~openstreetmap/josm/josm_trans

msgstr ""

"Project-Id-Version: josm\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-12-08 17:00+0000\n"

"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"

"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

"Language: cs\n"

 

 

#. ICON(preferences/)

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137

msgid "Plugins"

msgstr "Doplňky"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:335

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:58

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LogShowDialog.java:32

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:442

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:713

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/actions/OKAction.java:25

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:219

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/StringEditor.java:32

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/AddImageryDialog.java:26

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/projection/ProjectionPreference.java:397

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/util/GuiHelper.java:328

#: build/specialmessages.java:94 build/trans_presets.java:7257

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1325

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NoteInputDialog.java:34

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NoteSortDialog.java:35

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:392

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/datatransfer/importers/PrimitiveDataPaster.java:140

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MenuItemSearchDialog.java:33

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesMembershipChoiceDialog.java:89

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:81

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:219

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/layer/MergeGpxLayerDialog.java:54

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1082

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/StringEditor.java:32

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/AddImageryDialog.java:26

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/map/TaggingPresetPreference.java:63

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/TaggingPreset.java:446

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/TaggingPreset.java:447

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/TaggingPresetSearchDialog.java:34

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:100

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:284

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginCheckBox.java:97

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:383

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:660

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:986

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:108

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:288

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ImproveWayAccuracyAction.java:498

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:548

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:563

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:591

#: ../plugins/CustomizePublicTransportStop/src/org/openstreetmap/josm/plugins/customizepublictransportstop/CustomizeStopAction.java:60

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34

#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30

#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:23

#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:33

#: ../plugins/kartverketimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/kartverket/actions/ReplaceWayAction.java:36

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/actions/DeleteCurrentRelationAction.java:29

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:322

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/ImageryPreference.java:217

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/EditableList.java:46

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/TextContextualPopupMenu.java:143

#: ../plugins/colorscheme/src/org/openstreetmap/josm/plugins/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:998

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1321

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AdvancedPreference.java:207

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/EditableList.java:42

#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:49

#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188

#: ../plugins/imagery-xml-bounds/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imageryxmlbounds/actions/EditEntriesAction.java:29

msgid "Search for objects"

msgstr "Hledat objekty"

 

#, java-format

msgid "No match found for ''{0}''"

msgstr "Nenalezena shoda s ''{0}''"

 

#, java-format

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"

msgstr "Do výběru nebylo nic přidáno hledáním \"{0}\""

 

#, java-format

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"

msgstr "Z výběru nebylo nic odebráno hledáním \"{0}\""

 

#, java-format

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"

msgstr "Ve výběru se nic nenašlo při hledání ''{0}''"

 

#, java-format

msgid "Found {0} matches"

msgstr "Nalezeno {0} odpovídajících výrazů"

 

#. Start progress monitor to guess address values

#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:48

#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:130

msgid "Searching"

msgstr "Vyhledávám"

 

#, java-format

msgid "Searching in {0} object"

msgid_plural "Searching in {0} objects"

msgstr "Nemohu načíst obrázek ze serveru dlaždic"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/TemplatedWMSTileSource.java:181

#, java-format

msgid ""

"{0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:\n"

msgid "No layers defined by getCapabilities document: {0}"

msgstr "Dokument getCapabilities nedefinuje žádné vrstvy: {0}"

 

#, java-format

msgid "WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}"

msgstr "Dokument schopností WMTS neobsahoval vrstvy na URL: {0}"

 

#, java-format

msgid "Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}"

msgstr "Chyba při procházení dokumentu schopností WMTS: {0}"

 

#, java-format

msgid "Invalid path for GetCapabilities document: {0}"

msgstr "Neplatná cesta k dokumentu GetCapabilities: {0}"

 

#, java-format

msgid ""

"WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}"

"{2}"

 

#. no format found - it's mandatory parameter - can't use this layer

#, java-format

msgid ""

"Can''t use layer {0} because no supported formats where found. Layer is "

"Nemohu použít vrstvu {0}, protože jsem nenašel žádný podporovaný formát. "

"Vrstva je dostupná v těchto formátech: {1}"

 

#, java-format

msgid ""

"Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix "

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"

msgstr "Každý uzel musí spojovat přesně 2 cesty"

 

msgid ""

"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "

"other is not"

"Nelze provést sloučení, protože některý ze zvolených prvků je nový, zatímco "

"druhý není."

 

#, java-format

msgid ""

"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"

msgid "Very long segment of {0} kilometers"

msgstr "Velmi dlouhý segment - {0} kilometrů"

 

msgid "Tag checker (MapCSS based)"

msgstr "Kontrola značek (založená na MapCSS)"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:180

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."

msgstr "Tento test kontroluje chyby v klíčích a hodnotách značek."

 

#, java-format

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"

msgstr "Nelze nahradit argument {0} v {1}: {2}"

 

#, java-format

msgid "Fix of {0}"

msgstr "Oprava {0}"

 

#. I18N: {0} is the test error message and {1} is an alternative

msgid " or "

msgstr " nebo "

 

#. I18N: {0} is the test error message and {1} is an alternative

#, java-format

msgid "{0}, use {1} instead"

msgstr "{0}, použijte spíše {1}"

 

#, java-format

msgid "Adding {0} to tag checker"

msgstr "Přidávám {0} ke kontrole značek"

 

#, java-format

msgid "Failed to add {0} to tag checker"

msgstr "Nepodařilo se přidat {0} ke kontrole značek"

msgstr "Kruhy multipolygonu sdílejí uzel/uzly"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:388

msgid "Intersection between multipolygon ways"

msgstr "Křížení mezi cestami v multipolygonu"

 

msgid "Multipolygon inner way is outside"

msgstr "Vnitřní cesta multipolygonu je venku"

 

msgid "Multipolygon ring contains segments twice"

msgstr "Kruhy multipolygonu obsahují segmenty dvakrát"

 

msgid "Multipolygon outer way shares segment(s) with other ring"

msgstr "Vnější cesty multipolygonu sdílejí segment(y) s jinými kruhy"

 

msgid "Role for multipolygon way member should be inner or outer"

msgstr "Role cesty v multipolygonu by měla být vnitřní nebo vnější."

 

msgid "Non-Way in boundary"

msgstr "Ne-cesta v hranici"

 

msgid "Non-Way in multipolygon"

msgstr "Ne-cesta v multipolygonu"

 

msgid "Multipolygon member(s) repeated with different role"

msgstr "Člen(y) mulitpolygonu opakovány s různými rolemi"

 

msgid "Multipolygon member(s) repeated with same role"

msgstr "Člen(y) mulitpolygonu opakovány se stejnými rolemi"

 

msgid "Select note sorting method"

msgstr "Zvolte způsob třídění poznámek"

 

msgid "Click to cancel the current operation"

msgstr "Klikněte pro zrušení aktuální operace"

 

msgid "In background"

msgstr "Na pozadí"

 

msgid "Click to run job in background"

msgstr "Kliknutím přesunete úlohu na pozadí"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:299

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:371

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:61

#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:107

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:481

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:549

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:299

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:371

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:61

#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:110

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:482

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:550

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/UserQueryList.java:352

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AdvancedPreference.java:195

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/ImageryPreference.java:213

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/EditableList.java:38

#: ../plugins/colorscheme/src/org/openstreetmap/josm/plugins/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:448

msgid "auto-fixed validator issues"

msgstr "automaticky opravené problémy validace"

 

#, java-format

msgid "Validator {0} List Management"

msgstr "Validátor {0} Správa seznamu"

 

#, java-format

msgid "Cannot understand the following type: {0}"

msgstr "Nechápu následující typ: {0}"

 

msgid "Don''t ignore"

msgstr "Neignorovat"

 

#, java-format

msgid "{0}Should the validation be rerun?{1}"

msgstr "{0}Mělo by se ověření opakovat?{1}"

 

msgid "Ignored error filter changed"

msgstr "Změněn filtr ignorovaných chyb"

 

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:368

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:150

#: ../plugins/kartverketimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/kartverket/CheckDirectionDialog.java:103

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:183

msgid "Close the dialog"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:529

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:548

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/items/KeyedItem.java:25

#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:405

#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:729

#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:184

msgstr "Změnili jste klíč z ''{0}'' na ''{1}''."

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:570

#, java-format

msgid "Change properties of up to {0} object"

msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/OverpassQueryWizardDialog.java:84

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AdvancedPreference.java:163

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/shortcut/PrefJPanel.java:258

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:114

msgid "Search:"

msgstr "Nástrojová lišta"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:904

msgid "Available"

msgstr "Dostupné"

 

msgstr "Různá nastavení ovlivňující vzhled celého programu."

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/DrawingPreference.java:52

msgid "Draw Direction Arrows"

msgstr "Kreslit šipky ve směru jízdy"

 

 

#. item "Car/Charging Station" group "Car" combo combo "NEMA 5-20" check "None"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/GPXSettingsPanel.java:54

#: build/trans_presets.java:2084

#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:22

msgid "None"

msgid "Custom"

msgstr "Vlastní"

 

msgid "Use global settings"

msgstr "Použít globální nastavení"

 

#. * Value used to represent all online resources

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OnlineResource.java:22

#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:102

#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/config/MergingPanel.java:49

msgid "All"

msgstr "Všechny"

 

msgid "Local files"

msgstr "Místní soubory"

 

msgid "Force lines if no segments imported"

msgstr "Doplnit spojovací čáry, pokud nejsou úseky cesty v datech obsaženy"

 

msgid "Draw large GPS points"

msgstr "Kreslit velké GPS body"

 

#. hdopCircleGpsPoints

msgid "Draw a circle from HDOP value"

msgstr "Nakreslit kruh z hodnoty HDOP"

 

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"

msgstr "Rychlost (červená = pomalá, zelená = rychlá)"

 

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"

msgstr "Směr (červená = západ, žlutá = sever, zelená = východ, modrá = jih)"

 

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"

msgstr ""

"Nepřesnost pozice (je-li k dispozici, červená = vysoká, zelená = nízká)"

 

msgid "Quality (RTKLib only, if available)"

msgstr "Kvalita (pouze RTKLib, je-li dostupné)"

 

msgid "Track date"

msgstr "Datum záznamu"

 

msgid "Heat Map (dark = few, bright = many)"

msgstr "Heat Mapa (tmavý = málo, světlý = hodně)"

 

msgid "Single Color (can be customized in the layer manager)"

msgstr "Jedna barva (lze upravit ve správci vrstev)"

 

#. group "Car" combo combo "Type"

#. item "Car/Charging Station" group "Car" combo combo "Capacity" check "Car"

#: build/trans_presets.java:1959 build/trans_presets.java:2063

msgid "Car"

msgstr "Automobil"

#. item "Car/Charging Station" group "Car" combo combo "Capacity" check "Bicycle"

#. group "Bicycle" combo combo "Clothes"

#. item "Public Transport/Subway Entrance" group "Public Transport" combo combo "Tactile Paving" check "Bicycle"

#: build/trans_presets.java:65 build/trans_presets.java:72

#: build/trans_presets.java:78 build/trans_presets.java:683

#: build/trans_presets.java:775 build/trans_presets.java:850

#. chunk "barrier_2" combo combo "Gauge (mm)" check "Foot"

#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Foot" combo "Foot"

#. item "Ways/Path" group "Ways" combo combo "Foot" combo "Foot"

#: build/trans_presets.java:64 build/trans_presets.java:71

#: build/trans_presets.java:77 build/trans_presets.java:678

#: build/trans_presets.java:774

msgid "Foot"

msgstr "Pěší"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "User Normal"

msgstr "Uživatel normální"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "User Light"

msgstr "Uživatel světlé"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "Traffic Lights"

msgstr "Semafory"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "Inferno"

msgstr "Inferno"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "Viridis"

msgstr "Viridis"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/GPXSettingsPanel.java:83

msgctxt "Heat map"

msgid "Heat"

msgstr "Heat"

 

msgid "Use points instead of lines for heat map"

msgstr "Použít pro heat mapu body namísto čar"

 

msgid "Create markers when reading GPX"

msgstr "Vytvořit časové značky v průběhu čtení GPX"

 

msgid "Fast drawing (looks uglier)"

msgstr "Rychlé vykreslování (vypadá ošklivě)"

 

msgid "Dynamic color range based on data limits"

msgstr "Dynamické barvy závislé na hodnotách dat"

 

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"

msgstr "Vyhladit GPX grafiku (antialiasing)"

 

msgid "Draw with Opacity (alpha blending) "

msgstr "Vykreslit s neprůhledností (alpha blending) "

 

#. makeAutoMarkers

msgid ""

"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "

"layer."

"trasových bodů."

 

#. ensure that default is in data base

msgid "Draw lines between raw GPS points"

msgstr "Kreslit čáry mezi GPS body"

 

msgid ""

"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "

"draw all lines."

"Maximální délka (v metrech) vykreslovaných čar z místních souborů. Chcete-li "

"vykreslovat všechny čáry, zadejte ''-1''."

 

msgid "Maximum length for local files (meters)"

msgstr "Maximální délka v lokálních souborech (v metrech)"

 

#. drawRawGpsMaxLineLength

msgid ""

"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."

msgstr ""

"Maximální délka (v metrech) vykreslovaných čar. Chcete-li vykreslovat "

"všechny čáry, zadejte ''-1''."

 

msgid "Maximum length (meters)"

msgstr "Maximální délka (v metrech)"

 

#. forceRawGpsLines

msgid ""

"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."

msgstr ""

"Vynutit kreslení čar, pokud importovaná data neobsahují informace o čarách."

 

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."

msgstr "Zobrazovat šipky u čar spojujících GPS body."

 

#. drawGpsArrowsFast

msgid ""

"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."

msgstr "Zobrazovat směrové šipky pomocí tabulek místo komplexní matematiky."

 

#. drawGpsArrowsMinDist

msgid ""

"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "

"one."

msgstr "Nekreslit šipky, pokud nejsou alespoň tuto vzdálenost od předchozí."

 

msgid "Minimum distance (pixels)"

msgstr "Minimální vzdálenost (pixelů)"

 

#. largeGpsPoints

msgid "Draw larger dots for the GPS points."

msgstr "Zobrazovat větší tečky u GPS bodů."

 

#. drawLineWidth

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"

msgstr "Šířka kreslených linií GPX (0 pro výchozí)"

 

msgid "Drawing width of GPX lines"

msgstr "Šířka kreslených GPX linií"

 

#. antialiasing

msgid ""

"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."

msgstr ""

"Aplikovat vyhlazování (antialiasing) na čáry GPX pro jemnější zobrazení."

 

#. alpha blending

msgid ""

"Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all "

"GPX lines."

"Použít dynamický alpha-blending a přizpůsobit šířku podle úrovně zvětšení u "

"všech čar GPX."

 

msgid ""

"All points and track segments will have their own color. Can be customized "

"in Layer Manager."

"Všechny body a segmenty trasy budou mít vlastní barvu. Lze upravit ve "

"správci vrstev."

 

msgid "Colors points and track segments by velocity."

msgstr "Obarvovat body a úseky trasy podle rychlosti."

 

msgid "Colors points and track segments by direction."

msgstr "Obarvovat body a úseky trasy podle směru."

 

msgid ""

"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "

"capture device needs to log that information."

"Obarvovat body a části trasy podle jejich přesnosti (HDOP). Vaše záznamové "

"zařízení musí být ovšem schopno tuto informaci zaznamenat."

 

msgid ""

"Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture "

"device needs to log that information."

"Obarví body a segmenty tras podle značky kvality RTKLib (Q). Vaše záznamové "

"zařízení musí tuto informaci zaznamenávat."

 

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."

msgstr "Obarvovat body a části trasy podle časových značek."

 

msgid ""

"Collected points and track segments for a position and displayed as heat map."

msgstr ""

"Sebrané body a segmenty trasy pro získání polohy a zobrazené jako heat mapa."

 

#. color Tracks by Velocity Tune

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."

msgstr "Umožní ladit barvy cesty podle různých průměrných rychlostí."

 

msgid "Selects the color schema for heat map."

msgstr "Vybrat barevné schéma heat mapy."

 

msgid "Track and Point Coloring"

msgstr "Barvy tras a bodů"

 

msgid "Overlay gain adjustment"

msgstr "Nastavení zisku překryvu"

 

msgid "Lower limit of visibility"

msgstr "Dolní práh viditelnosti"

 

msgid "Adjust the gain of overlay blending."

msgstr "Nastavit zisk smíchávání překryvu."

 

msgid "Draw all GPX traces that exceed this threshold."

msgstr "Vykreslit všechny stopy GPX, které překračují tento práh."

 

msgid ""

"Render engine uses points with simulated position error instead of lines. "

msgstr ""

"Při vykreslování se použijí body se simulovanou chybou polohy namísto čar. "

 

msgid "Colors points and track segments by data limits."

msgstr "Měnit barvu bodů a částí trasy v závislosti na velikosti hodnot dat."

 

#. Setting waypoints for gpx layer doesn't make sense - waypoints are shown in marker layer that has different name - so show

#. this only for global config

#. waypointLabel

msgid "Waypoint labelling"

msgstr "Značení bodů"

 

msgid "Audio waypoint labelling"

msgstr "Označení bodu s hlasovou poznámkou"

 

#, java-format

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"

msgstr "Nesprávný formát označení bodu: {0}"

 

msgid "Incorrect pattern"

msgstr "Nesprávný formát"

 

#, java-format

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"

msgstr "Nesprávný formát označení bodu s hlasovou poznámkou: {0}"

msgid "Object Count"

msgstr "Počet objektů"

 

msgid "Soft"

msgstr "Jemně"

 

msgid "Strong"

msgstr "Silně"

 

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "

msgstr "Doostření (vyžaduje nové přidání vrstvy): "

 

msgid "Tiles zoom offset:"

msgstr "Offset zvětšení dlaždic:"

 

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"

msgstr "Neplatné URL licence EULA: {0}"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/WMSSettingsPanel.java:44

msgid "Auto zoom by default: "

msgstr "Standardně automaticky zvětšovat: "

 

msgid "Autoload tiles by default: "

msgstr "Standardně automaticky načítat dlaždice: "

 

msgid "Min. zoom level: "

msgstr "Min. úroveň zvětšení: "

 

msgid "Max. zoom level: "

msgstr "Max. úroveň zvětšení: "

 

msgid "Add to slippymap chooser: "

msgstr "Přidat do Stáhnout z OSM->Aktuální mapa: "

 

msgid "Maximum concurrent downloads: "

msgstr "Maximum současných stahování: "

 

msgid "Maximum concurrent downloads per host: "

msgstr "Maximální počet současných stahování od hostitele: "

 

msgid " (requires: {0})"

msgstr " (vyžaduje: {0})"

 

msgid "Configure available plugins."

msgstr "Nastavení doplňků JOSM."

 

#, java-format

msgid ""

"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"

msgstr[1] "Následující {0} doplňky byly <strong>úspěšně</strong> staženy:"

msgstr[2] "Následující {0} doplňků bylo <strong>úspěšně</strong> staženo:"

 

#, java-format

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Stahování následujících {0} doplňků <strong>selhalo</strong>:"

 

#. Same i18n string in ExceptionUtil.explainBadRequest()

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:576

#, java-format

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"

msgstr "<br>Chybové hlášení (nepřeložené): {0}"

 

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."

msgstr "Prosím, restartujte JOSM, aby se mohly aktivovat stažené doplňky."

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:491

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:507

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1170

msgstr "Aktualizovat doplňky"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreference.java:181

msgid "Installed"

msgid "Plugin update policy"

msgstr "Aktualizace doplňků"

 

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"

msgstr "Odsouhlasit nový zdroj doplňků a zavřít dialog"

 

msgid "Configure Plugin Sites"

msgstr "Nastavení adres webů s doplňky"

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:253

msgid "Download list"

msgstr "Stáhnout seznam"

 

msgid "Download the list of available plugins"

msgstr "Stáhnout seznam dostupných doplňků"

 

msgid "Update the selected plugins"

msgstr "Aktualizovat vybrané doplňky"

 

msgid ""

"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "

"versions."

"Všechny nainstalované doplňky jsou aktuální. JOSM tedy nemusí stahovat "

"jejich nové verze."

 

msgid "Plugins up to date"

msgstr "Aktuální doplňky"

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:372

msgid "Configure sites..."

msgstr "Nastavit zdroje..."

 

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"

msgstr "Nastavit seznam webů, ze kterých se stahují doplňky"

 

msgid "Load from list..."

msgstr "Načíst ze seznamu..."

 

msgid "Load plugins from a list of plugins"

msgstr "Načte doplňky ze seznamu doplňků"

 

msgid "Disable all other plugins"

msgstr "Zakázat všechny ostatní doplňky"

 

msgid "Enter a list of plugins you want to download."

msgstr "Zadejte seznam doplňků, které chcete stáhnout."

 

msgid ""

"You should add one plugin id per line, version information is ignored."

msgstr ""

"Měli byste přidat na každý řádek jedno ID doplňku, informace o verzi jsou "

"ignorovány."

 

msgid "You can copy+paste the list of a status report here."

msgstr "Můžete zkopírovat seznam z této zprávy o stavu."

 

msgid "Load plugins from list"

msgstr "Načíst doplňky ze seznamu"

 

msgid "The following plugins were not found. Continue anyway?"

msgstr "Následující doplňky nebyly nalezeny. I tak pokračovat?"

 

msgid "Add JOSM Plugin description URL."

msgstr "Přidat další URL, odkud se dají stahovat doplňky."

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:454

msgid "Enter URL"

msgstr "Zadat URL"

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:468

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:494

msgid "Please select an entry."

msgstr "Prosím, vyberte položku."

 

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."

msgstr "Upravit URL, odkud se dají stahovat doplňky."

 

msgid "JOSM Plugin description URL"

msgstr "URL pro stahování doplňků JOSM."

 

msgid "Could not read NanoLog file:"

msgstr "Čtení souboru NanoLog se nezdařilo:"

 

#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:93

msgid "Edit opening hours"

msgstr "Upravit otevírací dobu"

 

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"

msgstr "Upravit časovou značku vybraných prvků v grafickém rozhraní"

 

msgid "edit existing tag"

msgstr "upravit existující značku"

 

msgid "edit new tag"

msgstr "upravit novou značku"

 

msgid "Display clock in 12h mode."

msgstr "Zobrazovat čas v 12 hodinovém formátu."

 

msgid "Choose key"

msgstr "Vyberte klíč"

 

msgid "View %name% object detail"

msgstr "Zobrazit detaily objektu %name%"