« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/is.po
- browse files at revision 3144
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3144
- Committer: Launchpad Translations on behalf of apport-hackers
- Date: 2017-05-17 05:21:39 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_apport-hackers-20170517052139-3s48kuyr4zcjv6lo
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/ace.po
added
removed
po/is.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-09 05:21+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18366)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 05:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"
19
19
"Language: is\n"
20
20
21
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:469
22
#: ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
21
#: ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524
22
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
23
23
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469
24
24
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504
25
25
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524
42
42
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
43
43
msgstr "<big><b>Því miður, upp kom innri villa.</b></big>"
44
44
45
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
46
45
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303 ../kde/apport-kde.py:241
47
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241
48
#: ../gtk/apport-gtk.py:303
46
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
47
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.py:303
49
48
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
50
49
msgstr ""
51
50
"Ef þú verður var við fleiri vandamál, reyndu þá að endurræsa tölvuna."
58
57
msgid "Ignore future problems of this program version"
59
58
msgstr "Hunsa frekari vandamál í þessarri útgáfu forrits"
60
59
61
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
62
60
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:207
63
61
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:576 ../kde/apport-kde.py:292
64
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292
65
#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:576
62
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
63
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../gtk/apport-gtk.py:207
64
#: ../gtk/apport-gtk.py:576
66
65
msgid "Show Details"
67
66
msgstr "Sýna ítarlegri upplýsingar"
68
67
70
69
msgid "_Examine locally"
71
70
msgstr "Skoða _hér"
72
71
73
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
74
72
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:290 ../kde/apport-kde.py:234
75
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
76
#: ../gtk/apport-gtk.py:290
73
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
74
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234 ../gtk/apport-gtk.py:290
77
75
msgid "Leave Closed"
78
76
msgstr "Skilja eftir lokað"
79
77
80
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
81
78
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:219
82
79
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
83
80
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:306 ../kde/apport-kde.py:231
84
#: ../kde/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
85
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231
81
#: ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
82
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231
86
83
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:219
87
84
#: ../gtk/apport-gtk.py:287 ../gtk/apport-gtk.py:306
88
85
msgid "Continue"
100
97
"Er að safna upplýsingum sem gætu hjálpað forriturum að laga vandann sem þú "
101
98
"tilkynnir"
102
99
103
#: ../bin/apport-cli.py:251 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
104
#: ../kde/apport-kde.py:435 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
100
#: ../bin/apport-cli.py:251 ../kde/apport-kde.py:435
101
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
102
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
105
103
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
106
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
107
104
msgid "Uploading problem information"
108
105
msgstr "Sendi vandamálsskýrslu"
109
106
111
108
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
112
109
msgstr "<big><b>Sendi vandamálsskýrslu</b></big>"
113
110
114
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:436
111
#: ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
115
112
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436
116
113
msgid ""
117
114
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
123
120
msgid "Apport crash file"
124
121
msgstr "Apport villuskrá"
125
122
126
#: ../bin/apport-cli.py:150 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:145
127
#: ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
128
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../gtk/apport-gtk.py:145
123
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:145 ../bin/apport-cli.py:150
124
#: ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363
125
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150 ../gtk/apport-gtk.py:145
129
126
msgid "(binary data)"
130
127
msgstr "(gögn í tvíundakerfi)"
131
128
146
143
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
147
144
msgstr "Því miður, %s hefur lent í innri villu."
148
145
149
#: ../bin/apport-cli.py:178 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:180
150
#: ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
151
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../gtk/apport-gtk.py:180
146
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:180 ../bin/apport-cli.py:178
147
#: ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186
148
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../gtk/apport-gtk.py:180
152
149
msgid "Send problem report to the developers?"
153
150
msgstr "Senda vandamálsskýrslu til forritara?"
154
151
214
211
msgid "Hide Details"
215
212
msgstr "Fela nánari upplýsingar"
216
213
217
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
214
#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
218
215
#, python-format
219
216
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
220
217
msgstr "Notkun: %s <report> <target directory>"
221
218
222
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:47 ../bin/apport-unpack.py:47
219
#: ../bin/apport-unpack.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:47
223
220
msgid "Destination directory exists and is not empty."
224
221
msgstr ""
225
222
236
233
msgstr "Safna saman upplýsingum um vandamál"
237
234
238
235
#: ../bin/apport-cli.py:238 ../kde/apport-kde.py:407
236
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407
239
237
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
240
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407
241
238
msgid "Collecting problem information"
242
239
msgstr "Safna saman upplýsingum um vandamál"
243
240
274
271
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
275
272
msgstr "Sláðu inn lykilorð til að fá aðgang að villuskýrslum kerfisforrita"
276
273
277
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
278
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
274
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
275
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
279
276
msgid "Report a problem..."
280
277
msgstr "Tilkynna vandamál..."
281
278
282
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
283
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
279
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
280
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
284
281
msgid "Report a malfunction to the developers"
285
282
msgstr "Tilkynna bilun til forritara"
286
283
287
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
284
#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
288
285
msgid "See man page for details."
289
286
msgstr "Sjá nánar á man-síðu."
290
287
291
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
288
#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
292
289
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
293
290
msgstr ""
294
291
295
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
292
#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
296
293
msgid ""
297
294
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
298
295
"create it"
300
297
"endurnýta sandkassamöppu (SDIR) sem þegar hefur verið búin til eða, ef hún "
301
298
"er ekki til, búa hana til"
302
299
303
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
300
#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
304
301
msgid ""
305
302
"do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
306
303
"but rely only on installed debug symbols."
308
305
"ekki búa til né endurnýta sandkassamöppu fyrir auka aflúsunarmerki heldur "
309
306
"aðeins treysta á uppsett aflúsunarmerki."
310
307
311
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
308
#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
312
309
msgid ""
313
310
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
314
311
"it"
316
313
"endurnýta skyndiminnismöppu (CDIR) sem þegar hefur verið búin til eða, ef "
317
314
"hún er ekki til, búa hana til"
318
315
319
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
316
#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
320
317
msgid ""
321
318
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
322
319
msgstr ""
323
320
324
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
321
#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
325
322
msgid ""
326
323
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
327
324
"detection"
328
325
msgstr ""
329
326
330
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
331
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66
327
#: ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
328
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
329
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65
332
330
msgid ""
333
331
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
334
332
msgstr ""
335
333
336
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
334
#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
337
335
#, python-format
338
336
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
339
337
msgstr "Villa: %s er ekki keyranlegt forrit. Hætti."
343
341
msgstr ""
344
342
"Kerfið þitt verður kannski óstöðugt núna og þarf hugsanlega að endurræsa það."
345
343
346
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
344
#: ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
347
345
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
348
346
msgstr ""
349
347
350
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
348
#: ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
351
349
msgid ""
352
350
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
353
351
"does not rewrite report)"
354
352
msgstr ""
355
353
356
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
354
#: ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
357
355
msgid ""
358
356
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
359
357
msgstr ""
360
358
361
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
359
#: ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
362
360
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
363
361
msgstr ""
364
362
365
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
363
#: ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
366
364
msgid "Override report's CoreFile"
367
365
msgstr ""
368
366
369
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
367
#: ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
370
368
msgid "Override report's ExecutablePath"
371
369
msgstr ""
372
370
373
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
371
#: ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
374
372
msgid "Override report's ProcMaps"
375
373
msgstr ""
376
374
377
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
375
#: ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
378
376
msgid "Rebuild report's Package information"
379
377
msgstr ""
380
378
381
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
379
#: ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
382
380
msgid ""
383
381
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
384
382
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
388
386
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
389
387
msgstr ""
390
388
391
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
389
#: ../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
392
390
msgid ""
393
391
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
394
392
msgstr ""
395
393
396
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
394
#: ../bin/apport-retrace.py:57 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57
397
395
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
398
396
msgstr ""
399
397
400
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
398
#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
401
399
msgid ""
402
400
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
403
401
msgstr ""
404
402
405
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
403
#: ../bin/apport-retrace.py:61 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
406
404
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
407
405
msgstr ""
408
406
409
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
407
#: ../bin/apport-retrace.py:63 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
410
408
msgid ""
411
409
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
412
410
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
413
411
msgstr ""
414
412
415
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
413
#: ../bin/apport-retrace.py:67 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67
416
414
msgid ""
417
415
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
418
416
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
419
417
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
420
418
msgstr ""
421
419
422
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
420
#: ../bin/apport-retrace.py:69 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69
423
421
msgid ""
424
422
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
425
423
"to the crash database."
426
424
msgstr ""
427
425
428
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69 ../bin/apport-retrace.py:69
426
#: ../bin/apport-retrace.py:71 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:71
429
427
msgid ""
430
428
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
431
429
msgstr ""
432
430
433
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:78 ../bin/apport-retrace.py:78
431
#: ../bin/apport-retrace.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:80
434
432
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
435
433
msgstr "Þú getur ekki notað -C án -S. Hætti."
436
434
437
435
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
438
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:111 ../bin/apport-retrace.py:111
436
#: ../bin/apport-retrace.py:113 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:113
439
437
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
440
438
msgstr "Er allt í lagi að senda þetta sem sem viðhengi? [y/n]"
441
439
440
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:131
442
441
#: ../apport/ui.py:131
443
442
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:131
444
443
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
445
444
msgstr "Þessi pakki virðist ekki rétt upp settur"
446
445
446
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:136
447
447
#: ../apport/ui.py:136
448
448
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:136
449
449
#, python-format
452
452
"and try again."
453
453
msgstr ""
454
454
455
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:153
455
456
#: ../apport/ui.py:153
456
457
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:153
457
458
#, python-format
466
467
"\n"
467
468
"%s"
468
469
469
#: ../apport/ui.py:281
470
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:281
470
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:282
471
#: ../apport/ui.py:282
472
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:282
471
473
msgid "unknown program"
472
474
msgstr "óþekkt forrit"
473
475
474
#: ../apport/ui.py:282
475
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:282
476
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:283
477
#: ../apport/ui.py:283
478
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:283
476
479
#, python-format
477
480
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
478
481
msgstr "Fyrirgefðu, forritið \"%s\" hætti óvænt"
479
482
480
#: ../apport/ui.py:284 ../apport/ui.py:1323
481
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:284
482
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1323
483
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:285
484
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1324
485
#: ../apport/ui.py:285 ../apport/ui.py:1324
486
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:285
487
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1324
483
488
#, python-format
484
489
msgid "Problem in %s"
485
490
msgstr "Vandamál í %s"
486
491
487
#: ../apport/ui.py:285
488
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:285
492
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:286
493
#: ../apport/ui.py:286
494
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:286
489
495
msgid ""
490
496
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
491
497
"problem and send a report to the developers."
493
499
"Tölvan þín hefur ekki nóg laust innra minni til að greina sjálfkrafa "
494
500
"vandamálið og senda til forritaranna."
495
501
496
#: ../apport/ui.py:333 ../apport/ui.py:341 ../apport/ui.py:468
497
#: ../apport/ui.py:471 ../apport/ui.py:672 ../apport/ui.py:1129
498
#: ../apport/ui.py:1295 ../apport/ui.py:1299
499
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:333
500
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:341
501
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:468
502
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:471
503
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:672
504
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1129
505
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1295
506
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1299
502
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:334
503
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:342
504
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:469
505
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:472
506
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:673
507
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1130
508
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1296
509
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1300
510
#: ../apport/ui.py:334 ../apport/ui.py:342 ../apport/ui.py:469
511
#: ../apport/ui.py:472 ../apport/ui.py:673 ../apport/ui.py:1130
512
#: ../apport/ui.py:1296 ../apport/ui.py:1300
513
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:334
514
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:342
515
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:469
516
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:472
517
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:673
518
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1130
519
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1296
520
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1300
507
521
msgid "Invalid problem report"
508
522
msgstr "Ógild vandamálsskýrsla"
509
523
510
#: ../apport/ui.py:334
511
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:334
524
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:335
525
#: ../apport/ui.py:335
526
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:335
512
527
msgid "You are not allowed to access this problem report."
513
528
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að skoða þessa skýrslu."
514
529
515
#: ../apport/ui.py:337
516
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:337
530
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:338
531
#: ../apport/ui.py:338
532
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:338
517
533
msgid "Error"
518
534
msgstr "Villa"
519
535
520
#: ../apport/ui.py:338
521
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:338
536
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:339
537
#: ../apport/ui.py:339
538
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:339
522
539
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
523
540
msgstr "Það er ekki nóg diskpláss til að vinna úr skýrslunni."
524
541
525
#: ../apport/ui.py:422
526
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:422
542
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:423
543
#: ../apport/ui.py:423
544
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:423
527
545
msgid "No package specified"
528
546
msgstr "Enginn pakki valinn"
529
547
530
#: ../apport/ui.py:423
531
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:423
548
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:424
549
#: ../apport/ui.py:424
550
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:424
532
551
msgid ""
533
552
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
534
553
msgstr ""
535
554
"Þú þarft að tilgreina pakka eða PID. Sjá --help fyrir meiri upplýsingar."
536
555
537
#: ../apport/ui.py:446
538
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:446
556
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:447
557
#: ../apport/ui.py:447
558
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:447
539
559
msgid "Permission denied"
540
560
msgstr "Aðgangur bannaður"
541
561
542
#: ../apport/ui.py:447
543
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:447
562
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:448
563
#: ../apport/ui.py:448
564
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:448
544
565
msgid ""
545
566
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
546
567
"process owner or as root."
548
569
"Tiltekið ferli tilheyrir þér ekki. Keyrðu þetta forrit sem eigandi ferlisins "
549
570
"eða sem kerfisstjórnandi"
550
571
551
#: ../apport/ui.py:449
552
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:449
572
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:450
573
#: ../apport/ui.py:450
574
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:450
553
575
msgid "Invalid PID"
554
576
msgstr "Ógilt PID"
555
577
556
#: ../apport/ui.py:450
557
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:450
578
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:451
579
#: ../apport/ui.py:451
580
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:451
558
581
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
559
582
msgstr "Þetta ID tilheyrir ekki neinu forriti."
560
583
561
#: ../apport/ui.py:469
562
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:469
584
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:470
585
#: ../apport/ui.py:470
586
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:470
563
587
#, python-format
564
588
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
565
589
msgstr ""
566
590
567
#: ../apport/ui.py:472
568
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:472
591
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:473
592
#: ../apport/ui.py:473
593
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:473
569
594
#, python-format
570
595
msgid "Package %s does not exist"
571
596
msgstr "Pakki %s er ekki til"
572
597
573
#: ../apport/ui.py:496 ../apport/ui.py:684 ../apport/ui.py:689
574
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:496
575
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:684
576
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:689
598
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:497
599
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:685
600
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:690
601
#: ../apport/ui.py:497 ../apport/ui.py:685 ../apport/ui.py:690
602
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:497
603
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:685
604
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:690
577
605
msgid "Cannot create report"
578
606
msgstr ""
579
607
580
#: ../apport/ui.py:511 ../apport/ui.py:557 ../apport/ui.py:574
581
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:511
582
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:557
583
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:574
608
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:512
609
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:558
610
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:575
611
#: ../apport/ui.py:512 ../apport/ui.py:558 ../apport/ui.py:575
612
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:512
613
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:558
614
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:575
584
615
msgid "Updating problem report"
585
616
msgstr "Uppfæri villuskýrslu"
586
617
587
#: ../apport/ui.py:512
588
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:512
618
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:513
619
#: ../apport/ui.py:513
620
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:513
589
621
msgid ""
590
622
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
591
623
"is a duplicate or already closed.\n"
597
629
"\n"
598
630
"Búðu til nýja skýrslu með ‚apport-bug‘."
599
631
600
#: ../apport/ui.py:521
601
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:521
632
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:522
633
#: ../apport/ui.py:522
634
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:522
602
635
msgid ""
603
636
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
604
637
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
618
651
"\n"
619
652
"Ertu alveg viss þú viljir halda áfram?"
620
653
621
#: ../apport/ui.py:558 ../apport/ui.py:575
622
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:558
623
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:575
654
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:559
655
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:576
656
#: ../apport/ui.py:559 ../apport/ui.py:576
657
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:559
658
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:576
624
659
msgid "No additional information collected."
625
660
msgstr ""
626
661
627
#: ../apport/ui.py:626
628
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:626
662
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:627
663
#: ../apport/ui.py:627
664
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:627
629
665
msgid "What kind of problem do you want to report?"
630
666
msgstr "Hvers konar forrit viltu senda skýrslu um?"
631
667
632
#: ../apport/ui.py:643
633
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:643
668
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:644
669
#: ../apport/ui.py:644
670
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:644
634
671
msgid "Unknown symptom"
635
672
msgstr "Óþekkt einkenni"
636
673
637
#: ../apport/ui.py:644
638
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:644
674
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:645
675
#: ../apport/ui.py:645
676
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:645
639
677
#, python-format
640
678
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
641
679
msgstr "Einkennið „%s“ er ekki þekkt."
642
680
643
#: ../apport/ui.py:675
644
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:675
681
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:676
682
#: ../apport/ui.py:676
683
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:676
645
684
msgid ""
646
685
"After closing this message please click on an application window to report a "
647
686
"problem about it."
649
688
"Eftir lokun þessa skilaboða, smelltu á forritsglugga til að skrá villu um "
650
689
"hann."
651
690
652
#: ../apport/ui.py:685 ../apport/ui.py:690
653
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:685
654
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:690
691
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:686
692
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:691
693
#: ../apport/ui.py:686 ../apport/ui.py:691
694
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:686
695
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:691
655
696
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
656
697
msgstr ""
657
698
658
#: ../apport/ui.py:704
659
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:704
699
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:705
700
#: ../apport/ui.py:705
701
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:705
660
702
msgid "%prog <report number>"
661
703
msgstr ""
662
704
663
#: ../apport/ui.py:706
664
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706
705
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:707
706
#: ../apport/ui.py:707
707
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:707
665
708
msgid "Specify package name."
666
709
msgstr "Tilgreindu pakkaheiti."
667
710
668
#: ../apport/ui.py:708 ../apport/ui.py:759
669
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:708
670
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:759
711
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:709
712
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:760
713
#: ../apport/ui.py:709 ../apport/ui.py:760
714
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:709
715
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:760
671
716
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
672
717
msgstr ""
673
718
674
#: ../apport/ui.py:738
675
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:738
719
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:739
720
#: ../apport/ui.py:739
721
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:739
676
722
msgid ""
677
723
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
678
724
msgstr ""
679
725
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
680
726
681
#: ../apport/ui.py:741
682
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:741
727
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:742
728
#: ../apport/ui.py:742
729
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:742
683
730
msgid ""
684
731
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
685
732
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
686
733
"a single argument is given.)"
687
734
msgstr ""
688
735
689
#: ../apport/ui.py:743
690
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:743
736
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:744
737
#: ../apport/ui.py:744
738
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:744
691
739
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
692
740
msgstr ""
693
741
694
#: ../apport/ui.py:745
695
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:745
742
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:746
743
#: ../apport/ui.py:746
744
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:746
696
745
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
697
746
msgstr ""
698
747
699
#: ../apport/ui.py:747
700
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:747
748
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:748
749
#: ../apport/ui.py:748
750
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:748
701
751
msgid ""
702
752
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
703
753
"argument.)"
704
754
msgstr ""
705
755
706
#: ../apport/ui.py:749
707
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:749
756
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:750
757
#: ../apport/ui.py:750
758
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:750
708
759
msgid ""
709
760
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
710
761
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
711
762
msgstr ""
712
763
713
#: ../apport/ui.py:751
714
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:751
764
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:752
765
#: ../apport/ui.py:752
766
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:752
715
767
msgid ""
716
768
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
717
769
"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "
718
770
"argument.)"
719
771
msgstr ""
720
772
721
#: ../apport/ui.py:753
722
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:753
773
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:754
774
#: ../apport/ui.py:754
775
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:754
723
776
msgid "The provided pid is a hanging application."
724
777
msgstr "Gefna PID-ið er forrit sem hangir."
725
778
726
#: ../apport/ui.py:755
727
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:755
779
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:756
780
#: ../apport/ui.py:756
781
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:756
728
782
#, python-format
729
783
msgid ""
730
784
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
731
785
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
732
786
msgstr ""
733
787
734
#: ../apport/ui.py:757
735
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:757
788
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:758
789
#: ../apport/ui.py:758
790
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:758
736
791
msgid ""
737
792
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
738
793
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
739
794
"machine."
740
795
msgstr ""
741
796
742
#: ../apport/ui.py:761
743
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:761
797
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:762
798
#: ../apport/ui.py:762
799
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:762
744
800
msgid "Print the Apport version number."
745
801
msgstr "Gefa Apport útgáfunúmerið."
746
802
747
#: ../apport/ui.py:900
748
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:900
749
msgid ""
750
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
751
msgstr ""
752
803
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:901
753
804
#: ../apport/ui.py:901
754
805
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:901
755
msgid "Run gdb session"
806
msgid ""
807
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
756
808
msgstr ""
757
809
810
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:902
758
811
#: ../apport/ui.py:902
759
812
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:902
813
msgid "Run gdb session"
814
msgstr ""
815
816
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:903
817
#: ../apport/ui.py:903
818
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:903
760
819
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
761
820
msgstr ""
762
821
763
822
#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
764
#: ../apport/ui.py:904
765
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:904
823
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:905
824
#: ../apport/ui.py:905
825
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:905
766
826
#, python-format
767
827
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
768
828
msgstr ""
769
829
770
#: ../apport/ui.py:980 ../apport/ui.py:990
771
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:980
772
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:990
830
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:981
831
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:991
832
#: ../apport/ui.py:981 ../apport/ui.py:991
833
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:981
834
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:991
773
835
msgid ""
774
836
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
775
837
msgstr "Þessi vandamálaskýrsla á við forrit sem er ekki uppsett lengur."
776
838
777
#: ../apport/ui.py:1005
778
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1005
839
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1006
840
#: ../apport/ui.py:1006
841
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1006
779
842
#, python-format
780
843
msgid ""
781
844
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
783
846
msgstr ""
784
847
"Vandamálið kom fyrir í forritunu %s sem er breytt síðan síðasta hrun varð."
785
848
786
#: ../apport/ui.py:1052 ../apport/ui.py:1086 ../apport/ui.py:1301
787
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1052
788
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1086
789
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1301
849
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1053
850
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1087
851
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1302
852
#: ../apport/ui.py:1053 ../apport/ui.py:1087 ../apport/ui.py:1302
853
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1053
854
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1087
855
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1302
790
856
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
791
857
msgstr "Skýrslan er löskuð og ég get ekki unnið úr henni"
792
858
793
859
#. package does not exist
794
#: ../apport/ui.py:1056
795
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1056
860
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1057
861
#: ../apport/ui.py:1057
862
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1057
796
863
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
797
864
msgstr "Þessi skýrsla tilheyrir pakka sem ekki er uppsettur"
798
865
799
#: ../apport/ui.py:1060
800
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1060
866
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1061
867
#: ../apport/ui.py:1061
868
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1061
801
869
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
802
870
msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að vinna þessa villuskýrslu:"
803
871
804
#: ../apport/ui.py:1130
805
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1130
872
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1131
873
#: ../apport/ui.py:1131
874
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1131
806
875
msgid "Could not determine the package or source package name."
807
876
msgstr "Gat ekki ákveðið nafn pakka eða grunnpakka"
808
877
809
#: ../apport/ui.py:1148
810
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1148
878
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1149
879
#: ../apport/ui.py:1149
880
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1149
811
881
msgid "Unable to start web browser"
812
882
msgstr "Gat ekki ræst vefvafra"
813
883
814
#: ../apport/ui.py:1149
815
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1149
884
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1150
885
#: ../apport/ui.py:1150
886
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1150
816
887
#, python-format
817
888
msgid "Unable to start web browser to open %s."
818
889
msgstr "Gat ekki ræst vefvafra til að opna %s"
819
890
820
#: ../apport/ui.py:1249
821
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1249
891
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1250
892
#: ../apport/ui.py:1250
893
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1250
822
894
#, python-format
823
895
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
824
896
msgstr "Sláðu inn aðgangsupplýsingar þínar fyrir %s villukerfið."
825
897
826
#: ../apport/ui.py:1261
827
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1261
898
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1262
899
#: ../apport/ui.py:1262
900
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1262
828
901
msgid "Network problem"
829
902
msgstr "Vandamál með nettengingu"
830
903
831
#: ../apport/ui.py:1263
832
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1263
904
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1264
905
#: ../apport/ui.py:1264
906
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1264
833
907
msgid ""
834
908
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
835
909
msgstr "Get ekki tengst við gagnagrunn, athugaðu nettenginguna."
836
910
837
#: ../apport/ui.py:1290
838
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1290
911
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1291
912
#: ../apport/ui.py:1291
913
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1291
839
914
msgid "Memory exhaustion"
840
915
msgstr "Minnisvandamál"
841
916
842
#: ../apport/ui.py:1291
843
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1291
917
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1292
918
#: ../apport/ui.py:1292
919
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1292
844
920
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
845
921
msgstr ""
846
922
"Kerfið þitt hefur ekki nóg vinnsluminni til að vinna úr þessari skýrslu."
847
923
848
#: ../apport/ui.py:1326
849
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1326
924
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1327
925
#: ../apport/ui.py:1327
926
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1327
850
927
#, python-format
851
928
msgid ""
852
929
"The problem cannot be reported:\n"
857
934
"\n"
858
935
"%s"
859
936
860
#: ../apport/ui.py:1382 ../apport/ui.py:1389
861
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1382
862
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1389
937
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1383
938
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1390
939
#: ../apport/ui.py:1383 ../apport/ui.py:1390
940
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1383
941
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
863
942
msgid "Problem already known"
864
943
msgstr "Vandamál þegar þekkt"
865
944
866
#: ../apport/ui.py:1383
867
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1383
945
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1384
946
#: ../apport/ui.py:1384
947
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384
868
948
msgid ""
869
949
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
870
950
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
874
954
"vefvafranum. Athugaðu hvort þú getur bætt við einhverjum gagnlegum "
875
955
"upplýsingum."
876
956
877
#: ../apport/ui.py:1390
878
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
957
#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1391
958
#: ../apport/ui.py:1391
959
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1391
879
960
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
880
961
msgstr ""
881
962
"Þetta vandamál hefur nú þegar verið tilkynnt til þróunarteymis. Takk fyrir!"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1