« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 24
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 24
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Didier Roche
- Date: 2012-03-27 11:41:53 UTC
- mfrom: (1.3.24)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120327114153-ugfyr33a5lt0t2fv
Tags: 3.4.0-0ubuntu1
* New upstream release:
- Fix compilation warnings with -Wunused-but-set-variable
- Updated translations
- Fix compilation warnings with -Wunused-but-set-variable
- Updated translations
added
removed
po/pt.po
1
1
# devhelp's Portuguese Translation
2
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 devhelp
2
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 devhelp
3
3
# Diatributed under the same licence as the devhelp package
4
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
4
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: 3.0\n"
8
"Project-Id-Version: 3.4\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 00:17+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-02 00:20+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 00:09+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 00:10+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
14
14
"Language: pt\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
19
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
20
msgid "Developer's Help program"
21
msgstr "Aplicação de Ajuda aos Programadores"
22
23
19
#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
24
20
#. * for transliteration only)
25
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
26
#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
21
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
22
#: ../src/dh-window.c:745 ../src/dh-window.c:1051 ../src/dh-window.c:1967
27
23
msgid "Devhelp"
28
24
msgstr "Devhelp"
29
25
26
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Developer's Help program"
28
msgstr "Aplicação de Ajuda aos Programadores"
29
30
30
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
31
31
msgid "Documentation Browser"
32
32
msgstr "Navegador de Documentação"
33
33
34
34
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
35
msgid "Books disabled"
36
msgstr "Livros desactivados"
35
msgid "Main window maximized state"
36
msgstr "Estado de maximização da janela principal"
37
37
38
38
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
39
msgid "Font for fixed width text"
40
msgstr "Fonte para o texto de largura fixa"
39
msgid "Whether the main window should start maximized."
40
msgstr "Se a janela principal deverá ou não iniciar maximizada."
41
41
42
42
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
43
msgid "Font for text"
44
msgstr "Fonte para o texto"
43
msgid "Width of the main window"
44
msgstr "Largura da janela principal"
45
45
46
46
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
47
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
48
msgstr "Fonte para o texto de largura fixa, como por exemplo código-fonte."
47
msgid "The width of the main window."
48
msgstr "A largura da janela principal."
49
49
50
50
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
51
msgid "Font for text with variable width."
52
msgstr "Fonte para o texto de largura variável."
51
msgid "Height of main window"
52
msgstr "Altura da janela principal"
53
53
54
54
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
55
msgid "Group by language"
56
msgstr "Agrupar por linguagem"
55
msgid "The height of the main window."
56
msgstr "A altura da janela principal."
57
57
58
58
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
59
msgid "Height of assistant window"
60
msgstr "Altura da janela do assistente"
59
msgid "X position of main window"
60
msgstr "Posição X da janela principal"
61
61
62
62
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
63
msgid "Height of main window"
64
msgstr "Altura da janela principal"
63
msgid "The X position of the main window."
64
msgstr "A posição X da janela principal."
65
65
66
66
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
67
msgid "List of books disabled by the user."
68
msgstr "Lista de livros desactivados pelo utilizador."
67
msgid "Y position of main window"
68
msgstr "Posição Y da janela principal"
69
69
70
70
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
71
msgid "Main window maximized state"
72
msgstr "Estado de maximização da janela principal"
71
msgid "The Y position of the main window."
72
msgstr "A posição Y da janela principal."
73
73
74
74
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
75
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
76
msgstr "Separador seleccionado: \"content\" ou \"search\""
75
msgid "Width of the assistant window"
76
msgstr "Largura da janela do assistente"
77
77
78
78
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
79
msgid "The X position of the assistant window."
80
msgstr "A posição X da janela do assistente."
79
msgid "The width of the assistant window."
80
msgstr "A largura da janela do assistente."
81
81
82
82
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
83
msgid "The X position of the main window."
84
msgstr "A posição X da janela principal."
83
msgid "Height of assistant window"
84
msgstr "Altura da janela do assistente"
85
85
86
86
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
87
msgid "The Y position of the assistant window."
88
msgstr "A posição Y da janela do assistente."
87
msgid "The height of the assistant window."
88
msgstr "A altura da janela do assistente."
89
89
90
90
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
91
msgid "The Y position of the main window."
92
msgstr "A posição Y da janela principal."
91
msgid "X position of assistant window"
92
msgstr "Posição X da janela do assistente"
93
93
94
94
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
95
msgid "The height of the assistant window."
96
msgstr "A altura da janela do assistente."
95
msgid "The X position of the assistant window."
96
msgstr "A posição X da janela do assistente."
97
97
98
98
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
99
msgid "The height of the main window."
100
msgstr "A altura da janela principal."
99
msgid "Y position of assistant window"
100
msgstr "Posição Y da janela do assistente"
101
101
102
102
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
103
msgid "The width of the assistant window."
104
msgstr "A largura da janela do assistente."
103
msgid "The Y position of the assistant window."
104
msgstr "A posição Y da janela do assistente."
105
105
106
106
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
107
msgid "Width of the index and search pane"
108
msgstr "Largura dos painéis de índice e procura"
109
110
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
107
111
msgid "The width of the index and search pane."
108
112
msgstr "A largura dos painéis de índice e procura."
109
113
110
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
111
msgid "The width of the main window."
112
msgstr "A largura da janela principal."
113
114
114
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
115
msgid "Use system fonts"
116
msgstr "Utilizar as fontes do sistema"
115
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
116
msgstr "Separador seleccionado: \"content\" ou \"search\""
117
117
118
118
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
119
msgid "Use the system default fonts."
120
msgstr "Utilizar as fontes por omissão do sistema."
119
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
120
msgstr "Qual dos separadores está seleccionado: \"content\" ou \"search\"."
121
121
122
122
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
123
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
124
msgstr "Se os livros deverão ou não ser agrupados no interface gráfico por linguagem"
123
msgid "Books disabled"
124
msgstr "Livros desactivados"
125
125
126
126
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
127
msgid "Whether the main window should start maximized."
128
msgstr "Se a janela principal deverá ou não iniciar maximizada."
127
msgid "List of books disabled by the user."
128
msgstr "Lista de livros desactivados pelo utilizador."
129
129
130
130
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
131
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
132
msgstr "Qual dos separadores está seleccionado: \"content\" ou \"search\"."
131
msgid "Group by language"
132
msgstr "Agrupar por linguagem"
133
133
134
134
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
135
msgid "Width of the assistant window"
136
msgstr "Largura da janela do assistente"
135
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
136
msgstr ""
137
"Se os livros deverão ou não ser agrupados no interface gráfico por linguagem"
137
138
138
139
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
139
msgid "Width of the index and search pane"
140
msgstr "Largura dos painéis de índice e procura"
140
msgid "Use system fonts"
141
msgstr "Utilizar as fontes do sistema"
141
142
142
143
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
143
msgid "Width of the main window"
144
msgstr "Largura da janela principal"
144
msgid "Use the system default fonts."
145
msgstr "Utilizar as fontes por omissão do sistema."
145
146
146
147
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
147
msgid "X position of assistant window"
148
msgstr "Posição X da janela do assistente"
148
msgid "Font for text"
149
msgstr "Fonte para o texto"
149
150
150
151
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
151
msgid "X position of main window"
152
msgstr "Posição X da janela principal"
152
msgid "Font for text with variable width."
153
msgstr "Fonte para o texto de largura variável."
153
154
154
155
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
155
msgid "Y position of assistant window"
156
msgstr "Posição Y da janela do assistente"
156
msgid "Font for fixed width text"
157
msgstr "Fonte para o texto de largura fixa"
157
158
158
159
#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
159
msgid "Y position of main window"
160
msgstr "Posição Y da janela principal"
160
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
161
msgstr "Fonte para o texto de largura fixa, como por exemplo código-fonte."
161
162
162
163
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
163
msgid "Book Shelf"
164
msgstr "Prateleira de Livros"
164
msgid "Preferences"
165
msgstr "Preferências"
165
166
166
167
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
167
msgid "Fonts"
168
msgstr "Fontes"
168
msgid "_Group by language"
169
msgstr "_Agrupar por linguagem"
169
170
170
171
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
171
msgid "Preferences"
172
msgstr "Preferências"
172
msgid "Enabled"
173
msgstr "Activado"
173
174
174
175
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
175
msgid "_Fixed width:"
176
msgstr "Largura _fixa:"
176
msgid "Title"
177
msgstr "Título"
177
178
178
179
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
179
msgid "_Group by language"
180
msgstr "_Agrupar por linguagem"
180
msgid "Book Shelf"
181
msgstr "Prateleira de Livros"
181
182
182
183
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
183
184
msgid "_Use system fonts"
187
188
msgid "_Variable width: "
188
189
msgstr "Largura _variável: "
189
190
191
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
192
msgid "_Fixed width:"
193
msgstr "Largura _fixa:"
194
195
#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
196
msgid "Fonts"
197
msgstr "Fontes"
198
190
199
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
191
200
msgid "Devhelp support"
192
201
msgstr "Suporte Devhelp"
204
213
msgstr "Apresentar a Documentação de API para a palavra sob o cursor"
205
214
206
215
#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
207
#: ../src/dh-assistant.c:74
216
#: ../src/dh-assistant.c:76
208
217
msgid "Devhelp — Assistant"
209
218
msgstr "Devhelp — Assistente"
210
219
211
#: ../src/dh-assistant-view.c:336
220
#: ../src/dh-assistant-view.c:407
212
221
msgid "Book:"
213
222
msgstr "Livro:"
214
223
339
348
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
340
349
msgstr "Incapaz de descomprimir o livro '%s': %s"
341
350
342
#: ../src/dh-search.c:500
351
#: ../src/dh-search.c:493
343
352
msgid "All books"
344
353
msgstr "Todos os livros"
345
354
346
#: ../src/dh-search.c:1118
355
#: ../src/dh-search.c:1111
347
356
msgid "Search in:"
348
357
msgstr "Procurar em:"
349
358
350
#: ../src/dh-window.c:98
359
#: ../src/dh-window.c:104
351
360
msgid "50%"
352
361
msgstr "50%"
353
362
354
#: ../src/dh-window.c:99
363
#: ../src/dh-window.c:105
355
364
msgid "75%"
356
365
msgstr "75%"
357
366
358
#: ../src/dh-window.c:100
367
#: ../src/dh-window.c:106
359
368
msgid "100%"
360
369
msgstr "100%"
361
370
362
#: ../src/dh-window.c:101
371
#: ../src/dh-window.c:107
363
372
msgid "125%"
364
373
msgstr "125%"
365
374
366
#: ../src/dh-window.c:102
375
#: ../src/dh-window.c:108
367
376
msgid "150%"
368
377
msgstr "150%"
369
378
370
#: ../src/dh-window.c:103
379
#: ../src/dh-window.c:109
371
380
msgid "175%"
372
381
msgstr "175%"
373
382
374
#: ../src/dh-window.c:104
383
#: ../src/dh-window.c:110
375
384
msgid "200%"
376
385
msgstr "200%"
377
386
378
#: ../src/dh-window.c:105
387
#: ../src/dh-window.c:111
379
388
msgid "300%"
380
389
msgstr "300%"
381
390
382
#: ../src/dh-window.c:106
391
#: ../src/dh-window.c:112
383
392
msgid "400%"
384
393
msgstr "400%"
385
394
386
#: ../src/dh-window.c:735
395
#: ../src/dh-window.c:740
387
396
msgid "translator_credits"
388
397
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
389
398
390
#: ../src/dh-window.c:742
399
#: ../src/dh-window.c:747
391
400
msgid "A developers' help browser for GNOME"
392
401
msgstr "Um navegador de ajuda para programadores do GNOME"
393
402
394
#: ../src/dh-window.c:749
403
#: ../src/dh-window.c:754
395
404
msgid "DevHelp Website"
396
405
msgstr "Página do Devhelp"
397
406
398
#: ../src/dh-window.c:773
407
#: ../src/dh-window.c:778
399
408
msgid "_File"
400
409
msgstr "_Ficheiro"
401
410
402
#: ../src/dh-window.c:774
411
#: ../src/dh-window.c:779
403
412
msgid "_Edit"
404
413
msgstr "_Editar"
405
414
406
#: ../src/dh-window.c:775
415
#: ../src/dh-window.c:780
407
416
msgid "_View"
408
417
msgstr "_Ver"
409
418
410
#: ../src/dh-window.c:776
419
#: ../src/dh-window.c:781
411
420
msgid "_Go"
412
421
msgstr "_Ir"
413
422
414
#: ../src/dh-window.c:777
423
#: ../src/dh-window.c:782
415
424
msgid "_Help"
416
425
msgstr "_Ajuda"
417
426
418
427
#. File menu
419
#: ../src/dh-window.c:780
428
#: ../src/dh-window.c:785
420
429
msgid "_New Window"
421
430
msgstr "_Nova Janela"
422
431
423
#: ../src/dh-window.c:782
432
#: ../src/dh-window.c:787
424
433
msgid "New _Tab"
425
434
msgstr "Novo _Separador"
426
435
427
#: ../src/dh-window.c:784
436
#: ../src/dh-window.c:789
428
437
msgid "_Print…"
429
438
msgstr "_Imprimir…"
430
439
431
#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
440
#: ../src/dh-window.c:801 ../src/eggfindbar.c:342
432
441
msgid "Find Next"
433
442
msgstr "Procurar Seguinte"
434
443
435
#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
444
#: ../src/dh-window.c:803 ../src/eggfindbar.c:329
436
445
msgid "Find Previous"
437
446
msgstr "Procurar Anterior"
438
447
439
#: ../src/dh-window.c:805
448
#: ../src/dh-window.c:810
440
449
msgid "Go to the previous page"
441
450
msgstr "Ir para a página anterior"
442
451
443
#: ../src/dh-window.c:808
452
#: ../src/dh-window.c:813
444
453
msgid "Go to the next page"
445
454
msgstr "Ir para a página seguinte"
446
455
447
#: ../src/dh-window.c:811
456
#: ../src/dh-window.c:816
448
457
msgid "_Contents Tab"
449
458
msgstr "Separador de _Conteúdo"
450
459
451
#: ../src/dh-window.c:814
460
#: ../src/dh-window.c:819
452
461
msgid "_Search Tab"
453
462
msgstr "Separador de _Procura"
454
463
455
464
#. View menu
456
#: ../src/dh-window.c:818
465
#: ../src/dh-window.c:823
457
466
msgid "_Larger Text"
458
467
msgstr "Texto _Maior"
459
468
460
#: ../src/dh-window.c:819
469
#: ../src/dh-window.c:824
461
470
msgid "Increase the text size"
462
471
msgstr "Aumentar o tamanho da fonte do texto"
463
472
464
#: ../src/dh-window.c:821
473
#: ../src/dh-window.c:826
465
474
msgid "S_maller Text"
466
475
msgstr "Texto M_enor"
467
476
468
#: ../src/dh-window.c:822
477
#: ../src/dh-window.c:827
469
478
msgid "Decrease the text size"
470
479
msgstr "Reduzir o tamanho da fonte do texto"
471
480
472
#: ../src/dh-window.c:824
481
#: ../src/dh-window.c:829
473
482
msgid "_Normal Size"
474
483
msgstr "Tamanho _Normal"
475
484
476
#: ../src/dh-window.c:825
485
#: ../src/dh-window.c:830
477
486
msgid "Use the normal text size"
478
487
msgstr "Utilizar o tamanho normal da fonte do texto"
479
488
480
#: ../src/dh-window.c:834
489
#: ../src/dh-window.c:839
481
490
msgid "Leave fullscreen mode"
482
491
msgstr "Deixar o modo de ecrã completo"
483
492
484
#: ../src/dh-window.c:841
493
#: ../src/dh-window.c:846
485
494
msgid "Display in full screen"
486
495
msgstr "Apresentar em modo de ecrã completo"
487
496
488
497
#. Translators: This refers to text size
489
#: ../src/dh-window.c:961
498
#: ../src/dh-window.c:966
490
499
msgid "Larger"
491
500
msgstr "Maior"
492
501
493
502
#. Translators: This refers to text size
494
#: ../src/dh-window.c:964
503
#: ../src/dh-window.c:969
495
504
msgid "Smaller"
496
505
msgstr "Menor"
497
506
498
#. i18n: please don't translate
499
#. * "Devhelp", it's a name, not a
500
#. * generic word.
501
#: ../src/dh-window.c:1109
502
msgid "About Devhelp"
503
msgstr "Sobre o Devhelp"
504
505
#: ../src/dh-window.c:1114
506
msgid "Preferences…"
507
msgstr "Preferências…"
508
509
#: ../src/dh-window.c:1156
507
#: ../src/dh-window.c:1171
510
508
msgid "Contents"
511
509
msgstr "Conteúdo"
512
510
513
#: ../src/dh-window.c:1166
511
#: ../src/dh-window.c:1181
514
512
msgid "Search"
515
513
msgstr "Procurar"
516
514
517
#: ../src/dh-window.c:1344
515
#: ../src/dh-window.c:1395
518
516
msgid "Error opening the requested link."
519
517
msgstr "Erro ao abrir o link indicado."
520
518
521
#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
519
#: ../src/dh-window.c:1748 ../src/dh-window.c:1995
522
520
msgid "Empty Page"
523
521
msgstr "Página Vazia"
524
522
542
540
msgid "Toggle case sensitive search"
543
541
msgstr "Alternar procura sensível à capitalização"
544
542
543
#~ msgid "About Devhelp"
544
#~ msgstr "Sobre o Devhelp"
545
546
#~ msgid "Preferences…"
547
#~ msgstr "Preferências…"
548
545
549
#~ msgid "Preferences..."
546
550
#~ msgstr "Preferências..."
547
551
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1