~openerp-dev/openobject-client-web/6.0-opw-584450-msh : revision 4895

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-03-18 11:53+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-11-29 11:40+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-16 15:34+0000\n"

12

"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"

13

"Language-Team: sv <LL@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-23 05:11+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-30 05:24+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"

19

"Generated-By: Babel None\n"

20

21

#: validators.py:75

21

#: validators.py:84

22

msgid "Invalid literal for float"

23

msgstr "Felaktig indata för decimalvärde (float)"

24

25

#: validators.py:114 validators.py:119 validators.py:262

25

#: validators.py:123 validators.py:128 validators.py:275

26

msgid "Invalid datetime format"

27

msgstr "Fel datumformat"

28

29

#: validators.py:166

29

#: validators.py:175

30

msgid "Please select a file."

31

msgstr "Välj en fil."

32

33

#: validators.py:247

33

#: validators.py:260

34

msgid "Please enter an email address"

35

msgstr "Ange an epostadress"

36

37

#: validators.py:248

37

#: validators.py:261

38

msgid "An email address must contain a single @"

39

msgstr "En epostadress måste innehålla ett enda @"

40

41

#: validators.py:249

41

#: validators.py:262

42

#, python-format

43

msgid ""

44

"The username portion of the email address is invalid (the portion before the "

46

msgstr ""

47

"Användarnamnsdelen av epostadressen är felaktigt (delen före @: %(username)s)"

48

49

#: validators.py:250

49

#: validators.py:263

50

#, python-format

51

msgid ""

52

"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: "

53

"%(domain)s)"

54

msgstr "Domändelen av epostadressen är felaktig (delen efter @: %(domain)s)"

55

56

#: validators.py:254

56

#: validators.py:267

57

msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"

58

msgstr "Du måste inleda din URL med http://, https://, eller dylikt"

59

60

#: validators.py:255

60

#: validators.py:268

61

msgid "That is not a valid URL"

62

msgstr "Detta är inte en godkänd URL"

63

64

#: validators.py:256

64

#: validators.py:269

65

#, python-format

66

msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"

67

msgstr "Du måste ange ett komplett domännmn (som %(domain)s.com))"

68

69

#: validators.py:260

69

#: validators.py:273

70

msgid "Please enter an integer value"

71

msgstr "Ange ett heltal"

72

73

#: validators.py:261

73

#: validators.py:274

74

msgid "Please enter a number"

75

msgstr "Ange nummer"

76

77

#: controllers/actions.py:94

77

#: controllers/actions.py:95

78

msgid "Invalid View"

79

msgstr "Felaktig vy"

80

81

#: controllers/actions.py:127

81

#: controllers/actions.py:128

82

msgid "Error no report"

83

msgstr "Fel ingen rapport"

84

85

#: controllers/actions.py:153

85

#: controllers/actions.py:154

86

msgid "Nothing to print"

87

msgstr "Inget att skriva ut"

88

89

#: controllers/actions.py:173

89

#: controllers/actions.py:174

90

msgid "Printing aborted, too long delay"

91

msgstr "Utskrift avbruten, det tog för lång tid"

92

93

#: controllers/actions.py:397

93

#: controllers/actions.py:405

94

msgid "Relative URLs are not supported"

95

msgstr "Relativa URLer stöds inte"

96

97

#: controllers/actions.py:425

97

#: controllers/actions.py:438 widgets/form/_action.py:46

98

msgid "Action not found"

99

msgstr "Åtgärden finns inte"

100

101

#: controllers/actions.py:474

101

#: controllers/actions.py:492

102

msgid "No action defined"

103

msgstr "Ingen åtgärd är definierad"

104

105

#: controllers/attachment.py:55

105

#: controllers/attachment.py:54

106

msgid "No record selected, You can only attach to existing record..."

107

msgstr ""

108

"Ingen post vald, du kan bara lägga till bilagor till befintliga poster..."

109

110

#: controllers/database.py:63

110

#: controllers/database.py:65

111

msgid "Create database"

112

msgstr "Skapa databas"

113

114

#: controllers/database.py:65 controllers/templates/database.mako:56

114

#: controllers/database.py:67 controllers/templates/database.mako:52

115

#: controllers/templates/search.mako:145

116

msgid "Create"

117

msgstr "Skapa"

118

119

#: controllers/database.py:68

119

#: controllers/database.py:70 controllers/database.py:86

120

#: controllers/database.py:94 controllers/database.py:102

120

121

msgid "Super admin password:"

121

122

msgstr "Superadmin lösenord:"

122

123

#: controllers/database.py:68

124

#: controllers/database.py:70

124

125

msgid ""

125

126

"This is the password of the user that have the rights to administer "

126

127

"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "

130

131

"OpenERP-användare, bara en superadministratör. Om du inte ändrade det är "

131

132

"lösenordet 'admin' direkt efter installationen."

132

133

#: controllers/database.py:69 controllers/database.py:101

134

#: controllers/database.py:71 controllers/database.py:103

134

135

msgid "New database name:"

135

136

msgstr "Nytt databasnamn:"

136

137

#: controllers/database.py:69

138

#: controllers/database.py:71

138

139

msgid ""

139

140

"Choose the name of the database that will be created. The name must not "

140

141

"contain any special character. Exemple: 'terp'."

142

143

"Välj namn på databasen som skall skapas. Namnet får inte innehålla några "

143

144

"specialtecken. Exempel på en databas: 'openerp'."

144

145

#: controllers/database.py:70

146

#: controllers/database.py:72

146

147

msgid "Load Demonstration data:"

147

148

msgstr "Ladda demodata:"

148

149

#: controllers/database.py:70

150

#: controllers/database.py:72

150

151

msgid ""

151

152

"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "

152

153

"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "

155

156

"Kryssa denna ruta om du vill ladda databasen med demonstrationsdata. Dessa "

156

157

"data, produkter och företag etc, underlättar att förstå OpenERPs funktion."

157

158

#: controllers/database.py:71

159

#: controllers/database.py:73

159

160

msgid "Default Language:"

160

161

msgstr "Standardspråk:"

161

162

#: controllers/database.py:71

163

#: controllers/database.py:73

163

164

msgid ""

164

165

"Choose the default language that will be installed for this database. You "

165

166

"will be able to install new languages after installation through the "

168

169

"Välj standardspråk som kommer att installeras för den här databasen. Du kan "

169

170

"installera fler språk efter installationen genom administrationsmenyn."

170

171

#: controllers/database.py:72

172

#: controllers/database.py:74

172

173

msgid "Administrator password:"

173

174

msgstr "Admonistratörslösenord:"

174

175

#: controllers/database.py:72

176

#: controllers/database.py:74

176

177

msgid ""

177

178

"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "

178

179

"database."

179

180

msgstr ""

180

181

"Detta är lösenordet för administratören för databasen som kommer att skapas."

181

182

#: controllers/database.py:73

183

#: controllers/database.py:75

183

184

msgid "Confirm password:"

184

185

msgstr "Bekräfta lösenordet:"

185

186

#: controllers/database.py:73

187

#: controllers/database.py:75

187

188

msgid ""

188

189

"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "

189

190

"database. It has to be the same than the above field."

191

192

"Detta är lösenordet för administratören, måste vara det samma som i fältet "

192

193

"ovan."

193

194

#: controllers/database.py:79

195

#: controllers/database.py:81

195

196

msgid "Drop database"

196

197

msgstr "Makulera databas"

197

198

#: controllers/database.py:81 controllers/templates/database.mako:58

199

#: controllers/database.py:83 controllers/templates/database.mako:54

199

200

msgid "Drop"

200

201

msgstr "Makulera"

201

202

#: controllers/database.py:83 controllers/database.py:91

203

#: controllers/templates/login.mako:43

203

#: controllers/database.py:85 controllers/database.py:93

204

#: controllers/templates/login.mako:39

204

205

msgid "Database:"

205

206

msgstr "Databas:"

206

207

#: controllers/database.py:84 controllers/database.py:92

208

#: controllers/database.py:100 controllers/templates/login.mako:61

209

#: controllers/templates/login_ajax.mako:78

210

#: controllers/templates/login_ajax.mako:98

211

msgid "Password:"

212

msgstr "Lösenord:"

213

214

#: controllers/database.py:88

208

#: controllers/database.py:90

215

209

msgid "Backup database"

216

210

msgstr "Säkerhetskopiera databas"

217

211

218

#: controllers/database.py:90 controllers/templates/database.mako:60

212

#: controllers/database.py:92 controllers/templates/database.mako:56

219

213

msgid "Backup"

220

214

msgstr "Säkerhetskopia"

221

215

222

#: controllers/database.py:96

216

#: controllers/database.py:98

223

217

msgid "Restore database"

224

218

msgstr "Återställ databasen"

225

219

226

#: controllers/database.py:98 controllers/templates/database.mako:62

220

#: controllers/database.py:100 controllers/templates/database.mako:58

227

221

msgid "Restore"

228

222

msgstr "Återställ"

229

223

230

#: controllers/database.py:99

224

#: controllers/database.py:101

231

225

msgid "File:"

232

226

msgstr "Fil:"

233

227

234

#: controllers/database.py:105

228

#: controllers/database.py:107

235

229

msgid "Change Administrator Password"

236

230

msgstr "Ändra administratörslösenord"

237

231

238

#: controllers/database.py:107 controllers/templates/preferences/index.mako:37

232

#: controllers/database.py:109 controllers/templates/preferences/index.mako:37

239

233

msgid "Change Password"

240

234

msgstr "Ändra lösenord"

241

235

242

#: controllers/database.py:108

243

msgid "Old Password:"

244

msgstr "Gammalt lösenord:"

245

246

#: controllers/database.py:109

247

msgid "New Password:"

248

msgstr "Nytt lösenord:"

249

250

236

#: controllers/database.py:110

237

msgid "Old super admin password:"

238

msgstr ""

239

240

#: controllers/database.py:111

241

msgid "New super admin password:"

242

msgstr ""

243

244

#: controllers/database.py:112

251

245

msgid "Confirm Password:"

252

246

msgstr "Bekräfta lösenord:"

253

247

254

#: controllers/database.py:173

248

#: controllers/database.py:175

255

249

msgid "You must avoid all accents, space or special characters."

256

250

msgstr "Använd inte accenter, mellanslag och specialtecken."

257

251

258

#: controllers/database.py:174

252

#: controllers/database.py:176

259

253

msgid "Bad database name"

260

254

msgstr "Felaktigt databasnamn"

261

255

262

#: controllers/database.py:194

256

#: controllers/database.py:196

263

257

msgid ""

264

258

"The server crashed during installation.\n"

265

259

"We suggest you to drop this database."

267

261

"Servern kraschade under installationen.\n"

268

262

"Vi föreslår att du makulerar denna databas."

269

263

270

#: controllers/database.py:195

264

#: controllers/database.py:197

271

265

msgid "Error during database creation"

272

266

msgstr "Fel när databasen skulle skapas"

273

267

274

#: controllers/database.py:198 controllers/database.py:225

275

#: controllers/database.py:271 controllers/database.py:294

268

#: controllers/database.py:200 controllers/database.py:227

269

#: controllers/database.py:273 controllers/database.py:296

276

270

msgid "Bad super admin password"

277

271

msgstr "Fel superadminlösenord"

278

272

279

#: controllers/database.py:202

273

#: controllers/database.py:204

280

274

msgid "Could not create database."

281

275

msgstr "Kunde inte skapa databas."

282

276

283

#: controllers/database.py:228

277

#: controllers/database.py:230

284

278

msgid "Could not drop database"

285

279

msgstr "Kan inte makulera databasen"

286

280

287

#: controllers/database.py:251

281

#: controllers/database.py:253

288

282

msgid "Could not create backup."

289

283

msgstr "Kan inte skapa säkerhetskopia."

290

284

291

#: controllers/database.py:275

285

#: controllers/database.py:277

292

286

msgid "Could not restore database"

293

287

msgstr "Kunde inte återläsa databasen"

294

288

295

#: controllers/database.py:298

289

#: controllers/database.py:300

296

290

msgid "Error, password not changed."

297

291

msgstr "Fel, lösenordet är inte ändrat."

298

292

313

307

"Det problem gick inte att sända till kvalitetsteamet\n"

314

308

"Vänligen rapportera felet manuellt på %s"

315

309

316

#: controllers/form.py:561

310

#: controllers/form.py:596

317

311

#, python-format

318

312

msgid "Invalid button type \"%s\""

319

313

msgstr "Felaktig knapp \"%s\""

320

314

321

#: controllers/form.py:944 controllers/tree.py:243

315

#: controllers/form.py:983 controllers/tree.py:255

322

316

msgid "No record selected"

323

317

msgstr "Ingen post vald"

324

318

325

#: controllers/form.py:949

319

#: controllers/form.py:988

326

320

msgid "Print Screen"

327

321

msgstr "Skriv ut skärmen"

328

322

329

#: controllers/form.py:1016 widgets/listgrid.py:305 widgets/listgrid.py:366

330

#: widgets/form/_form.py:910

323

#: controllers/form.py:1066 utils/rpc.py:123 utils/rpc.py:134 utils/rpc.py:137

324

#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910

331

325

msgid "Application Error"

332

326

msgstr "Programfel"

333

327

334

#: controllers/form.py:1016

328

#: controllers/form.py:1066

335

329

#, python-format

336

330

msgid "Wrong on_change trigger: %s"

337

331

msgstr "Felaktig on_change utlösare: %s"

338

332

339

#: controllers/form.py:1121

333

#: controllers/form.py:1178

340

334

msgid "Open resource"

341

335

msgstr "Öppen resurs"

342

336

343

#: controllers/form.py:1124

337

#: controllers/form.py:1181

344

338

msgid "Set to default value"

345

339

msgstr "Använd standardvärde"

346

340

347

#: controllers/form.py:1125

341

#: controllers/form.py:1182

348

342

msgid "Set as default"

349

343

msgstr "Ange som standard"

350

344

351

#: controllers/form.py:1132

345

#: controllers/form.py:1189

352

346

msgid "Action"

353

347

msgstr "Åtgärd"

354

348

355

#: controllers/form.py:1133

349

#: controllers/form.py:1190

356

350

msgid "Report"

357

351

msgstr "Rapport"

358

352

359

#: controllers/impex.py:66

353

#: controllers/impex.py:67

360

354

msgid ""

361

355

"Operation failed\n"

362

356

"I/O error"

364

358

"Operationen misslyckades\n"

365

359

"I/O fel - troligt fel vid skrivning till disk."

366

360

367

#: controllers/impex.py:402

361

#: controllers/impex.py:116

362

msgid "You cannot export these record(s) !"

363

msgstr ""

364

365

#: controllers/impex.py:116 utils/common.py:24

366

msgid "Error"

367

msgstr "Fel"

368

369

#: controllers/impex.py:372

368

370

msgid "Export Error"

369

371

msgstr "Exportfel"

370

372

371

#: controllers/impex.py:469

373

#: controllers/impex.py:443

372

374

msgid "Database ID"

373

375

msgstr "Databas-ID"

374

376

375

#: controllers/impex.py:476

377

#: controllers/impex.py:450

376

378

msgid "Error opening .CSV file"

377

379

msgstr "Kan inte öppna .CSV filen"

378

380

379

#: controllers/impex.py:476

381

#: controllers/impex.py:450

380

382

msgid "Input Error."

381

383

msgstr "Input fel."

382

384

383

#: controllers/impex.py:498

385

#: controllers/impex.py:472

384

386

#, python-format

385

387

msgid "You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it"

386

388

msgstr ""

387

389

"Du kan inte importera fältet '%s', därför att vi inte kan automat-detektera "

388

390

"det"

389

391

390

#: controllers/impex.py:501

392

#: controllers/impex.py:475

391

393

#, python-format

392

394

msgid "Error processing the first line of the file. Field \"%s\" is unknown"

393

395

msgstr "Fel vid hanteringen av filens första rad. Fält '%s' är okänt"

394

396

395

#: controllers/impex.py:72 controllers/impex.py:501

397

#: controllers/impex.py:475

396

398

msgid "Import Error."

397

399

msgstr "Importfel"

398

400

399

#: controllers/impex.py:520

401

#: controllers/impex.py:495

400

402

msgid "The CSV delimiter must be a single character"

401

403

msgstr "CSV-avskiljaren måste vara en enskild karaktär"

402

404

403

#: controllers/impex.py:532

405

#: controllers/impex.py:510

404

406

msgid "File Format Error"

405

407

msgstr "Fel filformat"

406

408

407

#: controllers/impex.py:550

409

#: controllers/impex.py:528

410

msgid "The file is empty !"

411

msgstr ""

412

413

#: controllers/impex.py:528

414

msgid "Importation !"

415

msgstr ""

416

417

#: controllers/impex.py:535

408

418

msgid "XML-RPC error"

409

419

msgstr "XML-RPC error"

410

420

411

#: controllers/impex.py:555

421

#: controllers/impex.py:540

412

422

#, python-format

413

423

msgid "Imported %d objects"

414

424

msgstr "Importerade %d objekt"

415

425

416

#: controllers/impex.py:560

426

#: controllers/impex.py:545

417

427

#, python-format

418

428

msgid "Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s"

419

429

msgstr "Fel vid försök att importera denna post: %s. Felmeddelande: %s %s"

420

430

421

#: controllers/impex.py:561

431

#: controllers/impex.py:546

422

432

msgid "ImportationError"

423

433

msgstr "Importfel"

424

434

425

#: controllers/listgrid.py:52

435

#: controllers/listgrid.py:51

426

436

msgid "Parent record doesn't exists..."

427

437

msgstr "moderpost finns inte..."

428

438

429

#: controllers/preferences.py:35

439

#: controllers/preferences.py:34

430

440

msgid "Change your password"

431

441

msgstr "Byt ditt lösenord"

432

442

433

#: controllers/preferences.py:65 controllers/templates/header.mako:59

443

#: controllers/preferences.py:64 controllers/templates/header.mako:59

434

444

msgid "Preferences"

435

445

msgstr "Inställningar"

436

446

437

#: controllers/preferences.py:92

447

#: controllers/preferences.py:91

438

448

msgid "All passwords have to be filled."

439

449

msgstr "Alla lösenord måste fyllas i."

440

450

441

#: controllers/preferences.py:94

451

#: controllers/preferences.py:93

442

452

msgid "The new password and its confirmation must be identical."

443

453

msgstr "Det nya lösenordet och bekräftelsen måste vara lika."

444

454

445

#: controllers/preferences.py:103

455

#: controllers/preferences.py:102

446

456

msgid "Could not change your password."

447

457

msgstr "Kunde inte ändra ditt lösenord."

448

458

449

#: controllers/preferences.py:105

459

#: controllers/preferences.py:104

450

460

msgid "Original password incorrect, your password was not changed."

451

461

msgstr "Ursprungligt lösenord felaktigt, lösenordet inte bytt."

452

462

453

#: controllers/root.py:174

463

#: controllers/root.py:198

454

464

#, python-format

455

465

msgid "Version %s"

456

466

msgstr "Version %s"

457

467

458

#: controllers/translator.py:136

468

#: controllers/translator.py:135

459

469

msgid "You need to save the resource before adding translations."

460

470

msgstr "Du måste spara innan du lägger till språk/översättningar."

461

471

462

#: controllers/tree.py:274

472

#: controllers/tree.py:286

463

473

msgid "No resource selected"

464

474

msgstr "Ingen resurs har valts"

465

475

466

#: controllers/utils.py:43

476

#: controllers/utils.py:44

467

477

msgid "Could not connect to server"

468

478

msgstr "Kan inte ansluta till servern"

469

479

470

#: controllers/utils.py:127 controllers/templates/login_ajax.mako:111

480

#: controllers/utils.py:131 controllers/templates/login_ajax.mako:111

471

481

msgid "Bad username or password"

472

482

msgstr "Fel användanamn eller lösenord"

473

483

507

517

msgid "Internal module data ID"

508

518

msgstr "Internt moduldata ID"

509

519

510

#: controllers/viewed.py:221

520

#: controllers/viewed.py:220

511

521

msgid "Invalid view id."

512

522

msgstr "Fel vy id"

513

523

514

#: controllers/viewed.py:499

524

#: controllers/viewed.py:498

515

525

msgid "Unable to create inherited view."

516

526

msgstr "Kan inte skapa ärvd vy."

517

527

518

#: controllers/viewed.py:501

528

#: controllers/viewed.py:500

519

529

msgid "Can't create inherited view here."

520

530

msgstr "Kan inte skapa ärvd vy här."

521

531

522

#: controllers/viewed.py:504

532

#: controllers/viewed.py:503

523

533

msgid "Not implemented yet!"

524

534

msgstr "Inte implementerat ännu!"

525

535

526

#: controllers/viewed.py:609

536

#: controllers/viewed.py:608

527

537

msgid "Unable to update the view."

528

538

msgstr "Kan inte uppdatera vyn."

529

539

636

646

"Beroende på era behov så finns OpenERP klienten för web eller som en "

637

647

"applikation."

638

648

639

#: controllers/templates/database.mako:54 controllers/templates/login.mako:4

640

#: controllers/templates/login.mako:71 controllers/templates/login_ajax.mako:85

649

#: controllers/templates/database.mako:50 controllers/templates/login.mako:4

650

#: controllers/templates/login.mako:67 controllers/templates/login_ajax.mako:85

641

651

#: controllers/templates/login_ajax.mako:104

642

652

msgid "Login"

643

653

msgstr "Login"

644

654

645

#: controllers/templates/database.mako:64

655

#: controllers/templates/database.mako:60

646

656

msgid "Password"

647

657

msgstr "Lösenord"

648

658

649

#: controllers/templates/error_page.mako:82

659

#: controllers/templates/error_page.mako:106

650

660

#, python-format

651

661

msgid "An %(error_type)s has been reported."

652

662

msgstr "Ett %(error_type)s har rapporterats."

653

663

654

#: controllers/templates/error_page.mako:84

664

#: controllers/templates/error_page.mako:108

655

665

msgid "Let me fix it"

656

666

msgstr "Låt mig åtgärda det"

657

667

658

#: controllers/templates/error_page.mako:91

659

#: controllers/templates/error_page.mako:93

668

#: controllers/templates/error_page.mako:115

669

#: controllers/templates/error_page.mako:117

660

670

msgid "Fix it for me"

661

671

msgstr "Åtgärda det åt mig"

662

672

663

#: controllers/templates/error_page.mako:99

673

#: controllers/templates/error_page.mako:123

664

674

msgid "Publisher warranty contract."

665

675

msgstr "Underhållsavtal."

666

676

667

#: controllers/templates/error_page.mako:100

677

#: controllers/templates/error_page.mako:124

668

678

msgid ""

669

679

"Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply "

670

680

"you shortly."

672

682

"Din anmodan kommer skickas till OpenERP och utgivargaranti-teamet svarar "

673

683

"inom kort."

674

684

675

#: controllers/templates/error_page.mako:104

685

#: controllers/templates/error_page.mako:128

676

686

msgid "Summary of the problem:"

677

687

msgstr "Problemsummering:"

678

688

679

#: controllers/templates/error_page.mako:111

689

#: controllers/templates/error_page.mako:135

680

690

msgid "Explain what you did:"

681

691

msgstr "Förklara vad du gjorde:"

682

692

683

#: controllers/templates/error_page.mako:120

693

#: controllers/templates/error_page.mako:144

684

694

msgid "Other Comments:"

685

695

msgstr "Andra kommentarer:"

686

696

687

#: controllers/templates/error_page.mako:132

697

#: controllers/templates/error_page.mako:156

688

698

msgid "Send to Publisher Warranty Team"

689

699

msgstr "Skicka till utgivargaranti-teamet"

690

700

691

#: controllers/templates/error_page.mako:159

701

#: controllers/templates/error_page.mako:183

692

702

msgid "Write concurrency warning :"

693

703

msgstr "Varning om samtidig skrivning till databas :"

694

704

695

#: controllers/templates/error_page.mako:164

705

#: controllers/templates/error_page.mako:188

696

706

msgid ""

697

707

"This document has been modified while you were editing it.\n"

698

708

"Choose:\n"

706

716

" - \"Avbryt\" för att avbryta ändringen.\n"

707

717

" - \"Godkänn, spara, OK eller skriv över\" för att spara dina ändringar."

708

718

709

#: controllers/templates/error_page.mako:178 controllers/templates/exp.mako:251

719

#: controllers/templates/error_page.mako:202 controllers/templates/exp.mako:244

710

720

#: controllers/templates/form.mako:141 controllers/templates/openo2m.mako:41

711

721

#: controllers/templates/selection.mako:43

712

722

#: controllers/templates/viewlist.mako:160

713

723

#: controllers/templates/preferences/index.mako:38

714

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:41

724

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:37

715

725

msgid "Cancel"

716

726

msgstr "Avbryt"

717

727

718

#: controllers/templates/error_page.mako:179

728

#: controllers/templates/error_page.mako:203

719

729

msgid "Write Anyway"

720

730

msgstr "Skriv ändå"

721

731

735

745

msgid "Export all Data"

736

746

msgstr "Exportera all data"

737

747

738

#: controllers/templates/exp.mako:190

748

#: controllers/templates/exp.mako:183

739

749

msgid "Available fields"

740

750

msgstr "Tillgängliga fält"

741

751

742

#: controllers/templates/exp.mako:192

752

#: controllers/templates/exp.mako:185

743

753

msgid "Fields to export"

744

754

msgstr "Fält som skall exporteras"

745

755

746

#: controllers/templates/exp.mako:194

756

#: controllers/templates/exp.mako:187

747

757

msgid "Save fields list"

748

758

msgstr "Spara fältlista"

749

759

750

#: controllers/templates/exp.mako:196

760

#: controllers/templates/exp.mako:189

751

761

msgid "Save as:"

752

762

msgstr "Spara som:"

753

763

754

#: controllers/templates/exp.mako:198 controllers/templates/fieldpref.mako:102

764

#: controllers/templates/exp.mako:191 controllers/templates/fieldpref.mako:102

755

765

#: controllers/templates/selection.mako:45

756

766

msgid "OK"

757

767

msgstr "OK"

758

768

759

#: controllers/templates/exp.mako:202

769

#: controllers/templates/exp.mako:195

760

770

msgid "Saved exports:"

761

771

msgstr "Sparad export:"

762

772

763

#: controllers/templates/exp.mako:211 controllers/templates/form.mako:136

773

#: controllers/templates/exp.mako:204 controllers/templates/form.mako:136

764

774

#: widgets/form/templates/one2many.mako:23 widgets/templates/sidebar.mako:67

765

775

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:119

766

776

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:123

767

777

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:127

768

778

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:191

769

779

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:196

770

#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:131

771

#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:81

780

#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:150

781

#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:105

782

#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:156

772

783

msgid "Delete"

773

784

msgstr "Makulera"

774

785

775

#: controllers/templates/exp.mako:224 widgets/templates/sidebar.mako:56

786

#: controllers/templates/exp.mako:217 widgets/templates/sidebar.mako:56

776

787

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:153

777

788

msgid "Add"

778

789

msgstr "Lägg till"

779

790

780

#: controllers/templates/exp.mako:229 controllers/templates/viewlist.mako:125

791

#: controllers/templates/exp.mako:222 controllers/templates/viewlist.mako:125

781

792

msgid "Remove"

782

793

msgstr "Ta bort"

783

794

784

#: controllers/templates/exp.mako:234

795

#: controllers/templates/exp.mako:227

785

796

msgid "Remove All"

786

797

msgstr "Ta bort alla"

787

798

788

#: controllers/templates/exp.mako:252

799

#: controllers/templates/exp.mako:245

789

800

msgid "Export to File"

790

801

msgstr "Exportera till fil"

791

802

826

837

msgid "Always applicable!"

827

838

msgstr "Alltid applicerbart!"

828

839

829

#: controllers/templates/fieldpref.mako:99 controllers/templates/imp.mako:204

830

#: controllers/templates/index.mako:201 controllers/templates/openm2.mako:52

840

#: controllers/templates/fieldpref.mako:99 controllers/templates/imp.mako:205

841

#: controllers/templates/index.mako:198 controllers/templates/openm2.mako:52

831

842

#: controllers/templates/save_filter.mako:42

832

843

#: controllers/templates/search.mako:129

833

844

#: controllers/templates/translator.mako:41

834

#: controllers/templates/translator.mako:108

845

#: controllers/templates/translator.mako:116

835

846

#: controllers/templates/viewed.mako:37

836

847

#: controllers/templates/viewed_new.mako:43

837

848

#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:42

850

861

msgid "Significant contributions to the web client have been made by"

851

862

msgstr "Betydande bidrag till webbklienten har gjorts av"

852

863

853

#: controllers/templates/form.mako:64 controllers/templates/tree.mako:33

864

#: controllers/templates/form.mako:64

854

865

msgid "Disable all Tips"

855

866

msgstr "Inaktivera alla tips"

856

867

857

#: controllers/templates/form.mako:65 controllers/templates/tree.mako:34

868

#: controllers/templates/form.mako:65

858

869

msgid "Hide this Tip"

859

870

msgstr "Göm detta tips"

860

871

861

#: controllers/templates/form.mako:83 controllers/templates/tree.mako:41

872

#: controllers/templates/form.mako:83

862

873

msgid "Add / Remove Shortcut..."

863

874

msgstr "Lägg till / tab bort genväg..."

864

875

894

905

msgstr "Editera denna resurs"

895

906

896

907

#: controllers/templates/form.mako:118 controllers/templates/viewlist.mako:122

897

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:83

898

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:93

899

#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:112

900

#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:63

908

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:79

909

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:89

910

#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:116

911

#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:72

912

#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:122

901

913

msgid "Edit"

902

914

msgstr "Ändra"

903

915

908

920

#: controllers/templates/form.mako:123 controllers/templates/openm2.mako:48

909

921

#: controllers/templates/save_filter.mako:41

910

922

#: controllers/templates/translator.mako:39

911

#: controllers/templates/translator.mako:106

923

#: controllers/templates/translator.mako:114

912

924

#: controllers/templates/viewed_new.mako:40

913

925

#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:39

914

926

#: controllers/templates/viewlist.mako:157

961

973

msgid "%(company)s"

962

974

msgstr "%(company)s"

963

975

964

#: controllers/templates/header.mako:34 controllers/templates/index.mako:230

976

#: controllers/templates/header.mako:34 controllers/templates/index.mako:218

965

977

#, python-format

966

978

msgid "%(user)s"

967

979

msgstr "%(user)s"

994

1006

msgid "Logout"

995

1007

msgstr "Logga ut"

996

1008

997

#: controllers/templates/imp.mako:79

1009

#: controllers/templates/imp.mako:80

998

1010

msgid "Import Data"

999

1011

msgstr "Importera data"

1000

1012

1001

#: controllers/templates/imp.mako:89

1013

#: controllers/templates/imp.mako:90

1002

1014

msgid "1. Import a .CSV file"

1003

1015

msgstr "1. Importera en .CSV-fil"

1004

1016

1005

#: controllers/templates/imp.mako:105

1017

#: controllers/templates/imp.mako:106

1006

1018

msgid "CSV File:"

1007

1019

msgstr "CSV Fil:"

1008

1020

1009

#: controllers/templates/imp.mako:123

1021

#: controllers/templates/imp.mako:124

1010

1022

msgid "2. Check your file format"

1011

1023

msgstr "2. Kontrollera ditt filformat"

1012

1024

1013

#: controllers/templates/imp.mako:130

1025

#: controllers/templates/imp.mako:131

1014

1026

#, python-format

1015

1027

msgid "The import failed due to: %(message)s"

1016

1028

msgstr "Importen misslyckades pga: %(message)s"

1017

1029

1018

#: controllers/templates/imp.mako:132

1030

#: controllers/templates/imp.mako:133

1019

1031

msgid "Here is a preview of the file we could not import:"

1020

1032

msgstr "Här är en förhandsgranskning av filen vi inte kunder importera:"

1021

1033

1022

#: controllers/templates/imp.mako:157

1034

#: controllers/templates/imp.mako:158

1023

1035

msgid "CSV Options"

1024

1036

msgstr "CSV tillägg"

1025

1037

1026

#: controllers/templates/imp.mako:160

1038

#: controllers/templates/imp.mako:161

1027

1039

msgid "Separator:"

1028

1040

msgstr "Avdelare:"

1029

1041

1030

#: controllers/templates/imp.mako:162

1042

#: controllers/templates/imp.mako:163

1031

1043

msgid "Delimiter:"

1032

1044

msgstr "Avgränsare:"

1033

1045

1034

#: controllers/templates/imp.mako:166

1046

#: controllers/templates/imp.mako:167

1035

1047

msgid "Encoding:"

1036

1048

msgstr "Kodning"

1037

1049

1038

#: controllers/templates/imp.mako:173

1050

#: controllers/templates/imp.mako:174

1039

1051

msgid "Lines to skip:"

1040

1052

msgstr "Rader att hoppa över:"

1041

1053

1042

#: controllers/templates/imp.mako:187

1054

#: controllers/templates/imp.mako:188

1043

1055

msgid "3. File imported"

1044

1056

msgstr "3. Filen importerad"

1045

1057

1046

#: controllers/templates/imp.mako:205

1058

#: controllers/templates/imp.mako:206

1047

1059

msgid "Import File"

1048

1060

msgstr "Importera fil"

1049

1061

1050

#: controllers/templates/index.mako:167

1062

#: controllers/templates/index.mako:164

1051

1063

msgid "System Logs"

1052

1064

msgstr "Systemloggar"

1053

1065

1054

#: controllers/templates/index.mako:192

1066

#: controllers/templates/index.mako:189

1055

1067

msgid "More"

1056

1068

msgstr "Mer"

1057

1069

1058

#: controllers/templates/index.mako:193

1070

#: controllers/templates/index.mako:190

1059

1071

msgid "Widgets"

1060

1072

msgstr "Grafiska komponenter"

1061

1073

1062

#: controllers/templates/index.mako:233 controllers/templates/index.mako:238

1074

#: controllers/templates/index.mako:221 controllers/templates/index.mako:226

1063

1075

#, python-format

1064

1076

msgid "Powered by %(openerp)s "

1065

1077

msgstr "Powered by %(openerp)s "

1066

1078

1067

#: controllers/templates/login.mako:57 controllers/templates/login_ajax.mako:72

1079

#: controllers/templates/login.mako:53 controllers/templates/login_ajax.mako:72

1068

1080

#: controllers/templates/login_ajax.mako:94

1069

1081

msgid "User:"

1070

1082

msgstr "Användare:"

1071

1083

1072

#: controllers/templates/login.mako:68

1084

#: controllers/templates/login.mako:57 controllers/templates/login_ajax.mako:78

1085

#: controllers/templates/login_ajax.mako:98

1086

msgid "Password:"

1087

msgstr "Lösenord:"

1088

1089

#: controllers/templates/login.mako:64

1073

1090

msgid "Databases"

1074

1091

msgstr "Databaser"

1075

1092

1076

#: controllers/templates/login.mako:88

1093

#: controllers/templates/login.mako:84

1077

1094

msgid "Top Contributor:"

1078

1095

msgstr "Flest bidrag från:"

1079

1096

1080

#: controllers/templates/login.mako:98

1097

#: controllers/templates/login.mako:94

1081

1098

msgid ""

1082

1099

"We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "

1083

1100

"automated, .. and even fun."

1085

1102

"Vi tycker att dagliga arbetsrutiner ska vara intuitiva, effektiva, "

1086

1103

"automatiserade och ... roliga!"

1087

1104

1088

#: controllers/templates/login.mako:99

1105

#: controllers/templates/login.mako:95

1089

1106

msgid "OpenERP's vision to be:"

1090

1107

msgstr "OpenERPs vision är att:"

1091

1108

1092

#: controllers/templates/login.mako:107

1109

#: controllers/templates/login.mako:103

1093

1110

msgid "Full featured"

1094

1111

msgstr "Komplett"

1095

1112

1096

#: controllers/templates/login.mako:108

1113

#: controllers/templates/login.mako:104

1097

1114

msgid ""

1098

1115

"Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "

1099

1116

"need."

1100

1117

msgstr ""

1101

1118

"Företag står inför många utmaningar. Vi erbjuder moduler för alla behov."

1102

1119

1103

#: controllers/templates/login.mako:116

1120

#: controllers/templates/login.mako:112

1104

1121

msgid "Open Source"

1105

1122

msgstr "Öppen källkod"

1106

1123

1107

#: controllers/templates/login.mako:117

1124

#: controllers/templates/login.mako:113

1108

1125

msgid ""

1109

1126

"To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "

1110

1127

"contributors."

1111

1128

msgstr ""

1112

1129

"Vår produkt bygger på kunskapen från tusentals kompetenta bidragsgivare"

1113

1130

1114

#: controllers/templates/login.mako:125

1131

#: controllers/templates/login.mako:121

1115

1132

msgid "User Friendly"

1116

1133

msgstr "Användarvänlig"

1117

1134

1118

#: controllers/templates/login.mako:126

1135

#: controllers/templates/login.mako:122

1119

1136

msgid ""

1120

1137

"In order to be productive, people need clean and easy to use interface."

1121

1138

msgstr ""

1155

1172

msgid "Select"

1156

1173

msgstr "Välj"

1157

1174

1158

#: controllers/templates/search.mako:127 widgets/_views.py:77

1175

#: controllers/templates/search.mako:127 widgets/_views.py:87

1159

1176

#: widgets/form/templates/many2one.mako:22

1160

1177

#: widgets/form/templates/reference.mako:27 widgets/templates/viewform.mako:26

1161

1178

msgid "Search"

1270

1287

msgid "Priority:"

1271

1288

msgstr "Prioritet:"

1272

1289

1273

#: utils/common.py:24

1274

msgid "Error"

1275

msgstr "Fel"

1276

1277

1290

#: utils/common.py:27

1278

1291

msgid "Warning"

1279

1292

msgstr "Varning"

1280

1293

1281

#: utils/rpc.py:131

1294

#: utils/rpc.py:132

1282

1295

msgid "Access Denied"

1283

1296

msgstr "Åtkomst nekad"

1284

1297

1285

#: utils/rpc.py:238

1298

#: utils/rpc.py:239

1286

1299

msgid "Unsupported protocol."

1287

1300

msgstr "Protokollet stöds inte."

1288

1301

1289

#: utils/rpc.py:342

1302

#: utils/rpc.py:343

1290

1303

msgid ""

1291

1304

"You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!\n"

1292

1305

"The timezone functionality will be disable."

1294

1307

"Du har valt en tidzon för vilken OpenERP inte har ett pytz bibliotek! \n"

1295

1308

"Funktionalitet för tidzonen har inaktiverats."

1296

1309

1297

#: utils/rpc.py:355

1310

#: utils/rpc.py:356

1298

1311

msgid "Not logged..."

1299

1312

msgstr "Inte loggat..."

1300

1313

1301

#: utils/rpc.py:355

1314

#: utils/rpc.py:356

1302

1315

msgid "Authorization Error"

1303

1316

msgstr "Auktorisationsfel"

1304

1317

1305

#: utils/rpc.py:439

1318

#: utils/rpc.py:440

1306

1319

msgid "== Access Denied =="

1307

1320

msgstr "== Åtkomst nekad =="

1308

1321

1309

#: widgets/_views.py:46

1322

#: widgets/_views.py:52

1310

1323

msgid "Form"

1311

1324

msgstr "Formulär"

1312

1325

1313

#: widgets/_views.py:47

1326

#: widgets/_views.py:53

1314

1327

msgid "Form view..."

1315

1328

msgstr "Formulärvy..."

1316

1329

1317

#: widgets/_views.py:78

1330

#: widgets/_views.py:88

1318

1331

msgid "Search view..."

1319

1332

msgstr "Sökvy..."

1320

1333

1321

#: widgets/listgrid.py:305

1322

msgid "Wrong on_change trigger"

1323

msgstr "Fel on_change utlösare"

1324

1325

#: widgets/listgrid.py:368 widgets/form/_form.py:904

1334

#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910

1326

1335

#, python-format

1327

1336

msgid "Invalid view, duplicate field: %s"

1328

1337

msgstr "Felaktigvy, dubbla fält: %s"

1329

1338

1330

#: widgets/pager.py:56

1339

#: widgets/pager.py:58

1331

1340

#, python-format

1332

1341

msgid "%s"

1333

1342

msgstr "%s"

1334

1343

1335

#: widgets/pager.py:68

1344

#: widgets/pager.py:70

1336

1345

#, python-format

1337

1346

msgid "%s - %s"

1338

1347

msgstr "%s - %s"

1339

1348

1340

#: widgets/search.py:280

1349

#: widgets/search.py:293

1341

1350

msgid "contains"

1342

1351

msgstr "innehåller"

1343

1352

1344

#: widgets/search.py:280

1353

#: widgets/search.py:293

1345

1354

msgid "doesn't contain"

1346

1355

msgstr "innehåller inte"

1347

1356

1348

#: widgets/search.py:281

1357

#: widgets/search.py:294

1349

1358

msgid "is equal to"

1350

1359

msgstr "är lika med"

1351

1360

1352

#: widgets/search.py:281

1361

#: widgets/search.py:294

1353

1362

msgid "is not equal to"

1354

1363

msgstr "är inte lika med"

1355

1364

1356

#: widgets/search.py:282

1365

#: widgets/search.py:295

1357

1366

msgid "greater than"

1358

1367

msgstr "större än"

1359

1368

1360

#: widgets/search.py:282

1369

#: widgets/search.py:295

1361

1370

msgid "less than"

1362

1371

msgstr "mindre än"

1363

1372

1364

#: widgets/search.py:283

1373

#: widgets/search.py:296

1365

1374

msgid "in"

1366

1375

msgstr "i"

1367

1376

1368

#: widgets/search.py:283

1377

#: widgets/search.py:296

1369

1378

msgid "not in"

1370

1379

msgstr "in i"

1371

1380

1372

#: widgets/search.py:392

1381

#: widgets/search.py:407

1373

1382

msgid "Yes"

1374

1383

msgstr "Ja"

1375

1384

1376

#: widgets/search.py:392

1385

#: widgets/search.py:407

1377

1386

msgid "No"

1378

1387

msgstr "Nej"

1379

1388

1380

#: widgets/form/_action.py:48

1381

msgid "Action not found!"

1382

msgstr "Åtgärd finns inte!"

1383

1384

1389

#: widgets/form/_o2m.py:97 widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:156

1385

1390

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162

1386

1391

#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20

1395

1400

msgid "Save parent record."

1396

1401

msgstr "Spara moder post."

1397

1402

1398

#: widgets/form/_o2m.py:229

1403

#: widgets/form/_o2m.py:235

1399

1404

#, python-format

1400

1405

msgid "%d of %d"

1401

1406

msgstr "%d av %d"

1402

1407

1403

#: widgets/form/_o2m.py:231

1408

#: widgets/form/_o2m.py:237

1404

1409

#, python-format

1405

1410

msgid "- of %d"

1406

1411

msgstr "- av %d"

1535

1540

msgid "Other Options"

1536

1541

msgstr "Andra alternativ"

1537

1542

1538

#: widgets/templates/sidebar.mako:111 widgets/templates/sidebar.mako:119

1543

#: widgets/templates/sidebar.mako:111

1539

1544

msgid "Import"

1540

1545

msgstr "Importera"

1541

1546

1542

#: widgets/templates/sidebar.mako:114 widgets/templates/sidebar.mako:122

1547

#: widgets/templates/sidebar.mako:114

1543

1548

msgid "Export"

1544

1549

msgstr "Exportera"

1545

1550

1546

#: widgets/templates/sidebar.mako:126

1551

#: widgets/templates/sidebar.mako:118

1547

1552

msgid "Translate"

1548

1553

msgstr "Översätt"

1549

1554

1550

#: widgets/templates/sidebar.mako:131

1555

#: widgets/templates/sidebar.mako:123

1551

1556

msgid "View Log"

1552

1557

msgstr "Vy logg"

1553

1558

1595

1600

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:194

1596

1601

msgid "Delete record(s)."

1597

1602

msgstr "Makulera poster."

1603

1604

#~ msgid "Old Password:"

1605

#~ msgstr "Gammalt lösenord:"

1606

1607

#~ msgid "New Password:"

1608

#~ msgstr "Nytt lösenord:"

1609

1610

#~ msgid "Action not found!"

1611

#~ msgstr "Åtgärd finns inte!"

1612

1613

#~ msgid "Wrong on_change trigger"

1614

#~ msgstr "Fel on_change utlösare"