« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 1003
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1003
- Committer: Philipp Wolfer
- Date: 2009-10-25 22:56:00 UTC
- Revision ID: ph.wolfer@googlemail.com-20091025225600-jb2hr1apwczk4us8
Tags: release-0.12
Synched translations with launchpad.
- files added:
- po/bg.po
- files modified:
- picard/const.py
added
removed
po/pt_BR.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: picard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 22:07+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 17:34+0000\n"
12
"Last-Translator: Rogênio Belém <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 23:48+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Daniel Tiecher <morubidu.angeru@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-05 18:52+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-25 22:44+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
22
msgid "Search"
23
msgstr "Buscar"
24
25
#: ../picard/ui/mainwindow.py:383 ../picard/ui/util.py:33
26
msgid "&Help"
27
msgstr "&Ajuda"
28
29
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:108
30
msgid "Non-album tracks:"
31
msgstr "Faixas sem álbum:"
32
33
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:69 ../picard/ui/options/proxy.py:28
34
msgid "Web Proxy"
35
msgstr "Proxy"
36
37
#: ../picard/album.py:109 ../picard/cluster.py:248
38
msgid "Unmatched Files"
39
msgstr "Arquivos não identificados"
40
41
#: ../picard/album.py:287
42
#, python-format
43
msgid "[could not load album %s]"
44
msgstr "[não foi possível carregar o álbum %s]"
45
46
#: ../picard/album.py:320
47
msgid "[loading album information]"
48
msgstr "[carregando informações do álbum]"
49
50
#: ../picard/cluster.py:164 ../picard/cluster.py:175
51
#, python-format
52
msgid "No matching releases for cluster %s"
53
msgstr "Nenhum álbum encontrado para o grupo %s"
54
55
#: ../picard/cluster.py:177
56
#, python-format
57
msgid "Cluster %s identified!"
58
msgstr "Grupo %s encontrado!"
59
60
#: ../picard/cluster.py:182
61
#, python-format
62
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
63
msgstr "Procurando por metadados no grupo %s..."
21
#: ../picard/playlist.py:31
22
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
23
msgstr "Lista de reprodução M3U (*.m3u)"
24
25
#: ../picard/playlist.py:32
26
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
27
msgstr "Lista de reprodução PLS (*.pls)"
28
29
#: ../picard/playlist.py:33
30
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
31
msgstr "Lista de reprodução XSPF (*.xspf)"
64
32
65
33
#: ../picard/const.py:46
66
34
msgid "CD"
1155
1123
msgstr "Espanhol"
1156
1124
1157
1125
#: ../picard/const.py:327
1126
msgid "Estonian"
1127
msgstr "Estoniano"
1128
1129
#: ../picard/const.py:328
1158
1130
msgid "Persian"
1159
1131
msgstr "Persa"
1160
1132
1161
#: ../picard/const.py:328
1133
#: ../picard/const.py:329
1162
1134
msgid "Finnish"
1163
1135
msgstr "Finlandês"
1164
1136
1165
#: ../picard/const.py:329
1137
#: ../picard/const.py:330
1166
1138
msgid "French"
1167
1139
msgstr "Francês"
1168
1140
1169
#: ../picard/const.py:330
1141
#: ../picard/const.py:331
1170
1142
msgid "Frisian"
1171
1143
msgstr "Frísio"
1172
1144
1173
#: ../picard/const.py:331
1145
#: ../picard/const.py:332
1146
msgid "Galician"
1147
msgstr "Galego"
1148
1149
#: ../picard/const.py:333
1174
1150
msgid "Hebrew"
1175
1151
msgstr "Hebreu"
1176
1152
1177
#: ../picard/const.py:332
1153
#: ../picard/const.py:334
1178
1154
msgid "Hindi"
1179
1155
msgstr "Hindi"
1180
1156
1181
#: ../picard/const.py:333
1157
#: ../picard/const.py:335
1182
1158
msgid "Hungarian"
1183
1159
msgstr "Húngaro"
1184
1160
1185
#: ../picard/const.py:334
1161
#: ../picard/const.py:336
1186
1162
msgid "Islandic"
1187
1163
msgstr "Islandic"
1188
1164
1189
#: ../picard/const.py:335
1165
#: ../picard/const.py:337
1190
1166
msgid "Italian"
1191
1167
msgstr "Italiano"
1192
1168
1193
#: ../picard/const.py:336
1169
#: ../picard/const.py:338
1194
1170
msgid "Kannada"
1195
1171
msgstr "Kannada"
1196
1172
1197
#: ../picard/const.py:337
1173
#: ../picard/const.py:339
1198
1174
msgid "Korean"
1199
1175
msgstr "Coreano"
1200
1176
1201
#: ../picard/const.py:338
1177
#: ../picard/const.py:340
1202
1178
msgid "Lithuanian"
1203
1179
msgstr "Lituano"
1204
1180
1205
#: ../picard/const.py:339
1181
#: ../picard/const.py:341
1206
1182
msgid "Norwegian Bokmal"
1207
1183
msgstr "Norueguês (Bokmal)"
1208
1184
1209
#: ../picard/const.py:340
1185
#: ../picard/const.py:342
1210
1186
msgid "Dutch"
1211
1187
msgstr "Holandês"
1212
1188
1213
#: ../picard/const.py:341
1189
#: ../picard/const.py:343
1214
1190
msgid "Polish"
1215
1191
msgstr "Polonês"
1216
1192
1217
#: ../picard/const.py:342
1193
#: ../picard/const.py:344
1218
1194
msgid "Portuguese"
1219
1195
msgstr "Português"
1220
1196
1221
#: ../picard/const.py:343
1197
#: ../picard/const.py:345
1222
1198
msgid "Brazilian Portuguese"
1223
1199
msgstr "Português brasileiro"
1224
1200
1225
#: ../picard/const.py:344
1201
#: ../picard/const.py:346
1226
1202
msgid "Romanian"
1227
1203
msgstr "Romeno"
1228
1204
1229
#: ../picard/const.py:345
1205
#: ../picard/const.py:347
1230
1206
msgid "Russian"
1231
1207
msgstr "Russo"
1232
1208
1233
#: ../picard/const.py:346
1209
#: ../picard/const.py:348
1234
1210
msgid "Scots"
1235
1211
msgstr "Escocês"
1236
1212
1237
#: ../picard/const.py:347
1213
#: ../picard/const.py:349
1238
1214
msgid "Slovak"
1239
1215
msgstr "Eslovaco"
1240
1216
1241
#: ../picard/const.py:348
1217
#: ../picard/const.py:350
1242
1218
msgid "Slovenian"
1243
1219
msgstr "Esloveno"
1244
1220
1245
#: ../picard/const.py:349
1221
#: ../picard/const.py:351
1246
1222
msgid "Swedish"
1247
1223
msgstr "Sueco"
1248
1224
1249
#: ../picard/const.py:350
1225
#: ../picard/const.py:352
1250
1226
msgid "Turkish"
1251
1227
msgstr "Turco"
1252
1228
1253
#: ../picard/const.py:351
1229
#: ../picard/const.py:353
1254
1230
msgid "Chinese"
1255
1231
msgstr "Chinês"
1256
1232
1257
#: ../picard/file.py:494
1233
#: ../picard/file.py:493
1258
1234
#, python-format
1259
1235
msgid "No matching tracks for file %s"
1260
1236
msgstr "Nenhuma faixa identificada para o arquivo %s"
1261
1237
1262
#: ../picard/file.py:508
1238
#: ../picard/file.py:507
1263
1239
#, python-format
1264
1240
msgid "No matching tracks above the threshold for file %s"
1265
1241
msgstr "Não há faixas compatíveis o suficiente para o arquivo %s"
1266
1242
1267
#: ../picard/file.py:511
1243
#: ../picard/file.py:510
1268
1244
#, python-format
1269
1245
msgid "File %s identified!"
1270
1246
msgstr "Arquivo %s identificado!"
1271
1247
1272
#: ../picard/file.py:522
1248
#: ../picard/file.py:521
1273
1249
#, python-format
1274
1250
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
1275
1251
msgstr "Procurando o PUID do arquivo %s..."
1276
1252
1277
#: ../picard/file.py:527
1253
#: ../picard/file.py:526
1278
1254
#, python-format
1279
1255
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
1280
1256
msgstr "Procurando por metadados no arquivo %s..."
1281
1257
1282
#: ../picard/playlist.py:31
1283
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
1284
msgstr "Lista de reprodução M3U (*.m3u)"
1285
1286
#: ../picard/playlist.py:32
1287
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
1288
msgstr "Lista de reprodução PLS (*.pls)"
1289
1290
#: ../picard/playlist.py:33
1291
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
1292
msgstr "Lista de reprodução XSPF (*.xspf)"
1258
#: ../picard/album.py:109 ../picard/cluster.py:248
1259
msgid "Unmatched Files"
1260
msgstr "Arquivos não identificados"
1261
1262
#: ../picard/album.py:287
1263
#, python-format
1264
msgid "[could not load album %s]"
1265
msgstr "[não foi possível carregar o álbum %s]"
1266
1267
#: ../picard/album.py:320
1268
msgid "[loading album information]"
1269
msgstr "[carregando informações do álbum]"
1270
1271
#: ../picard/cluster.py:164 ../picard/cluster.py:175
1272
#, python-format
1273
msgid "No matching releases for cluster %s"
1274
msgstr "Nenhum álbum encontrado para o grupo %s"
1275
1276
#: ../picard/cluster.py:177
1277
#, python-format
1278
msgid "Cluster %s identified!"
1279
msgstr "Grupo %s encontrado!"
1280
1281
#: ../picard/cluster.py:182
1282
#, python-format
1283
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
1284
msgstr "Procurando por metadados no grupo %s..."
1285
1286
#: ../picard/tagger.py:484
1287
msgid "CD Lookup Error"
1288
msgstr "Erro ao procurar CD"
1289
1290
#: ../picard/tagger.py:485
1291
#, python-format
1292
msgid ""
1293
"Error while reading CD:\n"
1294
"\n"
1295
"%s"
1296
msgstr ""
1297
"Erro ao ler o CD:\n"
1298
"\n"
1299
"%s"
1300
1301
#: ../picard/tagger.py:511
1302
#, python-format
1303
msgid "Could not find PUID for file %s"
1304
msgstr "Não foi possível encontrar um PUID para o arquivo %s"
1293
1305
1294
1306
#: ../picard/puidmanager.py:62
1295
1307
msgid "Submitting PUIDs..."
1304
1316
msgid "PUIDs successfully submitted!"
1305
1317
msgstr "PUIDs enviados com sucesso!"
1306
1318
1307
#: ../picard/tagger.py:481
1308
msgid "CD Lookup Error"
1309
msgstr "Erro ao procurar CD"
1319
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
1320
msgid "Web Browser Error"
1321
msgstr "Erro no navegador web"
1310
1322
1311
#: ../picard/tagger.py:482
1323
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
1312
1324
#, python-format
1313
1325
msgid ""
1314
"Error while reading CD:\n"
1326
"Error while launching a web browser:\n"
1315
1327
"\n"
1316
1328
"%s"
1317
1329
msgstr ""
1318
"Erro ao ler o CD:\n"
1330
"Erro ao abrir o navegador web:\n"
1319
1331
"\n"
1320
1332
"%s"
1321
1333
1322
#: ../picard/tagger.py:508
1323
#, python-format
1324
msgid "Could not find PUID for file %s"
1325
msgstr "Não foi possível encontrar um PUID para o arquivo %s"
1326
1327
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
1328
msgid "Score"
1329
msgstr "Classificação"
1330
1331
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:82
1332
#: ../picard/util/tags.py:23
1334
#: ../picard/util/tags.py:21 ../picard/ui/mainwindow.py:443
1335
msgid "Album"
1336
msgstr "Álbum"
1337
1338
#: ../picard/util/tags.py:22 ../picard/ui/cdlookup.py:31
1339
#: ../picard/ui/itemviews.py:84 ../picard/ui/mainwindow.py:444
1340
msgid "Artist"
1341
msgstr "Artista"
1342
1343
#: ../picard/util/tags.py:23 ../picard/ui/cdlookup.py:31
1344
#: ../picard/ui/itemviews.py:82
1333
1345
msgid "Title"
1334
1346
msgstr "Título"
1335
1347
1336
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:84
1337
#: ../picard/ui/mainwindow.py:435 ../picard/util/tags.py:22
1338
msgid "Artist"
1339
msgstr "Artista"
1340
1341
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:53
1342
msgid "Move additional files:"
1343
msgstr "Mover arquivos adicionais:"
1344
1345
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:54
1346
msgid "Browse..."
1347
msgstr "Procurar..."
1348
1349
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:55
1350
msgid "Delete empty directories"
1351
msgstr "Apagar pastas vazias"
1352
1353
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:56
1354
msgid "Move files to this directory when saving:"
1355
msgstr "Mover arquivos para este diretório ao gravar:"
1356
1357
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47 ../picard/ui/options/cover.py:29
1358
msgid "Cover Art"
1359
msgstr "Capa"
1360
1361
#: ../picard/ui/coverartbox.py:95
1362
msgid "Buy the album on Amazon"
1363
msgstr "Compre este álbum na Amazon"
1364
1365
#: ../picard/ui/filebrowser.py:38 ../picard/ui/mainwindow.py:301
1348
#: ../picard/util/tags.py:24
1349
msgid "Date"
1350
msgstr "Data"
1351
1352
#: ../picard/util/tags.py:25
1353
msgid "Original Release Date"
1354
msgstr "Data Original de Lançamento"
1355
1356
#: ../picard/util/tags.py:26
1357
msgid "Album Artist"
1358
msgstr "Artista do Álbum"
1359
1360
#: ../picard/util/tags.py:27
1361
msgid "Track Number"
1362
msgstr "Número da Faixa"
1363
1364
#: ../picard/util/tags.py:28
1365
msgid "Total Tracks"
1366
msgstr "Total de Faixas"
1367
1368
#: ../picard/util/tags.py:29
1369
msgid "Disc Number"
1370
msgstr "Número do Disco"
1371
1372
#: ../picard/util/tags.py:30
1373
msgid "Total Discs"
1374
msgstr "Total de Discos"
1375
1376
#: ../picard/util/tags.py:31
1377
msgid "Album Artist Sort Order"
1378
msgstr "Modo de Ordenação do Artista do Álbum"
1379
1380
#: ../picard/util/tags.py:32
1381
msgid "Artist Sort Order"
1382
msgstr "Modo de Ordenação do Artista"
1383
1384
#: ../picard/util/tags.py:33
1385
msgid "Title Sort Order"
1386
msgstr "Modo de Ordenação do Título"
1387
1388
#: ../picard/util/tags.py:34
1389
msgid "Album Sort Order"
1390
msgstr "Modo de Ordenação do Álbum"
1391
1392
#: ../picard/util/tags.py:35
1393
msgid "ASIN"
1394
msgstr "ASIN"
1395
1396
#: ../picard/util/tags.py:36
1397
msgid "Grouping"
1398
msgstr "Agrupando"
1399
1400
#: ../picard/util/tags.py:37 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:121
1401
msgid "Version"
1402
msgstr "Versão"
1403
1404
#: ../picard/util/tags.py:38
1405
msgid "ISRC"
1406
msgstr "ISRC"
1407
1408
#: ../picard/util/tags.py:39
1409
msgid "Mood"
1410
msgstr "Modo"
1411
1412
#: ../picard/util/tags.py:40
1413
msgid "BPM"
1414
msgstr "BPM"
1415
1416
#: ../picard/util/tags.py:41
1417
msgid "Copyright"
1418
msgstr "Direitos Autorais"
1419
1420
#: ../picard/util/tags.py:42
1421
msgid "Composer"
1422
msgstr "Compositor"
1423
1424
#: ../picard/util/tags.py:43
1425
msgid "Conductor"
1426
msgstr "Regente"
1427
1428
#: ../picard/util/tags.py:44
1429
msgid "Lyricist"
1430
msgstr "Letrista"
1431
1432
#: ../picard/util/tags.py:45
1433
msgid "Arranger"
1434
msgstr "Arranjador"
1435
1436
#: ../picard/util/tags.py:46
1437
msgid "Producer"
1438
msgstr "Produtor"
1439
1440
#: ../picard/util/tags.py:47
1441
msgid "Engineer"
1442
msgstr "Engenheiro"
1443
1444
#: ../picard/util/tags.py:48
1445
msgid "Subtitle"
1446
msgstr "Subtítulo"
1447
1448
#: ../picard/util/tags.py:49
1449
msgid "Disc Subtitle"
1450
msgstr "Subtitulo do Disco"
1451
1452
#: ../picard/util/tags.py:50
1453
msgid "Remixer"
1454
msgstr "Mixagem"
1455
1456
#: ../picard/util/tags.py:51
1457
msgid "MusicBrainz Track Id"
1458
msgstr "Id MusicBrainz da Faixa"
1459
1460
#: ../picard/util/tags.py:52
1461
msgid "MusicBrainz Release Id"
1462
msgstr "Id MusicBrainz do Álbum"
1463
1464
#: ../picard/util/tags.py:53
1465
msgid "MusicBrainz Artist Id"
1466
msgstr "Id MusicBrainz do Artista"
1467
1468
#: ../picard/util/tags.py:54
1469
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
1470
msgstr "Id MusicBrainz do Artista"
1471
1472
#: ../picard/util/tags.py:55
1473
msgid "MusicBrainz Disc Id"
1474
msgstr "MusicBrainz Disco Id"
1475
1476
#: ../picard/util/tags.py:56
1477
msgid "MusicBrainz Sort Name"
1478
msgstr "MusicBrainz Organizar Nome"
1479
1480
#: ../picard/util/tags.py:57
1481
msgid "MusicIP PUID"
1482
msgstr "PUID MusicIP"
1483
1484
#: ../picard/util/tags.py:58
1485
msgid "MusicIP Fingerprint"
1486
msgstr "MusicIP Fingerprint"
1487
1488
#: ../picard/util/tags.py:59
1489
msgid "Disc Id"
1490
msgstr "Disco Id"
1491
1492
#: ../picard/util/tags.py:60
1493
msgid "Website"
1494
msgstr "Página"
1495
1496
#: ../picard/util/tags.py:61
1497
msgid "Compilation"
1498
msgstr "Compilação"
1499
1500
#: ../picard/util/tags.py:62
1501
msgid "Comment"
1502
msgstr "Comentários"
1503
1504
#: ../picard/util/tags.py:63
1505
msgid "Genre"
1506
msgstr "Gênero"
1507
1508
#: ../picard/util/tags.py:64
1509
msgid "Encoded By"
1510
msgstr "Codificado por"
1511
1512
#: ../picard/util/tags.py:65
1513
msgid "Performer"
1514
msgstr "Intérprete"
1515
1516
#: ../picard/util/tags.py:66
1517
msgid "Release Type"
1518
msgstr "Tipo de Lançamento"
1519
1520
#: ../picard/util/tags.py:67
1521
msgid "Release Status"
1522
msgstr "Estado do Lançamento"
1523
1524
#: ../picard/util/tags.py:68
1525
msgid "Release Country"
1526
msgstr "País de Lançamento"
1527
1528
#: ../picard/util/tags.py:69
1529
msgid "Record Label"
1530
msgstr "Gravadora"
1531
1532
#: ../picard/util/tags.py:70
1533
msgid "Barcode"
1534
msgstr "Código de barras"
1535
1536
#: ../picard/util/tags.py:71
1537
msgid "Catalog Number"
1538
msgstr "Número de Catálogo"
1539
1540
#: ../picard/util/tags.py:72
1541
msgid "Format"
1542
msgstr "Formato"
1543
1544
#: ../picard/util/tags.py:73
1545
msgid "DJ-Mixer"
1546
msgstr "DJ-Mixer"
1547
1548
#: ../picard/util/tags.py:74
1549
msgid "Media"
1550
msgstr "Mídia"
1551
1552
#: ../picard/util/tags.py:75
1553
msgid "Lyrics"
1554
msgstr "Letras"
1555
1556
#: ../picard/util/tags.py:76
1557
msgid "Mixer"
1558
msgstr "Mixer"
1559
1560
#: ../picard/util/tags.py:77
1561
msgid "Language"
1562
msgstr "Linguagem"
1563
1564
#: ../picard/util/tags.py:78
1565
msgid "Script"
1566
msgstr "Script"
1567
1568
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47 ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60
1569
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:48
1570
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:36
1571
msgid "CD Lookup"
1572
msgstr "Procurar CD"
1573
1574
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
1575
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
1576
msgstr "Unidade de CD-ROM a ser usada para buscas:"
1577
1578
#: ../picard/ui/filebrowser.py:38 ../picard/ui/mainwindow.py:310
1366
1579
msgid "&Refresh"
1367
1580
msgstr "Atuali&zar"
1368
1581
1374
1587
msgid "Show &Hidden Files"
1375
1588
msgstr "Mostrar arquivos &ocultos"
1376
1589
1590
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
1591
msgid "Score"
1592
msgstr "Classificação"
1593
1594
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:75
1595
msgid "Thresholds"
1596
msgstr "Preferências"
1597
1598
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:76
1599
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
1600
msgstr "Similaridade mínima para associar faixas e arquivos:"
1601
1602
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:77
1603
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:78
1604
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:79
1605
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:105
1606
msgid " %"
1607
msgstr " %"
1608
1609
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:80
1610
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
1611
msgstr "Similaridade mínima para pesquisas de arquivo:"
1612
1613
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:81
1614
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
1615
msgstr "Similaridade mínima para pesquisas de grupo:"
1616
1617
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
1618
msgid "Options"
1619
msgstr "Opções"
1620
1621
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:128 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:120
1622
#: ../picard/ui/options/plugins.py:95
1623
msgid "Name"
1624
msgstr "Nome"
1625
1626
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:129
1627
msgid "Value"
1628
msgstr "Valor"
1629
1630
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:130
1631
msgid "Rating:"
1632
msgstr "Classificação:"
1633
1634
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:131
1635
msgid "&Add..."
1636
msgstr "&Adicionar..."
1637
1638
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:132
1639
msgid "&Edit..."
1640
msgstr "&Editar..."
1641
1642
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:133
1643
msgid "&Delete"
1644
msgstr "&Apagar"
1645
1646
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:134
1647
msgid "&Metadata"
1648
msgstr "&Metadados"
1649
1650
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:135
1651
msgid "A&rtwork"
1652
msgstr "&Capa"
1653
1654
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:136
1655
msgid "&Info"
1656
msgstr "&Informação"
1657
1658
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:69 ../picard/ui/options/proxy.py:28
1659
msgid "Web Proxy"
1660
msgstr "Proxy"
1661
1662
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:70 ../picard/ui/ui_options_general.py:112
1663
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:80
1664
msgid "Password:"
1665
msgstr "Senha:"
1666
1667
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:71 ../picard/ui/ui_options_general.py:113
1668
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:79
1669
msgid "Username:"
1670
msgstr "Nome de usuário:"
1671
1672
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:72 ../picard/ui/ui_options_general.py:109
1673
msgid "Port:"
1674
msgstr "Porta:"
1675
1676
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:73 ../picard/ui/ui_options_general.py:110
1677
msgid "Server address:"
1678
msgstr "Endereço do servidor:"
1679
1680
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:99
1681
msgid "File"
1682
msgstr "Arquivo"
1683
1684
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1685
msgid "PUID"
1686
msgstr "PUID"
1687
1688
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/mainwindow.py:445
1689
msgid "Track"
1690
msgstr "Faixa"
1691
1692
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1693
msgid "Release"
1694
msgstr "Álbum"
1695
1696
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1697
msgid "Release ID"
1698
msgstr "ID do álbum"
1699
1700
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:145
1701
msgid "Rename files when saving"
1702
msgstr "Renomear arquivos ao gravar"
1703
1704
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:146
1705
msgid "Replace non-ASCII characters"
1706
msgstr "Substituir caracteres não-ASCII"
1707
1708
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:147
1709
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
1710
msgstr "Substituir caracteres incompatíveis com o Windows"
1711
1712
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:148
1713
msgid "Name files like this"
1714
msgstr "Nomear arquivos assim"
1715
1716
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:154
1717
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:157
1718
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:109
1719
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:110
1720
msgid "Default"
1721
msgstr "Padrão"
1722
1723
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:155
1724
msgid "Name multiple artist albums differently"
1725
msgstr "Nomear de forma diferente álbuns de vários artistas"
1726
1727
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:156
1728
msgid "Copy from above"
1729
msgstr "Copiar acima"
1730
1731
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:158
1732
msgid "Examples"
1733
msgstr "Exemplos"
1734
1377
1735
#: ../picard/ui/itemviews.py:83
1378
1736
msgid "Length"
1379
1737
msgstr "Duração"
1380
1738
1381
#: ../picard/ui/itemviews.py:289
1739
#: ../picard/ui/itemviews.py:290
1382
1740
msgid "&Expand all"
1383
1741
msgstr "&Expandir todos"
1384
1742
1385
#: ../picard/ui/itemviews.py:291
1743
#: ../picard/ui/itemviews.py:292
1386
1744
msgid "&Collapse all"
1387
1745
msgstr "Fe&char todos"
1388
1746
1389
#: ../picard/ui/itemviews.py:332
1747
#: ../picard/ui/itemviews.py:333
1390
1748
msgid "&Releases"
1391
1749
msgstr "&Lançamentos"
1392
1750
1393
#: ../picard/ui/itemviews.py:349
1751
#: ../picard/ui/itemviews.py:350
1394
1752
msgid "No release event"
1395
1753
msgstr "Nenhum evento de lançamento"
1396
1754
1397
#: ../picard/ui/itemviews.py:359
1755
#: ../picard/ui/itemviews.py:360
1398
1756
msgid "&Plugins"
1399
1757
msgstr "&Plugins"
1400
1758
1401
#: ../picard/ui/itemviews.py:533
1759
#: ../picard/ui/itemviews.py:534
1402
1760
msgid "Clusters"
1403
1761
msgstr "Agrupados"
1404
1762
1763
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
1764
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
1765
msgstr "Álbuns no MusicBrainz compatíveis com o CD:"
1766
1767
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
1768
msgid "OK"
1769
msgstr "OK"
1770
1771
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
1772
msgid " Lookup manually "
1773
msgstr " Procurar manualmente "
1774
1775
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
1776
msgid "Cancel"
1777
msgstr "Cancelar"
1778
1779
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
1780
msgid "Edit Tag"
1781
msgstr "Editar tag"
1782
1783
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
1784
msgid "Location"
1785
msgstr "Localização"
1786
1787
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
1788
msgid "Embed cover images into tags"
1789
msgstr "Embutir imagens de capa nas tags"
1790
1791
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
1792
msgid "Save cover images as separate files"
1793
msgstr "Salvar imagens de capa em arquivos separados"
1794
1795
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
1796
msgid "Overwrite the file if it already exists"
1797
msgstr "Substituir o arquivo se já existir"
1798
1799
#: ../picard/ui/passworddialog.py:38
1800
#, python-format
1801
msgid ""
1802
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
1803
msgstr ""
1804
"O servidor %s requer login. Por favor digite seu nome de usuário e senha."
1805
1806
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:53
1807
msgid "Move additional files:"
1808
msgstr "Mover arquivos adicionais:"
1809
1810
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:54
1811
msgid "Browse..."
1812
msgstr "Procurar..."
1813
1814
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:55
1815
msgid "Delete empty directories"
1816
msgstr "Apagar pastas vazias"
1817
1818
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:56
1819
msgid "Move files to this directory when saving:"
1820
msgstr "Mover arquivos para este diretório ao gravar:"
1821
1822
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:50
1823
msgid "Miscellaneous"
1824
msgstr "Diversos"
1825
1826
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:51
1827
msgid "Show text labels under icons"
1828
msgstr "Mostrar nomes embaixo dos ícones"
1829
1830
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:52
1831
msgid "Allow selection of multiple directories"
1832
msgstr "Permitir a seleção de várias pastas"
1833
1834
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:53
1835
msgid "Use advanced query syntax"
1836
msgstr "Usar sintaxe de consulta avançada"
1837
1838
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:54
1839
msgid "User interface language:"
1840
msgstr "Interface de linguagem do usuário:"
1841
1842
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:48
1843
msgid "Enable track ratings"
1844
msgstr "Abilitar classificação de faixas"
1845
1846
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:49
1847
msgid ""
1848
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
1849
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
1850
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
1851
"your ratings."
1852
msgstr ""
1853
"O Picard salva as avaliações juntamente com um endereço de e-mail para "
1854
"identificar o usuário que fez a avaliação. Dessa forma, avaliações de "
1855
"usuários diferentes podem ser armazenadas em arquivos. Por favor, Indique o "
1856
"e-mail que você deseja usar para salvar suas avaliações"
1857
1858
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:50
1859
msgid "E-mail:"
1860
msgstr "E-mail:"
1861
1862
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:51
1863
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
1864
msgstr "Enviar avaliações para o MusicBrainz"
1865
1866
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:43
1867
msgid "Tagger Script"
1868
msgstr "Script de tags"
1869
1870
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49
1871
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
1872
msgstr "Unidade de CD-ROM padrão a ser usada para buscas:"
1873
1874
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
1875
msgid "MusicBrainz Server"
1876
msgstr "Servidor MusicBrainz"
1877
1878
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
1879
msgid "Account Information"
1880
msgstr "Informações da conta"
1881
1882
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:29
1883
msgid "General"
1884
msgstr "Geral"
1885
1886
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
1887
msgid "Automatically scan all new files"
1888
msgstr "Analisar novos arquivos automaticamente"
1889
1890
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
1891
msgid "Submit PUIDs"
1892
msgstr "Enviar PUIDs"
1893
1405
1894
#: ../picard/ui/logview.py:29
1406
1895
msgid "Log"
1407
1896
msgstr "Log"
1408
1897
1409
#: ../picard/ui/mainwindow.py:64
1898
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:97
1899
msgid "Write tags to files"
1900
msgstr "Escrever as etiquetas no arquivo"
1901
1902
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:98
1903
msgid "Before tagging"
1904
msgstr "Antes da rotulação"
1905
1906
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:99
1907
msgid "Clear existing tags"
1908
msgstr "Limpar rótulos existentes"
1909
1910
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:100
1911
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
1912
msgstr "Remover tags ID3 de arquivos FLAC"
1913
1914
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:101
1915
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
1916
msgstr "Remover tags APEv2 de arquivos MP3"
1917
1918
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:102
1919
msgid "Tag compatibility"
1920
msgstr "Compatibilidade de rótulos"
1921
1922
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:103
1923
msgid "ID3v2 version"
1924
msgstr "versão ID3v2"
1925
1926
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:104
1927
msgid "2.4"
1928
msgstr "2.4"
1929
1930
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
1931
msgid "2.3"
1932
msgstr "2.3"
1933
1934
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
1935
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
1936
msgstr "Também incluir rótulos ID3v1 nos arquivos"
1937
1938
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
1939
msgid "ID3v2 text encoding"
1940
msgstr "Codificação de texto ID3v2"
1941
1942
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
1943
msgid "UTF-8"
1944
msgstr "UTF-8"
1945
1946
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
1947
msgid "UTF-16"
1948
msgstr "UTF-16"
1949
1950
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
1951
msgid "ISO-8859-1"
1952
msgstr "ISO-8859-1"
1953
1954
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
1955
msgid "Convert File Names to Tags"
1956
msgstr "Converter nomes de arquivo para tags"
1957
1958
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
1959
msgid "Replace underscores with spaces"
1960
msgstr "Substituir _ (underscore) por espaços"
1961
1962
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
1963
msgid "&Preview"
1964
msgstr "&Visualizar"
1965
1966
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:119 ../picard/ui/options/plugins.py:37
1967
msgid "Plugins"
1968
msgstr "Plugins"
1969
1970
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:122 ../picard/ui/options/plugins.py:98
1971
msgid "Author"
1972
msgstr "Autor"
1973
1974
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:123
1975
#, fuzzy
1976
msgid "Open plugin folder"
1977
msgstr "Abrir diretório local de plugins"
1978
1979
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:124
1980
msgid "Download plugins"
1981
msgstr ""
1982
1983
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:125 ../picard/ui/tageditor.py:66
1984
msgid "Details"
1985
msgstr "Detalhes"
1986
1987
#: ../picard/ui/tageditor.py:71 ../picard/ui/tageditor.py:265
1988
#, python-format
1989
msgid "%d file"
1990
msgid_plural "%d files"
1991
msgstr[0] "%d arquivo"
1992
msgstr[1] "%d arquivos"
1993
1994
#: ../picard/ui/tageditor.py:131
1995
#, python-format
1996
msgid "(different across %d file)"
1997
msgid_plural "(different across %d files)"
1998
msgstr[0] "(diferença entre %d arquivo)"
1999
msgstr[1] "(diferença entre %d arquivos)"
2000
2001
#: ../picard/ui/tageditor.py:134
2002
#, python-format
2003
msgid "(missing from %d file)"
2004
msgid_plural "(missing from %d files)"
2005
msgstr[0] "(ausente de %d arquivo)"
2006
msgstr[1] "(ausente de %d arquivos)"
2007
2008
#: ../picard/ui/tageditor.py:234
2009
msgid "Filename:"
2010
msgstr "Nome do arquivo:"
2011
2012
#: ../picard/ui/tageditor.py:236
2013
msgid "Format:"
2014
msgstr "Formato:"
2015
2016
#: ../picard/ui/tageditor.py:245
2017
msgid "Size:"
2018
msgstr "Tamanho:"
2019
2020
#: ../picard/ui/tageditor.py:249
2021
msgid "Length:"
2022
msgstr "Duração:"
2023
2024
#: ../picard/ui/tageditor.py:251
2025
msgid "Bitrate:"
2026
msgstr "Taxa de bits:"
2027
2028
#: ../picard/ui/tageditor.py:253
2029
msgid "Sample rate:"
2030
msgstr "Taxa de amostragem:"
2031
2032
#: ../picard/ui/tageditor.py:255
2033
msgid "Bits per sample:"
2034
msgstr "Bits por amostragem:"
2035
2036
#: ../picard/ui/tageditor.py:258
2037
msgid "Mono"
2038
msgstr "Mono"
2039
2040
#: ../picard/ui/tageditor.py:259
2041
msgid "Stereo"
2042
msgstr "Estéreo"
2043
2044
#: ../picard/ui/tageditor.py:261
2045
msgid "Channels:"
2046
msgstr "Canais:"
2047
2048
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47
2049
#, fuzzy
2050
msgid " "
2051
msgstr " %"
2052
2053
#: ../picard/ui/coverartbox.py:101
2054
msgid "Buy the album on Amazon"
2055
msgstr "Compre este álbum na Amazon"
2056
2057
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:100 ../picard/ui/options/metadata.py:32
2058
msgid "Metadata"
2059
msgstr "Metadados"
2060
2061
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:101
2062
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
2063
msgstr ""
2064
"Utilizar traduções de nomes de artistas para inglês sempre que possível"
2065
2066
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:102
2067
msgid "Use release relationships"
2068
msgstr "Usar relacionamentos de álbuns"
2069
2070
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:103
2071
msgid "Use track relationships"
2072
msgstr "Usar relacionamentos de faixa"
2073
2074
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:104
2075
msgid "Use folksonomy tags as genre"
2076
msgstr "Usar etiquetas de folksonomia (dos usuários) como gênero"
2077
2078
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:105
2079
msgid "Preferred release country:"
2080
msgstr "País de lançamento preferido:"
2081
2082
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:106
2083
msgid "Custom Fields"
2084
msgstr "Campos personalizados"
2085
2086
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:107
2087
msgid "Various artists:"
2088
msgstr "Vários artistas:"
2089
2090
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:108
2091
msgid "Non-album tracks:"
2092
msgstr "Faixas sem álbum:"
2093
2094
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:54 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:99
2095
msgid "File Name"
2096
msgstr "Nome do arquivo"
2097
2098
#: ../picard/ui/mainwindow.py:69
1410
2099
msgid "MusicBrainz Picard"
1411
2100
msgstr "MusicBrainz Picard"
1412
2101
1413
#: ../picard/ui/mainwindow.py:89
2102
#: ../picard/ui/mainwindow.py:94
1414
2103
msgid "Original Metadata"
1415
2104
msgstr "Metadados originais"
1416
2105
1417
#: ../picard/ui/mainwindow.py:91
2106
#: ../picard/ui/mainwindow.py:96
1418
2107
msgid "New Metadata"
1419
2108
msgstr "Novos metadados"
1420
2109
1421
#: ../picard/ui/mainwindow.py:187
2110
#: ../picard/ui/mainwindow.py:196
1422
2111
msgid "&Options..."
1423
2112
msgstr "&Opções..."
1424
2113
1425
#: ../picard/ui/mainwindow.py:190
2114
#: ../picard/ui/mainwindow.py:199
1426
2115
msgid "&Cut"
1427
2116
msgstr "&Cortar"
1428
2117
1429
#: ../picard/ui/mainwindow.py:195
2118
#: ../picard/ui/mainwindow.py:204
1430
2119
msgid "&Paste"
1431
2120
msgstr "&Colar"
1432
2121
1433
#: ../picard/ui/mainwindow.py:200
2122
#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
1434
2123
msgid "&Help..."
1435
2124
msgstr "&Ajuda..."
1436
2125
1437
#: ../picard/ui/mainwindow.py:205
2126
#: ../picard/ui/mainwindow.py:214
1438
2127
msgid "&About..."
1439
2128
msgstr "&Sobre..."
1440
2129
1441
#: ../picard/ui/mainwindow.py:208
2130
#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
1442
2131
msgid "&Donate..."
1443
2132
msgstr "&Doar..."
1444
2133
1445
#: ../picard/ui/mainwindow.py:211
2134
#: ../picard/ui/mainwindow.py:220
1446
2135
msgid "&Report a Bug..."
1447
2136
msgstr "&Reporte um bug..."
1448
2137
1449
#: ../picard/ui/mainwindow.py:214
2138
#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
1450
2139
msgid "&Support Forum..."
1451
2140
msgstr "&Fórum de suporte..."
1452
2141
1453
#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
2142
#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
1454
2143
msgid "&Add Files..."
1455
2144
msgstr "&Adicionar arquivos..."
1456
2145
1457
#: ../picard/ui/mainwindow.py:218
2146
#: ../picard/ui/mainwindow.py:227
1458
2147
msgid "Add files to the tagger"
1459
2148
msgstr "Selecione os arquivos para identificar"
1460
2149
1461
#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
2150
#: ../picard/ui/mainwindow.py:232
1462
2151
msgid "A&dd Folder..."
1463
2152
msgstr "A&dicionar pasta..."
1464
2153
1465
#: ../picard/ui/mainwindow.py:224
2154
#: ../picard/ui/mainwindow.py:233
1466
2155
msgid "Add a folder to the tagger"
1467
2156
msgstr "Selecione uma pasta para identificar"
1468
2157
1469
2158
#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
1470
#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
2159
#: ../picard/ui/mainwindow.py:235
1471
2160
msgid "Ctrl+D"
1472
2161
msgstr "Ctrl+D"
1473
2162
1474
#: ../picard/ui/mainwindow.py:230
2163
#: ../picard/ui/mainwindow.py:239
1475
2164
msgid "&Save"
1476
2165
msgstr "&Salvar"
1477
2166
1478
#: ../picard/ui/mainwindow.py:231
2167
#: ../picard/ui/mainwindow.py:240
1479
2168
msgid "Save selected files"
1480
2169
msgstr "Salvar os arquivos selecionados"
1481
2170
1482
#: ../picard/ui/mainwindow.py:237
2171
#: ../picard/ui/mainwindow.py:246
1483
2172
msgid "S&ubmit PUIDs"
1484
2173
msgstr "&Enviar PUIDs"
1485
2174
1486
#: ../picard/ui/mainwindow.py:238
2175
#: ../picard/ui/mainwindow.py:247
1487
2176
msgid "Submit PUIDs to MusicBrainz"
1488
2177
msgstr "Enviar PUIDs para o MusicBrainz"
1489
2178
1490
#: ../picard/ui/mainwindow.py:242
2179
#: ../picard/ui/mainwindow.py:251
1491
2180
msgid "E&xit"
1492
2181
msgstr "&Sair"
1493
2182
1494
2183
#. Keyboard shortcut for "Exit"
1495
#: ../picard/ui/mainwindow.py:244
2184
#: ../picard/ui/mainwindow.py:253
1496
2185
msgid "Ctrl+Q"
1497
2186
msgstr "Ctrl+Q"
1498
2187
1499
#: ../picard/ui/mainwindow.py:248
2188
#: ../picard/ui/mainwindow.py:257
1500
2189
msgid "&Remove"
1501
2190
msgstr "&Remover"
1502
2191
1503
#: ../picard/ui/mainwindow.py:249
2192
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
1504
2193
msgid "Remove selected files/albums"
1505
2194
msgstr "Remover os arquivos/álbuns selecionados"
1506
2195
1507
#: ../picard/ui/mainwindow.py:254
2196
#: ../picard/ui/mainwindow.py:263
1508
2197
msgid "File &Browser"
1509
2198
msgstr "&Abrir arquivo"
1510
2199
1511
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
2200
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
1512
2201
msgid "Ctrl+B"
1513
2202
msgstr "Ctrl+B"
1514
2203
1515
#: ../picard/ui/mainwindow.py:261
2204
#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
1516
2205
msgid "&Cover Art"
1517
2206
msgstr "&Capa"
1518
2207
1519
#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
2208
#: ../picard/ui/mainwindow.py:276
2209
msgid "Search"
2210
msgstr "Buscar"
2211
2212
#: ../picard/ui/mainwindow.py:279
1520
2213
msgid "&CD Lookup..."
1521
2214
msgstr "&Procurar CD..."
1522
2215
1523
#: ../picard/ui/mainwindow.py:271 ../picard/ui/mainwindow.py:272
2216
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280 ../picard/ui/mainwindow.py:281
1524
2217
msgid "Lookup CD"
1525
2218
msgstr "Procurar CD"
1526
2219
1527
2220
#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
1528
#: ../picard/ui/mainwindow.py:274
2221
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
1529
2222
msgid "Ctrl+K"
1530
2223
msgstr "Ctrl+K"
1531
2224
1532
#: ../picard/ui/mainwindow.py:277
2225
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
1533
2226
msgid "&Scan"
1534
2227
msgstr "&Verificar"
1535
2228
1536
2229
#. Keyboard shortcut for "Analyze"
1537
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280
2230
#: ../picard/ui/mainwindow.py:289
1538
2231
msgid "Ctrl+Y"
1539
2232
msgstr "Ctrl+Y"
1540
2233
1541
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
2234
#: ../picard/ui/mainwindow.py:292
1542
2235
msgid "Cl&uster"
1543
2236
msgstr "&Grupo"
1544
2237
1545
2238
#. Keyboard shortcut for "Cluster"
1546
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
2239
#: ../picard/ui/mainwindow.py:295
1547
2240
msgid "Ctrl+U"
1548
2241
msgstr "Ctrl+U"
1549
2242
1550
#: ../picard/ui/mainwindow.py:289
2243
#: ../picard/ui/mainwindow.py:298
1551
2244
msgid "&Lookup"
1552
2245
msgstr "&Procurar"
1553
2246
1554
#: ../picard/ui/mainwindow.py:290 ../picard/ui/mainwindow.py:291
2247
#: ../picard/ui/mainwindow.py:299 ../picard/ui/mainwindow.py:300
1555
2248
msgid "Lookup metadata"
1556
2249
msgstr "Procurar metadados"
1557
2250
1558
2251
#. Keyboard shortcut for "Lookup"
1559
#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
2252
#: ../picard/ui/mainwindow.py:303
1560
2253
msgid "Ctrl+L"
1561
2254
msgstr "Ctrl+L"
1562
2255
1563
#: ../picard/ui/mainwindow.py:297
2256
#: ../picard/ui/mainwindow.py:306
1564
2257
msgid "&Details..."
1565
2258
msgstr "&Detalhes..."
1566
2259
1567
#: ../picard/ui/mainwindow.py:304
2260
#: ../picard/ui/mainwindow.py:313
1568
2261
msgid "Generate &Playlist..."
1569
2262
msgstr "Criar &lista de reprodução"
1570
2263
1571
#: ../picard/ui/mainwindow.py:307
2264
#: ../picard/ui/mainwindow.py:316
1572
2265
msgid "&Rename Files"
1573
2266
msgstr "&Renomear arquivos"
1574
2267
1575
#: ../picard/ui/mainwindow.py:312
2268
#: ../picard/ui/mainwindow.py:321
1576
2269
msgid "&Move Files"
1577
2270
msgstr "&Mover arquivos"
1578
2271
1579
#: ../picard/ui/mainwindow.py:317
2272
#: ../picard/ui/mainwindow.py:326
1580
2273
msgid "Save &Tags"
1581
2274
msgstr "Salvar &tags"
1582
2275
1583
#: ../picard/ui/mainwindow.py:322
2276
#: ../picard/ui/mainwindow.py:331
1584
2277
msgid "Tags From &File Names..."
1585
2278
msgstr "Marcar tags a partir dos nomes dos &arquivos..."
1586
2279
1587
#: ../picard/ui/mainwindow.py:325
2280
#: ../picard/ui/mainwindow.py:334
1588
2281
msgid "View &Log..."
1589
2282
msgstr "Ver &log..."
1590
2283
1591
#: ../picard/ui/mainwindow.py:348
2284
#: ../picard/ui/mainwindow.py:357
1592
2285
msgid "&File"
1593
2286
msgstr "&Arquivo"
1594
2287
1595
#: ../picard/ui/mainwindow.py:356
2288
#: ../picard/ui/mainwindow.py:365
1596
2289
msgid "&Edit"
1597
2290
msgstr "&Editar"
1598
2291
1599
#: ../picard/ui/mainwindow.py:362
2292
#: ../picard/ui/mainwindow.py:371
1600
2293
msgid "&View"
1601
2294
msgstr "&Exibir"
1602
2295
1603
#: ../picard/ui/mainwindow.py:368
2296
#: ../picard/ui/mainwindow.py:377
1604
2297
msgid "&Options"
1605
2298
msgstr "&Opções"
1606
2299
1607
#: ../picard/ui/mainwindow.py:374
2300
#: ../picard/ui/mainwindow.py:383
1608
2301
msgid "&Tools"
1609
2302
msgstr "&Ferramentas"
1610
2303
1611
#: ../picard/ui/mainwindow.py:403
2304
#: ../picard/ui/mainwindow.py:392 ../picard/ui/util.py:33
2305
msgid "&Help"
2306
msgstr "&Ajuda"
2307
2308
#: ../picard/ui/mainwindow.py:412
1612
2309
msgid "&Toolbar"
1613
2310
msgstr "Barra de &ferramentas"
1614
2311
1615
#: ../picard/ui/mainwindow.py:429
2312
#: ../picard/ui/mainwindow.py:438
1616
2313
msgid "&Search Bar"
1617
2314
msgstr "Barra de &pesquisa"
1618
2315
1619
#: ../picard/ui/mainwindow.py:434 ../picard/util/tags.py:21
1620
msgid "Album"
1621
msgstr "Álbum"
1622
1623
#: ../picard/ui/mainwindow.py:436 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1624
msgid "Track"
1625
msgstr "Faixa"
1626
1627
#: ../picard/ui/mainwindow.py:475
2316
#: ../picard/ui/mainwindow.py:484
1628
2317
msgid "All Supported Formats"
1629
2318
msgstr "Todos os formatos suportados"
1630
2319
1631
#: ../picard/ui/mainwindow.py:519
2320
#: ../picard/ui/mainwindow.py:528
1632
2321
#, python-format
1633
2322
msgid "Saving playlist %s..."
1634
2323
msgstr "Salvando a lista de reprodução %s..."
1635
2324
1636
#: ../picard/ui/mainwindow.py:522
2325
#: ../picard/ui/mainwindow.py:531
1637
2326
#, python-format
1638
2327
msgid "Playlist %s saved"
1639
2328
msgstr "Lista de reprodução %s salva"
1640
2329
1641
#: ../picard/ui/mainwindow.py:632 ../picard/ui/mainwindow.py:641
2330
#: ../picard/ui/mainwindow.py:641 ../picard/ui/mainwindow.py:650
1642
2331
#, python-format
1643
2332
msgid " (Error: %s)"
1644
2333
msgstr " (Erro: %s)"
1645
2334
1646
#: ../picard/ui/passworddialog.py:38
1647
#, python-format
1648
msgid ""
1649
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
1650
msgstr ""
1651
"O servidor %s requer login. Por favor digite seu nome de usuário e senha."
1652
1653
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:89
1654
msgid "File"
1655
msgstr "Arquivo"
1656
1657
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1658
msgid "PUID"
1659
msgstr "PUID"
1660
1661
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1662
msgid "Release"
1663
msgstr "Álbum"
1664
1665
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1666
msgid "Release ID"
1667
msgstr "ID do álbum"
1668
1669
#: ../picard/ui/tageditor.py:66 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:65
1670
msgid "Details"
1671
msgstr "Detalhes"
1672
1673
#: ../picard/ui/tageditor.py:71 ../picard/ui/tageditor.py:265
1674
#, python-format
1675
msgid "%d file"
1676
msgid_plural "%d files"
1677
msgstr[0] "%d arquivo"
1678
msgstr[1] "%d arquivos"
1679
1680
#: ../picard/ui/tageditor.py:131
1681
#, python-format
1682
msgid "(different across %d file)"
1683
msgid_plural "(different across %d files)"
1684
msgstr[0] "(diferença entre %d arquivo)"
1685
msgstr[1] "(diferença entre %d arquivos)"
1686
1687
#: ../picard/ui/tageditor.py:134
1688
#, python-format
1689
msgid "(missing from %d file)"
1690
msgid_plural "(missing from %d files)"
1691
msgstr[0] "(ausente de %d arquivo)"
1692
msgstr[1] "(ausente de %d arquivos)"
1693
1694
#: ../picard/ui/tageditor.py:234
1695
msgid "Filename:"
1696
msgstr "Nome do arquivo:"
1697
1698
#: ../picard/ui/tageditor.py:236
1699
msgid "Format:"
1700
msgstr "Formato:"
1701
1702
#: ../picard/ui/tageditor.py:245
1703
msgid "Size:"
1704
msgstr "Tamanho:"
1705
1706
#: ../picard/ui/tageditor.py:249 ../picard/ui/ui_metadata.py:127
1707
msgid "Length:"
1708
msgstr "Duração:"
1709
1710
#: ../picard/ui/tageditor.py:251
1711
msgid "Bitrate:"
1712
msgstr "Taxa de bits:"
1713
1714
#: ../picard/ui/tageditor.py:253
1715
msgid "Sample rate:"
1716
msgstr "Taxa de amostragem:"
1717
1718
#: ../picard/ui/tageditor.py:255
1719
msgid "Bits per sample:"
1720
msgstr "Bits por amostragem:"
1721
1722
#: ../picard/ui/tageditor.py:258
1723
msgid "Mono"
1724
msgstr "Mono"
1725
1726
#: ../picard/ui/tageditor.py:259
1727
msgid "Stereo"
1728
msgstr "Estéreo"
1729
1730
#: ../picard/ui/tageditor.py:261
1731
msgid "Channels:"
1732
msgstr "Canais:"
1733
1734
2335
#: ../picard/ui/util.py:31
1735
2336
msgid "&Ok"
1736
2337
msgstr "&Ok"
1739
2340
msgid "&Cancel"
1740
2341
msgstr "&Cancelar"
1741
2342
1742
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47
1743
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:48
1744
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:36
1745
msgid "CD Lookup"
1746
msgstr "Procurar CD"
1747
1748
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
1749
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
1750
msgstr "Álbuns no MusicBrainz compatíveis com o CD:"
1751
1752
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
1753
msgid "OK"
1754
msgstr "OK"
1755
1756
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
1757
msgid " Lookup manually "
1758
msgstr " Procurar manualmente "
1759
1760
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
1761
msgid "Cancel"
1762
msgstr "Cancelar"
1763
1764
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:54 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:99
1765
msgid "File Name"
1766
msgstr "Nome do arquivo"
1767
1768
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
1769
msgid "Edit Tag"
1770
msgstr "Editar tag"
1771
1772
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
1773
msgid "Lookup"
1774
msgstr "Procurar"
1775
1776
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
2343
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:119
1777
2344
msgid "Title:"
1778
2345
msgstr "Título:"
1779
2346
1780
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
1781
msgid "Date:"
1782
msgstr "Data:"
1783
1784
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2347
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:120
1785
2348
msgid "Artist:"
1786
2349
msgstr "Artista:"
1787
2350
1788
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
2351
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
2352
msgid "Album:"
2353
msgstr "Álbum:"
2354
2355
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
1789
2356
msgid "Track:"
1790
2357
msgstr "Faixa:"
1791
2358
1792
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
2359
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
2360
#, fuzzy
2361
msgid " Length:"
2362
msgstr "Duração:"
2363
2364
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2365
#, fuzzy
2366
msgid " Date:"
2367
msgstr "Data:"
2368
2369
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
1793
2370
msgid "0000-00-00; "
1794
2371
msgstr "0000-00-00; "
1795
2372
1796
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:128
1797
msgid "Album:"
1798
msgstr "Álbum:"
1799
1800
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
1801
msgid "Options"
1802
msgstr "Opções"
1803
1804
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
1805
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
1806
msgstr "Unidade de CD-ROM a ser usada para buscas:"
1807
1808
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
1809
msgid "Location"
1810
msgstr "Localização"
1811
1812
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
1813
msgid "Embed cover images into tags"
1814
msgstr "Embutir imagens de capa nas tags"
1815
1816
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
1817
msgid "Save cover images as separate files"
1818
msgstr "Salvar imagens de capa em arquivos separados"
1819
1820
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
1821
msgid "Overwrite the file if it already exists"
1822
msgstr "Substituir o arquivo se já existir"
1823
1824
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49
1825
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
1826
msgstr "Unidade de CD-ROM padrão a ser usada para buscas:"
2373
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
2374
msgid "Lookup"
2375
msgstr "Procurar"
2376
2377
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:78
2378
msgid "Authentication required"
2379
msgstr "Autenticação requerida"
2380
2381
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:81
2382
msgid "Save username and password"
2383
msgstr "Salvar nome de usuário e senha"
1827
2384
1828
2385
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:101
1829
2386
#: ../picard/ui/options/folksonomy.py:29
1842
2399
msgid "Minimal tag usage:"
1843
2400
msgstr "Uso mínimo de etiqueta:"
1844
2401
1845
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:105
1846
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:77
1847
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:78
1848
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:79
1849
msgid " %"
1850
msgstr " %"
1851
1852
2402
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:106
1853
2403
msgid "Maximum number of tags:"
1854
2404
msgstr "Número máximo de etiquetas:"
1865
2415
msgid ", "
1866
2416
msgstr ", "
1867
2417
1868
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
1869
msgid "MusicBrainz Server"
1870
msgstr "Servidor MusicBrainz"
1871
1872
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:72
1873
msgid "Port:"
1874
msgstr "Porta:"
1875
1876
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:73
1877
msgid "Server address:"
1878
msgstr "Endereço do servidor:"
1879
1880
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
1881
msgid "Account Information"
1882
msgstr "Informações da conta"
1883
1884
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:70
1885
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:80
1886
msgid "Password:"
1887
msgstr "Senha:"
1888
1889
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:71
1890
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:79
1891
msgid "Username:"
1892
msgstr "Nome de usuário:"
1893
1894
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:29
1895
msgid "General"
1896
msgstr "Geral"
1897
1898
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
1899
msgid "Automatically scan all new files"
1900
msgstr "Analisar novos arquivos automaticamente"
1901
1902
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:50
1903
msgid "Miscellaneous"
1904
msgstr "Diversos"
1905
1906
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:51
1907
msgid "Show text labels under icons"
1908
msgstr "Mostrar nomes embaixo dos ícones"
1909
1910
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:52
1911
msgid "Allow selection of multiple directories"
1912
msgstr "Permitir a seleção de várias pastas"
1913
1914
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:53
1915
msgid "Use advanced query syntax"
1916
msgstr "Usar sintaxe de consulta avançada"
1917
1918
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:54
1919
msgid "User interface language:"
1920
msgstr "Interface de linguagem do usuário:"
1921
1922
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:75
1923
msgid "Thresholds"
1924
msgstr "Preferências"
1925
1926
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:76
1927
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
1928
msgstr "Similaridade mínima para associar faixas e arquivos:"
1929
1930
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:80
1931
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
1932
msgstr "Similaridade mínima para pesquisas de arquivo:"
1933
1934
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:81
1935
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
1936
msgstr "Similaridade mínima para pesquisas de grupo:"
1937
1938
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:100 ../picard/ui/options/metadata.py:32
1939
msgid "Metadata"
1940
msgstr "Metadados"
1941
1942
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:101
1943
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
1944
msgstr ""
1945
"Utilizar traduções de nomes de artistas para inglês sempre que possível"
1946
1947
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:102
1948
msgid "Use release relationships"
1949
msgstr "Usar relacionamentos de álbuns"
1950
1951
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:103
1952
msgid "Use track relationships"
1953
msgstr "Usar relacionamentos de faixa"
1954
1955
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:104
1956
msgid "Use folksonomy tags as genre"
1957
msgstr "Usar etiquetas de folksonomia (dos usuários) como gênero"
1958
1959
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:105
1960
msgid "Preferred release country:"
1961
msgstr "País de lançamento preferido:"
1962
1963
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:106
1964
msgid "Custom Fields"
1965
msgstr "Campos personalizados"
1966
1967
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:107
1968
msgid "Various artists:"
1969
msgstr "Vários artistas:"
1970
1971
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:109
1972
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:110
1973
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:154
1974
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:157
1975
msgid "Default"
1976
msgstr "Padrão"
1977
1978
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/ui/options/plugins.py:35
1979
msgid "Plugins"
1980
msgstr "Plugins"
1981
1982
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62 ../picard/ui/ui_tageditor.py:128
1983
#: ../picard/ui/options/plugins.py:85
1984
msgid "Name"
1985
msgstr "Nome"
1986
1987
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:63 ../picard/ui/options/plugins.py:88
1988
msgid "Author"
1989
msgstr "Autor"
1990
1991
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:64 ../picard/util/tags.py:37
1992
msgid "Version"
1993
msgstr "Versão"
1994
1995
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:71
1996
msgid "Open local plugin folder"
1997
msgstr "Abrir diretório local de plugins"
1998
1999
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:48
2000
msgid "Enable track ratings"
2001
msgstr "Abilitar classificação de faixas"
2002
2003
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:49
2004
msgid ""
2005
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
2006
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
2007
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
2008
"your ratings."
2009
msgstr ""
2010
"O Picard salva as avaliações juntamente com um endereço de e-mail para "
2011
"identificar o usuário que fez a avaliação. Dessa forma, avaliações de "
2012
"usuários diferentes podem ser armazenadas em arquivos. Por favor, Indique o "
2013
"e-mail que você deseja usar para salvar suas avaliações"
2014
2015
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:50
2016
msgid "E-mail:"
2017
msgstr "E-mail:"
2018
2019
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:51
2020
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
2021
msgstr "Enviar avaliações para o MusicBrainz"
2022
2023
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:145
2024
msgid "Rename files when saving"
2025
msgstr "Renomear arquivos ao gravar"
2026
2027
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:146
2028
msgid "Replace non-ASCII characters"
2029
msgstr "Substituir caracteres não-ASCII"
2030
2031
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:147
2032
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
2033
msgstr "Substituir caracteres incompatíveis com o Windows"
2034
2035
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:148
2036
msgid "Name files like this"
2037
msgstr "Nomear arquivos assim"
2038
2039
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:155
2040
msgid "Name multiple artist albums differently"
2041
msgstr "Nomear de forma diferente álbuns de vários artistas"
2042
2043
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:156
2044
msgid "Copy from above"
2045
msgstr "Copiar acima"
2046
2047
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:158
2048
msgid "Examples"
2049
msgstr "Exemplos"
2050
2051
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:43
2052
msgid "Tagger Script"
2053
msgstr "Script de tags"
2054
2055
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:97
2056
msgid "Write tags to files"
2057
msgstr "Escrever as etiquetas no arquivo"
2058
2059
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:98
2060
msgid "Before tagging"
2061
msgstr "Antes da rotulação"
2062
2063
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:99
2064
msgid "Clear existing tags"
2065
msgstr "Limpar rótulos existentes"
2066
2067
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:100
2068
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
2069
msgstr "Remover tags ID3 de arquivos FLAC"
2070
2071
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:101
2072
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
2073
msgstr "Remover tags APEv2 de arquivos MP3"
2074
2075
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:102
2076
msgid "Tag compatibility"
2077
msgstr "Compatibilidade de rótulos"
2078
2079
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:103
2080
msgid "ID3v2 version"
2081
msgstr "versão ID3v2"
2082
2083
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:104
2084
msgid "2.4"
2085
msgstr "2.4"
2086
2087
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
2088
msgid "2.3"
2089
msgstr "2.3"
2090
2091
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
2092
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
2093
msgstr "Também incluir rótulos ID3v1 nos arquivos"
2094
2095
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
2096
msgid "ID3v2 text encoding"
2097
msgstr "Codificação de texto ID3v2"
2098
2099
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
2100
msgid "UTF-8"
2101
msgstr "UTF-8"
2102
2103
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
2104
msgid "UTF-16"
2105
msgstr "UTF-16"
2106
2107
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
2108
msgid "ISO-8859-1"
2109
msgstr "ISO-8859-1"
2110
2111
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:78
2112
msgid "Authentication required"
2113
msgstr "Autenticação requerida"
2114
2115
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:81
2116
msgid "Save username and password"
2117
msgstr "Salvar nome de usuário e senha"
2118
2119
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
2120
msgid "Submit PUIDs"
2121
msgstr "Enviar PUIDs"
2122
2123
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:129
2124
msgid "Value"
2125
msgstr "Valor"
2126
2127
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:130
2128
msgid "Rating:"
2129
msgstr "Classificação:"
2130
2131
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:131
2132
msgid "&Add..."
2133
msgstr "&Adicionar..."
2134
2135
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:132
2136
msgid "&Edit..."
2137
msgstr "&Editar..."
2138
2139
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:133
2140
msgid "&Delete"
2141
msgstr "&Apagar"
2142
2143
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:134
2144
msgid "&Metadata"
2145
msgstr "&Metadados"
2146
2147
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:135
2148
msgid "A&rtwork"
2149
msgstr "&Capa"
2150
2151
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:136
2152
msgid "&Info"
2153
msgstr "&Informação"
2154
2155
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
2156
msgid "Convert File Names to Tags"
2157
msgstr "Converter nomes de arquivo para tags"
2158
2159
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
2160
msgid "Replace underscores with spaces"
2161
msgstr "Substituir _ (underscore) por espaços"
2162
2163
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
2164
msgid "&Preview"
2165
msgstr "&Visualizar"
2418
#: ../picard/ui/options/moving.py:33
2419
msgid "Moving files"
2420
msgstr "Mudança de arquivos"
2421
2422
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2423
msgid "Error"
2424
msgstr "Erro"
2425
2426
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2427
msgid "The location to move files to must not be empty."
2428
msgstr "O local para mover os arquivos precisa ser escolhido."
2429
2430
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
2431
msgid "Scripting"
2432
msgstr "Scripts"
2433
2434
#: ../picard/ui/options/scripting.py:97
2435
msgid "Script Error"
2436
msgstr "Erro de script"
2166
2437
2167
2438
#: ../picard/ui/options/about.py:29
2168
2439
msgid "About"
2174
2445
msgstr ""
2175
2446
"Launchpad Contributions:\n"
2176
2447
" André F. Oliveira https://launchpad.net/~andre-fillipe\n"
2448
" Daniel Tiecher https://launchpad.net/~daniel-anderson-tiecher\n"
2177
2449
" Diogo Gomes https://launchpad.net/~diogomes\n"
2178
2450
" Lukáš Lalinský https://launchpad.net/~luks\n"
2179
2451
" Mario A. C. Silva (Exp4nsion) https://launchpad.net/~marioancelmo\n"
2192
2464
#: ../picard/ui/options/about.py:55
2193
2465
#, python-format
2194
2466
msgid ""
2195
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-"
2196
"weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2467
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
2468
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2197
2469
"Version %(version)s</p>\n"
2198
2470
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
2199
2471
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
2201
2473
"is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of "
2202
2474
"volunteers. If you like this application please consider donating to the "
2203
2475
"MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
2204
"<p align=\"center\"><a "
2205
"href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html\">Donate now!</a></p>\n"
2476
"<p align=\"center\"><a href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html"
2477
"\">Donate now!</a></p>\n"
2206
2478
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
2207
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and "
2208
"others%(translator-credits)s</small></p>\n"
2209
"<p align=\"center\"><a "
2210
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz.org/doc/P"
2211
"icardTagger</a></p>\n"
2479
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
2480
"(translator-credits)s</small></p>\n"
2481
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
2482
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
2212
2483
msgstr ""
2213
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-"
2214
"weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2484
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
2485
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2215
2486
"Versão%(version)s</p>\n"
2216
"<p align=\"center\"><strong>Formatos "
2217
"suportados</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
2487
"<p align=\"center\"><strong>Formatos suportados</strong><br/>%(formats)s</"
2488
"p>\n"
2218
2489
"<p align=\"center\"><strong>Doe, por favor</strong><br/>\n"
2219
2490
"Obrigado por utilizar o Picard. Picard depende da base de dados do "
2220
2491
"MusicBrainz, que é operada pela MetaBrainz Foundation com a ajuda de "
2223
2494
"<p align=\"center\"><a href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html\">Doe "
2224
2495
"agora!</a></p>\n"
2225
2496
"<p align=\"center\"><strong>Créditos</strong><br/>\n"
2226
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský e "
2227
"outros%(translator-credits)s</small></p>\n"
2228
"<p align=\"center\"><a "
2229
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz.org/doc/P"
2230
"icardTagger</a></p>\n"
2231
2232
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
2233
msgid "Advanced"
2234
msgstr "Avançado"
2497
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský e outros%"
2498
"(translator-credits)s</small></p>\n"
2499
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
2500
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
2501
2502
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35
2503
msgid "File naming"
2504
msgstr "Nomeação de arquivos"
2505
2506
#: ../picard/ui/options/renaming.py:125
2507
msgid "The file naming format must not be empty."
2508
msgstr "O formato para nomear arquivos não pode estar vazio."
2509
2510
#: ../picard/ui/options/renaming.py:135
2511
msgid "The multiple artist file naming format must not be empty."
2512
msgstr "O formato para nomear vários artistas não pode estar vazio."
2513
2514
#: ../picard/ui/options/metadata.py:53
2515
msgid "None"
2516
msgstr "Nenhum"
2235
2517
2236
2518
#: ../picard/ui/options/interface.py:32
2237
2519
msgid "User Interface"
2253
2535
"Você trocou o idioma. Você precisa reiniciar o Picard para que as mudanças "
2254
2536
"sejam aplicadas."
2255
2537
2538
#: ../picard/ui/options/cover.py:29
2539
msgid "Cover Art"
2540
msgstr "Capa"
2541
2256
2542
#: ../picard/ui/options/matching.py:29
2257
2543
msgid "Matching"
2258
2544
msgstr "Compatibilidade"
2259
2545
2260
#: ../picard/ui/options/metadata.py:53
2261
msgid "None"
2262
msgstr "Nenhum"
2263
2264
#: ../picard/ui/options/moving.py:33
2265
msgid "Moving files"
2266
msgstr "Mudança de arquivos"
2267
2268
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2269
msgid "Error"
2270
msgstr "Erro"
2271
2272
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2273
msgid "The location to move files to must not be empty."
2274
msgstr "O local para mover os arquivos precisa ser escolhido."
2275
2276
#: ../picard/ui/options/ratings.py:29
2277
msgid "Ratings"
2278
msgstr "Classificação"
2279
2280
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35
2281
msgid "File naming"
2282
msgstr "Nomeação de arquivos"
2283
2284
#: ../picard/ui/options/renaming.py:125
2285
msgid "The file naming format must not be empty."
2286
msgstr "O formato para nomear arquivos não pode estar vazio."
2287
2288
#: ../picard/ui/options/renaming.py:135
2289
msgid "The multiple artist file naming format must not be empty."
2290
msgstr "O formato para nomear vários artistas não pode estar vazio."
2291
2292
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
2293
msgid "Scripting"
2294
msgstr "Scripts"
2295
2296
#: ../picard/ui/options/scripting.py:97
2297
msgid "Script Error"
2298
msgstr "Erro de script"
2299
2300
2546
#: ../picard/ui/options/tags.py:29
2301
2547
msgid "Tags"
2302
2548
msgstr "Etiquetas"
2303
2549
2304
#: ../picard/util/tags.py:24
2305
msgid "Date"
2306
msgstr "Data"
2307
2308
#: ../picard/util/tags.py:25
2309
msgid "Original Release Date"
2310
msgstr "Data Original de Lançamento"
2311
2312
#: ../picard/util/tags.py:26
2313
msgid "Album Artist"
2314
msgstr "Artista do Álbum"
2315
2316
#: ../picard/util/tags.py:27
2317
msgid "Track Number"
2318
msgstr "Número da Faixa"
2319
2320
#: ../picard/util/tags.py:28
2321
msgid "Total Tracks"
2322
msgstr "Total de Faixas"
2323
2324
#: ../picard/util/tags.py:29
2325
msgid "Disc Number"
2326
msgstr "Número do Disco"
2327
2328
#: ../picard/util/tags.py:30
2329
msgid "Total Discs"
2330
msgstr "Total de Discos"
2331
2332
#: ../picard/util/tags.py:31
2333
msgid "Album Artist Sort Order"
2334
msgstr "Modo de Ordenação do Artista do Álbum"
2335
2336
#: ../picard/util/tags.py:32
2337
msgid "Artist Sort Order"
2338
msgstr "Modo de Ordenação do Artista"
2339
2340
#: ../picard/util/tags.py:33
2341
msgid "Title Sort Order"
2342
msgstr "Modo de Ordenação do Título"
2343
2344
#: ../picard/util/tags.py:34
2345
msgid "Album Sort Order"
2346
msgstr "Modo de Ordenação do Álbum"
2347
2348
#: ../picard/util/tags.py:35
2349
msgid "ASIN"
2350
msgstr "ASIN"
2351
2352
#: ../picard/util/tags.py:36
2353
msgid "Grouping"
2354
msgstr "Agrupando"
2355
2356
#: ../picard/util/tags.py:38
2357
msgid "ISRC"
2358
msgstr "ISRC"
2359
2360
#: ../picard/util/tags.py:39
2361
msgid "Mood"
2362
msgstr "Modo"
2363
2364
#: ../picard/util/tags.py:40
2365
msgid "BPM"
2366
msgstr "BPM"
2367
2368
#: ../picard/util/tags.py:41
2369
msgid "Copyright"
2370
msgstr "Direitos Autorais"
2371
2372
#: ../picard/util/tags.py:42
2373
msgid "Composer"
2374
msgstr "Compositor"
2375
2376
#: ../picard/util/tags.py:43
2377
msgid "Conductor"
2378
msgstr "Regente"
2379
2380
#: ../picard/util/tags.py:44
2381
msgid "Lyricist"
2382
msgstr "Letrista"
2383
2384
#: ../picard/util/tags.py:45
2385
msgid "Arranger"
2386
msgstr "Arranjador"
2387
2388
#: ../picard/util/tags.py:46
2389
msgid "Producer"
2390
msgstr "Produtor"
2391
2392
#: ../picard/util/tags.py:47
2393
msgid "Engineer"
2394
msgstr "Engenheiro"
2395
2396
#: ../picard/util/tags.py:48
2397
msgid "Subtitle"
2398
msgstr "Subtítulo"
2399
2400
#: ../picard/util/tags.py:49
2401
msgid "Disc Subtitle"
2402
msgstr "Subtitulo do Disco"
2403
2404
#: ../picard/util/tags.py:50
2405
msgid "Remixer"
2406
msgstr "Mixagem"
2407
2408
#: ../picard/util/tags.py:51
2409
msgid "MusicBrainz Track Id"
2410
msgstr "Id MusicBrainz da Faixa"
2411
2412
#: ../picard/util/tags.py:52
2413
msgid "MusicBrainz Release Id"
2414
msgstr "Id MusicBrainz do Álbum"
2415
2416
#: ../picard/util/tags.py:53
2417
msgid "MusicBrainz Artist Id"
2418
msgstr "Id MusicBrainz do Artista"
2419
2420
#: ../picard/util/tags.py:54
2421
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
2422
msgstr "Id MusicBrainz do Artista"
2423
2424
#: ../picard/util/tags.py:55
2425
msgid "MusicBrainz Disc Id"
2426
msgstr "MusicBrainz Disco Id"
2427
2428
#: ../picard/util/tags.py:56
2429
msgid "MusicBrainz Sort Name"
2430
msgstr "MusicBrainz Organizar Nome"
2431
2432
#: ../picard/util/tags.py:57
2433
msgid "MusicIP PUID"
2434
msgstr "PUID MusicIP"
2435
2436
#: ../picard/util/tags.py:58
2437
msgid "MusicIP Fingerprint"
2438
msgstr "MusicIP Fingerprint"
2439
2440
#: ../picard/util/tags.py:59
2441
msgid "Disc Id"
2442
msgstr "Disco Id"
2443
2444
#: ../picard/util/tags.py:60
2445
msgid "Website"
2446
msgstr "Página"
2447
2448
#: ../picard/util/tags.py:61
2449
msgid "Compilation"
2450
msgstr "Compilação"
2451
2452
#: ../picard/util/tags.py:62
2453
msgid "Comment"
2454
msgstr "Comentários"
2455
2456
#: ../picard/util/tags.py:63
2457
msgid "Genre"
2458
msgstr "Gênero"
2459
2460
#: ../picard/util/tags.py:64
2461
msgid "Encoded By"
2462
msgstr "Codificado por"
2463
2464
#: ../picard/util/tags.py:65
2465
msgid "Performer"
2466
msgstr "Intérprete"
2467
2468
#: ../picard/util/tags.py:66
2469
msgid "Release Type"
2470
msgstr "Tipo de Lançamento"
2471
2472
#: ../picard/util/tags.py:67
2473
msgid "Release Status"
2474
msgstr "Estado do Lançamento"
2475
2476
#: ../picard/util/tags.py:68
2477
msgid "Release Country"
2478
msgstr "País de Lançamento"
2479
2480
#: ../picard/util/tags.py:69
2481
msgid "Record Label"
2482
msgstr "Gravadora"
2483
2484
#: ../picard/util/tags.py:70
2485
msgid "Barcode"
2486
msgstr "Código de barras"
2487
2488
#: ../picard/util/tags.py:71
2489
msgid "Catalog Number"
2490
msgstr "Número de Catálogo"
2491
2492
#: ../picard/util/tags.py:72
2493
msgid "Format"
2494
msgstr "Formato"
2495
2496
#: ../picard/util/tags.py:73
2497
msgid "DJ-Mixer"
2498
msgstr "DJ-Mixer"
2499
2500
#: ../picard/util/tags.py:74
2501
msgid "Media"
2502
msgstr "Mídia"
2503
2504
#: ../picard/util/tags.py:75
2505
msgid "Lyrics"
2506
msgstr "Letras"
2507
2508
#: ../picard/util/tags.py:76
2509
msgid "Mixer"
2510
msgstr "Mixer"
2511
2512
#: ../picard/util/tags.py:77
2513
msgid "Language"
2514
msgstr "Linguagem"
2515
2516
#: ../picard/util/tags.py:78
2517
msgid "Script"
2518
msgstr "Script"
2519
2520
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
2521
msgid "Web Browser Error"
2522
msgstr "Erro no navegador web"
2523
2524
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
2525
#, python-format
2526
msgid ""
2527
"Error while launching a web browser:\n"
2528
"\n"
2529
"%s"
2530
msgstr ""
2531
"Erro ao abrir o navegador web:\n"
2532
"\n"
2533
"%s"
2550
#: ../picard/ui/options/ratings.py:29
2551
msgid "Ratings"
2552
msgstr "Classificação"
2553
2554
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
2555
msgid "Advanced"
2556
msgstr "Avançado"
2534
2557
2535
2558
#: ../picard/musicdns/__init__.py:98
2536
2559
#, python-format
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1