19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
#: src/applications_page.cpp:299
21
#: src/applications_page.cpp:312
25
#: src/configuration_dialog.cpp:54
25
#: src/configuration_dialog.cpp:57
26
26
msgid "Whisker Menu"
27
27
msgstr "Whisker Menü"
29
#: src/configuration_dialog.cpp:65
33
#: src/configuration_dialog.cpp:66
37
#: src/configuration_dialog.cpp:67
29
41
#: src/configuration_dialog.cpp:68
31
msgstr "Erscheinungsbild"
33
#: src/configuration_dialog.cpp:73
45
#: src/configuration_dialog.cpp:94
46
msgid "Select An Icon"
47
msgstr "Wähle ein Symbol"
49
#: src/configuration_dialog.cpp:265
34
50
msgid "Show applications by _name"
35
51
msgstr "Zeige Programme bei _Namen"
37
#: src/configuration_dialog.cpp:79
53
#: src/configuration_dialog.cpp:271
38
54
msgid "Show application _descriptions"
39
55
msgstr "Zeige Programm _Beschreibungen"
41
#: src/configuration_dialog.cpp:88
57
#: src/configuration_dialog.cpp:277
58
msgid "Position _search entry next to panel button"
59
msgstr "Positioniere _Sucheintrag neben Panel-Knopf"
61
#: src/configuration_dialog.cpp:283
62
msgid "Position commands next to search _entry"
63
msgstr "Positioniere Kommandos neben Such_eintrag"
65
#: src/configuration_dialog.cpp:293
42
66
msgid "Ite_m icon size:"
43
67
msgstr "Sy_mbolgröße:"
45
#: src/configuration_dialog.cpp:108
69
#: src/configuration_dialog.cpp:313
46
70
msgid "Categ_ory icon size:"
47
71
msgstr "Kateg_oriegröße:"
49
#: src/configuration_dialog.cpp:125
53
#: src/configuration_dialog.cpp:133
73
#: src/configuration_dialog.cpp:348
57
#: src/configuration_dialog.cpp:139
77
#: src/configuration_dialog.cpp:354
61
#: src/configuration_dialog.cpp:140
81
#: src/configuration_dialog.cpp:355
65
#: src/configuration_dialog.cpp:141
85
#: src/configuration_dialog.cpp:356
66
86
msgid "Icon and title"
67
87
msgstr "Symbol und Titel"
69
#: src/configuration_dialog.cpp:151
89
#: src/configuration_dialog.cpp:366
73
#: src/configuration_dialog.cpp:166
93
#: src/configuration_dialog.cpp:381
77
#: src/configuration_dialog.cpp:182
81
#: src/configuration_dialog.cpp:187
97
#: src/configuration_dialog.cpp:409
82
98
msgid "Switch categories by _hovering"
83
99
msgstr "Wechsel Kategorien mit sc_hweben"
85
#: src/configuration_dialog.cpp:209
86
msgid "Select An Icon"
87
msgstr "Wähle ein Symbol"
89
#: src/favorites_page.cpp:73
101
#: src/configuration_dialog.cpp:415
102
msgid "Load menu hie_rarchy"
103
msgstr "Lademenü-Hie_rarchie"
105
#: src/configuration_dialog.cpp:421
106
msgid "Include _favorites in recently used"
107
msgstr "Beziehe _Favorieten in zuletzt benutzt mit ein"
109
#: src/configuration_dialog.cpp:427
110
msgid "Display recently _used by default"
111
msgstr "Zeige zuletzt ben_utzt standardmäßig an"
113
#: src/configuration_dialog.cpp:452
115
msgstr "Ein_stellungen:"
117
#: src/configuration_dialog.cpp:467
118
msgid "Lock _Screen:"
119
msgstr "Sperre Bild_schirm:"
121
#: src/configuration_dialog.cpp:482
125
#: src/favorites_page.cpp:89
90
126
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
91
127
msgstr "Sortiere alphabetisch A-Z"
93
#: src/favorites_page.cpp:79
129
#: src/favorites_page.cpp:95
94
130
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
95
131
msgstr "Sortiere alphabetisch Z-A"
122
158
msgid "Very Large"
123
159
msgstr "Sehr groß"
125
#: src/launcher.cpp:263
161
#: src/launcher.cpp:259
127
163
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
128
164
msgstr "Konnte Kommando \"%s\" nicht ausführen."
131
167
msgid "All Settings"
132
168
msgstr "Alle Einstellungen"
135
171
msgid "Lock Screen"
136
172
msgstr "Bildschirm sperren"
140
176
msgstr "Abmelden"
143
179
msgid "Favorites"
144
180
msgstr "Favoriten"
147
183
msgid "Recently Used"
148
184
msgstr "Zuletzt genutzt"
151
187
msgid "Failed to open settings manager."
152
188
msgstr "Konnte Einstellungs-Manager nicht starten."
155
191
msgid "Failed to lock screen."
156
192
msgstr "Konnte Bildschirm nicht sperren."
159
195
msgid "Failed to log out."
160
196
msgstr "Konnte nicht abmelden."
163
199
msgid "Add to Favorites"
164
200
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
167
203
msgid "Remove From Favorites"
168
204
msgstr "Von Favoriten entfernen"
171
207
msgid "Add to Desktop"
172
208
msgstr "Zum Desktop hinzufügen"
175
211
msgid "Add to Panel"
176
212
msgstr "Zum Panel hinzufügen"
179
215
msgid "Unable to add launcher to desktop."
180
216
msgstr "Konnte Launcher nicht zum Desktop hinzufügen."
182
#: src/page.cpp:330 src/page.cpp:339
218
#: src/page.cpp:342 src/page.cpp:351
183
219
msgid "Unable to add launcher to panel."
184
220
msgstr "Konnte Launcher nicht zum Panel hinzufügen."
186
#: src/panel_plugin.cpp:150
222
#: src/panel_plugin.cpp:160
187
223
msgid "Applications Menu"
188
224
msgstr "Programm Menü"