11
11
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
12
12
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
13
13
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
14
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010
14
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010,2012
18
18
"Project-Id-Version: devhelp master\n"
19
19
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
20
"product=devhelp&component=general\n"
21
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 10:07+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 10:03+0100\n"
23
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
20
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
21
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 15:53+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 20:28+0100\n"
23
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
24
24
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
25
25
"MIME-Version: 1.0\n"
26
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
176
177
msgstr "Bibliothèque"
178
179
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
183
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
182
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
187
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
183
188
msgid "Preferences"
184
189
msgstr "Préférences"
186
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
191
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
195
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
187
196
msgid "_Fixed width:"
188
197
msgstr "Largeur _fixe :"
190
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
199
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
191
200
msgid "_Group by language"
192
201
msgstr "_Grouper par langage"
194
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
203
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
195
204
msgid "_Use system fonts"
196
205
msgstr "_Utiliser les polices de caractères du système"
198
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
207
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
199
208
msgid "_Variable width: "
200
209
msgstr "Largeur _variable : "
358
367
msgid "All books"
359
368
msgstr "Tous les livres"
361
#: ../src/dh-search.c:1117
370
#: ../src/dh-search.c:1118
362
371
msgid "Search in:"
363
372
msgstr "Rechercher dans :"
365
#: ../src/dh-window.c:98
374
#: ../src/dh-window.c:99
369
#: ../src/dh-window.c:99
378
#: ../src/dh-window.c:100
373
#: ../src/dh-window.c:100
382
#: ../src/dh-window.c:101
377
#: ../src/dh-window.c:101
386
#: ../src/dh-window.c:102
381
#: ../src/dh-window.c:102
390
#: ../src/dh-window.c:103
385
#: ../src/dh-window.c:103
394
#: ../src/dh-window.c:104
389
#: ../src/dh-window.c:104
398
#: ../src/dh-window.c:105
393
#: ../src/dh-window.c:105
402
#: ../src/dh-window.c:106
397
#: ../src/dh-window.c:106
406
#: ../src/dh-window.c:107
401
#: ../src/dh-window.c:735
410
#: ../src/dh-window.c:726
402
411
msgid "translator_credits"
404
413
"Christophe Fergeau <christophe.fergeau@laposte.net>\n"
411
420
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
412
421
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"
414
#: ../src/dh-window.c:742
423
#: ../src/dh-window.c:733
415
424
msgid "A developers' help browser for GNOME"
416
425
msgstr "Un navigateur d'aide pour les développeurs GNOME"
418
#: ../src/dh-window.c:749
427
#: ../src/dh-window.c:740
419
428
msgid "DevHelp Website"
420
429
msgstr "Site Web de Devhelp"
422
#: ../src/dh-window.c:773
431
#: ../src/dh-window.c:764
424
433
msgstr "_Fichier"
426
#: ../src/dh-window.c:774
435
#: ../src/dh-window.c:765
428
437
msgstr "É_dition"
430
#: ../src/dh-window.c:775
439
#: ../src/dh-window.c:766
432
441
msgstr "_Affichage"
434
#: ../src/dh-window.c:776
443
#: ../src/dh-window.c:767
436
445
msgstr "A_ller à"
438
#: ../src/dh-window.c:777
447
#: ../src/dh-window.c:768
443
#: ../src/dh-window.c:780
452
#: ../src/dh-window.c:771
444
453
msgid "_New Window"
445
454
msgstr "_Nouvelle fenêtre"
447
#: ../src/dh-window.c:782
456
#: ../src/dh-window.c:773
449
458
msgstr "Nouvel ongle_t"
451
#: ../src/dh-window.c:784
460
#: ../src/dh-window.c:775
453
462
msgstr "_Imprimer…"
455
#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
464
#: ../src/dh-window.c:787 ../src/eggfindbar.c:342
456
465
msgid "Find Next"
457
466
msgstr "Rechercher le suivant"
459
#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
468
#: ../src/dh-window.c:789 ../src/eggfindbar.c:329
460
469
msgid "Find Previous"
461
470
msgstr "Rechercher le précédent"
463
#: ../src/dh-window.c:805
472
#: ../src/dh-window.c:796
464
473
msgid "Go to the previous page"
465
474
msgstr "Va à la page précédente"
467
#: ../src/dh-window.c:808
476
#: ../src/dh-window.c:799
468
477
msgid "Go to the next page"
469
478
msgstr "Va à la page suivante"
471
#: ../src/dh-window.c:811
480
#: ../src/dh-window.c:802
472
481
msgid "_Contents Tab"
473
482
msgstr "Onglet du _sommaire"
475
#: ../src/dh-window.c:814
484
#: ../src/dh-window.c:805
476
485
msgid "_Search Tab"
477
486
msgstr "Onglet de _recherche"
480
#: ../src/dh-window.c:818
489
#: ../src/dh-window.c:809
481
490
msgid "_Larger Text"
482
491
msgstr "A_grandir le texte"
484
#: ../src/dh-window.c:819
493
#: ../src/dh-window.c:810
485
494
msgid "Increase the text size"
486
495
msgstr "Augmente la taille du texte"
488
#: ../src/dh-window.c:821
497
#: ../src/dh-window.c:812
489
498
msgid "S_maller Text"
490
499
msgstr "_Réduire le texte"
492
#: ../src/dh-window.c:822
501
#: ../src/dh-window.c:813
493
502
msgid "Decrease the text size"
494
503
msgstr "Diminue la taille du texte"
496
#: ../src/dh-window.c:824
505
#: ../src/dh-window.c:815
497
506
msgid "_Normal Size"
498
507
msgstr "Taille _normale"
500
#: ../src/dh-window.c:825
509
#: ../src/dh-window.c:816
501
510
msgid "Use the normal text size"
502
511
msgstr "Utilise la taille standard pour le texte"
504
#: ../src/dh-window.c:834
513
#: ../src/dh-window.c:825
505
514
msgid "Leave fullscreen mode"
506
515
msgstr "Quitte le mode plein écran"
508
#: ../src/dh-window.c:841
517
#: ../src/dh-window.c:832
509
518
msgid "Display in full screen"
510
519
msgstr "Passe en mode d'affichage plein écran"
512
521
#. Translators: This refers to text size
513
#: ../src/dh-window.c:961
522
#: ../src/dh-window.c:952
515
524
msgstr "Plus grand"
517
526
#. Translators: This refers to text size
518
#: ../src/dh-window.c:964
527
#: ../src/dh-window.c:955
520
529
msgstr "Plus petit"
522
#. i18n: please don't translate
523
#. * "Devhelp", it's a name, not a
525
#: ../src/dh-window.c:1109
526
msgid "About Devhelp"
527
msgstr "À propos de Devhelp"
529
#: ../src/dh-window.c:1114
531
msgstr "Préférences…"
533
#: ../src/dh-window.c:1156
531
#: ../src/dh-window.c:1159
535
533
msgstr "Sommaire"
537
#: ../src/dh-window.c:1166
535
#: ../src/dh-window.c:1169
539
537
msgstr "Rechercher"