8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-12-17 15:57+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-01-22 18:29+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 10:08+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sophea Sok <sksophea@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-18 06:47+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-23 06:44+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
77
77
"ប៉ុន្តែវិញ្ញាបនបត្រសុវត្ថិភាពរបស់តំបន់បណ្ដាញមិនទុកចិត្ត។"
79
79
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
80
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:162
80
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
81
81
msgid "Proceed anyway"
82
82
msgstr "អញ្ចឹង បន្ត"
84
84
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
85
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:175
85
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
86
86
msgid "Back to safety"
87
87
msgstr "ត្រឡប់ទៅសុវត្ថិភាព"
136
136
msgstr "អនុញ្ញាត"
138
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:58
138
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
139
139
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
140
140
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខតំបន់បណ្តាញនេះមិនត្រូវបានទុកចិត្ត ។\n"
142
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:66
142
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
143
143
msgid "Learn more"
144
144
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"
146
146
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
147
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:90
147
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
150
150
"Serial number:\n"
446
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:190
446
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:160
448
448
msgstr "ចែករំលែក"
450
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:204
450
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:174
452
452
msgstr "ប្រវត្តិ"
454
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:211
454
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:181
455
455
msgid "Open tabs"
456
456
msgstr "បើកផ្ទាំង"
458
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:217 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:293
458
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:187 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:293
459
459
#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:57
461
461
msgstr "ផ្ទាំងថ្មី"
499
499
msgstr "មើលច្រើនជាង"
501
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:58
501
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
502
502
msgid "This site has insecure content"
503
503
msgstr "តំបន់បណ្តាញនេះមានមាតិកាអសន្ដិសុខ"
505
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:73
505
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
506
msgid "Identity Not Verified"
509
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
510
msgid "The identity of this website has not been verified."
513
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
514
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
517
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
518
msgid "Server certificate has expired."
521
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
522
msgid "Server certificate contains invalid dates."
525
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
526
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
529
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
530
msgid "Server certificate has been revoked."
533
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
534
msgid "Server certificate is invalid."
537
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
538
msgid "Server certificate is insecure."
541
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
542
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
545
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
506
546
msgid "You are connected to"
507
547
msgstr "អ្នកត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ"
509
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
549
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
510
550
msgid "Which is run by"
511
551
msgstr "ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ"
513
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:162
553
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:163
514
554
msgid "Tap to view"
515
555
msgstr "ប៉ះដើម្បីមើល"
517
#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:114
557
#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:113
521
561
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
522
562
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
523
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:55
563
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:62
525
565
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
526
566
msgstr "%1 - កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញរបស់ Ubuntu"
528
568
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:39
529
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:57
569
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:64
530
570
msgid "Ubuntu Web Browser"
531
571
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញរបស់ Ubuntu"