16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-26 05:22+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17812)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-19 05:30+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
22
22
#: src/app/AlertDialog.qml:23
23
23
msgid "JavaScript Alert"
428
428
msgid "Address;URL;www"
429
429
msgstr "Адрас;URL;www"
431
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:692
432
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:85
431
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:693
432
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:86
434
434
msgstr "Новая картка"
492
492
msgstr "Скасаваць"
494
494
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
495
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:204
495
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:209
500
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
500
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
501
501
msgid "find in page"
502
502
msgstr "Знайсці на старонцы"
504
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:241
504
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:246
505
505
msgid "search or enter an address"
506
506
msgstr "Шукайце або ўвядзіце адрас"
549
549
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:80
550
550
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:78
551
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:397 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
551
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:401 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
552
552
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:154
553
553
msgid "Bookmarks"
554
554
msgstr "Закладкі"
556
556
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:112
557
557
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:110
558
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:678 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:117
558
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:679 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:117
559
559
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:504
561
561
msgstr "Зроблена"
563
563
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:125
564
564
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:123
565
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:419 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
565
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:423 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
566
566
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:518
567
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:148 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
567
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:149 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
569
569
msgstr "Новая картка"
571
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:403
571
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:407
572
572
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:368
574
574
msgstr "Гісторыя"
576
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
576
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:413
577
577
msgid "Open tabs"
578
578
msgstr "Адчыненыя карткі"
581
581
msgid "Downloads"
582
582
msgstr "Атрыманыя"
584
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:436
584
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:437
585
585
msgid "Leave Private Mode"
586
586
msgstr "Выйсці з канфідэнцыйнага рэжыму"
588
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:436
588
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:437
589
589
msgid "Private Mode"
590
590
msgstr "Канфідэнцы рэжым"
592
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:454 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
592
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:455 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
596
596
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
597
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:786
597
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:787
602
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1258
602
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1260
603
603
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
604
604
msgstr "Правядзіце пальцам уверх, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"
606
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1259
606
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1261
607
607
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
608
608
msgstr "Націсніце клавішу Esc, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"