstr "Da li zaista želite da ispraznite pregled delova?"
4649
4650
#: ../src/brasero-split-dialog.c:967 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
4651
msgid "Re_move All"
4652
msgstr "U_kloni sve"
4653
4654
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1053
4655
msgid "Split Track"
4656
msgstr "Podeli stazu"
4657
4658
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4659
msgid "M_ethod:"
4660
msgstr "_Način:"
4661
4662
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4663
msgid "Method to be used to split the track"
4664
msgstr "Način za podelu staze"
4665
4666
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4667
msgid "Split track manually"
4668
msgstr "Ručno podeli stazu"
4669
4670
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
4671
msgid "Split track in parts with a fixed length"
4672
msgstr "Podeli stazu na delove iste dužine"
4673
4674
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
4675
msgid "Split track in a fixed number of parts"
4676
msgstr "Podeli stazu na isti broj delova"
4677
4678
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4679
msgid "Split track for each silence"
4680
msgstr "Podeli stazu za staku tišinu"
4681
4682
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
4683
msgid "_Slice"
4684
msgstr "_Deo"
4685
4686
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
4687
msgid "Add a splitting point"
4688
msgstr "Dodaj tačku podele"
4689
4690
#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4691
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
4692
msgid "Split this track every"
4693
msgstr "Podeli svu stazu svakih"
4694
4695
#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4696
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
4697
msgid "seconds"
4698
msgstr "sekundi"
4699
4700
#. Translators: this goes with the next (= "parts")
4701
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
4702
msgid "Split this track in"
4703
msgstr "Podeli ovu stazu u"
4704
4705
#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4706
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
4707
msgid "parts"
4708
msgstr "delova"
4709
4710
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
4711
msgid "Slicing Method"
4712
msgstr "Način deobe"
4713
4714
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
4715
msgid "Start"
4716
msgstr "Početak"
4717
4718
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
4719
msgid "End"
4720
msgstr "Kraj"
4721
4722
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
4723
msgid "Mer_ge"
4724
msgstr "_Spoji"
4725
4726
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
4727
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4728
msgstr "Spoji izabrani deo sa narednim"
4729
4730
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
4731
msgid "Remove the selected slices"
4732
msgstr "Ukloni izabrane delove"
4733
4734
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
4735
msgid "Clear the slices preview"
4736
msgstr "Očisti pregled delova"
4737
4738
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
4739
msgid "_List of slices that are to be created:"
4740
msgstr "_Spisak delova za pravljenje:"
4741
4742
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
4743
msgid "Slices Preview"
4744
msgstr "Pregled delova"
4745
4746
#: ../src/brasero-time-button.c:287
4747
msgid "Hours"
4748
msgstr "Sati"
4749
4750
#. Translators: separating hours and minutes
4751
#. Translators: separating minutes and seconds
4752
#. Translators: separating seconds and frames
4753
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4754
#: ../src/brasero-time-button.c:312
4755
msgid ":"
4756
msgstr ":"
4757
4758
#: ../src/brasero-time-button.c:297
4759
msgid "Minutes"
4760
msgstr "Minuta"
4761
4762
#: ../src/brasero-time-button.c:307
4763
msgid "Seconds"
4764
msgstr "Sekundi"
4765
4766
#: ../src/brasero-time-button.c:317
4767
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4768
msgstr "Kadrova (1 sekunda = 75 kadra)"
4769
4770
#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
4771
msgid "cdrkit burning suite"
4772
msgstr "cdrkit paket za rezanje"
4773
4774
#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
4775
msgid "libburnia burning suite"
4776
msgstr "libburnia paket za rezanje"
4777
4778
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
4779
msgid "growisofs burning suite"
4780
msgstr "growisofs paket za rezanje"
4781
4782
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
4783
msgid "cdrtools burning suite"
4784
msgstr "cdrtools paket za rezanje"
4785
4786
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
4787
#, c-format
4788
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
4789
msgstr "Ne mogu da izbacim disk iz %s"
4790
4791
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:191
4792
msgid "_Eject"
4793
msgstr "I_zbaci"
4794
4795
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:206
4796
msgid "Eject Disc"
4797
msgstr "Izbacuje disk"
4798
4799
#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
4800
msgid "No file filtered"
4801
msgstr "Nema zanemarenih datoteka"
4802
4803
#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
4804
#, c-format
4805
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
4806
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
4807
msgstr[0] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4808
msgstr[1] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)"
4809
msgstr[2] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4810
msgstr[3] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4811
4812
#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
4813
#, c-format
4814
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
4815
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
4816
msgstr[0] "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4817
msgstr[1] "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)"
4818
msgstr[2] "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4819
msgstr[3] "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)"
4820
4821
#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
4822
msgid "Filter Options"
4823
msgstr "Opcije zanemarivanja"
4824
4825
#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
4826
msgid ""
4827
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
4828
msgstr ""
4829
"Omogućava da izaberete datoteke koje želite da povratite pritiskom na dugme "
4830
"„Povrati“"
4831
4832
#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
4833
msgid "Type"
4834
msgstr "Vrsta"
4835
4836
#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
4837
msgid "_Restore"
4838
msgstr "_Povrati"
4839
4840
#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
4841
msgid "Restore the selected files"
4842
msgstr "Vraća izabrane datoteke"
4843
4844
#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
4845
msgid "_Options…"
4846
msgstr "_Opcije..."
4847
4848
#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
4849
msgid "Set the options for file filtering"
4850
msgstr "Podešava opcije zanemarivanja"
4851
4852
#. filter hidden files
4853
#: ../src/brasero-filter-option.c:63
4854
msgid "Filter _hidden files"
4855
msgstr "Zanemari _skrivene datoteke"
4856
4857
#. replace symlink
4858
#: ../src/brasero-filter-option.c:70
4859
msgid "Re_place symbolic links"
4860
msgstr "Za_meni simboličke veze"
4861
4862
#. filter broken symlink button
4863
#: ../src/brasero-filter-option.c:77
4864
msgid "Filter _broken symbolic links"
4865
msgstr "Zanemari _nepostojeće veze"
4866
4867
#: ../src/brasero-filter-option.c:83
4868
msgid "Filtering options"
4869
msgstr "Opcije zanemarivanja"
4870
4871
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
4872
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
4873
#, c-format
4874
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
4875
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ (%s)"
4876
4877
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
4878
msgid "Creating checksum for image files"
4879
msgstr "Pravim sumu za proveru odraza"
4880
4881
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
4882
#, c-format
4883
msgid "No checksum file could be found on the disc"
4884
msgstr "Ne postoji datoteka za proveru na disku"
4885
4886
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
4887
msgid "Checking file integrity"
4888
msgstr "Proveravam ispravnost datoteka"
4889
4890
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
4891
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
4892
#, c-format
4893
msgid "File \"%s\" could not be opened"
4894
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“"
4895
4896
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
4897
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
4898
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
4899
#, c-format
4900
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
4901
msgstr "Neke datoteke na disku su možda oštećene"
4902
4903
#. Translators: this is the name of the plugin
4904
#. * which will be translated only when it needs
4905
#. * displaying.
4906
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1479
4907
msgid "File Checksum"
4908
msgstr "Suma za proveru datoteke"
4909
4910
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1480
4911
msgid "Checks file integrities on a disc"
4912
msgstr "Proverava ispravnost datoteka na disku"
4913
4914
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1518
4915
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
4916
msgid "Hashing algorithm to be used:"
4917
msgstr "Algoritam za šifrovanje:"
4918
4919
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
4920
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
4921
msgid "MD5"
4922
msgstr "MD5"
4923
4924
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1523
4925
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
4926
msgid "SHA1"
4927
msgstr "SHA1"
4928
4929
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1525
4930
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
4931
msgid "SHA256"
4932
msgstr "SHA256"
4933
4934
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
4935
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
4936
msgid "Creating image checksum"
4937
msgstr "Pravim sumu za proveru odraza"
4938
4939
#. Translators: this is the name of the plugin
4940
#. * which will be translated only when it needs
4941
#. * displaying.
4942
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:830
4943
msgid "Image Checksum"
4944
msgstr "Suma za proveru odraza"
4945
4946
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
4947
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
4948
msgstr "Proverava ispravnost podataka na disku nakon narezivanja"
4949
4950
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
4951
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105
4952
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:123
4953
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139
4954
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:160
4955
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173
4956
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:250
4957
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:271
4958
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:292
4959
#: ../src/brasero-rename.c:90
4960
#: ../src/brasero-rename.c:319
4961
msgid "<Keep current values>"
4962
msgstr "<Zadrži tekuće vrednosti>"
4963
4964
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126
4965
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:143
4966
msgid "Remove silences"
4967
msgstr "Ukloni tišinu"
4968
4969
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:214
4970
msgid "Song titles"
4971
msgstr "Naslovi numera"
4972
4973
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:231
4974
msgid "Additional song information"
4975
msgstr "Dodatni podaci o numeri"
4976
4977
#: ../src/brasero-rename.c:320
4978
msgid "Insert text"
4979
msgstr "Umetni tekst"
4980
4981
#: ../src/brasero-rename.c:321
4982
msgid "Delete text"
4983
msgstr "Obriši tekst"
4984
4985
#: ../src/brasero-rename.c:322
4986
msgid "Substitute text"
4987
msgstr "Sameni tekst"
4988
4989
#: ../src/brasero-rename.c:323
4990
msgid "Number files according to a pattern"
4991
msgstr "Numeriši datoteke po šablonu"
4992
4993
# Treba proveriti šta znači sekvenca?
4994
#: ../src/brasero-rename.c:324
4995
msgid "Insert number sequence at beginning"
4996
msgstr "Umetni broj sekvence na početku"
4997
4998
#. Translators: This is a verb. This is completed later
4999
#: ../src/brasero-rename.c:339
5000
msgid "Insert"
5001
msgstr "Umetni"
5002
5003
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
5004
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
5005
#: ../src/brasero-rename.c:353
5006
msgid "at the beginning"
5007
msgstr "na početku"
5008
5009
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
5010
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
5011
#: ../src/brasero-rename.c:357
5012
msgid "at the end"
5013
msgstr "na kraju"
5014
5015
#: ../src/brasero-rename.c:368
5016
msgid "Delete every occurrence of"
5017
msgstr "Obriši gde god da se pojavljuje"
5018
5019
#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
5020
#. * we'll need a context with C_() macro
5021
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
5022
#. * "with" [Entry].
5023
#: ../src/brasero-rename.c:398
5024
msgid "with"
5025
msgstr "sa"
5026
5027
#: ../src/brasero-rename.c:412
5028
msgid "Rename to"
5029
msgstr "Preimenuj u"
5030
5031
#: ../src/brasero-rename.c:421
5032
msgid "{number}"
5033
msgstr "{broj}"
5034
5035
#: ../src/brasero-video-disc.c:101
5036
msgid "Open the selected video"
5037
msgstr "Otvori izabrani video"
5038
5039
#: ../src/brasero-video-disc.c:103
5040
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
5041
msgstr "Uredi podatke o videu (početak,kraj, autor,...)"
5042
5043
#: ../src/brasero-video-disc.c:105
5044
msgid "Remove the selected videos from the project"
5045
msgstr "Uklanja izabrane video datoteke iz projekta"
5046
5047
#: ../src/brasero-video-disc.c:359
5048
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
5049
msgstr "Da li želite da tražite video datoteke unutar direktorijuma?"
5050
5051
#: ../src/brasero-video-disc.c:369
5052
msgid "_Search Directory"
5053
msgstr "_Pretraži direktorijum"
5054
5055
#: ../src/brasero-video-disc.c:412
5056
#, c-format
5057
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
5058
msgstr "„%s“ nema odgovarajuću vrstu za video projekte."
5059
5060
#: ../src/brasero-video-disc.c:415
5061
msgid "Please only add files with video content"
5062
msgstr "Možete dodati samo video sadržaj"
5063
5064
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316
5065
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444
5066
msgid "Creating file layout"
5067
msgstr "Pravim raspored datoteka"
5068
5069
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
5070
#| msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
5071
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
5072
msgstr "Pravi odraz diska spreman za video DVD"
5073
5074
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1273
5075
msgid "Converting video file to MPEG2"
5076
msgstr "Prevodim video datoteku u MPEG2"
5077
5078
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1376
5079
#| msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
5080
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
5081
msgstr "Prebacuje video datoteke u format spreman za video DVD"
5082
5083
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
5084
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
5085
msgstr "Pravi odraz prilagođen SVCD diskovima"
5086
5087
#~ msgid "by"
5088
#~ msgstr "od"
5089
5090
#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
5091
#~ msgstr "Ne možete da dodate direktorijume na zvučni disk."
5092
5093
#~ msgid "Name:"
5094
#~ msgstr "Naziv:"
5095
5096
#~| msgid ""
5097
#~| "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
5098
#~| "pixels</span></i>"
5099
#~ msgid ""
5100
#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
5101
#~ "pixels</span></i>"
5102
#~ msgstr ""
5103
#~ "<span weight=\"bold\">Veličina:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x "
5104
#~ "%i piksela</span></i>"
5105
5106
#~ msgid ""
5107
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5108
#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5109
#~ msgstr ""
5110
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5111
#~ "od <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5112
5113
#~ msgid ""
5114
#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
5115
#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5116
#~ msgstr ""
5117
#~ "<span weight=\"bold\">Učitavam podatke</span>\n"
5118
#~ "o <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5119
5120
#~ msgid ""
5121
#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
5122
#~ "current one?"
5123
#~ msgstr ""
5124
#~ "Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite izmene u "
5125
#~ "trenutnom?"
5126
5127
#~ msgid "An error occured while writing to disc"
5128
#~ msgstr "Javila se greška prilikom narezivanja na disk"
5129
5130
#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
5131
#~ msgstr "Greška pri čitanju video DVD-a (%s)"
5132
5133
#~ msgid "Preview"
5134
#~ msgstr "Pregled"
5135
5136
#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
5137
#~ msgstr "Ne možete da dodate direktorijume na video disk."
5138
5139
#~ msgid "Brasero Disc Copier"
5140
#~ msgstr "Brazero za umnožavanje diskova"
5141
5142
#~ msgid "Copy CDs and DVDs"
5143
#~ msgstr "Klonira CD i DVD diskove"
5144
5145
#~ msgid "Disc Copier"
5146
#~ msgstr "Kloniranje diskova"
5147
5148
#~ msgid "Brasero - Creating Image"
5149
#~ msgstr "Brazero - Pravljenje odraza"
5150
5151
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
5152
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja DVD-a"
5153
5154
#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
5155
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje DVD-a"
5156
5157
#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
5158
#~ msgstr "Simuliram narezivanje na DVD"
5159
5160
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
5161
#~ msgstr "Brazero - Simulacija kloniranja DVD-a"
5162
5163
#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
5164
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje DVD-a"
5165
5166
#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
5167
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja CD-a"
5168
5169
#~ msgid "Brasero - Burning CD"
5170
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na CD"
5171
5172
#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
5173
#~ msgstr "Brazero - Simulacija kloniranja CD-a"
5174
5175
#~ msgid "Brasero - Copying CD"
5176
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje CD-a"
5177
5178
#~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
5179
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja diska"
5180
5181
#~ msgid "Brasero - Burning disc"
5182
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje diska"
5183
5184
#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
5185
#~ msgstr "Brazero - Simulacija narezivanja diska"
5186
5187
#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
5188
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje diska"
5189
5190
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
5191
#~ msgstr "Brazero - Simulacija kloniranja diska"
5192
5193
#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
5194
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje diska"
5195
5196
#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
5197
#~ msgstr "Dodavanje novih datoteka na disk sa više sesija nije preporučljivo."
5198
5199
#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
5200
#~ msgstr "Brazero - Pravljenje odraz (%i%% završeno)"
5201
5202
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
5203
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje DVD-a (%i%% završeno)"
5204
5205
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
5206
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na DVD (%i%% završeno)"
5207
5208
#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
5209
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje CD-a (%i%% završeno)"
5210
5211
#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
5212
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na CD (simulacija)"
5213
5214
#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
5215
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje na CD (%i%% završeno)"
5216
5217
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
5218
#~ msgstr "Brazero - Kloniranje diska (%i%% završeno)"
5219
5220
#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
5221
#~ msgstr "Brazero - Narezivanje diska (%i%% završeno)"
5222
5223
#~ msgid "Session Log"
5224
#~ msgstr "Dnevnik sesije"
5225
5226
#~ msgid "The session log cannot be displayed."
5227
#~ msgstr "Ne mogu da prikažem dnevnik sesije."
5228
5229
#~ msgid "The log file could not be found"
5230
#~ msgstr "Ne mogu da nađem datoteku sa dnevnikom"
5231
5232
#~ msgid ""
5233
#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
5234
#~ "\n"
5235
#~ msgstr ""
5236
#~ "Ovo je isečak iz dnevnika sesije (poslednjih 10 MiB):\n"
5237
#~ "\n"
5238
5239
#~ msgid "_View Log"
5240
#~ msgstr "_Pregledaj dnevnik"
5241
5242
#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
5243
#~ msgstr "Nije ubačen upisiv disk."
5244
5245
#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
5246
#~ msgstr "Ne možete da klonirate ovakav disk bez odgovarajućeg dodatka."
5247
5248
#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
5249
#~ msgstr "Ne mogu da narežem disk trenutno izabranim dodacima."
5250
5251
#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
5252
#~ msgstr "Podešavanje kloniranja CD/DVD diskova"
5253
5254
#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
5255
#~ msgstr "Uređaj ne može da narezuje diskove ili disk nije upisiv"
5256
5257
#~ msgid "_Eject after burning"
5258
#~ msgstr "_Izbaci disk nakon narezivanja"
5259
5260
#~ msgid "_Show errors"
5261
#~ msgstr "_Prikaži greške"
5262
5263
#~ msgid "Close this notification window"
5264
#~ msgstr "Zatvori ovaj obaveštajni prozor"
5265
5266
#~ msgid "_Write to Disc..."
5267
#~ msgstr "U_piši na disk..."
5268
5269
#~ msgid "_Blank Disc..."
5270
#~ msgstr "_Obriši disk..."
5271
5272
#~ msgid "_Blank..."
5273
#~ msgstr "_Obriši..."
5274
5275
#~ msgid "Default height for image preview."
5276
#~ msgstr "Podrazumevana visina za pregled slika."
5277
5278
#~ msgid "Default height for video preview."
5279
#~ msgstr "Podrazumevana visina za pregled videa."
5280
5281
#~ msgid "Default width for image preview."
5282
#~ msgstr "Podrazumevana širina za pregled slika."
5283
5284
#~ msgid "Default width for video preview."
5285
#~ msgstr "Podrazumevana širina za pregled videa."
5286
5287
#~ msgid "Enable side pane"
5288
#~ msgstr "Omogući bočnu površ"
5289
5290
#~ msgid "Height for video preview"
5291
#~ msgstr "Visina za pregled videa"
5292
5293
#~ msgid "Height of image preview"
5294
#~ msgstr "Visina za pregled slika"
5295
5296
#~ msgid "Layout of UI"
5297
#~ msgstr "Raspored elemenata sučelja"
5298
5299
#~ msgid "Pane to display audio projects"
5300
#~ msgstr "Površ koja prikazuje zvučne projekte"
5301
5302
#~ msgid "Pane to display data projects"
5303
#~ msgstr "Površ koja prikazuje projekte sa podacima"
5304
5305
#~ msgid "Pane to display video projects"
5306
#~ msgstr "Površ koja prikazuje video projekte"
5307
5308
#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
5309
#~ msgstr "Da li da Brazero upozori kada su datoteke zanemarene"
5310
5311
#~ msgid ""
5312
#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
5313
#~ "display the notification."
5314
#~ msgstr ""
5315
#~ "Da li da Brazero upozori kada su datoteke zanemarene. Postavite na "
5316
#~ "„true“ (da) ukoliko želite da se obaveštenje prikaže."
5317
5318
#~ msgid ""
5319
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
5320
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
5321
#~ msgstr ""
5322
#~ "Površ koja se prikazuje za zvučne projekte. Moguće vrednosti su "
5323
#~ "„Chooser“ (izbornik), „Search“ (pretraga) i „Playlist“ (lista numera)."
5324
5325
#~ msgid ""
5326
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
5327
#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
5328
#~ msgstr ""
5329
#~ "Površ koja se prikazuje za projekte sa podacima. Moguće vrednosti su "
5330
#~ "„Chooser“ (izbornik) ili „Search“ (pretraga)."
5331
5332
#~ msgid ""
5333
#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
5334
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
5335
#~ msgstr ""
5336
#~ "Površ koja se prikazuje za zvučne projekte. Moguće vrednosti su "
5337
#~ "„Chooser“ (izbornik), „Search“ (pretraga) i „Playlist“ (lista numera)."
5338
5339
#~ msgid ""
5340
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
5341
#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
5342
#~ msgstr ""
5343
#~ "Ovaj ključ određuje gde površ za projekat treba da bude (0 = desno, 1 = "
5344
#~ "levo, 2 = na vrhu, 3 = na dnu"
5345
5346
#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
5347
#~ msgstr "Da li da prikažem bočnu površ. Uključite ovo za prikaz."
5348
5349
#~ msgid "Width for image preview"
5350
#~ msgstr "Širina za pregled slika"
5351
5352
#~ msgid "Width for video preview"
5353
#~ msgstr "Širina za pregled videa"
5354
5355
#~ msgid "_Split Track..."
5356
#~ msgstr "_Podeli numeru..."
5357
5358
#~ msgid "R_ename..."
5359
#~ msgstr "P_reimenuj..."
5360
5361
#~ msgid "_Burn..."
5362
#~ msgstr "_Nareži..."
5363
5364
#~ msgid "To add files to this project you can:"
5365
#~ msgstr "Kako bi dodali datoteku u ovaj projekat možete:"
5366
5367
#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
5368
#~ msgstr "kliknuti na dugme „Dodaj“ za prikaz prozorčeta za izbor"
5369
5370
#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
5371
#~ msgstr "izabrati datoteke u površi za izbor i kliknuti na dugme „Dodaj“"
5372
5373
#~ msgid ""
5374
#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
5375
#~ msgstr ""
5376
#~ "prevući datoteke u ovu oblast iz površi za izbor ili razgledača datoteka"
5377
5378
#~ msgid "double click on files in the selection pane"
5379
#~ msgstr "dvostruko kliknuti na datoteke u površi za izbor"
5380
5381
#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
5382
#~ msgstr ""
5383
#~ "kopirajte datoteke (naprimer iz razgledača datoteka) i ubacite ih ovde"
5384
5385
#~ msgid "To remove files from this project you can:"
5386
#~ msgstr "Da bi uklonili datoteke iz projekta možete:"
5387
5388
#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
5389
#~ msgstr "kliknuti na „Ukloni“ dugme da bi uklonili izbrane datoteke"
5390
5391
#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
5392
#~ msgstr "izabrati datoteke i odabrati „Ukloni“ iz menija"
5393
5394
#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
5395
#~ msgstr "Izabrati datoteke u ovoj oblasti i pritisnuti „Delete“ taster"
5396
5397
#~ msgid "Project estimated size: %s"
5398
#~ msgstr "Procenjena veličina projekta: %s"
5399
5400
#~ msgid ""
5401
#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
5402
#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
5403
#~ "just no longer listed here."
5404
#~ msgstr ""
5405
#~ "Ukoliko izaberete da napravite novi projekat, sve već dodate datoteke će "
5406
#~ "biti zanemarene. Datoteke neće biti uklonjene iz njihovih putanja, samo više "
5407
#~ "neće biti prikazane ovde."
5408
5409
#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
5410
#~ msgstr "Sačuvaj projekat kao IRIVER listu numera"
5411
5412
#~ msgid "_Open..."
5413
#~ msgstr "_Otvori..."
5414
5415
#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
5416
#~ msgstr "PUTANJA DO LISTE NUMERA"
5417
5418
#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
5419
#~ msgstr "Izgleda da nađeno cdrdao izdanje nije podržano od strane libbrasero"
5420
5421
#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
5422
#~ msgstr "Koristi cdrdao za kloniranje i rezanje na CD"
5423
5424
#~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
5425
#~ msgstr "Toc2cue prevodi .toc u .cue dutoteke"
5426
5427
#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
5428
#~ msgstr "Koristi genisoimage za pravljenje odraza iz izabranih datoteka"
5429
5430
#~ msgid "Use readom to create disc images"
5431
#~ msgstr "Koristi readom za pravljenje odraza diskova"
5432
5433
#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
5434
#~ msgstr "Koristi wodim za narezivanje na CD i DVD"
5435
5436
#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
5437
#~ msgstr "Koristi cdrecord za narezivanje na CD i DVD"
5438
5439
#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
5440
#~ msgstr "Šifrovani DVD: instalirajte libdvdcss izdanje 1.2.x"
5441
5442
#~ msgid ""
5443
#~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
5444
#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
5445
#~ msgstr ""
5446
#~ "Nije podržano libdvdcss izdanje %s.\n"
5447
#~ "Instalirajte izdanje 1.2.x"
5448
5449
#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
5450
#~ msgstr "Libdvdcss nije pravilno učitan"
5451
5452
#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
5453
#~ msgstr "Dvdcss omogućava čitanje zaštićenih video DVD diskova"
5454
5455
#~| msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
5456
#~ msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
5457
#~ msgstr "Dvd+rw-format briše i formatira DVD+/- diskove"
5458
5459
#~ msgid "Growisofs burns DVDs"
5460
#~ msgstr "Growisofs narezuje DVD diskove"
5461
5462
#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
5463
#~ msgstr "Libburn narezuje sve CD i DVD+/- diskove"
5464
5465
#~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
5466
#~ msgstr "Libisofs pravi odraz diska iz datoteka"
5467
5468
#~ msgid ""
5469
#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
5470
#~ msgstr ""
5471
#~ "Transcode kodira pesme u format koji se može narezati na zvučni disk"
5472
5473
#~ msgid "_Options..."
5474
#~ msgstr "_Opcije..."
5475
5476
#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
5477
#~ msgstr "Koristi dvdauthor za pravljenje video DVD-a"
5478
5479
#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
5480
#~ msgstr "Koristi vcdimager za pravljenje SVCD-a"
5481
5482
#~ msgid "_Erase Disc"
5483
#~ msgstr "_Obriši disk"
5484
5485
#~ msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
5486
#~ msgstr "Možda nećete moći da ih slušate na muzičkim stubovima."
5487
5488
#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
5489
#~ msgstr "_Povećaj kompatibilnost sa Windows sistemima"
5490
5491
#~ msgid ""
5492
#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
5493
#~ "filenames (maximum 64 characters)"
5494
#~ msgstr ""
5495
#~ "Povećava saglasnost narezanog diska sa Windows sistemima tako što "
5496
#~ "omogućava prikaz dugih imena datoteka (do 64 znaka)"
5497
5498
#~ msgid "Disc options"
5499
#~ msgstr "Opcije za narezivanje diska"
5500
5501
#~ msgid "Unknown"
5502
#~ msgstr "Nepoznato"
5503
5504
#~ msgid "_Temporary directory free space:"
5505
#~ msgstr "S_lobodan prostor u privremenom direktorijumu:"
5506
5507
#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
5508
#~ msgstr "Neka Brazero izabere (najsigurnije)"
5509
5510
#~ msgid "*.iso image"
5511
#~ msgstr "*.iso odraz"
5512
5513
#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
5514
#~ msgstr "*.toc odraz (cdrdao)"
5515
5516
#~ msgctxt "disc"
5517
#~ msgid "Image files only"
5518
#~ msgstr "Samo datoteke sa odrazima"
5519
5520
#~ msgid "\"%s\" already exists"
5521
#~ msgstr "„%s“ već postoji"
5522
5523
#~ msgid "%lli:%02lli min"
5524
#~ msgstr "%lli:%02lli min"
5525
5526
#~ msgid "Blank %s"
5527
#~ msgstr "Brisanje %s"
5528
5529
#~ msgid "Audio %s"
5530
#~ msgstr "Zvuk %s"
5531
5532
#~ msgid "Data %s"
5533
#~ msgstr "Podaci %s"
5534
5535
#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
5536
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem program za rezanje diska"
5537
5538
#~ msgid "It will be removed from the project"
5539
#~ msgstr "Biće uklonjena iz projekta"
5540
5541
#~ msgid "%s only"
5542
#~ msgstr "Samo %s"
5543
5544
#~ msgid "Please delete some files from the project."
5545
#~ msgstr "Uklonite neke datoteke iz projekta."
5546
5547
#~ msgid ""
5548
#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
5549
#~ "without having to add it to a data project first."
5550
#~ msgstr ""
5551
#~ "Ova datoteka je odraz diska, tako da je možete narezati na novi disk bez "
5552
#~ "njenog dodavanja u projekat sa podacima."
5553
5554
#~ msgid "_Add to Project"
5555
#~ msgstr "_Dodaj u projekat"
5556
5557
#~ msgid "It already exists in the directory."
5558
#~ msgstr "Ovo već postoji u direktorijumu."
5559
5560
#~ msgid "_Keep Project File"
5561
#~ msgstr "_Nemoj da zameniš"
5562
5563
#~ msgid "_Replace Project File"
5564
#~ msgstr "_Zameni"
5565
5566
#~ msgctxt "picture"
5567
#~ msgid "Image files only"
5568
#~ msgstr "Samo datoteke sa slikama"
5569
5570
#~ msgid "_Name:"
5571
#~ msgstr "_Naziv:"
5572
5573
#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"
5574
#~ msgstr "Procenjena veličina projekta: %s/%s"
5575
5576
#~ msgid "Display debug statements on stdout"
5577
#~ msgstr "Prikaži greške u programu na standardnom izlazu"
5578
5579
#~ msgid "drag and release items out from this area"
5580
#~ msgstr "prevući datoteke iz ove oblasti van"
5581
5582
#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
5583
#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum (%s)"
5584
5585
#~ msgid "Drive"
5586
#~ msgstr "Uređaj"
5587
5588
#~ msgid "_Erase..."
5589
#~ msgstr "_Obriši..."
5590
5591
#~ msgid "Erase a disc"
5592
#~ msgstr "Briše tekući disk"
5593
5594
#~ msgid "Exit the program"
5595
#~ msgstr "Izlazi iz programa"
5596
5597
#~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
5598
#~ msgstr "Ne mogu da pročitam veličinu (%s)"
5599
5600
# Ili je glupa konstrukcija ili sam ja glup?
5601
#~ msgid ""
5602
#~ "The size of the project is too large for the disc.\n"
5603
#~ "You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) "
5604
#~ "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
5605
#~ "NOTE: This option might cause failure."
5606
#~ msgstr ""
5607
#~ "Projekat je prevelik da bi se smestio na disk.\n"
5608
#~ "Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 "
5609
#~ "minuta koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno prekoračenje veličine "
5610
#~ "za upis.\n"
5611
#~ "PRIMEDBA: Ova opcija može izazvati neuspešan upis."
5612
5613
#~ msgid "<keep current values>"
5614
#~ msgstr "<zadrži tekuće vrednosti>"
5615
5616
#~ msgid "1 item"
5617
#~ msgstr "1 stavka"
5618
5619
#~ msgid "Substitute"
5620
#~ msgstr "Zameni"
5621
5622
#~ msgid "Cdrdao toc file"
5623
#~ msgstr "Cdrdao toc datoteka"
5624
5625
#~ msgid "The disc could not be mounted (max attemps reached)"
5626
#~ msgstr "Ne mogu da montiram disk (dosegnut najveći broj pokušaja)"
5627
5628
#~ msgid "Do you want to continue or discard the old project layout?"
5629
#~ msgstr "Da vratim ili da zanemarim stari raspored projekta?"
5630
5631
#~ msgid "Press if you want to cancel current project loading"
5632
#~ msgstr "Da li zaista želite da prekinete učitavanje projekta?"
5633
5634
#~ msgid "Native aspect _ratio"
5635
#~ msgstr "Izvorna _razmera"
5636
5637
#~ msgid "Add _AC3 audio stream"
5638
#~ msgstr "Dodaj AC_3 zvučni tok"
5639
5640
#~ msgid "Add _MP2 audio stream"
5641
#~ msgstr "Dodaj MP_2 zvučni tok"
5642
5643
#~ msgid "Audio Options"
5644
#~ msgstr "Postavke zvuka"
5645
5646
#~ msgid "CD/DVD burning"
5647
#~ msgstr "Upis na CD ili DVD"
5648
5649
#~ msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
5650
#~ msgstr "Ostavi disk otvoren za kasnije dodavanje _sesija"
5651
5652
#~ msgid "Allow creating an enhanced CD or CD+"
5653
#~ msgstr "Dozvoli pravljenje naprednih CD ili CD+ diskova"
5654
5655
#~ msgid "Image File Properties"
5656
#~ msgstr "Osobine datoteke sa odrazom"
5657
5658
#~ msgid "A temporary file could not be created (%s)"
5659
#~ msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku (%s)"
5660
5661
#~ msgid "A temporary directory could not be created (%s)"
5662
#~ msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum (%s)"
5663
5664
#~ msgid "Contents"
5665
#~ msgstr "Prikazuje sadržaj"
5666
5667
#~ msgid "Brasero projects"
5668
#~ msgstr "Brsero projekti"
5669
5670
#~ msgid "loading ..."
5671
#~ msgstr "učitavam ..."
5672
5673
#~ msgid "this format is not supported by gstreamer"
5674
#~ msgstr "gstreamer ne podržava ovaj format"
5675
5676
#~ msgid "Show"
5677
#~ msgstr "Prikaži"
5678
5679
#~ msgid "Plugins"
5680
#~ msgstr "Dodaci"
5681
5682
#~ msgid "only in\t"
5683
#~ msgstr "samo u\t"
5684
5685
#~ msgid "_Video"
5686
#~ msgstr "_Video"
5687
5688
#~ msgid "Cancel"
5689
#~ msgstr "Odustani"
5690
5691
#~ msgid "_Cancel"
5692
#~ msgstr "_Odustani"
5693
5694
#~ msgid "file"
5695
#~ msgstr "datoteka"
5696
5697
#~ msgid "empty"
5698
#~ msgstr "prazno"
5699
5700
#~ msgid "by "
5701
#~ msgstr "od "
5702
5703
#~ msgid "Image Extension"
5704
#~ msgstr "Ekstenzija odraza"
5705
5706
#~ msgid "_Don't change extension"
5707
#~ msgstr "_Ne menjaj ekstenziju"
5708
5709
#~ msgid "Configure some options for the recording"
5710
#~ msgstr "Podšeava neke od opcija za upis"
5711
5712
#~ msgid "Number of copies "
5713
#~ msgstr "Broj kopija "
5714
5715
#~ msgid "_Disc Info"
5716
#~ msgstr "P_odaci o disku"
5717
5718
#~ msgid "Display information on blank discs currently inserted"
5719
#~ msgstr "Prikaži podatke o ubačenom praznom disku"
5720
5721
#~ msgid "_Add video"
5722
#~ msgstr "_Dodaj video"
5723
5724
#~ msgid "Directory Search"
5725
#~ msgstr "Pretraga direktorijuma"
5726
5727
#~ msgid "File \"%s\" can't be opened."
5728
#~ msgstr "Datoteka „%s“ ne može biti otvorena."
5729
5730
#~ msgid "Error Blanking:"
5731
#~ msgstr "Greška pri brisanju:"
5732
5733
#~ msgid "Blanking Finished"
5734
#~ msgstr "Brisanje završeno"
5735
5736
#~ msgid "Unexpected error"
5737
#~ msgstr "Neočekivana greška"
5738
5739
#~ msgid "Total time:"
5740
#~ msgstr "Ukupno vreme:"
5741
5742
#~ msgid "waiting"
5743
#~ msgstr "čekanje"
5744
5745
#~ msgid "This file can't be opened:"
5746
#~ msgstr "Ova datoteka ne može biti otvorena"
5747
5748
#~ msgid ""
5749
#~ "A recording was successfully completed.\n"
5750
#~ "The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted."
5751
#~ msgstr ""
5752
#~ "Upis je uspešno završen.\n"
5753
#~ "Sledeći upis će započeti čim ubacite prazan disk."
5754
5755
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a DVD."
5756
#~ msgstr "Disk u „%s“ je DVD."
5757
5758
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a CD."
5759
#~ msgstr "Disk u „%s“ je CD."
5760
5761
#~ msgid "The disc in \"%s\" is not big enough."
5762
#~ msgstr "Disk u „%s“ nije dovoljno velik."
5763
5764
#~ msgid "Possible Data Loss"
5765
#~ msgstr "Moguć je gubitak podataka"
5766
5767
#~ msgid "Multisession Disc"
5768
#~ msgstr "Diska sa više sesija"
5769
5770
#~ msgid "Rewritable Disc"
5771
#~ msgstr "Prepisiv disk"
5772
5773
#~ msgid "Successful Simulation"
5774
#~ msgstr "Uspešna simulacija"
5775
5776
#~ msgid "An unknown error occured. Check your disc"
5777
#~ msgstr "Dogodila se greška. Proverite vaš disk"
5778
5779
#~ msgid "Burning Error"
5780
#~ msgstr "Greška pri upisivanju"
5781
5782
#~ msgid "Confirm"
5783
#~ msgstr "Potvrdi"
5784
5785
#~ msgid "unknown error"
5786
#~ msgstr "nepoznata greška"
5787
5788
#~ msgid "Already Existing File"
5789
#~ msgstr "Već postojeća datoteka"
5790
5791
#~ msgid "_Don't replace"
5792
#~ msgstr "_Ne menjaj"
5793
5794
#~ msgid "File Over 2 GiB"
5795
#~ msgstr "Datoteka je veća od 2 GiB"
5796
5797
#~ msgid "_Don't add"
5798
#~ msgstr "_Ne dodaj"
5799
5800
#~ msgid "Deep Directory"
5801
#~ msgstr "Duboka fascikla"
5802
5803
#~ msgid "_Import Session"
5804
#~ msgstr "U_vezi sesiju"
5805
5806
#~ msgid "_Don't rename"
5807
#~ msgstr "_Ne menjaj naziv"
5808
5809
#~ msgid ""
5810
#~ "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
5811
#~ "names will be changed and truncated to 64 characters."
5812
#~ msgstr ""
5813
#~ "Neke datoteke nemaju odgovarajuća imena kako bi disk bio saglasan sa "
5814
#~ "Windows-om. Ta imena će biti promenjena i skraćena na 64 znaka."
5815
5816
#~ msgid "<b>Burning speed</b>"
5817
#~ msgstr "<b>Brzina upisa</b>"
5818
5819
#~ msgid "Please wait:"
5820
#~ msgstr "Sačekajte:"
5821
5822
#~ msgid "some tasks are not completed yet."
5823
#~ msgstr "neki zadaci još uvek nisu završeni."
5824
5825
#~ msgid "Ongoing Tasks"
5826
#~ msgstr "Tekući zadaci"
5827
5828
#~ msgid "New Project"
5829
#~ msgstr "Novi projekat"
5830
5831
#~ msgid "Empty Project"
5832
#~ msgstr "Prazan projekat"
5833
5834
#~ msgid "Add"
5835
#~ msgstr "Dodaj"
5836
5837
#~ msgid "Remove"
5838
#~ msgstr "Ukloni"
5839
5840
#~ msgid "Modified Project"
5841
#~ msgstr "Izmenjeni projekat"
5842
5843
#~ msgid "Create a new audio project"
5844
#~ msgstr "Započinje novi zvučni projekat"
5845
5846
#~ msgid "Create a new data project"
5847
#~ msgstr "Započinje novi projekat sa podacima"
5848
5849
#~ msgid "Create a new video project"
5850
#~ msgstr "Započinje novi video projekat"
5851
5852
#~ msgid "Display File Browser"
5853
#~ msgstr "Prikaži rzgledač datoteka"
5854
5855
#~ msgid "Display Playlists"
5856
#~ msgstr "Prikaži listu numera"
5857
5858
#~ msgid "<big>Audi_o project</big>"
5859
#~ msgstr "<big>_Zvučni projekat</big>"
5860
5861
#~ msgid "<big>D_ata project</big>"
5862
#~ msgstr "<big>Projekat sa po_dacima</big>"
5863
5864
#~ msgid "<big>_Video project</big>"
5865
#~ msgstr "<big>_Video projekat</big>"
5866
5867
#~ msgid "<big>Disc _copy</big>"
5868
#~ msgstr "<big>Umno_žavanje diska</big>"
5869
5870
#~ msgid "<big>Burn _image</big>"
5871
#~ msgstr "<big>Upis _odraza</big>"
5872
5873
#~ msgid "File Integrity Check Error"
5874
#~ msgstr "Greška pri proveri ispravnosti datoteke"
5875
5876
#~ msgid "File Integrity Check Success"
5877
#~ msgstr "Uspela je provera ispravnosti datoteke"
5878
5879
#~ msgid "a temporary file couldn't be created"
5880
#~ msgstr "ne mogu da napravim privremenu datoteku"
5881
5882
#~ msgid "the inserted media is busy."
5883
#~ msgstr "učitan disk je zauzet."
5884
5885
#~ msgid "the inserted media is not supported."
5886
#~ msgstr "učitan disk nije podržan."
5887
5888
#~ msgid "Choose a media"
5889
#~ msgstr "Izaberite medijum"
5890
5891
#~ msgid "no drive specified as source"
5892
#~ msgstr "nijedan uređaj nije postavljen kao izvorni"
5893
5894
#~ msgid "the drive has no burning capabilities"
5895
#~ msgstr "uređaj nema sposobnost upisa"
5896
5897
#~ msgid ""
5898
#~ "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough "
5899
#~ "space"
5900
#~ msgstr "nije moguće spojiti ove medijume jer nemaju dovoljno mesta"
5901
5902
#~ msgid "there is no drive to burn to"
5903
#~ msgstr "nema uređaja za upis"
5904
5905
#~ msgid "this operation is not supported"
5906
#~ msgstr "ova radnja nije podržana."
5907
5908
#~ msgid "internal error in plugin system"
5909
#~ msgstr "unutarnja greška u sistemu dodataka"
5910
5911
#~ msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
5912
#~ msgstr "ne izgleda kao glavni opisnik diska"
5913
5914
#~ msgid "invalid directory record"
5915
#~ msgstr "nevažeći zapis direktorijuma"
5916
5917
#~ msgid "file name is too long"
5918
#~ msgstr "ime datoteke predugačko"
5919
5920
#~ msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
5921
#~ msgstr "dodatak %s ne radi. Pokušajte da ga isključite"
5922
5923
#~ msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
5924
#~ msgstr "Nedovoljno mesta na disku (%lli dostupno za %lli)"
5925
5926
#~ msgid ""
5927
#~ "the selected location does not have enough free space to store the disc "
5928
#~ "image (%ld MiB needed)"
5929
#~ msgstr ""
5930
#~ "Izabrana putanja nema dovoljno slobodnog prostora za snimanje odraza "
5931
#~ "(potrebno je %ld MiB)"
5932
5933
#~ msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
5934
#~ msgstr "ne mogu da proverim veličinu uređaja (nepoznata greška)"
5935
5936
#~ msgid "no path"
5937
#~ msgstr "nema putanje"
5938
5939
#~ msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
5940
#~ msgstr "ne mogu da napravim cevovod (%s)"
5941
5942
#~ msgid ""
5943
#~ "plugin %s did not work properly.\n"
5944
#~ "Try to deactivate it"
5945
#~ msgstr ""
5946
#~ "dodatak %s ne radi kako treba.\n"
5947
#~ "Pokušajte da ga isključite"
5948
5949
#~ msgid ""
5950
#~ "plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
5951
#~ "Try to deactivate it"
5952
#~ msgstr ""
5953
#~ "dodatak %s ne radi kako treba (ne podržava ovu radnju).\n"
5954
#~ "Pokušajte da ga isključite"
5955
5956
#~ msgid "couldn't set non blocking mode"
5957
#~ msgstr "neblokirajući režim se nije mogao postaviti"
5958
5959
#~ msgid "couldn't get pipe flags"
5960
#~ msgstr "nemogu se dobiti zastavice cevi"
5961
5962
#~ msgid "null graft point"
5963
#~ msgstr "nulta graft tačka"
5964
5965
#~ msgid "wrong path"
5966
#~ msgstr "pogrešna putanja"
5967
5968
#~ msgid "impossible to retrieve information"
5969
#~ msgstr "ne mogu da očitam podatke"
5970
5971
#~ msgid "no output specified"
5972
#~ msgstr "nije odabran izlaz"
5973
5974
#~ msgid "a temporary file can't be created: %s"
5975
#~ msgstr "ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s"
5976
5977
#~ msgid "there isn't a valid volume descriptor"
5978
#~ msgstr "nema pravilnog opisa diska"
5979
5980
#~ msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
5981
#~ msgstr "izgleda da je cue datoteka (%s) neispravna"
5982
5983
#~ msgid "cdrdao could not be found in the path"
5984
#~ msgstr "cdrdao nije nađen u putanji"
5985
5986
#~ msgid "toc2cue could not be found in the path"
5987
#~ msgstr "toc2cue nije nađen u putanji"
5988
5989
#~ msgid "the old image couldn't be read"
5990
#~ msgstr "stari odraz nije čitljiv"
5991
5992
#~ msgid "the image can't be created"
5993
#~ msgstr "ne mogu da napravim odraz"
5994
5995
#~ msgid "writing to file descriptor failed"
5996
#~ msgstr "upis opisnika datoteke neuspeo"
5997
5998
#~ msgid "Internal error: bad file descriptor"
5999
#~ msgstr "Unutrašnja greška: loš opisnik datoteke"
6000
6001
#~ msgid "The file is too large for a CD"
6002
#~ msgstr "Datoteka je prevelika za CD"
6003
6004
#~ msgid ""
6005
#~ "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to "
6006
#~ "add files (it is not closed)"
6007
#~ msgstr ""
6008
#~ "nisam našao početak staze. Proverite da li disk dozvoljava dodavanje "
6009
#~ "datoteka (da nije zatvoren)"
6010
6011
#~ msgid "genisoimage could not be found in the path"
6012
#~ msgstr "genisoimage nije nađen u putanji"
6013
6014
#~ msgid "the drive is not ready"
6015
#~ msgstr "uređaj nije spreman"
6016
6017
#~ msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
6018
#~ msgstr "izgleda da nemate potrebne dozvole za pristup uređaju"
6019
6020
#~ msgid "internal error"
6021
#~ msgstr "unutarnja greška"
6022
6023
#~ msgid "raw images cannot be created with DVDs"
6024
#~ msgstr "ne možete napraviti raw odraz sa DVD-a"
6025
6026
#~ msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
6027
#~ msgstr "Izgleda da postoji disk u uređaju"
6028
6029
#~ msgid "input buffer error"
6030
#~ msgstr "greška u ulaznom baferu"
6031
6032
#~ msgid "The CD has already been recorded"
6033
#~ msgstr "CD je već upisan"
6034
6035
#~ msgid "The CD cannot be blanked"
6036
#~ msgstr "CD ne može biti obrisan"
6037
6038
#~ msgid "The files selected did not fit on the CD"
6039
#~ msgstr "Izabrane datoteke ne staju na CD"
6040
6041
#~ msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
6042
#~ msgstr "javila se greška, verovatno zbog opcije prekoračenja veličine"
6043
6044
#~ msgid ""
6045
#~ "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
6046
#~ msgstr "Sve zvučne datoteke moraju da budu stereo, 16-bitne, sa 44100 Hz"
6047
6048
#~ msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
6049
#~ msgstr "Odraz ne izgleda kao ispravan iso9660 sistem datoteka"
6050
6051
#~ msgid ""
6052
#~ "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to "
6053
#~ "use it)"
6054
#~ msgstr ""
6055
#~ "Uređaj je izgleda zauzet (proverite da li imate odgovarajuće dozvole za "
6056
#~ "njegovo korišćenje)"
6057
6058
#~ msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
6059
#~ msgstr "Uređaj je izgleda zauzet (probajte da ponovo učitate disk)"
6060
6061
#~ msgid "the cd information could not be written"
6062
#~ msgstr "ne mogu da upišem informacije o disku"
6063
6064
#~ msgid "the disc could not be closed"
6065
#~ msgstr "ne mogu da zatvorim disk"
6066
6067
#~ msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
6068
#~ msgstr "numere su suviše kratke ili nisu umnožak broja 2352"
6069
6070
#~ msgid "the inf file can't be written : %s"
6071
#~ msgstr "ne mogu da napravim inf datoteku: %s"
6072
6073
#~ msgid "imager doesn't seem to be ready"
6074
#~ msgstr "program za pravljenje odraza nije spreman"
6075
6076
#~ msgid "the size of the session cannot be retrieved"
6077
#~ msgstr "nemoguće je očitati veličinu sesije"
6078
6079
#~ msgid "mkisofs could not be found in the path"
6080
#~ msgstr "mkisofs nije nađen u putanji"
6081
6082
#~ msgid "readcd could not be found in the path"
6083
#~ msgstr "readcd nije nađen u putanji"
6084
6085
#~ msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
6086
#~ msgstr "podaci ne mogu biti upisani u cevovod (%i: %s)"
6087
6088
#~ msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
6089
#~ msgstr "podaci ne mogu biti upisani u datoteku (%i: %s)"
6090
6091
#~ msgid "Unhandled error, aborting"
6092
#~ msgstr "Nepopravljiva greška, prekidam"
6093
6094
#~ msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
6095
#~ msgstr "dvd+rw-format nije nađen u putanji"
6096
6097
#~ msgid "The disc is already burnt"
6098
#~ msgstr "Disk je već pun"
6099
6100
#~ msgid "The recorder could not be accessed"
6101
#~ msgstr "Ne mogu da pristupim uređaju za pisanje"
6102
6103
#~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
6104
#~ msgstr "nedostaje datoteka /proc/self/fd/0"
6105
6106
#~ msgid "the image is not stored locally"
6107
#~ msgstr "otisak nije uskladišten lokalno"
6108
6109
#~ msgid "growisofs could not be found in the path"
6110
#~ msgstr "growisofs nije nađen u putanji"
6111
6112
#~ msgid "unable to set the source"
6113
#~ msgstr "ne mogu da namestim izvor"
6114
6115
#~ msgid "unable to add the track to the session"
6116
#~ msgstr "ne mogu da dodam stazu u sesiju"
6117
6118
#~ msgid "no profile available for the medium"
6119
#~ msgstr "nema slobodnog profila za disku"
6120
6121
#~ msgid "/dev/null can't be opened"
6122
#~ msgstr "ne mogu da otvorim /dev/null"
6123
6124
#~ msgid "libburn can't burn: %s"
6125
#~ msgstr "libburn ne može da upiše: %s"
6126
6127
#~ msgid "the drive couldn't be initialized"
6128
#~ msgstr "disk se nije mogao inicijalizovati"
6129
6130
#~ msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
6131
#~ msgstr "roditeljska putanja za (%s) se ne može naći u stablu"
6132
6133
#~ msgid "non local file %s"
6134
#~ msgstr "udaljene datoteke %s"
6135
6136
#~ msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
6137
#~ msgstr "libisofs je prijavio grešku pri dodavanju direktorijuma %s (%x)"
6138
6139
#~ msgid "source can't be created"
6140
#~ msgstr "ne mogu da napravim izvor"
6141
6142
#~ msgid "decode can't be created"
6143
#~ msgstr "ne mogu da napravim dekoder"
6144
6145
#~ msgid "audioconvert can't be created"
6146
#~ msgstr "ne mogu da napravim zvučno prekodiranje"
6147
6148
#~ msgid "audioresample can't be created"
6149
#~ msgstr "ne mogu da napravim zvučno preuzorkovanje"
6150
6151
#~ msgid "rganalysis can't be created"
6152
#~ msgstr "ne mogu da napravim rganalizu"
6153
6154
#~ msgid "sink can't be created"
6155
#~ msgstr "ne mogu da napravim odvod"
6156
6157
#~ msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
6158
#~ msgstr "Ne mogu da nađem GST dodatak „rgvolume“"
6159
6160
#~ msgid "GST plugin \"rganalysis\" could not be found"
6161
#~ msgstr "Ne mogu da nađem GST dodatak „rganalysis“"
6162
6163
#~ msgid "filter can't be created"
6164
#~ msgstr "ne mogu da napravim filter"
6165
6166
#~ msgid "error opening file for padding : %s"
6167
#~ msgstr "greška pri otvaranju datoteke za popunjavanje : %s"
6168
6169
#~ msgid "the device is not ready"
6170
#~ msgstr "uređaj nije spreman"
6171
6172
#~ msgid "Size Error"
6173
#~ msgstr "greška u veličini"
6174
6175
#~ msgid "Automatic Split"
6176
#~ msgstr "Sam podeli"
6177
6178
#~ msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
6179
#~ msgstr "ne mogu da dobijem veličinu za %s: %s"
6180
6181
#~ msgid "unreadable file"
6182
#~ msgstr "nečitljiva datoteka"
6183
6184
#~ msgid "recursive symlink"
6185
#~ msgstr "rekurzivne veze"
6186
6187
#~ msgid "%s: %s of data"
6188
#~ msgstr "%s: %s zauzeto"
6189
6190
#~ msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
6191
#~ msgstr "datoteku %s nije moguće pročitati (%s)"
6192
6193
#~ msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
6194
#~ msgstr "podaci ne mogu biti učitani iz cevovoda (%i: %s)"
6195
6196
#~ msgid "the image is not local"
6197
#~ msgstr "odraz nije lokalni"
6198
6199
# Aj nek bude ovako :(
6200
#~ msgid "queue element can't be created"
6201
#~ msgstr "ne mogu da napravim queue element"
6202
6203
#~ msgid "ffenc_mp2 can't be created"
6204
#~ msgstr "ne mogu da napravim ffenc_mp2"
6205
6206
#~ msgid "queue1 element can't be created"
6207
#~ msgstr "ne mogu da napravim queue1 element"
6208
6209
#~ msgid "ffenc_ac3 can't be created"
6210
#~ msgstr "ne mogu da napravim ffenc_ac3"
6211
6212
#~ msgid "tee element can't be created"
6213
#~ msgstr "ne mogu da napravim element stabla"
6214
6215
#~ msgid "framerate can't be created"
6216
#~ msgstr "ne mogu da napravim framerate"
6217
6218
#~ msgid "scale can't be created"
6219
#~ msgstr "ne mogu da napravim scale"
6220
6221
#~ msgid "ffmpegcolorspace can't be created"
6222
#~ msgstr "ne mogu da napravim ffmpegcolorspace"
6223
6224
#~ msgid "mpeg2enc can't be created"
6225
#~ msgstr "ne mogu da napravim mpeg2enc"
6226
6227
#~ msgid "mplex can't be created"
6228
#~ msgstr "ne mogu da napravim mplex"
6229
6230
#~ msgid "Track Length"
6231
#~ msgstr "Dužina numere"
6232
6233
#~ msgid "Unhandled Song"
6234
#~ msgstr "Nepoznata vrsta numere"
6235
6236
#~ msgid "Unreadable File"
6237
#~ msgstr "Nečitljiva datoteka"
6238
6239
#~ msgid "Error"
6240
#~ msgstr "Greška"
6241
6242
#~ msgid "Playlist Loading Error"
6243
#~ msgstr "Greška pri učitavanju liste numera"
6244
6245
#~ msgid "Search Error"
6246
#~ msgstr "Greška pri traženju"
6247
6248
#~ msgid "File Error"
6249
#~ msgstr "Greška nad datotekom"
6250
6251
#~ msgid "Session Log Error"
6252
#~ msgstr "Greška u dnevniku sesije"
6253
6254
#~ msgid "Session Import Error"
6255
#~ msgstr "Greška pri uvozu sesije"
6256
6257
#~ msgid "Recursive Symlink"
6258
#~ msgstr "Rekurzivna simbolička veze"
6259
6260
#~ msgid "File Not Found"
6261
#~ msgstr "Nije nađena datoteka"
6262
6263
#~ msgid "Project Loading Error"
6264
#~ msgstr "Greška pri učitavanju projekta"
6265
6266
#~ msgid "Media Busy"
6267
#~ msgstr "Disk je zauzet"
6268
6269
#~ msgid "Media Error"
6270
#~ msgstr "Greška sa diskom"
6271
6272
#~ msgid "Incompatible Options"
6273
#~ msgstr "Nekompatibilne opcije"
6274
6275
#~ msgid "No Silence"
6276
#~ msgstr "Nema tišine"
6277
6278
#~ msgid "Unhandled file"
6279
#~ msgstr "Nepoznata vrsta datoteke"
6280
6281
#~ msgid "Brasero Disc Burning"
6282
#~ msgstr "Brazero pisač diskova"
6283
6284
#~ msgid ""
6285
#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
6286
#~ msgstr ""
6287
#~ "Koristi se uz -immed zastavicu sa cdrecord-om. Pogledajte immed_flag."
6288
6289
#~ msgid "Loading ..."
6290
#~ msgstr "Učitavanje ..."
6291
6292
#~ msgid "%i MiB"
6293
#~ msgstr "%i MiB"
6294
6295
#~ msgid "%i KiB"
6296
#~ msgstr "%i KiB"
6297
6298
#~ msgid "%i bytes"
6299
#~ msgstr "%i bajta"
6300
6301
#~ msgid "KiB"
6302
#~ msgstr "KiB"
6303
6304
#~ msgid "MiB"
6305
#~ msgstr "MiB"
6306
6307
#~ msgid "GiB"
6308
#~ msgstr "GiB"
6309
6310
#~ msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
6311
#~ msgstr "ne mogu da ponovo učitam disk (dosegnut najveći broj pokušaja)"
6312
6313
#~ msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
6314
#~ msgstr "Otvori projekat sa podacima iz sadržaja nautilusovog rezača dikova"
6315
6316
#~ msgid "no disc could be found"
6317
#~ msgstr "nikakav disk nije pronađen"
6318
6319
#~ msgid "no medium"
6320
#~ msgstr "nema diska"
6321
6322
#~ msgid "no supported medium"
6323
#~ msgstr "disk nije podržan"
6324
6325
#~ msgid "medium busy"
6326
#~ msgstr "disk je zauzet"
6327
6328
#~ msgid "0"
6329
#~ msgstr "0"
6330
6331
#~ msgid "Size:"
6332
#~ msgstr "Veličina:"
6333
6334
#~ msgid "Choose the disc to write to"
6335
#~ msgstr "Disk na koji se upisuju podaci"
6336
6337
#~ msgid "Import session"
6338
#~ msgstr "Uvozi sesiju"
6339
6340
#~ msgid "A multisession disc is inserted:"
6341
#~ msgstr "Disk sa više sesija je ubačen:"
6342
6343
#~ msgid "Label of the disc"
6344
#~ msgstr "Naslov diska"
6345
6346
#~ msgid "the medium is not writable"
6347
#~ msgstr "disk nije upisiv"
6348
6349
#~ msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
6350
#~ msgstr "disk je upisiv (potrebno je brisanje)"
6351
6352
#~ msgid "the medium can be recorded"
6353
#~ msgstr "disk je upisiv"
6354
6355
#~ msgid "data can be written or appended to the medium"
6356
#~ msgstr "podaci mogu biti upisani ili dodati na disk"
6357
6358
#~ msgid "data can be appended to the medium"
6359
#~ msgstr "podaci mogu biti dodati na disk"
6360
6361
#~ msgid ""
6362
#~ "The image will be saved to\n"
6363
#~ "%s"
6364
#~ msgstr ""
6365
#~ "Odraz će biti sačuvan u\n"
6366
#~ "%s"
6367
6368
#~ msgid "Status:"
6369
#~ msgstr "Stanje:"
6370
6371
#~ msgid "This image can't be burnt:"
6372
#~ msgstr "Ne mogu da upišem ovaj odraz:"
6373
6374
#~ msgid "Invalid Image"
6375
#~ msgstr "Neispravan odraz"
6376
6377
#~ msgid "No Image"
6378
#~ msgstr "Nema odraza"
6379
6380
#~ msgid "Path:"
6381
#~ msgstr "Putanja:"
6382
6383
#~ msgid "Open an image"
6384
#~ msgstr "Otvori odraz"
6385
6386
#~ msgid "Image"
6387
#~ msgstr "Slika"
6388
6389
#~ msgid "Would you like to activate overburn?"
6390
#~ msgstr "Da li da uključim prekoračenje veličine?"
6391
6392
#~ msgid "_Don't use overburn"
6393
#~ msgstr "_Ne koristi prekoračenje veličine"
6394
6395
#~ msgid ""
6396
#~ "This is a first time running dialog that won't be shown again. If you "
6397
#~ "change your mind, you can change your choice later in the Removable "
6398
#~ "Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero."
6399
#~ msgstr ""
6400
#~ "Tekuće prozorče više neće biti prikazano. Ukoliko se predomislite, možete "
6401
#~ "promeniti ovo u postavkama „Izmenjivi diskovi i mediji“."
6402
6403
#~ msgid "_Keep using \"%s\""
6404
#~ msgstr "_Nastavi da koristiš „%s“"
6405
6406
#~ msgid "_Use Brasero next time"
6407
#~ msgstr "Koristi _Brazero sledeći put"
6408
6409
#~ msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
6410
#~ msgstr "Da li da Brazero bude podrazumevan program za upis zvučnih diskova?"
6411
6412
#~ msgid "Show the available media to be burnt"
6413
#~ msgstr "Prikazuje dostupne medijume koji čekaju upis"
6414
6415
#~ msgid "<i>%s</i> is busy"
6416
#~ msgstr "<i>%s</i> je zauzet"
6417
6418
#~ msgid "<i>%s</i> not properly supported"
6419
#~ msgstr "<i>%s</i> nije dobro podržan"
6420
6421
#~ msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
6422
#~ msgstr "Disk u <i>%s</i> nije podržan"
6423
6424
#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
6425
#~ msgstr "<b>Preveliko</b> (%s / %s v <i>%s</i>)"
6426
6427
#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
6428
#~ msgstr "<b>Preveliko</b> (%s / %s)"
6429
6430
#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
6431
#~ msgstr "<b>Prazno</b> (%s slobodno za <i>%s</i>)"
6432
6433
#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
6434
#~ msgstr "<b>Prazno</b> (%s slobodno)"
6435
6436
#~ msgid "%s / %s (for <i>%s</i>)"
6437
#~ msgstr "%s / %s (za <i>%s</i>)"
6438
6439
#~ msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
6440
#~ msgstr "%s (Dvoslojni DVD)"
6441
6442
#~ msgid "%s (DVD-R)"
6443
#~ msgstr "%s (DVD)"
6444
6445
#~ msgid "%s (CD-R)"
6446
#~ msgstr "%s (CD)"
6447
6448
#~ msgid "Choose from the following options"
6449
#~ msgstr "Izaberite iz ponuđenih opcija"
6450
6451
#~ msgid "Choose a recently opened project:"
6452
#~ msgstr "Izaberite skorašnji projekat:"
6453
6454
#~ msgid "Choose the disc to read from"
6455
#~ msgstr "Izaberite sa kog diska da očitam"
6456
6457
#~ msgid "there isn't any available session on the disc"
6458
#~ msgstr "nema ni jedne dostupne sesije na disku"
6459
6460
#~ msgid "Hide the _filtered file list (no file)"
6461
#~ msgstr "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (nema datoteka)"
6462
6463
#~ msgid "Show the _filtered file list (no file)"
6464
#~ msgstr "Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (nema datoteka)"
6465
6466
#~ msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
6467
#~ msgstr "<b>Podaci %s</b>: „%s“"
6468
6469
#~ msgid "<b>Blank %s</b> in %s"
6470
#~ msgstr "<b>Izbriši %s</b> u %s"
6471
6472
#~ msgid "<b>Audio and data %s</b> in %s"
6473
#~ msgstr "<b>Zvuk i podaci %s</b> u %s"
6474
6475
#~ msgid "<b>Audio %s</b> in %s"
6476
#~ msgstr "<b>Zvuk %s</b> u %s"
6477
6478
#~ msgid "<b>Data %s</b> in %s"
6479
#~ msgstr "<b>Podaci %s</b> u %s"
6480
6481
#~ msgid "<b>%s</b> in %s"
6482
#~ msgstr "<b>%s</b> u %s"
6483
6484
#~ msgid "<b>Size:</b>"
6485
#~ msgstr "<b>Veličina:</b>"
6486
6487
#~ msgid "<i><b>Pause</b></i>"
6488
#~ msgstr "<i><b>Pauza</b></i>"
6489
6490
#~ msgid "<b>No results</b>"
6491
#~ msgstr "<b>Nema rezultata</b>"
6492
6493
#~ msgid "<b>Options</b>"
6494
#~ msgstr "<b>Postavke</b>"
6495
6496
#~ msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
6497
#~ msgstr "<big><b>Pravim sliku</b></big>"
6498
6499
#~ msgid "<big><b>Burning video DVD</b></big>"
6500
#~ msgstr "<big><b>Upis videa na DVD</b></big>"
6501
6502
#~ msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
6503
#~ msgstr "<big><b>Upis podataka na DVD</b></big>"
6504
6505
#~ msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
6506
#~ msgstr "<big><b>Upis odraza na DVD</b></big>"
6507
6508
#~ msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
6509
#~ msgstr "<big><b>Umnožavanje DVD-a sa podacima</b></big>"
6510
6511
#~ msgid "<big><b>Burning (S)VCD</b></big>"
6512
#~ msgstr "<big><b>Upisujem (S)VCD</b></big>"
6513
6514
#~ msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
6515
#~ msgstr "<big><b>Upis zvučnog diska</b></big>"
6516
6517
#~ msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
6518
#~ msgstr "<big><b>Upis podataka na CD</b></big>"
6519
6520
#~ msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
6521
#~ msgstr "<big><b>Umnožavanje CD-a</b></big>"
6522
6523
#~ msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
6524
#~ msgstr "<big><b>Upis odraza na CD</b></big>"
6525
6526
#~ msgid "<big><b>Burning video disc</b></big>"
6527
#~ msgstr "<big><b>Upis video diska</b></big>"
6528
6529
#~ msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
6530
#~ msgstr "<big><b>Upis podataka na disk</b></big>"
6531
6532
#~ msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
6533
#~ msgstr "<big><b>Umnožavanje diska</b></big>"
6534
6535
#~ msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
6536
#~ msgstr "<big><b>Upisivanje odraza na disk</b></big>"
6537
6538
#~ msgid "<b>Title</b>"
6539
#~ msgstr "<b>Naslov</b>"
6540
6541
#~ msgid "<b>Image</b>"
6542
#~ msgstr "<b>Odraz</b>"
6543
6544
#~ msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
6545
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Napravi novi projekat:</b></span>"
6546
6547
#~ msgid ""
6548
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></"
6549
#~ "b></span>"
6550
#~ msgstr ""
6551
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Odaberite iz priloženih stavki</i></b></"
6552
#~ "span>"
6553
6554
#~ msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
6555
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Izaberi skorašnji projekat:</b></span>"
6556
6557
#~ msgid "<b>Options:</b>"
6558
#~ msgstr "<b>Postavke:</b>"
6559
6560
#~ msgid "<b>Filtering options</b>"
6561
#~ msgstr "<b>Postavke zanemarivanja</b>"
6562
6563
#~ msgid "<b>_Image</b>"
6564
#~ msgstr "<b>_Slika</b>"
6565
6566
#~ msgid "Open project"
6567
#~ msgstr "Otvori projekat"
6568
6569
#~ msgid ""
6570
#~ "<b>%s</b>\n"
6571
#~ "%s\n"
6572
#~ "<i>%s</i>"
6573
#~ msgstr ""
6574
#~ "<b>%s</b>\n"
6575
#~ "%s\n"
6576
#~ "<i>%s</i>"
6577
6578
#~ msgid "A data integrity test is about to begin:"
6579
#~ msgstr "Test ispravnosti podataka će početi:"
6580
6581
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
6582
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ime:</span>\t %s"
6583
6584
#~ msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
6585
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
6586
6587
#~ msgid "Default Burning Application"
6588
#~ msgstr "Podrazumevani program za upisivanje"
6589
6590
#~ msgid "_Hide errors"
6591
#~ msgstr "_Sakrij greške"
6592
6593
#~ msgid "Find all available music"
6594
#~ msgstr "Nađi svu dostupnu muziku"
6595
6596
#~ msgid "Find all available videos"
6597
#~ msgstr "Nađi sve dostupne video datoteke"
6598
6599
#~ msgid "Find all available documents"
6600
#~ msgstr "Nađi sve dostupne tekstualne dokumente"
6601
6602
#~ msgid "Find all available spreadsheets"
6603
#~ msgstr "Nađi sve dostupne tabele"
6604
6605
#~ msgid "Find all available presentations"
6606
#~ msgstr "Nađi sve dostupne prezentacije"
6607
6608
#~ msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
6609
#~ msgstr "Nađi sve dostupne PDF / Postskript datoteke"
6610
6611
#~ msgid "Text File"
6612
#~ msgstr "Tekstualna datoteka"
6613
6614
#~ msgid "Waiting for disc insertion"
6615
#~ msgstr "Čekam na ubacivanje diska"
6616
6617
#~ msgid "Waiting for disc replacement"
6618
#~ msgstr "Čekam na zamenu diska"
6619
6620
#~ msgid "Import session error"
6621
#~ msgstr "Greška pri učitavanju sesije"
6622
6623
#~ msgid "Waiting for ongoing tasks"
6624
#~ msgstr "Čekam na tekuće zadatke"
6625
6626
#~ msgid "(%s) libburn tried to say something"
6627
#~ msgstr "(%s) libburn je pokušao da nešto kaže"
6628
6629
#~ msgid "No title"
6630
#~ msgstr "Nema naslova"
6631
6632
#~ msgid "Cover editor"
6633
#~ msgstr "Urednik omota"
6634
6635
#~ msgid "Empty project"
6636
#~ msgstr "Prazan projekat"
6637
6638
#~ msgid "New project"
6639
#~ msgstr "Novi projekat"
6640
6641
#~ msgid "Close if successful"
6642
#~ msgstr "Zatvori ukoliko je uspelo"
6643
6644
#~ msgid "Display file chooser"
6645
#~ msgstr "Prikaži izbornik datoteka"
6646
6647
#~ msgid "_Close the application if the burn process is successful"
6648
#~ msgstr "_Zatvori program ukoliko upis uspe"
6649
6650
#~ msgid "Sorry, no documentation for Brasero."
6651
#~ msgstr "Dokumentacija za Brazero ne postoji."
6652
6653
#~ msgid "File Image"
6654
#~ msgstr "Odraz datoteke"
6655
6656
#~ msgid "<big><b>Options</b></big>"
6657
#~ msgstr "<big><b>Postavke</b></big>"
6658
6659
#~ msgid ""
6660
#~ "Do you want to erase the current disc?\n"
6661
#~ "Or replace the current disc with a new disc?"
6662
#~ msgstr ""
6663
#~ "Da li želite da obrišete ubačeni disk?\n"
6664
#~ "Ili zamenite ubačeni disk sa novim?"
6665
6666
#~ msgid "you must delete some files."
6667
#~ msgstr "morate ukloniti neke datoteke."
6668
6669
#~ msgid "The size of the project is too large for the disc:"
6670
#~ msgstr "Veličina projekta je prevelika za disk:"
6671
6672
#~ msgid "No song in the project:"
6673
#~ msgstr "Nema pesama u projektu:"
6674
6675
#~ msgid "don't _show this dialog again"
6676
#~ msgstr "_ne prikazuj ovaj prozor više"
6677
6678
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
6679
#~ msgstr "Brazero nije podrazumevani program za upisivanje zvučnih diskova:"
6680
6681
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
6682
#~ msgstr "Brazero nije podrazumevan program za upisivanje diskova sa podacima:"
6683
6684
#~ msgid "wodim could not be found in the path"
6685
#~ msgstr "wodim nije nađen u putanji"
6686
6687
#~ msgid "cdrecord could not be found in the path"
6688
#~ msgstr "cdrecord nije nađen u putanji"
6689
6690
#~ msgid "unsupported type of file (at %s)"
6691
#~ msgstr "nepodržan tip datoteke (u %s)"
6692
6693
#~ msgid "\"%s\" is now ready for use"
6694
#~ msgstr "„%s“ je spreman za korišćenje"
6695
6696
#~ msgid "DVD is now ready for use"
6697
#~ msgstr "DVD je spreman za korišćenje"
6698
6699
#~ msgid "CD is now ready for use"
6700
#~ msgstr "CD je spreman za korišćenje"
6701
6702
#~ msgid "Choose the drive that holds the media"
6703
#~ msgstr "Izaberi koji uređaj koji sadrži disk"
6704
6705
#~ msgid "<b>Select a recorder:</b>"
6706
#~ msgstr "<b>Izaberi uređaj za upis:</b>"
6707
6708
#~ msgid "%s can't be removed"
6709
#~ msgstr "%s ne može biti uklonjen(a)"
6710
6711
#~ msgid "One file is not a directory or a regular file"
6712
#~ msgstr "Jedana datoteka nije ni direktorijum ni obična datoteka"
6713
6714
#~ msgid "the file can't be read"
6715
#~ msgstr "datoteka nečitljiva"
6716
6717
#~ msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
6718
#~ msgstr "%s ne može biti uklonjen i nije direktorijum (%s)"
6719
6720
#~ msgid "%s can't be created (%s)"
6721
#~ msgstr "ne mogu da napravim %s (%s)"
6722
6723
#~ msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
6724
#~ msgstr "direktorijum „%s“ ne može biti napravljen (%s)"
6725
6726
#~ msgid "the file %s couldn't be seeked (%s)"
6727
#~ msgstr "datoteku %s nije moguće pretražiti (%s)"
6728
6729
#~ msgid "Creating local image checksum"
6730
#~ msgstr "Pravim lokalnu sumu za proveru odraza"
6731
6732
#~ msgid "(u)mount command could not be found in the path"
6733
#~ msgstr "komanda za (de)montiranje nije nađena u putanji"
6734
6735
#~ msgid "Removed files"
6736
#~ msgstr "Uklonjene datoteke"
6737
6738
#~ msgid ""
6739
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
6740
#~ "automatically from the project.</span>"
6741
#~ msgstr ""
6742
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sledeće datoteke su automatski "
6743
#~ "uklonjene iz projekta.</span>"
6744
6745
#~ msgid "_Notify when files are filtered"
6746
#~ msgstr "_Obavesti kada su datoteke zanemarene"
6747
6748
#~ msgid "there is no application defined for this file."
6749
#~ msgstr "ne postoji definisan program za ovaj tip datoteke."
6750
6751
#~ msgid "application %s can't be started."
6752
#~ msgstr "ne mogu da pokrenem program %s."
6753
6754
#~ msgid "Removed Files"
6755
#~ msgstr "Ukloni datoteke"
6756
6757
#~ msgid "Display the files filtered from the project"
6758
#~ msgstr "Prikaži datoteke izfiltrirane iz projekta"
6759
6760
#~ msgid "Filtered Files"
6761
#~ msgstr "Zanemarene datoteke"
6762
6763
#~ msgid "(empty)"
6764
#~ msgstr "(prazno)"
6765
6766
#~ msgid "Some files were filtered:"
6767
#~ msgstr "Neke datoteke su izfiltrirane:"
6768
6769
#~ msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
6770
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je nečitljiva:"
6771
6772
#~ msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
6773
#~ msgstr "Direktorijum „%s“ je nečitnjiv:"
6774
6775
#~ msgid "Some files couldn't be restored."
6776
#~ msgstr "Neke datoteke ne mogu biti povraćene."
6777
6778
#~ msgid "File restoration failure"
6779
#~ msgstr "Greška pri povratku datoteka"
6780
6781
#~ msgid "loading project"
6782
#~ msgstr "učitavanje projekta"
6783
6784
#~ msgid "Project couldn't be loaded:"
6785
#~ msgstr "Projekat ne može biti učitan:"
6786
6787
#~ msgid "Project loading failure"
6788
#~ msgstr "Greška pri učitavanju projekta"
6789
6790
#~ msgid "<i>no disc</i>"
6791
#~ msgstr "<i>nema diska</i>"
6792
6793
#~ msgid "<i>unknown type</i>"
6794
#~ msgstr "<i>nepoznat tip</i>"
6795
6796
#~ msgid "<i>busy disc</i>"
6797
#~ msgstr "<i>disk je zauzet.</i>"
6798
6799
#~ msgid "audio tracks"
6800
#~ msgstr "zvučne staze"
6801
6802
#~ msgid "data tracks"
6803
#~ msgstr "staze s podacima"
6804
6805
#~ msgid "<b>Type:</b>"
6806
#~ msgstr "<b>Tip:</b>"
6807
6808
#~ msgid "Burn..."
6809
#~ msgstr "Upiši..."
6810
6811
#~ msgid "%s (%s) inserted in %s"
6812
#~ msgstr "%s (%s) ubačeno u %s"
6813
6814
#~ msgid "this operation is not supported. Try to activate proper plugins"
6815
#~ msgstr ""
6816
#~ "ova operacija nije podržana. Pokušajte da aktivirate adekvatne dodatke."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1