~muktupavels/metacity/adwaita-icon-theme-lp-1414613 : revision 1.2.66

1

# translation of metacity.HEAD.gl.po to Galician translation of Metacity, a tiny WM for GNOME.

1

# Galician translation of Metacity.

2

3

#

4

# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas

5

# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net

6

#

4

7

# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.

5

8

# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.

6

9

# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.

7

10

# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.

8

11

# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.

9

# Francisco Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.

10

12

# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.

11

# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.

12

# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.

13

#

13

# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.

14

# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.

14

15

msgid ""

15

16

msgstr ""

16

17

"Project-Id-Version: metacity-master-po-gl-37635\n"

17

18

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

18

"POT-Creation-Date: 2012-01-15 01:06+0100\n"

19

"PO-Revision-Date: 2012-01-15 01:08+0100\n"

20

"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"

19

"POT-Creation-Date: 2012-09-01 12:32+0200\n"

20

"PO-Revision-Date: 2012-08-17 14:23+0200\n"

21

"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"

21

22

"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"

22

23

"Language: gl\n"

23

24

"MIME-Version: 1.0\n"

24

25

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

25

26

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

26

27

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

27

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

28

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

28

29

30

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1

30

31

msgid "Navigation"

235

236

#: ../src/core/delete.c:208

236

237

#, c-format

237

238

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

238

msgstr "Produciuse un fallo ao obter o nome do host: %s\n"

239

msgstr "Produciuse un erro ao obter o nome do host: %s\n"

239

240

241

#: ../src/core/display.c:258

241

242

#, c-format

245

246

#: ../src/core/display.c:336

246

247

#, c-format

247

248

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

248

msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»\n"

249

msgstr "Produciuse un erro ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»\n"

249

250

251

#: ../src/core/errors.c:272

251

252

#, c-format

334

335

#: ../src/core/main.c:527

335

336

#, c-format

336

337

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

337

msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o directorio de temas: %s\n"

338

msgstr "Produciuse un erro ao analizar o directorio de temas: %s\n"

338

339

340

#: ../src/core/main.c:543

340

341

#, c-format

347

348

#: ../src/core/main.c:602

348

349

#, c-format

349

350

msgid "Failed to restart: %s\n"

350

msgstr "Produciuse un fallo ao reiniciar: %s\n"

351

msgstr "Produciuse un erro ao reiniciar: %s\n"

351

352

353

#: ../src/core/prefs.c:880

353

354

msgid ""

370

371

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "

371

372

"modifier\n"

372

373

msgstr ""

373

"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor válido para o "

374

"modificador do botón do rato\n"

374

"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para "

375

"o modificador do botón do rato\n"

375

376

377

#: ../src/core/prefs.c:1494

377

378

#, c-format

379

380

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

380

381

"\"%s\"\n"

381

382

msgstr ""

382

"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor válido para a "

383

"combinación de teclas «%s»\n"

383

"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para "

384

"a combinación de teclas «%s»\n"

384

385

386

#: ../src/core/prefs.c:1601

386

387

#, c-format

442

443

#: ../src/core/session.c:1135

443

444

#, c-format

444

445

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

445

msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s\n"

446

msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s\n"

446

447

448

#: ../src/core/session.c:1184

448

449

#, c-format

477

478

#: ../src/core/util.c:101

478

479

#, c-format

479

480

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

480

msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o rexistro de depuración: %s\n"

481

msgstr "Produciuse un erro ao abrir o rexistro de depuración: %s\n"

481

482

483

#: ../src/core/util.c:111

483

484

#, c-format

484

485

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

485

msgstr "Produciuse un fallo ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s\n"

486

msgstr "Produciuse un erro ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s\n"

486

487

488

#: ../src/core/util.c:117

488

489

#, c-format

500

501

502

#: ../src/core/util.c:388

502

503

msgid "Bug in window manager: "

503

msgstr "Erro no xestor de xanelas: "

504

msgstr "Fallo no xestor de xanelas: "

504

505

506

#: ../src/core/util.c:421

506

507

msgid "Window manager warning: "

592

593

"A xanela 0x%lx ten a propiedade %s\n"

593

594

"que se esperaba que tivese o tipo %s co formato %d\n"

594

595

"e actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d.\n"

595

"Isto non parece ser un erro do aplicativo nin do xestor de xanelas.\n"

596

"Isto non parece ser un fallo do aplicativo nin do xestor de xanelas.\n"

596

597

"A xanela ten título=«%s» a clase=«%s» e o nome=«%s»\n"

597

598

599

#: ../src/core/xprops.c:401

674

675

676

#: ../src/ui/frames.c:1138

676

677

msgid "Remove Window From Top"

677

msgstr "Quitar a xanela da parte superior"

678

msgstr "Retirar a xanela da parte superior"

678

679

680

#: ../src/ui/frames.c:1141

680

681

msgid "Always On Visible Workspace"

922

923

#: ../src/ui/theme.c:1058

923

924

#, c-format

924

925

msgid "Gradients should have at least two colors"

925

msgstr "Os degradados deben ter polo menos dúas cores"

926

msgstr "As gradacións deben ter polo menos dúas cores"

926

927

928

#: ../src/ui/theme.c:1184

928

929

#, c-format

983

984

#: ../src/ui/theme.c:1331

984

985

#, c-format

985

986

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

986

msgstr "Non foi posíbel o factor de sombreado «%s» na cor sombreada"

987

msgstr "Non foi posíbel analizar o factor de sombreado «%s» na cor sombreada"

987

988

989

#: ../src/ui/theme.c:1341

989

990

#, c-format

1124

1125

#: ../src/ui/theme.c:4896

1125

1126

#, c-format

1126

1127

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

1127

msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o tema «%s»: %s\n"

1128

msgstr "Produciuse un erro ao cargar o tema «%s»: %s\n"

1128

1129

1130

#: ../src/ui/theme.c:5026 ../src/ui/theme.c:5033 ../src/ui/theme.c:5040

1130

1131

#: ../src/ui/theme.c:5047 ../src/ui/theme.c:5054

1315

1316

#: ../src/ui/theme-parser.c:2042

1316

1317

#, c-format

1317

1318

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

1318

msgstr "Non se entendeu o valor «%s» para o tipo de degradado"

1319

msgstr "Non se entendeu o valor «%s» para o tipo de gradación"

1319

1320

1321

#: ../src/ui/theme-parser.c:2120 ../src/ui/theme-parser.c:2495

1321

1322

#, c-format

1386

1387

#: ../src/ui/theme-parser.c:2984

1387

1388

#, c-format

1388

1389

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

1389

msgstr "«%s» non é un valor válido para o atributo foco"

1390

msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo foco"

1390

1391

1392

#: ../src/ui/theme-parser.c:2993

1392

1393

#, c-format

1393

1394

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

1394

msgstr "«%s» non é un valor válido para o atributo estado"

1395

msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo estado"

1395

1396

1397

#: ../src/ui/theme-parser.c:3003

1397

1398

#, c-format

1401

1402

#: ../src/ui/theme-parser.c:3024 ../src/ui/theme-parser.c:3047

1402

1403

#, c-format

1403

1404

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

1404

msgstr "«%s» non é un valor válido para o atributo redimensionar"

1405

msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo redimensionar"

1405

1406

1407

#: ../src/ui/theme-parser.c:3058

1407

1408

#, c-format

1518

1519

#: ../src/ui/theme-parser.c:4051

1519

1520

#, c-format

1520

1521

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

1521

msgstr "Non se atopou ningún ficheiro válido para o tema %s\n"

1522

msgstr "Produciuse un erro ao buscar un ficheiro correcto para o tema %s\n"

1522

1523

1524

#: ../src/ui/theme-parser.c:4107

1524

1525

#, c-format