~minos-archive/minos/firefox-minos-settings

sync.delete_library.confirm.message=Τα ακόλουθα αρχεία ePub θα διαγραφούν από την προσωπική βιβλιοθήκη σας:\n\n%epubs%\nΝα συνεχίσει ο συγχρονισμός;\n\n

sync.delete_library.confirm.checkbox=Να μην επαναληφθεί η ερώτηση

sync.delete_library.start=Έναρξη διαγραφής από την προσωπική βιβλιοθήκη.

sync.delete_library.doing=Διαγραφή σε εξέλιξη '%name%'...

sync.delete_library.doing.failed=Η διαγραφή του '%name%' απέτυχε.

sync.delete_library.failed=Η διαγραφή από την προσωπική βιβλιοθήκη απέτυχε.

sync.delete_library.finished=Η διαγραφή ολοκληρώθηκε. %count% αρχεία ePub διαγράφτηκαν από την προσωπική βιβλιοθήκη.

sync.delete_sync.start=Έναρξη διαγραφής από το φάκελο συγχρονισμού.

sync.delete_sync.doing=Διαγραφή σε εξέλιξη '%name%'...

sync.delete_sync.doing.failed=Η διαγραφή του '%name%' απέτυχε.

sync.delete_sync.failed=Η διαγραφή από το φάκελο συγχρονισμού απέτυχε.

sync.delete_sync.finished=Η διαγραφή ολοκληρώθηκε. %count% αρχεία ePub διαγράφτηκαν από τον φάκελο συγχρονισμού.

sync.export.start=Έναρξη εξαγωγής.

sync.export.doing=Εξαγωγή σε εξέλιξη '%name%'...

sync.export.doing.failed=Η εξαγωγή του '%name%' απέτυχε.

sync.export.failed=Η εξαγωγή απέτυχε,

sync.export.finished=Η εξαγωγή %count% αρχείων ePub ολοκληρώθηκε.

sync.import.start=Έναρξη εισαγωγής.

sync.import.doing=Εισαγωγή σε εξέλιξη '%name%'...

sync.import.doing.failed=Η εισαγωγή του '%name%' απέτυχε. Αιτία: %reason%. Το αρχείο μετονομάστηκε σε '%name%.error'.

sync.import.doing.failed.reason_drm=Το αρχείο προστατεύεται από DRM (Digital Rights Management - Διαχείριση Ψηφιακών Δικαιωμάτων)

sync.import.doing.failed.reason_corrupted=Το αρχείο είναι κατεστραμμένο

sync.import.doing.failed.reason_general=Συνέβη ένα απροσδιόριστο σφάλμα

sync.import.failed=Η εισαγωγή απέτυχε

sync.import.finished=Η εισαγωγή %count% αρχείων ePub ολοκληρώθηκε.

export=Εξαγωγή

export.dir=Φάκελος εξαγωγής

import=Εισαγωγή

import.dir=Φάκελος εισαγωγής

bookmark.set=Ορίστηκε σελιδοδείκτης

file.save.title=Αποθήκευση αντίγραφου

file.open.title=Άνοιγμα

lang.de=Γερμανικά

lang.direction=ltr

core.info.encrypted=Το ψηφιακό σας βιβλίο ePub προστατεύεται από DRM (Digital Rights Management - Διαχείριση Ψηφιακών Δικαιωμάτων). Για το λόγο αυτό δυστυχώς δεν μπορεί να ανοιχτεί.

core.error.corrupted=Το άνοιγμα του ψηφιακού σας βιβλίου δεν στάθηκε δυνατό. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε. Αν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, παρακαλώ στείλτε το σύνδεσμο (link) προς το αρχείο ePub στο epubread@gmail.com προς ανάλυση. Ευχαριστώ!

core.error.not_authorized=To άνοιγμα του ψηφιακού βιβλίου σας δεν στάθηκε δυνατό, γιατί ο διακομιστής ζητάει πιστοποίηση (authentication).

core.error.not_found=Το άνοιγμα του ψηφιακού σας βιβλίου δεν στάθηκε δυνατό, γιατί δεν υπάρχει στην συγκεκριμένη θέση στο διακομιστή.

core.error.http_status=Το άνοιγμα του ψηφιακού βιβλίου σας δεν στάθηκε δυνατό, διότι ο διακομιστής έστειλε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος:

core.error.general=Δυστυχώς προέκυψε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του ψηφιακού βιβλίου σας :(. Παρακαλώ συμβάλλετε στην βελτίωση του EPUBReader στέλνοντας τις παρακάτω πληροφορίες στο epubread@gmail.com. Ευχαριστώ!

library.tooltip.open=Άνοιγμα

library.tooltip.meta=Εμφάνιση μεταδεδομένων

library.tooltip.save=Αποθήκευση αντίγραφου

library.tooltip.delete=Διαγραφή

library.tooltip.sort_title=Ταξινόμηση κατά τίτλο

library.tooltip.sort_author=Ταξινόμηση κατά συγγραφέα

library.tooltip.sort_added=Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

library.meta.title=Τίτλος

library.meta.creator=Συγγραφέας

library.meta.subject=Θέμα

library.meta.description=Περιγραφή

library.meta.publisher=Εκδότης

library.meta.contributor=Συντελεστές

library.meta.date=Ημερομηνία

library.meta.type=Τύπος

library.meta.format=Τύπος Αρχείου

library.meta.identifier=Αναγνωριστής

library.meta.source=Προέλευση

library.meta.language=Γλώσσα

library.meta.relation=Σχέση

library.meta.coverage=Κάλυψη

100

library.meta.rights=Δικαιώματα

101

library.meta.no_data=Δεν υπάρχουν μεταδεδομένα.

102

103

toolbar.hint.unlocked=Μετακινήστε το ποντίκι στο κάτω μέρος του παραθύρου για να εμφανιστεί η εργαλειοθήκη.

104

toolbar.hint.hide=Μπορείτε να κρύψετε την εργαλειοθήκη κάνοντας δεξί κλικ πάνω της και αποεπιλέγοντας το μενού.

105

toolbar.hint.keyboard=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για πλοήγηση:

106

toolbar.hint.keyboard.linewise=Κύλιση ανά γραμμή

107

toolbar.hint.keyboard.pagewise=Κύλιση ανά σελίδα

108

toolbar.hint.keyboard.chapterwise=Κύλιση ανά κεφάλαιο

109

toolbar.hint.keyboard.catalog=Κατάλογος ePub

110

toolbar.hint.keyboard.save=Αποθήκευση αντίγραφου

111

toolbar.hint.keyboard.bookmark=Ορισμός σελιδοδείκτη

112

toolbar.hint.keyboard.fontsize=Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

113

toolbar.hint.keyboard.toc=Εμφάνιση/Απόκρυψη πίνακα περιεχομένων

114

115

shortcut.catalog=K

116

shortcut.save=S

117

shortcut.bookmark=D

118

119

core.error.invalid_characters=Δυστυχώς το άνοιγμα του ψηφιακού σας βιβλίου δεν στάθηκε δυνατό. 'Ενα ή περισσότερα αρχεία που εμπεριέχονται στο αρχείο ePub έχουν άκυρους χαρακτήρες στο όνομά τους.

120

core.info.error_toc=Λόγω κάποιου σφάλματος στο αρχείο ePub, ο πίνακας περιεχομένων δεν μπορεί να εμφανιστεί σωστά. Για προχωρημένους: Το αρχείο NCX δεν είναι έγκυρο αρχείο XML.

121

122

paging.hint.title=Νέο στυλ ανάγνωσης

123

paging.hint.general=Μπορείτε να διαβάσετε τα ηλεκτρονικά σας βιβλία όπως τα πραγματικά: Να ξεφυλλίσετε προς τα δεξιά ή αριστερά και να μεταπηδήσετε αυτόματα στο επόμενο κεφάλαιο. Αν αποκρύψετε τον Πίνακα Περιεχομένων στα αριστερά, θα εμφανίζονται δύο σελίδες ταυτόχρονα.

124

paging.hint.paging=Για να ξεφυλλίσετε μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα κουμπιά στην μπάρα πλοήγησης και το αριστερό και δεξί βελάκι στο πληκτρολόγιό σας, ή μπορείτε απλά να κάνετε κλικ στην δεξιά/αριστερή πλευρά του κειμένου.

125

paging.hint.preferences=Αν θέλετε να επιστρέψετε στον τρέχον στυλ ανάγνωσης ή να κάνετε μόνοι σας την μεταβολή αργότερα, παρακαλώ επιστρέψτε στις Ρυθμίσεις και αλλάξτε το στυλ ανάγνωσης από εκεί.

126

paging.hint.change=Μεταβολή

127

paging.hint.no_change=Μη μεταβολή

128

129

core.error.container_missing=Δυστυχώς το άνοιγμα του ηλεκτρονικού σας βιβλίου δεν στάθηκε δυνατό. Λείπει ένα σημαντικό αρχείο (container.xml).

130

core.error.opf_missing=Δυστυχώς το άνοιγμα του ηλεκτρονικού σας βιβλίου δεν στάθηκε δυνατό. Λείπει ένα σημαντικό αρχείο (opf).

131

core.error.too_large=Δυστυχώς το άνοιγμα του ηλεκτρονικού ας βιβλίου δεν στάθηκε δυνατό γιατί το αρχείο είναι υπερβολικά μεγάλο.

132

sync.import.doing.failed.reason_invalid_characters=Ορισμένα ονόματα αρχείων περιλαμβάνουν μη έγκυρους χαρακτήρες

133

sync.import.doing.failed.reason_container_missing=Λείπει ένα σημαντικό αρχείο (container.xml)

134

sync.import.doing.failed.reason_opf_missing=Λείπει ένα σημαντικό αρχείο (opf)

135

sync.import.doing.failed.reason_too_large=Το αρχείο ePub είναι υπερβολικά μεγάλο

136

library.tooltip.tag=Ετικέτες

137

catalog.tag=Ετικέτα

138

catalog.start=Επιστροφή στην αρχή

139

tag.add=Προσθήκη ετικέτας

140

tag.update=Μετονομασία ετικέτας

141

tag.min_characters=Ελάχιστο μέγεθος είναι 1 χαρακτήρας

142

tag.save_error=Σημειώθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση

143

tag.already_exists=Αυτή η ετικέτα υπάρχη ήδη

144

book_tag.add_new_tags_hint=Νέα ετικέτα μέσω "+" στα αριστερά

145

catalog.shopping=Continue shopping

146

catalog.basket=Shopping cart

Older »