~mvo/ubuntu-release-upgrader/use-str.format : revision 2775

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-05 06:09+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 07:46+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

20

"Language: hi\n"

21

94

95

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a

96

#. existing one here to avoid a new string

97

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256

97

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257

98

msgid "The server may be overloaded"

99

msgstr "हो सकता है की सर्वर अतिभारित है"

100

101

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369

101

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370

102

msgid "Broken packages"

103

msgstr "अवांछित पैकेज"

104

105

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370

105

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:371

106

msgid ""

107

"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

108

"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."

132

" * गैरकार्यालयी साफ्टवेयर पैकेज जो उबुन्टू द्वारा प्रदत्त नहीं है\n"

133

"\n"

134

135

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648

135

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649

136

msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."

137

msgstr ""

138

"बहुत सम्भव है कि यह अस्थायी समस्या है, कृपया बाद में पुनः प्रयास करें |"

139

140

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651

140

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:652

141

msgid ""

142

"If none of this applies, then please report this bug using the command "

143

"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."

144

msgstr ""

145

146

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656

146

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657

147

msgid "Could not calculate the upgrade"

148

msgstr "नवीनीकरण की गणना नहीं की जा सकी"

149

150

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707

150

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708

151

msgid "Error authenticating some packages"

152

msgstr "कुछ पैकेज के सत्यापन में त्रुटि"

153

154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708

154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709

155

msgid ""

156

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

157

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

161

"अस्थायी समस्या हो सकता है | आप बाद में पुनः प्रयास कर सकते है | प्रमाणित "

162

"पैकेज सूची के लिए नीचे देखें |"

163

164

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728

164

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729

165

#, python-format

166

msgid ""

167

"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."

169

"पैकेज '%s' को हटाने के लिए चिह्नित किया गया है लेकिन यह हटाए जाने वाली "

170

"कालीसूची में है |"

171

172

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732

172

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733

173

#, python-format

174

msgid "The essential package '%s' is marked for removal."

175

msgstr "अत्यावश्यक पैकेज '%s' को हटाने हेतु चिह्नित किया गया है |"

176

177

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741

177

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742

178

#, python-format

179

msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"

180

msgstr "कालीसुचित वर्जन '%s' संस्थापित करने की कोशिश कर रहा है"

181

182

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860

182

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861

183

#, python-format

184

msgid "Can't install '%s'"

185

msgstr "%s संस्थापित नहीं हो सका"

186

187

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861

187

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:862

188

msgid ""

189

"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "

190

"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."

191

msgstr ""

192

193

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872

193

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873

194

msgid "Can't guess meta-package"

195

msgstr "मेटा-पैकेज का अनुमान न करें"

196

382

msgid "disabled on upgrade to %s"

383

msgstr "%s को अद्यतन हेतु अशक्त करें"

384

385

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762

385

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764

386

msgid "No valid mirror found"

387

msgstr "वैध मिरर नहीं पाया गया"

388

405

"यदि आपने 'नहीं' चुना तो अद्यतन निरस्त हो जाएगा |"

406

407

#. hm, still nothing useful ...

408

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783

408

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:785

409

msgid "Generate default sources?"

410

msgstr "डिफाल्ट स्त्रोत बनाएं?"

411

412

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784

412

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:786

413

#, python-format

414

msgid ""

415

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

424

"क्या '%s' हेतु डिफाल्ट प्रविष्टि जोड़ा जाए? यदि आप 'नहीं' चूनते है तो अद्यतन "

425

"निरस्त हो जाएगा|"

426

427

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820

428

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826

427

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821

428

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827

429

msgid "Repository information invalid"

430

msgstr "भण्डार सूचना अवैध है"

431

432

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821

432

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822

433

msgid ""

434

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "

435

"reporting process is being started."

436

msgstr ""

437

438

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836

438

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837

439

msgid "Third party sources disabled"

440

msgstr "तृतीय पक्ष स्त्रोत अशक्त है"

441

442

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837

442

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838

443

msgid ""

444

"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"

445

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

449

"अपने पैकेज प्रबंधक द्वारा या 'software-properties' उपकरण द्वारा पुनःसशक्त कर "

450

"सकते हैं |"

451

452

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879

452

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880

453

msgid "Package in inconsistent state"

454

msgid_plural "Packages in inconsistent state"

455

msgstr[0] "पैकेज असंगत स्थिति में है"

456

msgstr[1] "पैकेज असंगत स्थिति में है"

457

458

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882

458

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:883

459

#, python-format

460

msgid ""

461

"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "

474

"इनके लिए कोई अभिलेख प्राप्त नहीं हुआ है | कृपया पैकेज को हस्तगत (मैनुअली) "

475

"पुनःसंस्थापित करें या इन सबको तंत्र से हटा दें |"

476

477

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930

477

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931

478

msgid "Error during update"

479

msgstr "अद्यतन के दौरान त्रुटि"

480

481

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931

481

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932

482

msgid ""

483

"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "

484

"problem, please check your network connection and retry."

486

"अद्यतन के दौरान एक त्रुटि पाई गयी | यह समान्यतः संजाल समस्या के कारण हो सकता "

487

"है, कृपया संजाल संयोजन की जाँच करें तथा पुनः प्रयास करें |"

488

489

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940

489

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941

490

msgid "Not enough free disk space"

491

msgstr "डिस्क प्रयाप्त खाली जगह नहीं है"

492

493

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941

493

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942

494

#, python-format

495

msgid ""

496

"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "

505

506

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected

507

#. do the dist-upgrade

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970

509

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:971

509

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1779

510

msgid "Calculating the changes"

511

msgstr "परिवर्तन की गणना कर रहा है"

512

513

#. ask the user

514

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002

514

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003

515

msgid "Do you want to start the upgrade?"

516

msgstr "आप अद्यतन आरंभ करना चाहते हैं?"

517

518

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075

518

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076

519

msgid "Upgrade canceled"

520

msgstr "अद्यतन निरस्त"

521

522

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076

522

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1077

523

msgid ""

524

"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "

525

"You can resume the upgrade at a later time."

527

"यह उन्नयन अब निरस्त हो जाएगा तथा मूल तंत्र स्थिति लौट आएगा | आप उन्नयन को "

528

"बाद में कभी पुनःशुरु कर सकते हैं |"

529

530

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082

531

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206

530

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083

531

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207

532

msgid "Could not download the upgrades"

533

msgstr "अद्यतन डाउनलोड नहीं कर सका"

534

535

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083

535

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084

536

msgid ""

537

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

538

"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."

540

541

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze

542

#. currently

543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157

544

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194

545

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299

543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158

544

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1195

545

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300

546

msgid "Error during commit"

547

msgstr "बचनबद्धता के दौरान त्रुटि"

548

549

#. generate a new cache

550

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159

551

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196

552

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338

550

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160

551

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197

552

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1339

553

msgid "Restoring original system state"

554

msgstr "मूल तंत्र स्थिति को पुनःसंगृहित कर रहा है"

555

556

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160

557

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175

558

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197

556

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161

557

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176

558

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198

559

msgid "Could not install the upgrades"

560

msgstr "अद्यतन को संस्थापित नहीं कर सका"

561

562

#. invoke the frontend now and show a error message

563

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165

563

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166

564

msgid ""

565

"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "

566

"recovery will run now (dpkg --configure -a)."

568

"उन्नयन निष्फल हो गया. आपका तंत्र अनुपयोगी स्थिति में आ सकता है | एक समुत्थान "

569

"अब चलेगा (dpkg --configure -a) |"

570

571

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170

571

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1171

572

#, python-format

573

msgid ""

574

"\n"

579

"%s"

580

msgstr ""

581

582

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207

582

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1208

583

msgid ""

584

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

585

"installation media and try again. "

587

"उन्नयन निष्फल हो गया | कृपया अपने अंतर्जाल संयोजन या संस्थापना मिडिया की "

588

"जाँच कर लें तथा पुनः प्रयास करें | "

589

590

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287

590

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

591

msgid "Remove obsolete packages?"

592

msgstr "अप्रचलित पैकेज को हटाएं?"

593

594

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

594

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289

595

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8

596

msgid "_Keep"

597

msgstr "बनाए रखें (_K)"

598

599

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

599

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289

600

msgid "_Remove"

601

msgstr "हटाएँ (_R)"

602

603

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300

603

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1301

604

msgid ""

605

"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "

606

"more information. "

610

611

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it

612

#. here

613

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376

613

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377

614

msgid "Required depends is not installed"

615

msgstr "आवश्यक निर्भर संस्थापित नहीं है"

616

617

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377

617

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1378

618

#, python-format

619

msgid "The required dependency '%s' is not installed. "

620

msgstr "आवश्यक निर्भरता '%s' संस्थापित नहीं है. "

621

622

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

623

#. then open the cache (again)

624

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645

625

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732

624

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1646

625

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1733

626

msgid "Checking package manager"

627

msgstr "पैकेज प्रबंधक की जाँच करें"

628

629

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651

630

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657

629

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652

630

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658

631

msgid "Preparing the upgrade failed"

632

msgstr "अद्यतन की तैयारी असफल"

633

634

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652

634

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653

635

msgid ""

636

"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "

637

"being started."

638

msgstr ""

639

640

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685

640

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686

642

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

643

msgstr "पूर्वापेक्षित अद्यतन को प्राप्त करने में असफल"

644

645

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676

645

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677

646

msgid ""

647

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

648

"will abort now and restore the original system state.\n"

650

"Additionally, a bug reporting process is being started."

651

msgstr ""

652

653

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716

653

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717

654

msgid "Updating repository information"

655

msgstr "भण्डार सूचना का अद्यतन हो रहा है"

656

657

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723

657

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724

658

msgid "Failed to add the cdrom"

659

msgstr "सीडीरोम जोड़ने में असफल"

660

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725

662

msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."

663

msgstr "खेद है, सीडीरोम सफलतापूर्वक नहीं जोड़ा जा सका |"

664

665

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755

665

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756

666

msgid "Invalid package information"

667

msgstr "पैकेज सूचना अवैध"

668

669

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756

669

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757

670

#, python-format

671

msgid ""

672

"After updating your package information, the essential package '%s' could "

678

"later."

679

msgstr ""

680

681

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784

682

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840

681

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1785

682

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1841

683

msgid "Fetching"

684

msgstr "आकर्षित कर रहा है"

685

686

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790

687

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844

686

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791

687

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845

688

msgid "Upgrading"

689

msgstr "अद्यतन कर रहा है"

690

691

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

692

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795

693

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846

694

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853

695

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864

696

msgid "Upgrade complete"

697

msgstr "अद्यतन पूर्ण"

698

699

692

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796

700

693

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847

701

694

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854

695

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865

696

msgid "Upgrade complete"

697

msgstr "अद्यतन पूर्ण"

698

699

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797

700

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1848

701

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855

702

msgid ""

703

"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."

704

msgstr "उन्नयन पुरा हुआ लेकिम उन्नयन प्रक्रिया के दौरान त्रुटि हुई |"

705

706

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803

706

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804

707

msgid "Searching for obsolete software"

708

msgstr "अप्रचलित साफ्टवेयर को खोज रहा है"

709

710

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816

710

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1817

711

msgid "System upgrade is complete."

712

msgstr "तंत्र का अद्यतन पूर्ण |"

713

714

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865

714

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866

715

msgid "The partial upgrade was completed."

716

msgstr "आंशिक अद्यतन पूर्ण हुआ |"

717

1117

msgstr "'diff' कमांड नहीं पाया गया"

1118

1119

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466

1120

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478

1121

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100

1120

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480

1121

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101

1122

msgid "A fatal error occurred"

1123

msgstr "घातक त्रुटि पायी गई"

1124

1125

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467

1126

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479

1126

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481

1127

msgid ""

1128

"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "

1129

"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "

1136

"आपका मुल sources.list को /etc/apt/sources.list.distUpgrade में सहेजा हुआ है."

1137

1138

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484

1139

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496

1139

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:498

1140

msgid "Ctrl-c pressed"

1141

msgstr "Ctrl-c दबाएं"

1142

1143

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485

1144

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497

1144

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:499

1145

msgid ""

1146

"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "

1147

"Are you sure you want to do that?"

1151

1152

#. append warning

1153

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633

1154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630

1154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632

1155

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

1156

msgstr ""

1157

"आंकड़े को खोने से बचाने हेतु सभी खुले हुए अनुप्रयोगों एंव दस्तावेजों को बंद "

1158

"करें."

1159

1160

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647

1161

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644

1161

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646

1162

#, python-format

1163

msgid "No longer supported by Canonical (%s)"

1164

msgstr "कैनेनिकल (%s) द्वारा अब समर्थित नहीं है"

1165

1166

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648

1167

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645

1167

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647

1168

#, python-format

1169

msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"

1170

msgstr "<b>अवन्नयन (%s)</b>"

1171

1172

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649

1173

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646

1173

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648

1174

#, python-format

1175

msgid "Remove (%s)"

1176

msgstr "हटाएँ (%s)"

1177

1178

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650

1179

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647

1179

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649

1180

#, python-format

1181

msgid "No longer needed (%s)"

1182

msgstr "अब और आवश्यकता नहीं है (%s)"

1183

1184

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651

1185

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648

1185

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650

1186

#, python-format

1187

msgid "Install (%s)"

1188

msgstr "संस्थापित करें (%s)"

1189

1190

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652

1191

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649

1191

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651

1192

#, python-format

1193

msgid "Upgrade (%s)"

1194

msgstr "उन्नयन (%s)"

1243

msgstr "%s को हटाएं"

1244

1245

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785

1246

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194

1246

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200

1247

#, python-format

1248

msgid "Remove (was auto installed) %s"

1249

msgstr "%s (स्वतः संस्थापित) हटाएं"

1259

msgstr "%s को अद्यतन करें"

1260

1261

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813

1262

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242

1262

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248

1263

msgid "Restart required"

1264

msgstr "पुनःआरंभ की जरुरत है"

1265

1388

msgid "Cleaning up"

1389

msgstr "साफ कर रहा है"

1390

1391

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360

1391

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363

1392

#, python-format

1393

msgid ""

1394

"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "

1405

1406

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear

1407

#. that the "%" applies to the result of ngettext

1408

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369

1408

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372

1409

#, python-format

1410

msgid "%d package is going to be removed."

1411

msgid_plural "%d packages are going to be removed."

1412

msgstr[0] "%d पैकेज हटाया जा रहा है."

1413

msgstr[1] "%d पैकेज हटाया जा रहा है"

1414

1415

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374

1415

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377

1416

#, python-format

1417

msgid "%d new package is going to be installed."

1418

msgid_plural "%d new packages are going to be installed."

1419

msgstr[0] "%d नए पैकेज संस्थापित होने जा रहा है."

1420

msgstr[1] "%d नए पैकेज संस्थापित होने जा रहा है."

1421

1422

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380

1422

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383

1423

#, python-format

1424

msgid "%d package is going to be upgraded."

1425

msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."

1426

msgstr[0] "%d पैकेज उन्नत होने जा रहा है."

1427

msgstr[1] "%d पैकेज उन्नत होने जा रहा है."

1428

1429

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388

1429

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391

1430

#, python-format

1431

msgid ""

1432

"\n"

1437

"\n"

1438

"आप कुल %s डानलोड करेंगें. "

1439

1440

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393

1440

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396

1441

msgid ""

1442

"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "

1443

"finished, the process cannot be canceled."

1444

msgstr ""

1445

1446

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397

1446

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400

1447

msgid ""

1448

"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "

1449

"download has finished, the process cannot be canceled."

1450

msgstr ""

1451

1452

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402

1452

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405

1453

msgid "Removing the packages can take several hours. "

1454

msgstr ""

1455

1456

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

1457

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407

1457

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410

1458

msgid "The software on this computer is up to date."

1459

msgstr "इस कंप्यूटर पर सॉफ्टवेयर अप टू डेट है |"

1460

1461

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408

1461

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411

1462

msgid ""

1463

"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "

1464

"canceled."

1465

msgstr "आपके तंत्र हेतु अद्यतन उपलब्ध नहीं है. अद्यतन रद्द हो रहा है."

1466

1467

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421

1467

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424

1468

msgid "Reboot required"

1469

msgstr "पुनःबूट की आवश्यकता है"

1470

1471

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422

1471

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425

1472

msgid ""

1473

"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"

1474

msgstr ""

1475

"अद्यतन पूरा हो गया तथा पुनःबूट की जरुरत है. क्या आप इसे करना चाहते हैं?"

1476

1477

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101

1477

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:102

1478

msgid ""

1479

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"

1480

"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "

1486

"निष्फल हो गया.\n"

1487

"आपका मूल sources.list को /etc/apt/sources.list.distUpgrade में सहेजा गया है."

1488

1489

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125

1489

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126

1490

msgid "Aborting"

1491

msgstr "निष्फल हो गया"

1492

1493

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130

1493

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:131

1494

msgid "Demoted:\n"

1495

msgstr "पदावनत कियाः\n"

1496

1497

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137

1497

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138

1498

msgid "To continue please press [ENTER]"

1499

msgstr "जारी रखने के लिए कृपया [ENTER] कुंजी दबाएँ"

1500

1501

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169

1502

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208

1503

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215

1501

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175

1502

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214

1503

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221

1504

msgid "Continue [yN] "

1505

msgstr "जारी [yN] "

1506

1507

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169

1508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208

1507

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175

1508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214

1509

msgid "Details [d]"

1510

msgstr "विस्तृत [d]"

1511

1512

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"

1513

#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer

1514

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174

1515

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218

1514

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180

1515

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224

1516

msgid "y"

1517

msgstr "हाँ"

1518

1519

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"

1520

#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer

1521

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177

1522

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225

1521

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183

1522

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231

1523

msgid "n"

1524

msgstr "न"

1525

1526

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"

1527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180

1527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186

1528

msgid "d"

1529

msgstr "विस्तृत"

1530

1531

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185

1531

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191

1532

#, python-format

1533

msgid "No longer supported: %s\n"

1534

msgstr "अब और समर्थित नहीं: %s\n"

1535

1536

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190

1536

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196

1537

#, python-format

1538

msgid "Remove: %s\n"

1539

msgstr "हटाएं: %s\n"

1540

1541

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200

1541

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206

1542

#, python-format

1543

msgid "Install: %s\n"

1544

msgstr "संस्थापन: %s\n"

1545

1546

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205

1546

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211

1547

#, python-format

1548

msgid "Upgrade: %s\n"

1549

msgstr "अद्यतन: %s\n"

1550

1551

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222

1551

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228

1552

msgid "Continue [Yn] "

1553

msgstr "जारी [Yn] "

1554

1555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243

1555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249

1556

msgid ""

1557

"To finish the upgrade, a restart is required.\n"

1558

"If you select 'y' the system will be restarted."