~muktupavels/metacity/adwaita-icon-theme-lp-1414613 : revision 1.2.66

77

78

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15

79

msgid "Switch applications"

80

msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমুহ অদল বদল কৰক"

80

msgstr "এপ্লিকেচনসমুহ অদল বদল কৰক"

81

82

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16

83

msgid "Switch system controls"

109

110

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23

111

msgid "Switch windows of an app directly"

112

msgstr "এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক"

112

msgstr "এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক"

113

114

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24

115

msgid "Switch windows of an application"

116

msgstr "এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক"

116

msgstr "এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক"

117

118

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1

119

msgid "Show the activities overview"

215

"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

216

"application to quit entirely."

217

msgstr ""

218

"আপুনি কিছু সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে ইয়াক চলিবলে বা বলপূৰ্বক অনুপ্ৰয়োগটো সমপূৰ্ণভাৱে "

218

"আপুনি কিছু সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে ইয়াক চলিবলে বা বলপূৰ্বক এপ্লিকেচনটো সমপূৰ্ণভাৱে "

219

"প্ৰস্থান কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে।"

220

221

#: ../src/core/delete.c:110

296

297

#: ../src/core/main.c:292

298

msgid "Initialize session from savefile"

299

msgstr "সংৰক্ষণ নথিপত্ৰৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক"

299

msgstr "সংৰক্ষণ ফাইলৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক"

300

301

#: ../src/core/main.c:298

302

msgid "Print version"

339

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

340

"behave properly.\n"

341

msgstr ""

342

"ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগ ঠিক কৰাটো অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। কিছুমান "

343

"অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ নহব।\n"

342

"ক্ষতিগ্ৰস্ত এপ্লিকেচন ঠিক কৰাটো অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। কিছুমান "

343

"এপ্লিকেচন সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ নহব।\n"

344

345

#: ../src/core/prefs.c:949

346

#, c-format

405

#: ../src/core/session.c:859

406

#, c-format

407

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

408

msgstr "লিখাৰ বাবে অধিবেশন নথিপত্ৰ '%s' খোলিব পৰা নগল: %s\n"

408

msgstr "লিখাৰ বাবে অধিবেশন ফাইল '%s' খোলিব পৰা নগল: %s\n"

409

410

#: ../src/core/session.c:1000

411

#, c-format

412

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

413

msgstr "অধিবেশন নথিপত্ৰ '%s' লিখোতে ত্ৰুটি: %s\n"

413

msgstr "অধিবেশন ফাইল '%s' লিখোতে ত্ৰুটি: %s\n"

414

415

#: ../src/core/session.c:1005

416

#, c-format

417

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

418

msgstr "অধিবেশন নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s\n"

418

msgstr "অধিবেশন ফাইল '%s' বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s\n"

419

420

#: ../src/core/session.c:1135

421

#, c-format

422

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

423

msgstr "সংৰক্ষিত অধিবেশন নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s\n"

423

msgstr "সংৰক্ষিত অধিবেশন ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s\n"

424

425

#: ../src/core/session.c:1184

426

#, c-format

460

#: ../src/core/util.c:111

461

#, c-format

462

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

463

msgstr "fdopen() লগ নথিপত্ৰ %s খোলিব পৰা নগল: %s\n"

463

msgstr "fdopen() লগ ফাইল %s খোলিব পৰা নগল: %s\n"

464

465

#: ../src/core/util.c:117

466

#, c-format

467

msgid "Opened log file %s\n"

468

msgstr "লগ নথিপত্ৰ %s খোলা হৈছে\n"

468

msgstr "লগ ফাইল %s খোলা হৈছে\n"

469

470

#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176

471

#, c-format

522

#: ../src/core/window-props.c:244

523

#, c-format

524

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

525

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu ধাৰ্য্যত হৈছে\n"

525

msgstr "এপ্লিকেচন দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu ধাৰ্য্যত হৈছে\n"

526

527

#. Translators: the title of a window from another machine

528

#: ../src/core/window-props.c:388

567

"উইন্ডো 0x%lx ৰ বৈশিষ্ট আছে %s\n"

568

"যাক প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে ধৰণ %s বিন্যাস %d\n"

569

"কিন্তু প্ৰকৃততে ধৰণ %s বিন্যাস %d n_items %d আছে।\n"

570

"ই খুব সম্ভব এটা অনুপ্ৰয়োগ বাগ, এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বাগ নহয়।\n"

570

"ই খুব সম্ভব এটা এপ্লিকেচন বাগ, এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বাগ নহয়।\n"

571

"উইন্ডোৰ শীৰ্ষক=\"%s\" শ্ৰেণী=\"%s\" নাম=\"%s\" আছে\n"

572

573

#: ../src/core/xprops.c:401

598

msgstr ""

599

"মান true হ'লে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলক কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ "

600

"বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ৱাইয়াৰফ্ৰেইম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ইয়াৰ ফলত বহু "

601

"ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পালেও কিম্বদংন্তি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু "

601

"ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পালেও কিম্বদংন্তি এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা যাব আৰু "

602

"টাৰমিনাল চাৰ্ভাৰৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰিব। তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ "

603

"ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত ৱাইয়াৰফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হয়।"

604

1452

#: ../src/ui/theme-parser.c:4051

1453

#, c-format

1454

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

1455

msgstr "থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ নথিপত্ৰ পাবলে ব্যৰ্থ\n"

1455

msgstr "থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ ফাইল পাবলে ব্যৰ্থ\n"

1456

1457

#: ../src/ui/theme-parser.c:4107

1458

#, c-format

1545

1546

#: ../src/ui/theme-viewer.c:389

1547

msgid "Normal Application Window"

1548

msgstr "স্বাভাবিক অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো"

1548

msgstr "স্বাভাবিক এপ্লিকেচন উইন্ডো"

1549

1550

#: ../src/ui/theme-viewer.c:393

1551

msgid "Dialog Box"

1768

1769

#~| msgid "Move between windows of an application immediately"

1770

#~ msgid "Reverse switch windows of an application"

1771

#~ msgstr "এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহ উলোটাভাৱে অদল বদল কৰক"

1771

#~ msgstr "এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ উলোটাভাৱে অদল বদল কৰক"

1772

1773

#~ msgid "Reverse switch applications"

1774

#~ msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহ উলোটাকে অদল বদল কৰক"

1774

#~ msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ উলোটাকে অদল বদল কৰক"

1775

1776

#~ msgid "Reverse switch system controls"

1777

#~ msgstr "চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ উলোটাকে অদল বদল কৰক"

1778

1779

#~| msgid "Move between windows of an application immediately"

1780

#~ msgid "Reverse switch windows of an app directly"

1781

#~ msgstr "এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহত প্ৰত্যক্ষভাৱে উলোটাকে অদল বদল কৰক"

1781

#~ msgstr "এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহত প্ৰত্যক্ষভাৱে উলোটাকে অদল বদল কৰক"

1782

1783

#~ msgid "Reverse switch windows directly"

1784

#~ msgstr "উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে উলোটাকে অদল বদল কৰক"

1861

1862

#~ msgid ""

1863

#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

1864

#~ msgstr "(কাৰ্যকৰী নহয়) উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে অনুপ্ৰয়োগ অনুসাৰে চলাচল কৰা সম্ভৱ"

1864

#~ msgstr "(কাৰ্যকৰী নহয়) উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে এপ্লিকেচন অনুসাৰে চলাচল কৰা সম্ভৱ"

1865

1866

#~ msgid ""

1867

#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The "

1942

#~ "'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent "

1943

#~ "'beeps'."

1944

#~ msgstr ""

1945

#~ "অনুপ্ৰয়োগ বা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ দ্বাৰা শ্ৰুতিগম্য 'beeps' শব্দ উৎপন্ন কৰা হ'ব নে নহয় "

1945

#~ "এপ্লিকেচন বা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ দ্বাৰা শ্ৰুতিগম্য 'beeps' শব্দ উৎপন্ন কৰা হ'ব নে নহয় "

1946

#~ "সেইটো ধাৰ্য্য কৰি; নিঃশব্দ 'beeps' শব্দেৰ বাবে 'visual bell' ৰ সৈতে "

1947

#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য।"

1948

1949

#~ msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

1950

#~ msgstr ""

1951

#~ "পুৰোনো বা ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান "

1951

#~ "পুৰোনো বা ক্ষতিগ্ৰস্ত এপ্লিকেচনৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান "

1952

#~ "কৰা হ'ব"

1953

1954

#~ msgid "Enable Visual Bell"

1970

#~ "application font for window titles."

1971

#~ msgstr ""

1972

#~ "মান true হ'লে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু উইন্ডোৰ শীৰ্ষকৰ "

1973

#~ "বাবে অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব।"

1973

#~ "বাবে এপ্লিকেচনৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব।"

1974

1975

#~ msgid ""

1976

#~ "If true, then Metacity works in terms of applications rather than "

1981

#~ "through to windows in other applications. Application-based mode is, "

1982

#~ "however, largely unimplemented at the moment."

1983

#~ msgstr ""

1984

#~ "মান true হ'লে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Metacity অনুপ্ৰয়োগ অনুযায়ী কাম সঞ্চালন কৰিব। "

1985

#~ "অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac ৰ অনুৰূপ আৰু Windows ৰ সৈতে ইয়াৰ সাদৃশ্য কম। অনুপ্ৰয়োগ-"

1986

#~ "ভিত্তিক অৱস্থা কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰিলে সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগৰ সমস্ত উইন্ডো ডাঙৰ কৰা "

1987

#~ "হ'ব। ওপৰতন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগ প্ৰৰিত "

1988

#~ "নহয়। বাস্তবে অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা নহয়।"

1984

#~ "মান true হ'লে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Metacity এপ্লিকেচন অনুযায়ী কাম সঞ্চালন কৰিব। "

1985

#~ "এপ্লিকেচন-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac ৰ অনুৰূপ আৰু Windows ৰ সৈতে ইয়াৰ সাদৃশ্য কম। এপ্লিকেচন-"

1986

#~ "ভিত্তিক অৱস্থা কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰিলে সংশ্লিষ্ট এপ্লিকেচনৰ সমস্ত উইন্ডো ডাঙৰ কৰা "

1987

#~ "হ'ব। ওপৰতন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য এপ্লিকেচন প্ৰৰিত "

1988

#~ "নহয়। বাস্তবে এপ্লিকেচন-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা নহয়।"

1989

1990

#~ msgid "Modifier to use for modified window click actions"

1991

#~ msgstr "পৰিবৰ্তিত উইন্ডো ক্লিক কামৰ ফলত ব্যৱহাৰযোগ্য পৰিবৰ্তক"

2060

#~ "mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not "

2061

#~ "need to run any misbehaving applications."

2062

#~ msgstr ""

2063

#~ "কিছুমান অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত উইন্ডো "

2063

#~ "কিছুমান এপ্লিকেচন দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত উইন্ডো "

2064

#~ "ব্যৱস্থাপক ক্ষতিগ্ৰস্ত হয়। এই বিকল্পৰ দ্বাৰা Metacity সুস্পষ্টৰূপে সঠিক "

2065

#~ "চালনাৰ অৱস্থা স্থাপিত হ'ব যাৰ ফলত ইউজাৰ ইন্টাৰফেস তুলনামূলকৰূপে স্থায়ী হ'ব যদি "

2066

#~ "কোনো অনুপ্ৰয়োগৰ গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে।"

2066

#~ "কোনো এপ্লিকেচনৰ গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে।"

2067

2068

#~ msgid "System Bell is Audible"

2069

#~ msgstr "চিস্টেম ঘন্টি শোনা যাব"

2077

#~ "sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system "

2078

#~ "beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."

2079

#~ msgstr ""

2080

#~ "এৰ দ্বাৰা Metacity'কে চিস্টেম ঘন্টি বা অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগৰ 'ঘন্টি ৰ পৰা "

2080

#~ "এৰ দ্বাৰা Metacity'কে চিস্টেম ঘন্টি বা অন্য কোনো এপ্লিকেচনৰ 'ঘন্টি ৰ পৰা "

2081

#~ "উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয়। বৰ্তমানে দুটা বৈধ মান "

2082

#~ "উপস্থিত আছে, \"fullscreen\" যাৰ ফলত সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় আৰু "

2083

#~ "\"frame_flash\" যাৰ ফলত ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগৰ শীৰ্ষক-বাৰে ঝলকানি "

2084

#~ "সৃষ্টি কৰা হ'ব। শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে "

2083

#~ "\"frame_flash\" যাৰ ফলত ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকৰ্তা এপ্লিকেচনৰ শীৰ্ষক-বাৰে ঝলকানি "

2084

#~ "সৃষ্টি কৰা হ'ব। শব্দ উৎপন্নকৰ্তা এপ্লিকেচনৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে "

2085

#~ "(অবিকল্পিত \"system beep (চিস্টেম বিপ)\" ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত "

2086

#~ "উইন্ডোৰ শীৰ্ষকৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব।"

2087

2260

#~ msgstr "Window Management"

2261

2262

#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"

2263

#~ msgstr "সংৰক্ষিত অধিবেশন নথিপত্ৰ %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

2263

#~ msgstr "সংৰক্ষিত অধিবেশন ফাইল %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

2264

2265

#~| msgid "Switch to workspace on the left"

2266

#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

2344

#~ msgid ""

2345

#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"

2346

#~ msgstr ""

2347

#~ "অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ (kill) কৰাৰ সম্মতি জানিবলৈ ব্যৱহৃত metacity-dialog প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে "

2347

#~ "এপ্লিকেচন বন্ধ (kill) কৰাৰ সম্মতি জানিবলৈ ব্যৱহৃত metacity-dialog প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে "

2348

#~ "সমস্যা: %s\n"

2349

2350

#~ msgid ""

2382

#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "

2383

#~ "session management: %s\n"

2384

#~ msgstr ""

2385

#~ "অধিবেশন ব্যৱস্থাপক সমৰ্থন কৰিবলে ব্যৰ্থ অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰকে সূচিত কৰে ব্যৱহৃথ "

2385

#~ "অধিবেশন ব্যৱস্থাপক সমৰ্থন কৰিবলে ব্যৰ্থ এপ্লিকেচন সম্পৰকে সূচিত কৰে ব্যৱহৃথ "

2386

#~ "metacity-dialog: %s\n"

2387

2388

#~ msgid ""

3000

#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

3001

#~ "action."

3002

#~ msgstr ""

3003

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা "

3003

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা "

3004

#~ "পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে \"shift\" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় "

3005

#~ "অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব। \"<Control>a\" অথবা \"<Shift><Alt>F1\" "

3006

#~ "বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \"<"

3018

#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

3019

#~ "action."

3020

#~ msgstr ""

3021

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন "

3021

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন "

3022

#~ "কৰা হ'ব। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে \"shift\" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ "

3023

#~ "কৰা হ'ব। \"<Control>a\" অথবা \"<Shift><Alt>F1\" "

3024

#~ "বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \"<"

3101

#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

3102

#~ "action."

3103

#~ msgstr ""

3104

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা "

3104

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা "

3105

#~ "হ'ব। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে \"shift\" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা "

3106

#~ "হ'ব। \"<Control>a\" অথবা \"<Shift><Alt>F1\" বিন্যাস "

3107

#~ "ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \"<Ctl>"

3119

#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

3120

#~ "keybinding for this action."

3121

#~ msgstr ""

3122

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা "

3122

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা "

3123

#~ "হ'ব। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে \"shift\" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা "

3124

#~ "হ'ব। \"<Control>a\" অথবা \"<Shift><Alt>F1\" বিন্যাস "

3125

#~ "ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \"<Ctl>"

3263

#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

3264

#~ "no keybinding for this action."

3265

#~ msgstr ""

3266

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ \"অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন\" বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। "

3266

#~ "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ \"এপ্লিকেচন সঞ্চালন\" বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। "

3267

#~ "\"<Control>a\" অথবা \"<Shift><Alt>F1\" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব "

3268

#~ "। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \"<Ctl>\" আৰু "

3269

#~ "\"<Ctrl>\" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত "