~openstreetmap/josm/josm_trans

msgstr ""

"Project-Id-Version: josm\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-12-08 17:03+0000\n"

"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

"Language: es\n"

"X-Language: es_ES\n"

 

#. ICON(preferences/)

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137

msgid "Plugins"

msgstr "Complementos"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:335

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:58

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LogShowDialog.java:32

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:442

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:713

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/actions/OKAction.java:25

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:219

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/StringEditor.java:32

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/AddImageryDialog.java:26

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/projection/ProjectionPreference.java:397

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/util/GuiHelper.java:328

#: build/specialmessages.java:94 build/trans_presets.java:7257

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1325

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NoteInputDialog.java:34

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NoteSortDialog.java:35

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:392

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/datatransfer/importers/PrimitiveDataPaster.java:140

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MenuItemSearchDialog.java:33

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesMembershipChoiceDialog.java:89

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:81

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:219

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/layer/MergeGpxLayerDialog.java:54

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1082

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/StringEditor.java:32

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/AddImageryDialog.java:26

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/map/TaggingPresetPreference.java:63

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/TaggingPreset.java:446

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/TaggingPreset.java:447

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/TaggingPresetSearchDialog.java:34

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:100

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:284

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginCheckBox.java:97

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:383

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:660

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:986

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:108

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:288

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ImproveWayAccuracyAction.java:498

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:548

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:563

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:591

#: ../plugins/CustomizePublicTransportStop/src/org/openstreetmap/josm/plugins/customizepublictransportstop/CustomizeStopAction.java:60

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34

#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30

#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:23

#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:33

#: ../plugins/kartverketimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/kartverket/actions/ReplaceWayAction.java:36

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/actions/DeleteCurrentRelationAction.java:29

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:322

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/ImageryPreference.java:217

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/EditableList.java:46

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/TextContextualPopupMenu.java:143

#: ../plugins/colorscheme/src/org/openstreetmap/josm/plugins/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:998

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1321

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AdvancedPreference.java:207

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/EditableList.java:42

#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:49

#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188

#: ../plugins/imagery-xml-bounds/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imageryxmlbounds/actions/EditEntriesAction.java:29

msgid "Search for objects"

msgstr "Búsqueda de objetos"

 

#, java-format

msgid "No match found for ''{0}''"

msgstr "No se encontraron coincidencias para \"{0}\""

 

#, java-format

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"

msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\""

 

#, java-format

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"

msgstr "No se ha quitado nada de la selección al buscar \"{0}\""

 

#, java-format

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"

msgstr "No se ha encontrado nada en la selección buscando por ''{0}''"

 

#, java-format

msgid "Found {0} matches"

msgstr "Se han encontrado {0} coincidencias"

 

#. Start progress monitor to guess address values

#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:48

#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:130

msgid "Searching"

msgstr "Buscando"

 

#, java-format

msgid "Searching in {0} object"

msgid_plural "Searching in {0} objects"

msgstr "No se pudo cargar la imagen desde el servidor"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/TemplatedWMSTileSource.java:181

#, java-format

msgid ""

"{0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:\n"

msgid "No layers defined by getCapabilities document: {0}"

msgstr "Sin capas definidas en el documento getCapabilities: {0}"

 

#, java-format

msgid "WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}"

msgstr ""

"El documento de Capacidades WMTS no contenía ninguna capa en la url: {0}"

 

#, java-format

msgid "Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}"

msgstr ""

"Error durante la interpretación del documento de Capacidades WMTS: {0}"

 

#, java-format

msgid "Invalid path for GetCapabilities document: {0}"

msgstr "Ruta inválida para el documento GetCapabilities: {0}"

 

#, java-format

msgid ""

"WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}"

"diferente al del elemento final {2}"

 

#. no format found - it's mandatory parameter - can't use this layer

#, java-format

msgid ""

"Can''t use layer {0} because no supported formats where found. Layer is "

"No se puede utilizar la capa {0} debido a que no se encontraron formatos "

"soportados. La capa está disponible en los formatos: {1}"

 

#, java-format

msgid ""

"Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix "

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"

msgstr "Cada nodo debe conectar exactamente dos vías"

 

msgid ""

"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "

"other is not"

"No se puede realizar la unión porque una de de las primitivas participantes "

"es nueva y la otra no."

 

#, java-format

msgid ""

"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"

msgid "Very long segment of {0} kilometers"

msgstr "Segmento muy largo de {0} kilómetros"

 

msgid "Tag checker (MapCSS based)"

msgstr "Verificador de etiquetas (basado en MapCSS)"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:180

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."

msgstr ""

"Este test comprueba si hay errores en las claves y valores de la etiqueta."

 

#, java-format

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"

msgstr "No es posible reemplazar el argumento {0} en {1}: {2}"

 

#, java-format

msgid "Fix of {0}"

msgstr "Corrección de {0}"

 

#. I18N: {0} is the test error message and {1} is an alternative

msgid " or "

msgstr " o "

 

#. I18N: {0} is the test error message and {1} is an alternative

#, java-format

msgid "{0}, use {1} instead"

msgstr "{0}, utilice {1} en su lugar"

 

#, java-format

msgid "Adding {0} to tag checker"

msgstr "Agregando {0} al validador de etiquetas"

 

#, java-format

msgid "Failed to add {0} to tag checker"

msgstr "Hubo una falla al agregar {0} al validador de etiquetas"

msgstr "Anillos de multipolígono comparten nodo(s)"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:388

msgid "Intersection between multipolygon ways"

msgstr "Intersección entre vías multipolígono"

 

msgid "Multipolygon inner way is outside"

msgstr "Vía interna de multipolígono está fuera"

 

msgid "Multipolygon ring contains segments twice"

msgstr "El anillo multipolígono contiene segmentos dos veces"

 

msgid "Multipolygon outer way shares segment(s) with other ring"

msgstr "Vía exterior del multipolígono comparte segmento(s) con otro anillo"

 

msgid "Role for multipolygon way member should be inner or outer"

msgstr ""

"El rol para el miembro vía de un multipolígono debe ser interior o exterior"

 

msgid "Non-Way in boundary"

msgstr "Elemento que no es del tipo vía en límite"

 

msgid "Non-Way in multipolygon"

msgstr "No-vía dentro de multipolígono"

 

msgid "Multipolygon member(s) repeated with different role"

msgstr "Miembro(s) de un multipolígono repetido(s) con un rol diferente"

 

msgid "Multipolygon member(s) repeated with same role"

msgstr "Miembro(s) de un multipolígono repetido(s) con el mismo rol"

 

msgid "Select note sorting method"

msgstr "Seleccionar el método de ordenamiento de notas"

 

msgid "Click to cancel the current operation"

msgstr "Haga clic para cancelar la operación actual"

 

msgid "In background"

msgstr "En segundo plano"

 

msgid "Click to run job in background"

msgstr "Click para ejecutar la tarea en segundo plano"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:299

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:371

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:61

#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:107

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:481

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:549

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:299

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:371

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:61

#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:110

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:482

#: ../plugins/public_transport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/public_transport/actions/RoutePatternAction.java:550

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/UserQueryList.java:352

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AdvancedPreference.java:195

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/ImageryPreference.java:213

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/EditableList.java:38

#: ../plugins/colorscheme/src/org/openstreetmap/josm/plugins/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:448

msgid "auto-fixed validator issues"

msgstr "aspectos de auto-corrección del validador"

 

#, java-format

msgid "Validator {0} List Management"

msgstr "Validador {0} del Gestor de Lista"

 

#, java-format

msgid "Cannot understand the following type: {0}"

msgstr "No se puede entender el siguiente tipo: {0}"

 

msgid "Don''t ignore"

msgstr "No ignorar"

 

#, java-format

msgid "{0}Should the validation be rerun?{1}"

msgstr "{0}¿Debería ejecutarse nuevamente la validación?{1}"

 

msgid "Ignored error filter changed"

msgstr "Se modificó el filtro de errores ignorados"

 

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:368

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:150

#: ../plugins/kartverketimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/kartverket/CheckDirectionDialog.java:103

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:183

msgid "Close the dialog"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:529

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:548

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/items/KeyedItem.java:25

#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:405

#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:729

#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:184

msgstr "Ha cambiado la clave de ''{0}'' a ''{1}''."

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:570

#, java-format

msgid "Change properties of up to {0} object"

msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/OverpassQueryWizardDialog.java:84

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AdvancedPreference.java:163

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/shortcut/PrefJPanel.java:258

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:114

msgid "Search:"

msgstr "Barra de herramientas"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:904

msgid "Available"

msgstr "Disponible"

 

msgstr "Varios ajustes que manejan la presentación visual del programa."

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/DrawingPreference.java:52

msgid "Draw Direction Arrows"

msgstr "Dibujar las flechas de dirección"

 

 

#. item "Car/Charging Station" group "Car" combo combo "NEMA 5-20" check "None"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/GPXSettingsPanel.java:54

#: build/trans_presets.java:2084

#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:22

msgid "None"

msgid "Custom"

msgstr "Personalizado"

 

msgid "Use global settings"

msgstr "Usar la configuración global"

 

#. * Value used to represent all online resources

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OnlineResource.java:22

#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:102

#: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/config/MergingPanel.java:49

msgid "All"

msgstr "Todo"

 

msgid "Local files"

msgstr "Archivos locales"

 

msgid "Force lines if no segments imported"

msgstr "Forzar líneas si no hay segmentos importados"

 

msgid "Draw large GPS points"

msgstr "Aumentar el tamaño de dibujado de los puntos GPS"

 

#. hdopCircleGpsPoints

msgid "Draw a circle from HDOP value"

msgstr "Dibujar círculos en función del valor HDOP"

 

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"

msgstr "Velocidad (rojo=lento, verde=rápido)"

 

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"

msgstr "Dirección (rojo = oeste, amarillo = norte, verde = este, azul = sur)"

 

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"

msgstr ""

"Dispersión de la precisión, o incertidumbre (rojo=alta, verde=baja, si está "

"disponible)"

 

msgid "Quality (RTKLib only, if available)"

msgstr "Calidad (solo RTKLib, si está disponible)"

 

msgid "Track date"

msgstr "Fecha de la traza"

 

msgid "Heat Map (dark = few, bright = many)"

msgstr "Mapa de calor (oscuro = pocos, brillante = muchos)"

 

msgid "Single Color (can be customized in the layer manager)"

msgstr ""

 

#. group "Car" combo combo "Type"

#. item "Car/Charging Station" group "Car" combo combo "Capacity" check "Car"

#: build/trans_presets.java:1959 build/trans_presets.java:2063

msgid "Car"

msgstr "Automóvil"

#. item "Car/Charging Station" group "Car" combo combo "Capacity" check "Bicycle"

#. group "Bicycle" combo combo "Clothes"

#. item "Public Transport/Subway Entrance" group "Public Transport" combo combo "Tactile Paving" check "Bicycle"

#: build/trans_presets.java:65 build/trans_presets.java:72

#: build/trans_presets.java:78 build/trans_presets.java:683

#: build/trans_presets.java:775 build/trans_presets.java:850

#. chunk "barrier_2" combo combo "Gauge (mm)" check "Foot"

#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" group "Highways/Streets" combo combo "Foot" combo "Foot"

#. item "Ways/Path" group "Ways" combo combo "Foot" combo "Foot"

#: build/trans_presets.java:64 build/trans_presets.java:71

#: build/trans_presets.java:77 build/trans_presets.java:678

#: build/trans_presets.java:774

msgid "Foot"

msgstr "A pie"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "User Normal"

msgstr "Usuario Normal"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "User Light"

msgstr "Luz de usuario"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "Traffic Lights"

msgstr "Luces de tráfico"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "Inferno"

msgstr "Infierno"

 

msgctxt "Heat map"

msgid "Viridis"

msgstr "Viridis"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/GPXSettingsPanel.java:83

msgctxt "Heat map"

msgid "Heat"

msgstr "Calor"

 

msgid "Use points instead of lines for heat map"

msgstr "Utilizar puntos en lugar de líneas para el mapa de calor"

 

msgid "Create markers when reading GPX"

msgstr "Crear marcadores al leer el archivo GPX"

 

msgid "Fast drawing (looks uglier)"

msgstr "Visualización rápida (poco vistosa)"

 

msgid "Dynamic color range based on data limits"

msgstr "Gama de colores dinámica basada en los límites de los datos"

 

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"

msgstr "Gráficos GPX suavizados (antialiasing)"

 

msgid "Draw with Opacity (alpha blending) "

msgstr "Dibujar con opacidad (mezcla alfa) "

 

#. makeAutoMarkers

msgid ""

"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "

"layer."

"capa gpx."

 

#. ensure that default is in data base

msgid "Draw lines between raw GPS points"

msgstr "Dibujar lineas entre puntos obtenidos de los datos en bruto del GPS"

 

msgid ""

"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "

"draw all lines."

"Longitud máxima (en metros) para dibujar líneas en los archivos locales. "

"Valor ''-1'' para dibujar todas las líneas."

 

msgid "Maximum length for local files (meters)"

msgstr "Longitud máxima de los archivos locales (en metros)"

 

#. drawRawGpsMaxLineLength

msgid ""

"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."

msgstr ""

"Longitud máxima (en metros) para dibujar líneas. Ponga valor ''-1'' para "

"dibujarlas todas."

 

msgid "Maximum length (meters)"

msgstr "Longitud máxima (en metros)"

 

#. forceRawGpsLines

msgid ""

"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."

msgstr ""

"Forzar el dibujado de las líneas si los datos importados no contienen "

"información de la línea."

 

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."

msgstr "Dibujar flechas de dirección en las líneas que conectan puntos GPS."

 

#. drawGpsArrowsFast

msgid ""

"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."

msgstr ""

"matemática compleja."

 

#. drawGpsArrowsMinDist

msgid ""

"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "

"one."

msgstr ""

"No dibujar flechas si no están por lo menos a esta distancia de la anterior."

 

msgid "Minimum distance (pixels)"

msgstr "Distancia mínima en píxeles"

 

#. largeGpsPoints

msgid "Draw larger dots for the GPS points."

msgstr "Dibujar más grandes los puntos gps."

 

#. drawLineWidth

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"

msgstr "Ancho de la línea GPX dibujada (0 por omisión)"

 

msgid "Drawing width of GPX lines"

msgstr "Ancho de dibujado de las líneas GPX"

 

#. antialiasing

msgid ""

"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."

msgstr ""

"menos definidos."

 

#. alpha blending

msgid ""

"Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all "

"GPX lines."

"Aplicar mezcla alfa dinámica y ajustar el ancho basado en el nivel de zoom "

"para todas las líneas GPX."

 

msgid ""

"All points and track segments will have their own color. Can be customized "

"in Layer Manager."

msgstr ""

 

msgid "Colors points and track segments by velocity."

msgstr "Colores de puntos y segmentos de trazas según velocidades."

 

msgid "Colors points and track segments by direction."

msgstr "Colores de puntos y segmentos de trazas según dirección."

 

msgid ""

"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "

"capture device needs to log that information."

"horizontal de la posición (HDOP). Su dispositivo de captura requiere que "

"deje registro de esta información."

 

msgid ""

"Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture "

"device needs to log that information."

msgstr ""

 

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."

msgstr "Puntos de color y segmentos de rutas por su fecha y hora."

 

msgid ""

"Collected points and track segments for a position and displayed as heat map."

msgstr ""

"mapa de calor."

 

#. color Tracks by Velocity Tune

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."

msgstr ""

"Permitir ajustar el color de la traza según las diferentes velocidades "

"medias."

 

msgid "Selects the color schema for heat map."

msgstr "Selecciona el esquema de color para el mapa de calor"

 

msgid "Track and Point Coloring"

msgstr "Coloreado de traza y punto"

 

msgid "Overlay gain adjustment"

msgstr "Ajuste de ganancia de superposición"

 

msgid "Lower limit of visibility"

msgstr "Límite inferior de visibilidad"

 

msgid "Adjust the gain of overlay blending."

msgstr "Ajustar la ganancia de superposición de colores"

 

msgid "Draw all GPX traces that exceed this threshold."

msgstr "Dibuja todas las trazas GPX que exceden este umbral."

 

msgid ""

"Render engine uses points with simulated position error instead of lines. "

msgstr ""

"El motor de renderizado utiliza puntos con error de posición simulado en "

"lugar de líneas. "

 

msgid "Colors points and track segments by data limits."

msgstr "Colorea puntos y segmentos de traza por límites de fecha."

 

#. Setting waypoints for gpx layer doesn't make sense - waypoints are shown in marker layer that has different name - so show

#. this only for global config

#. waypointLabel

msgid "Waypoint labelling"

msgstr "Etiquetado de punto de ruta (waypoint)"

 

msgid "Audio waypoint labelling"

msgstr "Etiquetado del audio del punto de ruta"

 

#, java-format

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"

msgstr "Patrón de etiquetado de punto de ruta incorrecto: {0}"

 

msgid "Incorrect pattern"

msgstr "Patrón incorrecto"

 

#, java-format

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"

msgstr "Patrón de etiquetado del audio del punto de ruta incorrecto: {0}"

msgid "Object Count"

msgstr "Cuenta de objetos"

 

msgid "Soft"

msgstr "Suave"

 

msgid "Strong"

msgstr "Fuerte"

 

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "

msgstr "Enfoque (requiere recarga la capa): "

 

msgid "Tiles zoom offset:"

msgstr "Compensación de zoom de tiles"

 

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"

msgstr "URL malformada para la licencia EULA: {0}"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/WMSSettingsPanel.java:44

msgid "Auto zoom by default: "

msgstr "Zoom automático predeterminado: "

 

msgid "Autoload tiles by default: "

msgstr "Carga automática de teselas predeterminada: "

 

msgid "Min. zoom level: "

msgstr "Nivel de zoom mínimo: "

 

msgid "Max. zoom level: "

msgstr "Nivel de zoom máximo: "

 

msgid "Add to slippymap chooser: "

msgstr "Añadir al selector del mapa deslizante: "

 

msgid "Maximum concurrent downloads: "

msgstr "Descargas máximas simultáneas: "

 

msgid "Maximum concurrent downloads per host: "

msgstr "Máximas descargas simultáneas por servidor: "

 

msgid " (requires: {0})"

msgstr " (Requisitos: {0})"

 

msgid "Configure available plugins."

msgstr "Configurar los complementos disponibles."

 

#, java-format

msgid ""

"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"

"Se han descargado <strong>correctamente</strong> los siguientes {0} "

"complementos:"

 

#, java-format

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"

msgid_plural ""

"Ha <strong>fallado</strong> la descarga de los siguientes {0} complementos:"

 

#. Same i18n string in ExceptionUtil.explainBadRequest()

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:576

#, java-format

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"

msgstr "<br>Mensaje de error (sin traducir): {0}"

 

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."

msgstr "Por favor, reinicie JOSM para activar los complementos descargados."

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:491

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:507

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1170

msgstr "Actualizar complementos"

 

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreference.java:181

msgid "Installed"

msgid "Plugin update policy"

msgstr "Política de actualización de complementos"

 

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"

msgstr "Aceptar el nuevo complemento y cerrar el diálogo"

 

msgid "Configure Plugin Sites"

msgstr "Configurar los sitios de complementos"

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:253

msgid "Download list"

msgstr "Descargar lista"

 

msgid "Download the list of available plugins"

msgstr "Descargar una lista de complementos disponibles"

 

msgid "Update the selected plugins"

msgstr "Actualizar los complementos seleccionados"

 

msgid ""

"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "

"versions."

"Todos los complementos se encuentran actualizados. JOSM no tiene descargas "

"de versiones nuevas."

 

msgid "Plugins up to date"

msgstr "Complementos actualizados"

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:372

msgid "Configure sites..."

msgstr "Configurar sitios..."

 

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"

msgstr ""

"Configurar la lista de sitios desde donde se descargan los complementos"

 

msgid "Load from list..."

msgstr "Cargar desde la lista..."

 

msgid "Load plugins from a list of plugins"

msgstr "Carga los complementos desde una lista de complementos"

 

msgid "Disable all other plugins"

msgstr "Desactivar todos los demás complementos"

 

msgid "Enter a list of plugins you want to download."

msgstr "Introducir una lista de complementos que desea descargar."

 

msgid ""

"You should add one plugin id per line, version information is ignored."

msgstr ""

"Debe añadir un identificador de complemento por línea, la información de la "

"versión se ignora."

 

msgid "You can copy+paste the list of a status report here."

msgstr "Puede copiar y pegar la lista de un informe de estado aquí."

 

msgid "Load plugins from list"

msgstr "Cargar complementos desde la lista"

 

msgid "The following plugins were not found. Continue anyway?"

msgstr ""

"No se encontraron los siguientes complementos. ¿Continuar de cualquier "

"manera?"

 

msgid "Add JOSM Plugin description URL."

msgstr "Añadir URL de la descripción del complemento de JOSM."

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:454

msgid "Enter URL"

msgstr "Introduzca URL"

 

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:468

#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:494

msgid "Please select an entry."

msgstr "Por favor, seleccione una entrada."

 

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."

msgstr "Editar la URL de la descripción del complemento de JOSM."

 

msgid "JOSM Plugin description URL"

msgstr "URL de descripción del complemento de JOSM"

 

msgid "Could not read NanoLog file:"

msgstr "No se pudo leer el archivo NanoLog:"

 

#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:93

msgid "Edit opening hours"

msgstr "Horarios de apertura"

 

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"

msgstr ""

"Editar mediante una interfaz gráfica la etiqueta sobre el horario del "

"elemento seleccionado."

 

msgid "edit existing tag"

msgstr "Editar etiqueta existente"

 

msgid "edit new tag"

msgstr "Editar nueva etiqueta"

 

msgid "Display clock in 12h mode."

msgstr "Mostrar reloj en modo 12h."

 

msgid "Choose key"

msgstr "Seleccionar clave"

 

msgid "View %name% object detail"

msgstr "Ver detalles del objeto %name%"