~mvo/ubuntu-release-upgrader/use-str.format : revision 2775

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "

18

"2 : 3;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-05 06:11+0000\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 07:47+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

21

"Language: cy\n"

22

105

106

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a

107

#. existing one here to avoid a new string

108

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256

108

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257

109

msgid "The server may be overloaded"

110

msgstr "Efallai bod gormod o lwyth ar y gweinydd"

111

112

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369

112

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370

113

msgid "Broken packages"

114

msgstr "Pecynnau wedi torri"

115

116

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370

116

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:371

117

msgid ""

118

"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

119

"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."

143

" * Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd ddim yn cael eu darparu gan Ubuntu\n"

144

"\n"

145

146

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648

146

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649

147

msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."

148

msgstr ""

149

"Mwy na thebyg mai problem dros dro yw hon, rho gynnig arall arni'n hwyrach."

150

151

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651

151

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:652

152

msgid ""

153

"If none of this applies, then please report this bug using the command "

154

"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."

155

msgstr ""

156

157

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656

157

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657

158

msgid "Could not calculate the upgrade"

159

msgstr "Methu cyfrifo'r uwchraddiad"

160

161

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707

161

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708

162

msgid "Error authenticating some packages"

163

msgstr "Gwall wrth ddilysu rhai pecynnau"

164

165

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708

165

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709

166

msgid ""

167

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

168

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

172

"dros dro yw hon. Rho gynnig arni wedyn. Gweler isod am restr o becynnau sydd "

173

"heb eu dilysu."

174

175

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728

175

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729

176

#, python-format

177

msgid ""

178

"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."

180

"Marciwyd pecyn '%s' ar gyfer ei dynnu ond mae yn rhestr ddu pecynnau i'w "

181

"tynnu."

182

183

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732

183

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733

184

#, python-format

185

msgid "The essential package '%s' is marked for removal."

186

msgstr "Marciwyd y pecyn hanfodol '%s' i'w dynnu."

187

188

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741

188

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742

189

#, python-format

190

msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"

191

msgstr "Ceisio gosod fersiwn rhestr ddu '%s'"

192

193

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860

193

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861

194

#, python-format

195

msgid "Can't install '%s'"

196

msgstr "Methu gosod '%s'"

197

198

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861

198

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:862

199

msgid ""

200

"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "

201

"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."

202

msgstr ""

203

204

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872

204

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873

205

msgid "Can't guess meta-package"

206

msgstr "Methu dyfalu pecyn-meta"

207

393

msgid "disabled on upgrade to %s"

394

msgstr "analluogwyd wrth uwchraddio i %s"

395

396

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762

396

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764

397

msgid "No valid mirror found"

398

msgstr "Heb ganfod drych dilys"

399

417

"Os wnei di ddewis 'Na' bydd yr uwchraddiad yn terfynu."

418

419

#. hm, still nothing useful ...

420

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783

420

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:785

421

msgid "Generate default sources?"

422

msgstr "Creu cronfeydd diofyn"

423

424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784

424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:786

425

#, python-format

426

msgid ""

427

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

434

"A ddylid ychwanegu cofnod '%s' diofyn? Os wnei di ddewis 'Na' bydd yr "

435

"uwchraddiad yn terfynu."

436

437

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820

438

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826

437

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821

438

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827

439

msgid "Repository information invalid"

440

msgstr "Gwybodaeth cronfeydd annilys"

441

442

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821

442

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822

443

msgid ""

444

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "

445

"reporting process is being started."

446

msgstr ""

447

448

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836

448

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837

449

msgid "Third party sources disabled"

450

msgstr "Cronfeydd trydydd plaid wedi'u hanalluogi"

451

452

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837

452

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838

453

msgid ""

454

"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"

455

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

459

"galluogi eto wedi'r uwchraddiad gyda'r teclyn 'priodweddau-meddalwedd' yn dy "

460

"reolwr pecynnau."

461

462

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879

462

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880

463

msgid "Package in inconsistent state"

464

msgid_plural "Packages in inconsistent state"

465

msgstr[0] "Pecyn mewn cyflwr anghyson"

467

msgstr[2] "Pecynnau mewn cyflwr anghyson"

468

msgstr[3] "Pecynnau mewn cyflwr anghyson"

469

470

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882

470

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:883

471

#, python-format

472

msgid ""

473

"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "

494

"canfod archif ar eu cyfer. Ailosoda'r pecynnau eto gyda llaw neu eu tynnu "

495

"o'r system."

496

497

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930

497

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931

498

msgid "Error during update"

499

msgstr "Gwall wrth ddiweddaru"

500

501

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931

501

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932

502

msgid ""

503

"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "

504

"problem, please check your network connection and retry."

506

"Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru. Problem rhwydwaith sy'n achosi hyn fel "

507

"arfer. Gwiria dy gysylltiad rhwydwaith a cheisio eto."

508

509

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940

509

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941

510

msgid "Not enough free disk space"

511

msgstr "Dim digon o le disg rhydd"

512

513

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941

513

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942

514

#, python-format

515

msgid ""

516

"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "

524

525

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected

526

#. do the dist-upgrade

527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778

527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:971

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1779

529

msgid "Calculating the changes"

530

msgstr "Cyfrifo'r newidiadau"

531

532

#. ask the user

533

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002

533

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003

534

msgid "Do you want to start the upgrade?"

535

msgstr "Wyt ti eisiau dechrau uwchraddio?"

536

537

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075

537

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076

538

msgid "Upgrade canceled"

539

msgstr "Terfynwyd yr uwchraddiad"

540

541

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076

541

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1077

542

msgid ""

543

"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "

544

"You can resume the upgrade at a later time."

545

msgstr ""

546

547

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082

548

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206

547

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083

548

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207

549

msgid "Could not download the upgrades"

550

msgstr "Methu lawrthwytho'r uwchraddiad"

551

552

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083

552

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084

553

msgid ""

554

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

555

"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."

557

558

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze

559

#. currently

560

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157

561

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194

562

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299

560

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158

561

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1195

562

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300

563

msgid "Error during commit"

564

msgstr "Gwall wrth gyflwyno"

565

566

#. generate a new cache

567

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159

568

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196

569

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338

567

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160

568

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197

569

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1339

570

msgid "Restoring original system state"

571

msgstr "Adfer cyflwr gwreiddiol y system"

572

573

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160

574

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175

575

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197

573

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161

574

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176

575

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198

576

msgid "Could not install the upgrades"

577

msgstr "Methu gosod yr uwchraddiad"

578

579

#. invoke the frontend now and show a error message

580

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165

580

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166

581

msgid ""

582

"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "

583

"recovery will run now (dpkg --configure -a)."

585

"Mae'r uwchraddiad wedi terfynu. Efallai fod cyflwr nad oes modd ei "

586

"ddefnyddio ar dy system. Bydd adferiad yn rhedeg nawr (dpkg --configure -a)."

587

588

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170

588

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1171

589

#, python-format

590

msgid ""

591

"\n"

596

"%s"

597

msgstr ""

598

599

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207

599

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1208

600

msgid ""

601

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

602

"installation media and try again. "

604

"Mae'r uwchraddiad wedi terfynu. Gwiria dy gysylltiad rhyngrwyd neu gyfrwng "

605

"gosod a thrio eto. "

606

607

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287

607

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

608

msgid "Remove obsolete packages?"

609

msgstr "Tynnu pecynnau darfodedig?"

610

611

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

611

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289

612

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8

613

msgid "_Keep"

614

msgstr "_Cadw"

615

616

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

616

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289

617

msgid "_Remove"

618

msgstr "_Tynnu"

619

620

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300

620

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1301

621

msgid ""

622

"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "

623

"more information. "

626

627

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it

628

#. here

629

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376

629

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377

630

msgid "Required depends is not installed"

631

msgstr ""

632

633

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377

633

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1378

634

#, python-format

635

msgid "The required dependency '%s' is not installed. "

636

msgstr "Dyw'r dibyniaeth angenrheidiol '%s' ddim wedi ei osod. "

637

638

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

639

#. then open the cache (again)

640

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732

640

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1646

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1733

642

msgid "Checking package manager"

643

msgstr "Gwirio rheolwr pecynnau"

644

645

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651

646

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657

645

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652

646

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658

647

msgid "Preparing the upgrade failed"

648

msgstr "Methwyd paratoi'r uwchraddiad"

649

650

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652

650

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653

651

msgid ""

652

"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "

653

"being started."

654

msgstr ""

655

656

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675

657

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685

656

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676

657

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686

658

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

659

msgstr "Methwyd paratoi rhagblaen ar gyfer uwchraddio"

660

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677

662

msgid ""

663

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

664

"will abort now and restore the original system state.\n"

666

"Additionally, a bug reporting process is being started."

667

msgstr ""

668

669

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716

669

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717

670

msgid "Updating repository information"

671

msgstr "Diweddaru gwybodaeth cronfeydd"

672

673

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723

673

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724

674

msgid "Failed to add the cdrom"

675

msgstr ""

676

677

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724

677

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725

678

msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."

679

msgstr ""

680

681

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755

681

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756

682

msgid "Invalid package information"

683

msgstr "Gwybodaeth pecyn annilys"

684

685

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756

685

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757

686

#, python-format

687

msgid ""

688

"After updating your package information, the essential package '%s' could "

694

"later."

695

msgstr ""

696

697

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784

698

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840

697

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1785

698

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1841

699

msgid "Fetching"

700

msgstr "Cyrchu"

701

702

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790

703

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844

702

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791

703

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845

704

msgid "Upgrading"

705

msgstr "Uwchraddio"

706

707

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

708

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795

709

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846

710

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853

711

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864

712

msgid "Upgrade complete"

713

msgstr "Uwchraddiad wedi cwblhau"

714

715

708

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796

716

709

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847

717

710

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854

711

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865

712

msgid "Upgrade complete"

713

msgstr "Uwchraddiad wedi cwblhau"

714

715

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797

716

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1848

717

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855

718

msgid ""

719

"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."

720

msgstr "Mae'r uwchraddiad wedi cwblhau ond roedd gwallau yn ystod y broses."

721

722

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803

722

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804

723

msgid "Searching for obsolete software"

724

msgstr "Chwilio am feddalwedd darfodedig"

725

726

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816

726

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1817

727

msgid "System upgrade is complete."

728

msgstr "Uwchraddio'r sytem wedi cwblhau."

729

730

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865

730

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866

731

msgid "The partial upgrade was completed."

732

msgstr "Uwchraddiad rhannol wedi cwblhau."

733

1138

msgstr "Methwyd canfod gorchymyn 'diff'"

1139

1140

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466

1141

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478

1142

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100

1141

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480

1142

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101

1143

msgid "A fatal error occurred"

1144

msgstr "Digwyddodd gwall marwol"

1145

1146

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467

1147

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479

1147

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481

1148

msgid ""

1149

"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "

1150

"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "

1157

"Cadwyd dy sources.list gwreiddiol yn /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

1158

1159

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484

1160

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496

1160

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:498

1161

msgid "Ctrl-c pressed"

1162

msgstr "Gwasgwyd Ctrl-c"

1163

1164

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485

1165

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497

1165

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:499

1166

msgid ""

1167

"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "

1168

"Are you sure you want to do that?"

1172

1173

#. append warning

1174

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633

1175

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630

1175

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632

1176

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

1177

msgstr "Cau pob rhaglen a dogfen i osgoi colli data."

1178

1179

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647

1180

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644

1180

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646

1181

#, python-format

1182

msgid "No longer supported by Canonical (%s)"

1183

msgstr "Ddim yn derbyn cefnogaeth Canonical bellach (%s)"

1184

1185

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648

1186

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645

1186

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647

1187

#, python-format

1188

msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"

1189

msgstr "<b>Israddio (%s)</b>"

1190

1191

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649

1192

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646

1192

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648

1193

#, python-format

1194

msgid "Remove (%s)"

1195

msgstr "Tynnu (%s)"

1196

1197

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650

1198

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647

1198

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649

1199

#, python-format

1200

msgid "No longer needed (%s)"

1201

msgstr "Dim angen rhagor (%s)"

1202

1203

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651

1204

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648

1204

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650

1205

#, python-format

1206

msgid "Install (%s)"

1207

msgstr "Gosod (%s)"

1208

1209

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652

1210

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649

1210

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651

1211

#, python-format

1212

msgid "Upgrade (%s)"

1213

msgstr "Uwchraddio (%s)"

1262

msgstr "Tynnu %s"

1263

1264

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785

1265

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194

1265

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200

1266

#, python-format

1267

msgid "Remove (was auto installed) %s"

1268

msgstr "Tynnu (wedi ei osod yn awtomatig) %s"

1278

msgstr "Uwchraddio %s"

1279

1280

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813

1281

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242

1281

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248

1282

msgid "Restart required"

1283

msgstr "Angen ailgychwyn"

1284

1415

msgid "Cleaning up"

1416

msgstr "Yn glanhau"

1417

1418

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360

1418

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363

1419

#, python-format

1420

msgid ""

1421

"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "

1438

1439

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear

1440

#. that the "%" applies to the result of ngettext

1441

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369

1441

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372

1442

#, python-format

1443

msgid "%d package is going to be removed."

1444

msgid_plural "%d packages are going to be removed."

1447

msgstr[2] "Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu."

1448

msgstr[3] "Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu."

1449

1450

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374

1450

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377

1451

#, python-format

1452

msgid "%d new package is going to be installed."

1453

msgid_plural "%d new packages are going to be installed."

1456

msgstr[2] "Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod."

1457

msgstr[3] "Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod."

1458

1459

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380

1459

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383

1460

#, python-format

1461

msgid "%d package is going to be upgraded."

1462

msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."

1465

msgstr[2] "Bydd %d o becynnau yn cael eu huwchraddio."

1466

msgstr[3] "Bydd %d o becynnau yn cael eu huwchraddio."

1467

1468

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388

1468

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391

1469

#, python-format

1470

msgid ""

1471

"\n"

1476

"\n"

1477

"Rwyt ti wedi lawrlwytho cyfanswm o %s. "

1478

1479

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393

1479

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396

1480

msgid ""

1481

"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "

1482

"finished, the process cannot be canceled."

1483

msgstr ""

1484

1485

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397

1485

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400

1486

msgid ""

1487

"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "

1488

"download has finished, the process cannot be canceled."

1489

msgstr ""

1490

1491

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402

1491

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405

1492

msgid "Removing the packages can take several hours. "

1493

msgstr ""

1494

1495

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

1496

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407

1496

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410

1497

msgid "The software on this computer is up to date."

1498

msgstr ""

1499

1500

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408

1500

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411

1501

msgid ""

1502

"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "

1503

"canceled."

1505

"Does dim uwchraddiad ar gael ar gyfer dy system. Bydd yr uwchraddiad yn cael "

1506

"ei ganslo."

1507

1508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421

1508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424

1509

msgid "Reboot required"

1510

msgstr "Angen ailgychwyn"

1511

1512

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422

1512

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425

1513

msgid ""

1514

"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"

1515

msgstr ""

1516

"Mae'r uwchraddiad wedi gorffen ac mae angen ailgychwyn. Wyt ti eisiau gwneud "

1517

"hyn nawr?"

1518

1519

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101

1519

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:102

1520

msgid ""

1521

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"

1522

"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "

1527

"a /var/log/dist-upgrade/apt.log yn dy adroddiad. Terfynwyd yr uwchraddiad.\n"

1528

"Cadwyd y ffeil sources.list gwreiddiol yn /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

1529

1530

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125

1530

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126

1531

msgid "Aborting"

1532

msgstr "Yn terfynu"

1533

1534

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130

1534

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:131

1535

msgid "Demoted:\n"

1536

msgstr "Diraddiwyd:\n"

1537

1538

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137

1538

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138

1539

msgid "To continue please press [ENTER]"

1540

msgstr ""

1541

1542

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169

1543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208

1544

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215

1542

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175

1543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214

1544

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221

1545

msgid "Continue [yN] "

1546

msgstr "Parhau [yN] "

1547

1548

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169

1549

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208

1548

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175

1549

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214

1550

msgid "Details [d]"

1551

msgstr "Manylion [d]"

1552

1553

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"

1554

#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer

1555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174

1556

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218

1555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180

1556

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224

1557

msgid "y"

1558

msgstr "i"

1559

1560

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"

1561

#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer

1562

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177

1563

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225

1562

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183

1563

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231

1564

msgid "n"

1565

msgstr "n"

1566

1567

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"

1568

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180

1568

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186

1569

msgid "d"

1570

msgstr "m"

1571

1572

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185

1572

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191

1573

#, python-format

1574

msgid "No longer supported: %s\n"

1575

msgstr "Ddim yn derbyn cefnogaeth bellach: %s\n"

1576

1577

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190

1577

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196

1578

#, python-format

1579

msgid "Remove: %s\n"

1580

msgstr "Tynnu: %s\n"

1581

1582

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200

1582

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206

1583

#, python-format

1584

msgid "Install: %s\n"

1585

msgstr "Gosod: %s\n"

1586

1587

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205

1587

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211

1588

#, python-format

1589

msgid "Upgrade: %s\n"

1590

msgstr "Uwchraddio: %s\n"

1591

1592

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222

1592

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228

1593

msgid "Continue [Yn] "

1594

msgstr "Parhau [Yn] "

1595

1596

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243

1596

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249

1597

msgid ""

1598

"To finish the upgrade, a restart is required.\n"

1599

"If you select 'y' the system will be restarted."