« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/as.po
- browse files at revision 24
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 24
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Didier Roche
- Date: 2012-03-27 11:41:53 UTC
- mfrom: (1.3.24)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120327114153-ugfyr33a5lt0t2fv
Tags: 3.4.0-0ubuntu1
* New upstream release:
- Fix compilation warnings with -Wunused-but-set-variable
- Updated translations
- Fix compilation warnings with -Wunused-but-set-variable
- Updated translations
added
removed
po/as.po
1
# Assamese translation for devhelp.
2
# Copyright (C) 2012 devhelp's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
4
#
5
# ngoswami <ngoswami@redhat.com>, 2012.
6
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: devhelp master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
11
"cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 18:27+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 19:19+0530\n"
14
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
15
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
23
#. * for transliteration only)
24
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
25
#: ../src/dh-window.c:745 ../src/dh-window.c:1051 ../src/dh-window.c:1967
26
msgid "Devhelp"
27
msgstr "Devhelp"
28
29
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
30
msgid "Developer's Help program"
31
msgstr "উন্নয়নকাৰীৰ সহায় প্ৰগ্ৰাম"
32
33
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
34
msgid "Documentation Browser"
35
msgstr "তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ"
36
37
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
38
msgid "Main window maximized state"
39
msgstr "মূখ্য উইন্ডো বৃদ্ধিত অৱস্থা"
40
41
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
42
msgid "Whether the main window should start maximized."
43
msgstr "মূখ্য উইন্ডো বৃদ্ধিত হিচাপে আৰম্ভ হব নে।"
44
45
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
46
msgid "Width of the main window"
47
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ"
48
49
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
50
msgid "The width of the main window."
51
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ।"
52
53
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
54
msgid "Height of main window"
55
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা"
56
57
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
58
msgid "The height of the main window."
59
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা।"
60
61
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
62
msgid "X position of main window"
63
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান"
64
65
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
66
msgid "The X position of the main window."
67
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান।"
68
69
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
70
msgid "Y position of main window"
71
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ Y অৱস্থান"
72
73
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
74
msgid "The Y position of the main window."
75
msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ Y অৱস্থান।"
76
77
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
78
msgid "Width of the assistant window"
79
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ"
80
81
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
82
msgid "The width of the assistant window."
83
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ।"
84
85
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
86
msgid "Height of assistant window"
87
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ উচ্চতা"
88
89
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
90
msgid "The height of the assistant window."
91
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ উচ্চতা।"
92
93
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
94
msgid "X position of assistant window"
95
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ X অৱস্থান"
96
97
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
98
msgid "The X position of the assistant window."
99
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ X অৱস্থান।"
100
101
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
102
msgid "Y position of assistant window"
103
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ Y অৱস্থান"
104
105
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
106
msgid "The Y position of the assistant window."
107
msgstr "সহায়ক উইন্ডোৰ Y অৱস্থান।"
108
109
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
110
msgid "Width of the index and search pane"
111
msgstr "সূচী আৰু সন্ধান পেইনৰ প্ৰস্থ"
112
113
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
114
msgid "The width of the index and search pane."
115
msgstr "সূচী আৰু সন্ধান পেইনৰ প্ৰস্থ।"
116
117
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
118
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
119
msgstr "নিৰ্বাচিড টেব: \"সমল\" অথবা \"সন্ধান\""
120
121
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
122
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
123
msgstr "কোনটো টেব নিৰ্বাচন কৰা হৈছে: \"সমল\" অথবা \"সন্ধান\"।"
124
125
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
126
msgid "Books disabled"
127
msgstr "কিতাপসমূহ অসামৰ্থবান"
128
129
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
130
msgid "List of books disabled by the user."
131
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা কিতাপসমূহৰ তালিকা।"
132
133
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
134
msgid "Group by language"
135
msgstr "ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক"
136
137
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
138
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
139
msgstr "কিতাপসমূহ UI ত ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰা হব নে"
140
141
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
142
msgid "Use system fonts"
143
msgstr "চিস্টেম ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক"
144
145
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
146
msgid "Use the system default fonts."
147
msgstr "চিস্টেম অবিকল্পিত ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।"
148
149
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
150
msgid "Font for text"
151
msgstr "লিখনীৰ বাবে ফন্ট"
152
153
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
154
msgid "Font for text with variable width."
155
msgstr "ভিন্ন প্ৰস্থৰ সৈতে লিখনীৰ বাবে ফন্ট।"
156
157
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
158
msgid "Font for fixed width text"
159
msgstr "নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ লিখনীৰ বাবে ফন্ট"
160
161
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
162
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
163
msgstr "নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থৰ সৈতে লিখনীৰ বাবে ফন্ট, যেনে ক'ড উদাহৰণসমূহ।"
164
165
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
166
msgid "Preferences"
167
msgstr "পছন্দসমূহ"
168
169
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
170
msgid "_Group by language"
171
msgstr "ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক (_G)"
172
173
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
174
msgid "Enabled"
175
msgstr "সামৰ্থবান"
176
177
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
178
msgid "Title"
179
msgstr "শীৰ্ষক"
180
181
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
182
msgid "Book Shelf"
183
msgstr "কিতাপ নিচাঙ"
184
185
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
186
msgid "_Use system fonts"
187
msgstr "চিস্টেম ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)"
188
189
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
190
msgid "_Variable width: "
191
msgstr "ভিন্ন প্ৰস্থ (_V):"
192
193
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
194
msgid "_Fixed width:"
195
msgstr "নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ (_F):"
196
197
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
198
msgid "Fonts"
199
msgstr "ফন্টসমূহ"
200
201
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
202
msgid "Devhelp support"
203
msgstr "Devhelp সমৰ্থন"
204
205
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
206
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
207
msgstr "কাৰ্চাৰত শব্দৰ বাবে Devhelp ক আনিবলে F2 ক বলৱৎ কৰে"
208
209
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
210
msgid "Show API Documentation"
211
msgstr "API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক"
212
213
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
214
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
215
msgstr "কাৰ্চাৰত শব্দৰ বাবে API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক"
216
217
#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
218
#: ../src/dh-assistant.c:76
219
msgid "Devhelp — Assistant"
220
msgstr "Devhelp — সহায়ক"
221
222
#: ../src/dh-assistant-view.c:407
223
msgid "Book:"
224
msgstr "কিতাপ:"
225
226
#: ../src/dh-book.c:252
227
#, c-format
228
msgid "Language: %s"
229
msgstr "ভাষা:%s"
230
231
#: ../src/dh-book.c:253
232
msgid "Language: Undefined"
233
msgstr "ভাষা: অবিৱৰিত"
234
235
#. i18n: a documentation book
236
#: ../src/dh-link.c:267
237
msgid "Book"
238
msgstr "কিতাপ"
239
240
#. i18n: a "page" in a documentation book
241
#: ../src/dh-link.c:270
242
msgid "Page"
243
msgstr "পৃষ্ঠা"
244
245
#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
246
#. * function, macro, struct, etc
247
#: ../src/dh-link.c:274
248
msgid "Keyword"
249
msgstr "কিৱাৰ্ড"
250
251
#. i18n: in the programming language context, if you don't
252
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
253
#. * untranslated.
254
#: ../src/dh-link.c:279
255
msgid "Function"
256
msgstr "ফলন"
257
258
#. i18n: in the programming language context, if you don't
259
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
260
#. * untranslated.
261
#: ../src/dh-link.c:284
262
msgid "Struct"
263
msgstr "Struct"
264
265
#. i18n: in the programming language context, if you don't
266
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
267
#. * untranslated.
268
#: ../src/dh-link.c:289
269
msgid "Macro"
270
msgstr "Macro"
271
272
#. i18n: in the programming language context, if you don't
273
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
274
#. * untranslated.
275
#: ../src/dh-link.c:294
276
msgid "Enum"
277
msgstr "Enum"
278
279
#. i18n: in the programming language context, if you don't
280
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
281
#. * untranslated.
282
#: ../src/dh-link.c:299
283
msgid "Type"
284
msgstr "ধৰণ"
285
286
#: ../src/dh-main.c:47
287
msgid "Search for a keyword"
288
msgstr "এটা কিৱাৰ্ড সন্ধান কৰক"
289
290
#: ../src/dh-main.c:52
291
msgid "Quit any running Devhelp"
292
msgstr "কোনো চলি থকা Devhelp প্ৰস্থান কৰক"
293
294
#: ../src/dh-main.c:57
295
msgid "Display the version and exit"
296
msgstr "সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰক"
297
298
#: ../src/dh-main.c:62
299
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
300
msgstr "সন্ধান ক্ষেত্ৰ থকাকৈ Devhelp উইন্ডোত মনোনিবেষ কৰক"
301
302
#: ../src/dh-main.c:67
303
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
304
msgstr "সহায়ক উইন্ডোত যিকোনো হিট সন্ধান কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক"
305
306
#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
307
#: ../src/dh-parser.c:273
308
#, c-format
309
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
310
msgstr "প্ৰত্যাশিত '%s', পোৱা গল '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d"
311
312
#: ../src/dh-parser.c:114
313
#, c-format
314
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
315
msgstr "অভৈধ নেইমস্পেইচ '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d"
316
317
#: ../src/dh-parser.c:143
318
#, c-format
319
msgid ""
320
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
321
msgstr ""
322
"\"শীৰ্ষক\", \"নাম\" আৰু \"সংযোগ\" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় শাৰী %d, স্তম্ভ %d"
323
324
#: ../src/dh-parser.c:218
325
#, c-format
326
msgid ""
327
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
328
"d"
329
msgstr ""
330
"\"নাম\" আৰু \"সংযোগ\" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় <sub> শাৰী %d ত, স্তম্ভ %"
331
"d"
332
333
#: ../src/dh-parser.c:298
334
#, c-format
335
msgid ""
336
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
337
msgstr "\"নাম\" আৰু \"সংযোগ\" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d"
338
339
#: ../src/dh-parser.c:311
340
#, c-format
341
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
342
msgstr "\"ধৰণ\" উপাদান প্ৰয়োজনীয় <keyword> শাৰী %d, স্তম্ভ %d"
343
344
#: ../src/dh-parser.c:514
345
#, c-format
346
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
347
msgstr "কিতাপ অসংকোচিত কৰিব নোৱাৰি '%s': %s"
348
349
#: ../src/dh-search.c:493
350
msgid "All books"
351
msgstr "সকলো কিতাপ"
352
353
#: ../src/dh-search.c:1111
354
msgid "Search in:"
355
msgstr "সন্ধান কৰক:"
356
357
#: ../src/dh-window.c:104
358
msgid "50%"
359
msgstr "৫০%"
360
361
#: ../src/dh-window.c:105
362
msgid "75%"
363
msgstr "৭৫%"
364
365
#: ../src/dh-window.c:106
366
msgid "100%"
367
msgstr "১০০%"
368
369
#: ../src/dh-window.c:107
370
msgid "125%"
371
msgstr "১২৫%"
372
373
#: ../src/dh-window.c:108
374
msgid "150%"
375
msgstr "১৫০%"
376
377
#: ../src/dh-window.c:109
378
msgid "175%"
379
msgstr "১৭৫%"
380
381
#: ../src/dh-window.c:110
382
msgid "200%"
383
msgstr "২০০%"
384
385
#: ../src/dh-window.c:111
386
msgid "300%"
387
msgstr "৩০০%"
388
389
#: ../src/dh-window.c:112
390
msgid "400%"
391
msgstr "৪০০%"
392
393
#: ../src/dh-window.c:740
394
msgid "translator_credits"
395
msgstr "নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)"
396
397
#: ../src/dh-window.c:747
398
msgid "A developers' help browser for GNOME"
399
msgstr "GNOME ৰ বাবে এজন উন্নয়নকাৰীৰ সহায় ব্ৰাউছাৰ"
400
401
#: ../src/dh-window.c:754
402
msgid "DevHelp Website"
403
msgstr "DevHelp ৱেবছাইট"
404
405
#: ../src/dh-window.c:778
406
msgid "_File"
407
msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"
408
409
#: ../src/dh-window.c:779
410
msgid "_Edit"
411
msgstr "সম্পাদনা কৰক (_E)"
412
413
#: ../src/dh-window.c:780
414
msgid "_View"
415
msgstr "দৰ্শন কৰক (_V)"
416
417
#: ../src/dh-window.c:781
418
msgid "_Go"
419
msgstr "যাওক (_G)"
420
421
#: ../src/dh-window.c:782
422
msgid "_Help"
423
msgstr "সহায় (_H)"
424
425
#. File menu
426
#: ../src/dh-window.c:785
427
msgid "_New Window"
428
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"
429
430
#: ../src/dh-window.c:787
431
msgid "New _Tab"
432
msgstr "নতুন টেব (_T)"
433
434
#: ../src/dh-window.c:789
435
msgid "_Print…"
436
msgstr "প্ৰিন্ট কৰক (_P)…"
437
438
#: ../src/dh-window.c:801 ../src/eggfindbar.c:342
439
msgid "Find Next"
440
msgstr "পৰৱৰ্তী বিচাৰক"
441
442
#: ../src/dh-window.c:803 ../src/eggfindbar.c:329
443
msgid "Find Previous"
444
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী বিচাৰক"
445
446
#: ../src/dh-window.c:810
447
msgid "Go to the previous page"
448
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠালে যাওক"
449
450
#: ../src/dh-window.c:813
451
msgid "Go to the next page"
452
msgstr "পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালে যাওক"
453
454
#: ../src/dh-window.c:816
455
msgid "_Contents Tab"
456
msgstr "সমলসমূহ টেব (_C)"
457
458
#: ../src/dh-window.c:819
459
msgid "_Search Tab"
460
msgstr "সন্ধান টেব (_S)"
461
462
#. View menu
463
#: ../src/dh-window.c:823
464
msgid "_Larger Text"
465
msgstr "ডাঙৰ লিখনী (_L)"
466
467
#: ../src/dh-window.c:824
468
msgid "Increase the text size"
469
msgstr "লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰক"
470
471
#: ../src/dh-window.c:826
472
msgid "S_maller Text"
473
msgstr "সৰু লিখনী (_m)"
474
475
#: ../src/dh-window.c:827
476
msgid "Decrease the text size"
477
msgstr "লিখনী আকাৰ সৰু কৰক"
478
479
#: ../src/dh-window.c:829
480
msgid "_Normal Size"
481
msgstr "স্বাভাৱিক আকাৰ (_N)"
482
483
#: ../src/dh-window.c:830
484
msgid "Use the normal text size"
485
msgstr "স্বাভাৱিক লিখনী আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক"
486
487
#: ../src/dh-window.c:839
488
msgid "Leave fullscreen mode"
489
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা এৰক"
490
491
#: ../src/dh-window.c:846
492
msgid "Display in full screen"
493
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰক"
494
495
#. Translators: This refers to text size
496
#: ../src/dh-window.c:966
497
msgid "Larger"
498
msgstr "ডাঙৰ"
499
500
#. Translators: This refers to text size
501
#: ../src/dh-window.c:969
502
msgid "Smaller"
503
msgstr "সৰু"
504
505
#: ../src/dh-window.c:1171
506
msgid "Contents"
507
msgstr "সমলসমূহ"
508
509
#: ../src/dh-window.c:1181
510
msgid "Search"
511
msgstr "সন্ধান কৰক"
512
513
#: ../src/dh-window.c:1395
514
msgid "Error opening the requested link."
515
msgstr "অনুৰোধ কৰা সংযোগ খোলোতে ত্ৰুটি।"
516
517
#: ../src/dh-window.c:1748 ../src/dh-window.c:1995
518
msgid "Empty Page"
519
msgstr "ৰিক্ত পৃষ্ঠা"
520
521
#: ../src/eggfindbar.c:320
522
msgid "Find:"
523
msgstr "সন্ধান কৰক:"
524
525
#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
526
msgid "Find previous occurrence of the search string"
527
msgstr "সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পূৰ্বৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক"
528
529
#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
530
msgid "Find next occurrence of the search string"
531
msgstr "সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক"
532
533
#: ../src/eggfindbar.c:358
534
msgid "C_ase Sensitive"
535
msgstr "ফলা সংবেদ্য (_a)"
536
537
#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
538
msgid "Toggle case sensitive search"
539
msgstr "ফলা সংবেদ্য সন্ধান অদল বদল কৰক"
540
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1