8
8
"Project-Id-Version: mixxx\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 15:35-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 14:40+0000\n"
12
"Last-Translator: luyikei <luyikei@live.jp>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-05 06:50+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 16:07+0000\n"
12
"Last-Translator: polamjag <indirectgeeks@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-15 04:39+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15238)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-02 05:09+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
19
19
"X-Poedit-Bookmarks: 599,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
22
msgctxt "AutoDJFeature#1"
25
26
#: BaseExternalLibraryFeature#1
26
27
msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#1"
27
28
msgid "Add to Auto DJ Queue (bottom)"
30
31
#: BaseExternalLibraryFeature#2
31
32
msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#2"
32
33
msgid "Add to Auto DJ Queue (top)"
35
36
#: BaseExternalLibraryFeature#3
36
37
msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#3"
37
38
msgid "Import Playlist"
40
41
#: BaseExternalLibraryFeature#4
41
42
msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#4"
42
43
msgid "Playlist Creation Failed"
45
46
#: BaseExternalLibraryFeature#5
46
47
msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#5"
47
48
msgid "An unknown error occurred while creating playlist: "
49
msgstr "プレイリストの作成中に不明なエラーが発生しました "
50
51
#: BasePlaylistFeature#1
51
52
msgid "New Playlist"
54
55
#: BasePlaylistFeature#2
55
56
msgctxt "BasePlaylistFeature#2"
56
57
msgid "Add to Auto DJ Queue (bottom)"
59
60
#: BasePlaylistFeature#3
60
61
msgctxt "BasePlaylistFeature#3"
61
62
msgid "Add to Auto DJ Queue (top)"
64
65
#: BasePlaylistFeature#4
65
66
msgctxt "BasePlaylistFeature#4"
69
70
#: BasePlaylistFeature#5
70
71
msgctxt "BasePlaylistFeature#5"
74
75
#: BasePlaylistFeature#6
75
76
msgctxt "BasePlaylistFeature#6"
79
80
#: BasePlaylistFeature#7
80
81
msgctxt "BasePlaylistFeature#7"
81
82
msgid "Import Playlist"
84
85
#: BasePlaylistFeature#8
86
msgid "Duplicate Playlist"
89
#: BasePlaylistFeature#9
85
90
msgid "Export Playlist"
86
91
msgstr "プレイリストをエクスポート"
88
#: BasePlaylistFeature#9
93
#: BasePlaylistFeature#10
89
94
msgid "Rename Playlist"
92
#: BasePlaylistFeature#10
97
#: BasePlaylistFeature#11
93
98
msgid "New playlist name:"
94
99
msgstr "新しいプレイリストの名前："
96
#: BasePlaylistFeature#11
101
#: BasePlaylistFeature#12
97
102
msgid "Renaming Playlist Failed"
98
msgstr "プレイリストの名前変更に失敗"
103
msgstr "プレイリストの名前の変更に失敗"
100
#: BasePlaylistFeature#12
105
#: BasePlaylistFeature#13
101
106
msgid "A playlist by that name already exists."
102
msgstr "この名前のプレイリストはすでに存在しています。"
107
msgstr "同じ名前のプレイリストが既にあります。"
104
#: BasePlaylistFeature#13
109
#: BasePlaylistFeature#14
105
110
msgid "A playlist cannot have a blank name."
106
111
msgstr "プレイリストには名前が必要です。"
108
#: BasePlaylistFeature#14
113
#: BasePlaylistFeature#15
109
114
msgid "Playlist name:"
110
115
msgstr "プレイリスト名:"
112
#: BasePlaylistFeature#15
113
msgctxt "BasePlaylistFeature#15"
114
msgid "Playlist Creation Failed"
117
117
#: BasePlaylistFeature#16
118
118
msgctxt "BasePlaylistFeature#16"
119
msgid "An unknown error occurred while creating playlist: "
122
122
#: BasePlaylistFeature#17
123
123
msgctxt "BasePlaylistFeature#17"
124
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)"
125
msgstr "プレイリストファイル (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)"
124
msgid "Playlist Creation Failed"
125
msgstr "プレイリストの作成に失敗しました"
127
127
#: BasePlaylistFeature#18
128
128
msgctxt "BasePlaylistFeature#18"
129
msgid "An unknown error occurred while creating playlist: "
130
msgstr "プレイリストの作成中に不明なエラーが発生しました "
132
#: BasePlaylistFeature#19
133
msgctxt "BasePlaylistFeature#19"
134
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)"
137
#: BasePlaylistFeature#20
138
msgctxt "BasePlaylistFeature#20"
130
140
"M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV "
131
141
"(*.csv);;Readable Text (*.txt)"
133
"M3Uプレイリスト (*.m3u);;M3U8プレイリスト (*.m3u8);;PLSプレイリスト "
134
"(*.pls);;CSVテキスト(*.csv);;普通のテキスト(*.csv);;"
136
144
#: BaseSqlTableModel#1
140
148
#: BaseSqlTableModel#2
141
149
msgctxt "BaseSqlTableModel#2"
462
478
#: CrateFeature#5
463
479
msgctxt "CrateFeature#5"
464
msgid "Import Playlist"
465
msgstr "プレイリストのインポート"
467
483
#: CrateFeature#6
484
msgctxt "CrateFeature#6"
485
msgid "Import Playlist"
486
msgstr "プレイリストをインポート"
469
490
msgstr "レコードボックス"
472
493
msgid "Import Crate"
473
494
msgstr "レコードボックスのインポート"
476
497
msgid "Export Crate"
477
498
msgstr "レコードボックスのエクスポート"
480
msgctxt "CrateFeature#9"
484
500
#: CrateFeature#10
501
msgid "Duplicate Crate"
505
msgctxt "CrateFeature#11"
485
510
msgid "Crate name:"
486
511
msgstr "レコードボックスの名前:"
489
514
msgid "An unknown error occurred while creating crate: "
490
515
msgstr "新しいレコードボックスを作成中にエラーが発生しました "
493
518
msgid "Rename Crate"
494
519
msgstr "レコードボックスの名前を変更"
497
522
msgid "New crate name:"
498
523
msgstr "新しいレコードボックスの名前"
501
526
msgid "Renaming Crate Failed"
502
527
msgstr "レコードボックスの名前変更に失敗"
505
msgctxt "CrateFeature#15"
506
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)"
507
msgstr "プレイリストファイル (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)"
510
msgctxt "CrateFeature#16"
512
"M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV "
513
"(*.csv);;Readable Text (*.txt)"
515
"M3Uプレイリスト (*.m3u);;M3U8プレイリスト (*.m3u8);;PLSプレイリスト "
516
"(*.pls);;CSVテキスト(*.csv);;普通のテキスト(*.csv);;"
518
529
#: CrateFeature#17
530
msgctxt "CrateFeature#17"
531
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)"
535
msgctxt "CrateFeature#18"
537
"M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV "
538
"(*.csv);;Readable Text (*.txt)"
520
543
"Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with."
521
544
msgstr "CratesはDJでしたい音楽を整理しやすくするための優れた方法です。"
525
548
"Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or "
526
549
"for your most requested songs."
527
550
msgstr "お気に入りelectrohouseトラックの、または最もリクエストの多い曲を、あなたの次のgigのためにcratesを作成します。"
530
553
msgid "Crates let you organize your music however you'd like!"
531
554
msgstr "Cratesはあなたがしたいあなたの音楽を整理しましょう！"
557
msgid "Create new crate"
558
msgstr "新規レコードボックスを作成"
534
561
msgid "A crate cannot have a blank name."
535
562
msgstr "レコードボックスには名前が必要です。"
538
565
msgid "Creating Crate Failed"
539
566
msgstr "レコードボックスの作成に失敗しました"
542
569
msgid "A crate by that name already exists."
543
570
msgstr "この名前のレコードボックスは既に存在します"
647
"Enable fast beat detection. If activated Mixxx only analyzes the first "
648
"minute of a track for beat information. This can speed up beat detection on "
649
"slower computers but may result in lower quality beatgrids."
675
"Enable fast beat detection. \n"
676
"If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat "
678
"This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower "
653
msgid "Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)"
684
"Converts beats detected by the analyser into a fixed-tempo beatgrid. \n"
685
"Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic "
687
"Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks "
688
"that have tempo shifts."
656
691
#: DlgBeatsDlg#10
658
"Converts beats detected by the analyser into a fixed-tempo beatgrid. Use "
659
"this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic "
660
"music). Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on "
661
"tracks that have tempo shifts."
693
"Attempts to correct the phase (first beat) of fixed-tempo beatgrids \n"
694
"by analyzing the beats to discard outliers."
664
697
#: DlgBeatsDlg#11
665
msgid "Assume constant tempo (Recommended)"
699
"e.g. from 3rd-party programs or Mixxx versions before 1.11.\n"
700
"(Not checked: Analyse only, if no beats exist.)"
668
703
#: DlgBeatsDlg#12
670
"Attempts to correct the phase (first beat) of fixed-tempo beatgrids by "
671
"analyzing the beats to discard outliers."
705
"Re-analyse beats when settings change or beat detection data is outdated"
674
708
#: DlgBeatsDlg#13
675
msgid "Enable Offset Correction (Recommended)"
709
msgid "Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)"
678
712
#: DlgBeatsDlg#14
680
"If enabled, re-analyses beatgrids when you change preferences on this page. "
681
"If set, this setting will also re-analyse beatgrids generated by 3rd-party "
682
"programs or previous versions of Mixxx."
713
msgid "Assume constant tempo (Recommended)"
685
716
#: DlgBeatsDlg#15
687
"Re-analyse beats when settings change or beats already present\n"
688
"(e.g. from 3rd-party programs or older Mixxx versions)"
717
msgid "Enable Offset Correction (Recommended)"
691
720
#: DlgBeatsDlg#16
969
998
#: DlgControllerLearning#58
970
msgid "Cues / Hotcues"
973
1002
#: DlgControllerLearning#59
1003
msgid "Set cue point"
977
1006
#: DlgControllerLearning#60
978
msgid "Set cue point"
1007
msgid "Go to cue point and stop"
981
1010
#: DlgControllerLearning#61
982
msgid "Go to cue point and stop"
1011
msgid "Set or jump to hotcue %1"
985
1014
#: DlgControllerLearning#62
986
msgid "Set or jump to hotcue %1"
1015
msgid "Clear hotcue %1"
989
1018
#: DlgControllerLearning#63
990
msgid "Clear hotcue %1"
1019
msgid "Jump to hotcue %1"
993
1022
#: DlgControllerLearning#64
994
msgid "Jump to hotcue %1"
1023
msgid "Jump to hotcue %1 and stop"
997
1026
#: DlgControllerLearning#65
998
msgid "Jump to hotcue %1 and stop"
1001
1030
#: DlgControllerLearning#66
1031
msgid "Loop In button"
1005
1034
#: DlgControllerLearning#67
1006
msgid "Loop In button"
1035
msgid "Loop Out button"
1009
1038
#: DlgControllerLearning#68
1010
msgid "Loop Out button"
1039
msgid "Reloop / Exit button"
1013
1042
#: DlgControllerLearning#69
1014
msgid "Reloop / Exit button"
1043
msgid "Halve the current loop's length"
1017
1046
#: DlgControllerLearning#70
1018
msgid "Halve the current loop's length"
1047
msgid "Double the current loop's length"
1021
1050
#: DlgControllerLearning#71
1022
msgid "Double the current loop's length"
1051
msgid "Toggle slip mode"
1025
1054
#: DlgControllerLearning#72
1026
msgid "Beat-Looping"
1055
msgid "Preview Deck %1"
1029
1058
#: DlgControllerLearning#73
1030
msgid "Create %1-beat loop"
1059
msgid "Single deck mode - Toggle vinyl control to next deck"
1033
1062
#: DlgControllerLearning#74
1034
msgctxt "DlgControllerLearning#74"
1038
1066
#: DlgControllerLearning#75
1070
#: DlgControllerLearning#76
1074
#: DlgControllerLearning#77
1075
msgid "Loop Exit button"
1078
#: DlgControllerLearning#78
1079
msgid "Beat-Looping"
1082
#: DlgControllerLearning#79
1083
msgid "Create %1-beat loop"
1086
#: DlgControllerLearning#80
1087
msgid "Create temporary %1-beat loop roll"
1090
#: DlgControllerLearning#81
1094
#: DlgControllerLearning#82
1098
#: DlgControllerLearning#83
1102
#: DlgControllerLearning#84
1106
#: DlgControllerLearning#85
1107
msgctxt "DlgControllerLearning#85"
1111
#: DlgControllerLearning#86
1112
msgid "Expand/collapse the selected view (library, playlist..)"
1115
#: DlgControllerLearning#87
1039
1116
msgid "Switch to the next view (library, playlist..)"
1040
1117
msgstr "次の画面に切り替える (ライブラリ, プレイリスト...)"
1042
#: DlgControllerLearning#76
1119
#: DlgControllerLearning#88
1043
1120
msgid "Switch to the previous view (library, playlist..)"
1044
1121
msgstr "前の画面に切り替える (ライブラリ, プレイリスト...)"
1046
#: DlgControllerLearning#77
1123
#: DlgControllerLearning#89
1047
1124
msgid "Scroll to next track in library/playlist"
1048
1125
msgstr "ライブラリ/プレイリスト内の次のトラックにスクロールする。"
1050
#: DlgControllerLearning#78
1127
#: DlgControllerLearning#90
1051
1128
msgid "Scroll to previous track in library/playlist"
1052
1129
msgstr "ライブラリ/プレイリスト内の前のトラックへスクロールする"
1054
#: DlgControllerLearning#79
1131
#: DlgControllerLearning#91
1055
1132
msgid "Load selected track into first stopped deck"
1058
#: DlgControllerLearning#80
1135
#: DlgControllerLearning#92
1059
1136
msgid "Load selected track"
1062
#: DlgControllerLearning#81
1139
#: DlgControllerLearning#93
1140
msgid "Load selected track and play"
1143
#: DlgControllerLearning#94
1063
1144
msgid "Effects"
1066
#: DlgControllerLearning#82
1147
#: DlgControllerLearning#95
1067
1148
msgid "Toggle flange effect"
1070
#: DlgControllerLearning#83
1151
#: DlgControllerLearning#96
1071
1152
msgid "Flange effect: Wavelength/period"
1074
#: DlgControllerLearning#84
1155
#: DlgControllerLearning#97
1075
1156
msgid "Flange effect: Intensity"
1078
#: DlgControllerLearning#85
1159
#: DlgControllerLearning#98
1079
1160
msgid "Flange effect: Phase delay"
1082
#: DlgControllerLearning#86
1083
msgctxt "DlgControllerLearning#86"
1163
#: DlgControllerLearning#99
1164
msgctxt "DlgControllerLearning#99"
1084
1165
msgid "Microphone"
1087
#: DlgControllerLearning#87
1168
#: DlgControllerLearning#100
1088
1169
msgid "Microphone on/off"
1089
1170
msgstr "マイクのオン/オフ"
1091
#: DlgControllerLearning#88
1172
#: DlgControllerLearning#101
1092
1173
msgid "Microphone volume"
1095
#: DlgControllerLearning#89
1176
#: DlgControllerLearning#102
1096
1177
msgid "Microphone channel orientation (e.g. left, right, center)"
1099
#: DlgControllerLearning#90
1180
#: DlgControllerLearning#103
1181
msgctxt "DlgControllerLearning#103"
1185
#: DlgControllerLearning#104
1186
msgid "Shuffle the content of the Auto DJ playlist"
1189
#: DlgControllerLearning#105
1190
msgid "Skip the next track in the Auto DJ playlist"
1193
#: DlgControllerLearning#106
1194
msgid "Trigger the transition to the next track"
1197
#: DlgControllerLearning#107
1198
msgid "Toggle Auto DJ (ON/OFF)"
1201
#: DlgControllerLearning#108
1100
1202
msgid "User Interface"
1103
#: DlgControllerLearning#91
1205
#: DlgControllerLearning#109
1104
1206
msgid "Show/hide the sampler section"
1107
#: DlgControllerLearning#92
1209
#: DlgControllerLearning#110
1108
1210
msgid "Show/hide the microphone section"
1111
#: DlgControllerLearning#93
1213
#: DlgControllerLearning#111
1112
1214
msgid "Show/hide the vinyl control section"
1115
#: DlgControllerLearning#94
1217
#: DlgControllerLearning#112
1218
msgid "Show/hide the preview deck"
1221
#: DlgControllerLearning#113
1116
1222
msgid "Show/hide spinning vinyl widget"
1119
#: DlgControllerLearning#95
1225
#: DlgControllerLearning#114
1120
1226
msgid "Ready to map: %1. Now move a control on your controller."
1123
#: DlgControllerLearning#96
1229
#: DlgControllerLearning#115
1124
1230
msgid "Successfully mapped to:"
1234
msgctxt "DlgHidden#1"
1239
msgctxt "DlgHidden#2"
1240
msgid "Selects all tracks in the table below."
1244
msgctxt "DlgHidden#3"
1249
msgctxt "DlgHidden#4"
1250
msgid "Purge selected tracks from the library."
1254
msgctxt "DlgHidden#5"
1259
msgid "Unhide selected tracks from the library."
1271
msgctxt "DlgMissing#1"
1276
msgctxt "DlgMissing#2"
1277
msgid "Selects all tracks in the table below."
1281
msgctxt "DlgMissing#3"
1286
msgctxt "DlgMissing#4"
1287
msgid "Purge selected tracks from the library."
1291
msgctxt "DlgMissing#5"
1127
1295
#: DlgPluginDownloader#1
1128
1296
msgid "Missing Audio Plugin Downloader"
1129
1297
msgstr "足りないオーディオプラグインのダウンローダー"
2106
2299
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2107
2300
"style:italic;\">このストリームはテスト目的のためだけにオンラインになっています！</span></p></body></html>"
2109
#: DlgPrefShoutcastDlg#17
2110
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#17"
2302
#: DlgPrefShoutcastDlg#19
2303
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#19"
2114
#: DlgPrefShoutcastDlg#18
2307
#: DlgPrefShoutcastDlg#20
2115
2308
msgid "Live mix"
2116
2309
msgstr "ライブミックス"
2118
#: DlgPrefShoutcastDlg#19
2311
#: DlgPrefShoutcastDlg#21
2119
2312
msgid "Public stream"
2120
2313
msgstr "公開ストリーム"
2122
#: DlgPrefShoutcastDlg#20
2123
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#20"
2127
#: DlgPrefShoutcastDlg#21
2128
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#21"
2132
2315
#: DlgPrefShoutcastDlg#22
2316
msgid "Use UTF-8 encoding for metadata."
2319
#: DlgPrefShoutcastDlg#23
2320
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#23"
2324
#: DlgPrefShoutcastDlg#24
2325
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#24"
2329
#: DlgPrefShoutcastDlg#25
2134
2331
msgstr "フォーマット"
2136
#: DlgPrefShoutcastDlg#23
2333
#: DlgPrefShoutcastDlg#26
2137
2334
msgid "Channels"
2140
#: DlgPrefShoutcastDlg#24
2337
#: DlgPrefShoutcastDlg#27
2141
2338
msgid "Custom metadata"
2142
2339
msgstr "カスタムメタデータ"
2144
#: DlgPrefShoutcastDlg#25
2341
#: DlgPrefShoutcastDlg#28
2145
2342
msgid "Enable custom metadata"
2146
2343
msgstr "カスタムメタデータを有効にする"
2148
#: DlgPrefShoutcastDlg#26
2149
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#26"
2345
#: DlgPrefShoutcastDlg#29
2346
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#29"
2153
#: DlgPrefShoutcastDlg#27
2154
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#27"
2350
#: DlgPrefShoutcastDlg#30
2351
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#30"
2158
#: DlgPrefShoutcastDlg#28
2355
#: DlgPrefShoutcastDlg#31
2160
2357
"Please note that for technical reasons changing any shoutcast settings will "
2161
2358
"cause an established connection to disconnect and reconnect. "
3377
msgid "Load Track to Deck %1"
3381
msgid "Add &New Playlist"
3385
msgid "Add New &Crate"
3389
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
3393
msgid "Show Samplers"
3401
msgid "Show Vinyl Control Section"
3409
msgid "Show Microphone Section"
3417
msgid "Show Preview Deck"
3421
msgid "Show the preview deck in the Mixxx interface."
3429
msgid "&Reload Skin"
3433
msgid "Reload the skin"
3437
msgid "Ctrl+Shift+R"
3076
3445
msgid "Load track to Deck %1"
3080
3449
msgid "Loads a track in deck %1"
3089
3458
msgstr "Ctrl+O"
3092
3461
msgid "Ctrl+Shift+O"
3093
3462
msgstr "Ctrl+Shift+O"
3097
3466
msgstr "終了(&E)"
3100
3469
msgid "Quits Mixxx"
3105
3474
msgstr "Ctrl+Q"
3108
3477
msgid "&Rescan Library"
3109
3478
msgstr "ライブラリを再スキャン (&R)"
3112
3481
msgid "Rescans library folders for changes to tracks."
3116
msgid "Add &new playlist"
3117
msgstr "新しいプレイリストを追加 (&N)"
3121
3486
msgstr "Ctrl+N"
3124
msgid "Add new &crate"
3125
msgstr "新しいレコードボックスを追加 (&C)"
3128
3489
msgid "Deck %1 is currently playing a track."
3132
3493
msgid "Are you sure you want to load a new track?"
3136
3497
msgid "&Full Screen"
3137
3498
msgstr "全画面表示 (&F)"
3144
3505
msgid "&Preferences"
3145
3506
msgstr "設定(&P)"
3148
3509
msgid "Change Mixxx settings (e.g. playback, MIDI, controls)"
3153
3514
msgstr "Ctrl+P"
3157
3518
msgstr "このアプリケーションについて(&A)"
3160
3521
msgid "&Community Support"
3161
3522
msgstr "コミュニティーのサポート(&C)"
3164
3525
msgid "Get help with Mixxx"
3168
3529
msgid "&User Manual"
3169
3530
msgstr "ユーザーマニュアル(_U)"
3172
3533
msgid "Send Us &Feedback"
3173
3534
msgstr "開発者にフィードバック(&F)"
3176
msgid "&Translate this application"
3177
msgstr "このアプリケーションを翻訳する(&T)"
3181
3538
msgstr "Ctrl+Y"
3185
3542
msgstr "Ctrl+U"
3189
3546
msgstr "Ctrl+L"
3192
3549
msgid "&Record Mix"
3193
3550
msgstr "ミックスを録音する (&R)"
3197
3554
msgstr "Ctrl+R"
3200
3557
msgid "Create a new playlist"
3201
3558
msgstr "新しいプレイリストを作成"
3204
3561
msgid "Create a new crate"
3205
3562
msgstr "新しいレコードボックスを作成"
3208
3565
msgid "Ctrl+Shift+F"
3566
msgstr "Ctrl+Shift+F"
3212
3569
msgid "Enable Vinyl Control &1"
3570
msgstr "Vinylコントロールを有効にする &1"
3216
3573
msgid "Enable Vinyl Control &2"
3220
msgid "Enable live &broadcasting"
3574
msgstr "Vinylコントロールを有効にする &2"
3224
3577
msgid "Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx"
3225
3578
msgstr "ターンテーブルとタイムコードの記録されているレコードを使用してMixxxを操作する"
3228
3581
msgid "Stream your mixes to a shoutcast or icecast server"
3229
3582
msgstr "shoutcastかicecastサーバーを通じてミックスをストリーミング"
3232
3585
msgid "Record your mix to a file"
3233
3586
msgstr "ミックスをファイルに録音する"
3236
3589
msgid "Display Mixxx using the full screen"
3237
3590
msgstr "Mixxxを全画面表示にする。"
3240
3593
msgid "Read the Mixxx user manual."
3241
3594
msgstr "Mixxxユーザーマニュアルを読む"
3244
3597
msgid "Send feedback to the Mixxx team."
3245
3598
msgstr "Mixxxチームにフィードバックを送る"
3248
3601
msgid "Help translate this application into your language."
3249
3602
msgstr "あなたの言語でこのアプリケーションを翻訳するのを手伝ってください。"
3252
3605
msgid "About the application"
3253
3606
msgstr "このアプリケーションについて"
3256
3609
msgid "A sampler is currently playing. Exit Mixxx?"
3610
msgstr "サンプラーは現在再生中です。MIXXXを終了しますか？"
3261
3614
msgstr "ファイル(&F)"
3264
3617
msgid "Ctrl+Shift+N"
3268
msgid "Enable &keyboard shortcuts"
3272
3621
msgid "Toggles keyboard shortcuts on or off"
3629
msgid "&Translate This Application"
3633
msgid "Enable Live &Broadcasting"
3637
msgid "May not be supported on all skins."
3641
msgid "Show the sample deck section of the Mixxx interface."
3645
msgid "Show the vinyl control section of the Mixxx interface."
3649
msgid "Show the microphone section of the Mixxx interface."
3280
3653
msgid "&Options"
3281
3654
msgstr "オプション(&O)"
3284
3657
msgid "&Library"
3285
3658
msgstr "ライブラリ(&L)"
3289
3662
msgstr "表示(&V)"
3293
3666
msgstr "ヘルプ(&H)"
3296
3669
msgid "&Vinyl Control"
3297
3670
msgstr "Vinylコントロール(&V)"
3301
3674
"No input device(s) select.\n"
3302
3675
"Please select your soundcard(s) in the sound hardware preferences."
4027
msgid "Scroll-wheel"
3590
4031
msgid "Waveform Overview"
3594
4035
msgid "Shows information about the track currently loaded in this channel."
3598
4039
msgid "Jump around in the track by clicking somewhere on the waveform."
3602
4043
msgid "Use the mouse to scratch, spin-back or throw tracks."
3606
msgctxt "Tooltips#9"
3607
msgid "Waveform Display"
4047
msgctxt "Tooltips#10"
4048
msgid "Waveform Display"
3611
4052
msgid "Shows the loaded track's waveform near the playback position."
3615
4056
msgid "Drag with mouse to make temporary pitch adjustments."
3619
msgid "Spinning Vinyl"
3623
msgid "Rotates during playback and shows the position of a track."
4060
msgid "Scroll to change the waveform zoom level."
4064
msgid "Spinning Vinyl"
3631
msgid "Adjusts the pre-fader gain of the track (to avoid clipping)."
4068
msgid "Rotates during playback and shows the position of a track."
3635
msgid "(too loud for the hardware and is being distorted)."
3639
msgid "Peak Indicator"
4076
msgid "Adjusts the pre-fader gain of the track (to avoid clipping)."
3643
msgid "Indicates when the signal on the channel is clipping,"
4080
msgid "(too loud for the hardware and is being distorted)."
3647
msgid "Master Peak Indicator"
4084
msgid "Peak Indicator"
3651
msgid "Indicates when the signal on the master output is clipping,"
4088
msgid "Indicates when the signal on the channel is clipping,"
3655
msgid "Channel Volume Meter"
4092
msgid "Master Peak Indicator"
3659
msgid "Shows the current channel volume."
4096
msgid "Indicates when the signal on the master output is clipping,"
3663
msgid "Microphone Volume Meter"
4100
msgid "Channel Volume Meter"
3667
msgid "Shows the current microphone volume."
4104
msgid "Shows the current channel volume."
3671
msgid "Master Channel Volume Meter"
4108
msgid "Microphone Volume Meter"
3675
msgid "Shows the current master volume for the left channel."
4112
msgid "Shows the current microphone volume."
3679
msgid "Volume Control"
4116
msgid "Master Channel Volume Meter"
3683
msgid "Adjusts the volume of the selected channel."
4120
msgid "Shows the current master volume for the left channel."
3687
msgid "Master Volume"
4124
msgid "Volume Control"
3691
msgid "Adjusts the master output volume."
4128
msgid "Adjusts the volume of the selected channel."
3695
msgctxt "Tooltips#31"
4132
msgid "Master Volume"
4136
msgid "Adjusts the master output volume."
4140
msgctxt "Tooltips#33"
3701
4146
"Determines the master output by fading between the left and right channels."
3705
4150
msgid "Balance"
3709
4154
msgid "Adjusts the left/right channel balance on the master output."
3713
4158
msgid "Headphone Volume"
3717
4162
msgid "Adjusts the headphone output volume."
3721
4166
msgid "Headphone Mix"
3725
4170
msgid "Controls what you hear on the headphone output."
3729
4174
msgid "Mix Orientation"
3733
4178
msgid "Set the channel's mix orientation."
3738
4183
"Either to the left side of crossfader, to the right side or to the center "
3743
msgctxt "Tooltips#42"
3748
msgid "Show/hide the Microphone section."
4188
msgctxt "Tooltips#44"
3756
msgid "Show/hide the Sampler section."
4193
msgid "Show/hide the Microphone section."
3760
msgctxt "Tooltips#46"
3761
msgid "Vinyl Control"
4201
msgid "Show/hide the Sampler section."
4205
msgctxt "Tooltips#48"
4206
msgid "Vinyl Control"
3765
4210
msgid "Show/hide the Vinyl Control section."
4214
msgid "Preview Deck"
4218
msgid "Show/hide the Preview deck."
3769
4222
msgid "Microphone Volume"
3773
4226
msgid "Adjusts the microphone volume."
3777
4230
msgid "Microphone Talk-Over"
3781
4234
msgid "Hold-to-talk or short click for latching to"
3785
4238
msgid "mix microphone input into the master output."
3789
4242
msgid "Raise Pitch"
3793
4246
msgid "Sets the pitch higher."
3797
4250
msgid "Sets the pitch higher in small steps."
3801
4254
msgid "Lower Pitch"
3805
4258
msgid "Sets the pitch lower."
3809
4262
msgid "Sets the pitch lower in small steps."
3813
4266
msgid "Raise Pitch Temporary (Nudge)"
3817
4270
msgid "Holds the pitch higher while active."
3821
4274
msgid "Holds the pitch higher (small amount) while active."
3825
4278
msgid "Lower Pitch Temporary (Nudge)"
3829
4282
msgid "Holds the pitch lower while active."
3833
4286
msgid "Holds the pitch lower (small amount) while active."
3841
4294
msgid "Adjusts the gain of the low EQ filter."
3849
4302
msgid "Adjusts the gain of the mid EQ filter."
3853
4306
msgid "High EQ"
3857
4310
msgid "Adjusts the gain of the high EQ filter."
3861
4314
msgid "Hold-to-kill or short click for latching."
3865
4318
msgid "High EQ Kill"
3869
4322
msgid "Holds the gain of the high EQ to zero while active."
3873
4326
msgid "Mid EQ Kill"
3877
4330
msgid "Holds the gain of the mid EQ to zero while active."
3881
4334
msgid "Low EQ Kill"
3885
4338
msgid "Holds the gain of the low EQ to zero while active."
3889
4342
msgid "Displays the tempo of the loaded track in BPM (beats per minute)."
3897
4350
msgid "BPM Tap"
3901
4354
msgid "When tapped repeatedly, adjusts the BPM to match the tapped BPM."
3905
4358
msgid "Tempo and BPM Tap"
3909
4362
msgid "Show/hide the spinning vinyl section."
3913
4366
msgid "Adjust Beatgrid"
3918
4371
"Adjust beatgrid so the closest beat is aligned with the current play "
3923
4376
msgid "Key-Lock"
3927
4380
msgid "Prevents the pitch from from changing when the rate changes."
3932
4385
"Toggling key-lock during playback may result in a momentary audio glitch."
3936
4389
msgid "If quantize is enabled, snaps to the nearest beat."
3940
4393
msgid "Quantize"
3944
4397
msgid "Toggles quantization."
3948
4401
msgid "Loops and cues snap to the nearest beat when quantization is enabled."
3952
4405
msgid "Reverse"
3956
4409
msgid "Reverses track playback during regular playback."
3960
4413
msgid "Play/Pause"
3964
4417
msgid "Toggles playing or pausing the track."
3968
4421
msgid "Jumps to the beginning of the track."
3972
4425
msgid "Places a cue-point at the current position on the waveform."
3976
4429
msgid "Plays or pauses the track."
3980
4433
msgid "(while playing)"
4437
msgid "(while stopped)"
3988
4445
msgid "Seeks the track to the cue-point and stops (=CDJ) OR plays (=simple)."
3992
4449
msgid "Seeks the track to the cue-point and stops."
3996
4453
msgid "Headphone"
4000
4457
msgid "Sends the selected channel's audio to the headphone output."
4462
"Syncs to the first deck (in numerical order) that is playing a track and has "
4467
msgid "If no deck is playing, syncs to the first deck that has a BPM."
4471
msgid "Decks can't sync to samplers and samplers can only sync to decks."
4475
msgid "Setup a loop over the set number of beats."
4479
msgid "Temporarily setup a rolling loop over the set number of beats."
4484
"Playback will resume where the track would have been if it had not entered "
4493
msgid "Turns the current loop off."
4502
"When active, the playback continues muted in the background during a loop, "
4503
"reverse, scratch etc."
4508
"Once disabled, the audible playback will resume where the track would have "
4517
msgid "Displays the current time."
4005
4522
"If Vinyl control is enabled, displays time-coded vinyl signal quality (see "
4006
4523
"Preferences -> Vinyl Control)."
4010
4527
msgid "Shows the current master volume for the right channel."
4014
4531
msgid "Change the crossfader curve in Preferences -> Crossfader"
4018
4535
msgid "Activate Vinyl Control from the Menu -> Options."
4022
4539
msgid "Change the step-size in the Preferences -> Interface menu."
4026
4543
msgid "Change the default cue behavior in Preferences -> Interface."
4030
4547
msgid "selected in Preferences -> Sound Hardware."
4034
4551
msgid "Fast Rewind"
4038
4555
msgid "Fast rewind through the track."
4042
4559
msgid "Fast Forward"
4046
4563
msgid "Fast forward through the track."
4050
4567
msgid "Jumps to the end of the track."
4054
msgctxt "Tooltips#118"
4571
msgctxt "Tooltips#136"
4055
4572
msgid "Synchronize"
4059
4576
msgid "Syncs the tempo (BPM) and phase to that of the other track, "
4063
4580
msgid "if BPM is detected on both."
4067
4584
msgid "Syncs the tempo (BPM) to that of the other track,"
4071
4588
msgid "Pitch Control"
4075
4592
msgid "Changes the track playback rate."
4079
4596
msgid "Pitch Rate"
4083
4600
msgid "Displays the current playback rate of the track."
4092
4609
"When active the track will repeat if you go past the end or reverse before "
4101
4618
msgid "Ejects track from the player."
4105
msgctxt "Tooltips#130"
4622
msgctxt "Tooltips#148"
4110
4627
msgid "If hotcue is set, jumps to the hotcue."
4114
4631
msgid "If hotcue is not set, sets the hotcue to the current play position."
4118
4635
msgid "If hotcue is set, clears the hotcue."
4122
4639
msgid "Vinyl Control Mode"
4126
4643
msgid "Absolute mode - track position equals needle position and speed."
4131
4648
"Relative mode - track speed equals needle speed regardless of needle "
4137
4654
"Constant mode - track speed equals last known-steady speed regardless of "
4138
4655
"needle input."
4142
4659
msgid "Vinyl Status"
4146
4663
msgid "Provides visual feedback for vinyl control status:"
4150
4667
msgid "Green for control enabled."
4154
4671
msgid "Blinking yellow for when the needle reaches the end of the record."
4158
4675
msgid "Red for needle skip detected."
4162
4679
msgid "Loop-In Marker"
4166
4683
msgid "Sets the deck loop-in position to the current play position."
4170
4687
msgid "Loop-Out Marker"
4174
4691
msgid "Sets the deck loop-out position to the current play position."
4178
4695
msgid "Loop Halve"
4182
4699
msgid "Halves the current loop's length by moving the end marker."
4186
4703
msgid "Deck immediately loops if past the new endpoint."
4190
4707
msgid "Loop Double"
4194
4711
msgid "Doubles the current loop's length by moving the end marker."
4198
4715
msgid "Beatloop"
4202
msgid "Setup a loop over X beats."
4206
4719
msgid "Reloop/Exit"
4210
4723
msgid "Toggles the current loop on or off."
4214
4727
msgid "Works only if Loop-In and Loop-Out marker are set."
4218
4731
msgid "Vinyl Cueing Mode"
4222
4735
msgid "Determines how cue points are treated in vinyl control Relative mode:"
4226
4739
msgid "Off - Cue points ignored."
4231
4744
"One Cue - If needle is dropped after the cue point, track will seek to that "
4236
4749
msgid "Hot Cue - Track will seek to nearest previous hot cue point."
4240
4753
msgid "Track Time"
4244
4757
msgid "Displays the elapsed or remaining time of the track loaded."
4248
4761
msgid "Click to toggle between time elapsed/remaining time."
4252
4765
msgid "Track Duration"
4256
4769
msgid "Displays the duration of the loaded track."
4260
4773
msgid "Information is loaded from the track's metadata tags."
4264
4777
msgid "Track Artist"
4268
4781
msgid "Displays the artist of the loaded track."
4272
4785
msgid "Track Title"
4276
4789
msgid "Displays the title of the loaded track."
4280
4793
msgid "Track Album"
4284
4797
msgid "Displays the album name of the loaded track."
4288
4801
msgid "Track Artist/Title"
4292
4805
msgid "Displays the artist and title of the loaded track."
4296
4809
msgid "Flanger"
4300
4813
msgid "Toggles the flange effect. Use the depth/delay/lfo knobs to adjust."
4304
4817
msgid "Flanger Delay"
4308
4821
msgid "Adjusts the phase delay of the flange effect (when active)."
4312
4825
msgid "Flanger Depth"
4316
4829
msgid "Adjusts the intensity of the flange effect (when active)."
4320
4833
msgid "Flanger LFO Period"
4324
4837
msgid "Adjusts the wavelength of the flange effect (when active)."
added
removed
mixxx/res/translations/mixxx/ja.po
