~mshinke/nvdajp/betterJtalk

"POT-Creation-Date: 2012-03-01 05:30+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-01 16:21+0200\n"

#: speech.py:439

#: globalCommands.py:822

#: NVDAObjects/behaviors.py:54

#: globalCommands.py:300

#: globalCommands.py:742

#: braille.py:546

#: virtualBuffers/__init__.py:220

#: virtualBuffers/__init__.py:228

#: braille.py:436

#: speech.py:798

#: gui/settingsDialogs.py:991

#: gui/settingsDialogs.py:1240

#: braille.py:261

#: braille.py:243

#: braille.py:241

#: braille.py:253

#: braille.py:251

#: braille.py:233

#: braille.py:249

msgid "A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"

msgid "A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"

msgstr "مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي مؤقت عن طريق إضافة قواعد نطقية لمربع تحرير"

msgid "A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"

msgstr "مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي خاص بالصوت الحالي عن طريق إضافة قواعد نطقية للقائمة"

#: gui/__init__.py:202

#: gui/__init__.py:301

msgstr "الإعلام عن التغييرات التنسيقية بعد موضع المؤشر (مما قد يسبب بطء في الاستجابة)"

msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."

msgstr "إصدار تنبيه عند كتابة الأحرف مع مفتاح التبديل أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف"

#: braille.py:35

#: braille.py:188

#: braille.py:191

msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"

#: braille.py:116

msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"

msgstr "لقد تم اكتشاف احتواء مجلد الإعدادات الخاص بك على ملحقات برمجية إضافية. نسخ تلك الإعدادات إلى شاشات الدخول ربما يعرضك لخطورة أمنية. هل تريد الاستمرار في نسخ إعداداتك؟"

msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"

msgstr "التنقل بين مستويات نطق الرموز لتحديد كمية الرموز أو علامات الترقيم التي سيتم نطقها"

#: braille.py:44

#: braille.py:47

#: braille.py:131

#: braille.py:134

#: gui/__init__.py:315

#: gui/logViewer.py:34

#: NVDAObjects/window/winword.py:402

#: braille.py:62

#: braille.py:65

#: braille.py:68

#: braille.py:71

#: braille.py:74

#: braille.py:77

#: gui/__init__.py:135

#: gui/__init__.py:144

#: gui/logViewer.py:74

#: braille.py:107

#: gui/__init__.py:161

#: gui/__init__.py:315

#. Translators: The name of a braille table displayed in the

#. braille settings dialog.

#: braille.py:32

msgid "Farsi grade 1"

msgstr "فارسي بدون اختصارات"

 

#: braille.py:86

msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."

msgstr "لتفعيل اللغة الجديدة, يجب حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج. قم بالضغط على مفتاح الإدخال لحفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج، أو مفتاح الهروب لإلغاء الأمر وحفظ التعديلات, وإعادة تشغيل البرنامج في وقت لاحق."

#: braille.py:89

#: braille.py:92

#: braille.py:95

#: braille.py:98

#: braille.py:101

#: appModules/msimn.py:30

#: appModules/msimn.py:46

#: braille.py:50

#: braille.py:53

#: braille.py:56

#: braille.py:59

#: braille.py:104

#: braille.py:110

#: braille.py:113

#: braille.py:119

#. Translators: The name of a braille table displayed in the

#. braille settings dialog.

#: braille.py:122

msgid "Icelandic 8 dot computer braille"

msgstr "أيسلندي حاسوب برايل 8 نقاط"

 

msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"

#: braille.py:125

#: braille.py:128

msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."

msgstr "يسجل المعلومات حول الكائن الحالي ويقوم بتنشيط عارض تقارير البرنامج كي يمكن فحص المعلومات الواردة بها وهو أمر مفيد للمطورين.Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined\t."

msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"

msgid "Moves navigator object to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"

msgstr "تحريك الكائن المستعرض للكائن الذي يمثله النص في موضع مؤشر الاستعراض"

msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"

msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"

msgstr "الانتقال إلى الاستعراض المسطح للشاشة (أو للمستند إذا كنت بداخل مستند) ووضع مؤشر الاستعراض في موضع الكائن الحالي"

#: globalCommands.py:141

#: globalCommands.py:150

#: globalCommands.py:159

#: braille.py:137

#: braille.py:140

#: braille.py:143

#: braille.py:146

#: braille.py:149

#: NVDAObjects/window/winword.py:391

#: NVDAObjects/window/winword.py:408

msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"

msgstr "موقع الكائن على الشاشة %.1f بالمائة عن حد الشاشة الأيسر, %.1f بالمائة عن حد الشاشة العلوي, وعرض الكائن %.1f بالمائة, وارتفاعه %.1f بالمائة"

msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."

#: braille.py:152

#: braille.py:155

#: braille.py:158

msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"

msgstr "بالضغط عليه مرة واحدة يقوم بتحريك مؤشر النظام إلى مؤشر حركة الكائن وبالضغط عليه مرتين يضع مؤشر التحرير (الحركة) في موقع مؤشر الاستعراض"

msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"

msgstr "إعادة تحميل الوحدات البرمجية والملحقات العالمية دون إعادة تشغيل NVDA مما يفيد المطورين"

#: gui/settingsDialogs.py:1026

#: gui/settingsDialogs.py:1228

msgstr "الإعلان عن أية ملاحظات بنافذة الملاحظات المولدة آليا"

msgstr "الإعلان عن أية ملاحظات بنافذة الملاحظات."

msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"

msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"

msgstr "نطق الحرف الحالي الواقع تحت مؤشر الاستعراض. بالضغط على هذا المفتاح مرتين يعطي مثال صوتي للحرف. وبالضغط عليه ثلاث مرات  ينطق القيمة الرقمية له"

msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"

msgstr "قراءة السطر الواقع تحت مؤشر التطبيق. بالضغط على هذا المفتاح مرتين يقوم بتهجئته"

msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard"

msgstr "الإعلان عن الكائن الحالي. بالضغط عليه مرتين سيقوم بتهجئته وبالضغط عليه ثلاث مرات سيقوم بنسخ اسم وقيمة الكائن إلى الحافظة"

msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."

msgstr "استعراض السطر الحالي. بالضغط على هذا المفتاح مرتين متعاقبتين يقوم بتهجئته وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة السطر تهجئة صوتية"

msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"

msgstr "الإعلام عن عنوان التطبيق الحالي أو النافذة المرئية. بالضغط عليه مرتين, يقوم بتهجئته, وبالضغط عليه ثلاث مرات ينسخ العنوان إلى حافظة الوندوز"

msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"

msgstr "استرجاع النص بداية من علامة التحديد السابقة حتى موضع المؤشر ونسخه إلى الحافظة"

#: braille.py:161

#: braille.py:173

msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."

msgstr "وضع مؤشر حركة الكائن عند مؤشر التحديد الحالي ووضع مؤشر الاستعراض عند مؤشر التحرير بداخله إذا كان ذلك ممكن"

msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"

#: braille.py:167

#: braille.py:170

#: braille.py:80

msgid "Spanish 8 dot computer braille"

msgstr "إسباني حاسوب برايل 8 نقاط"

 

#. Translators: The name of a braille table displayed in the

#. braille settings dialog.

#: braille.py:83

msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"

msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"

msgstr "نطق الكلمة الحالية الواقعة تحت مؤشر الاستعراض. بالضغط على هذا المفتاح مرتين متعاقبتين يقوم بتهجأتها وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة الكلمة تهجئة صوتية"

#: braille.py:164

#. Translators: The name of a braille table displayed in the

#. braille settings dialog.

#: braille.py:176

msgid "Tamil grade 1"

msgstr "تاميل بدون اختصارات"

 

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1494

msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"

msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."

msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"

msgstr "يَتَنَقَّل بالإعلام عن التغييرات في شريط التقدم بين صوت الصفير فقط, أو نطق النسبة المئوية فقط, أو عن طريق الاثنين معا, أو عن طريق التعطيل"

msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."

msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."

msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"

msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"

msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."

msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"

msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"

#: braille.py:179

msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."

msgstr "تشغيل وتعطيل المساعدة التفاعليةففي وضع التشغيل ستخبرك بوظيفة أي مدخل كالضغط على أحد أزرار لوحة المفاتيح"

#: braille.py:182

#: braille.py:185

#: gui/__init__.py:412

#: gui/settingsDialogs.py:545

msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"

msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)"

msgstr "استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز وفي الشاشات الآمنة الأخرى (يتطلب صلاحيات إدارية)"

"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"

"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"

"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"

". تتطلب معظم أوامر البرنامج الضغط على مفتاح NVDA قبيل الضغط على مفاتيح الاختصار الأخرى.\n"

" ويقوم مفتاحي الإدراج سواء الواقع في اللوحة الرقمية أو الممتد بالعمل كمفتاح NVDA.\n"

"وفي أي وقت يمكنك الضغط على مفتاح NVDA زائد حرف (N) لفتح قائمة البرنامج ومن ثم إجراء اية تعديلات تفضيلية أو الحصول على التعليمات الخاصة به أو الوصول لأية وظائف أخرى في البرنامج.\n"

#: braille.py:38

#: braille.py:41

"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"

"اضغط موافق لمعالجة تلك الأخطاء أو اضغط إلغاء إذا كنت ترغب في كتابة ملف إعداداتك يدويا في وقت آخر لتصحيح الأخطاء. يمكنك الحصول على معلومات عن الأخطاء بالاطلاع على ملف تقارير البرنامج.\n"

#: controlTypes.py:299

#: controlTypes.py:323

#: speech.py:1037

#: speech.py:1043

#: speech.py:1041

#: speech.py:1035

#: speech.py:1039

#: characterProcessing.py:130

#: speech.py:1027

#: speech.py:164

#: speech.py:329

#: speech.py:739

#: controlTypes.py:313

#: speech.py:1001

#: globalCommands.py:466

#: globalCommands.py:474

#: globalCommands.py:508

#: braille.py:209

#: braille.py:453

#: speech.py:196

#: braille.py:218

#: characterProcessing.py:131

#: controlTypes.py:280

#: textInfos/__init__.py:196

#: braille.py:212

#: braille.py:257

#: speech.py:827

#: speech.py:1096

#: NVDAObjects/window/edit.py:260

#: NVDAObjects/window/edit.py:261

#: speech.py:962

#: braille.py:224

#: speech.py:788

#: virtualBuffers/__init__.py:1250

#: NVDAObjects/window/winword.py:421

#: braille.py:197

#: controlTypes.py:251

#: NVDAObjects/window/edit.py:612

msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"

msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"

#: globalCommands.py:901

#: gui/settingsDialogs.py:1165

#: braille.py:236