~peter-bsqt/deja-dup/volsize : revision 1525

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: deja-dup\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-11-06 21:47-0500\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-01-10 18:29-0500\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-10-01 02:30+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-08 06:38+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-11 06:39+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"

20

21

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1

22

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191

36

"entries are relative to the user’s home directory."

37

38

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3

39

#: ../preferences/Preferences.vala:168

39

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202

40

msgid "Folders to ignore"

41

msgstr "תיקיות להתעלמות"

42

52

"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "

53

"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."

54

55

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6

55

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5

56

msgid "Whether to request the root password"

57

msgstr "Whether to request the root password"

58

59

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6

60

msgid ""

61

"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "

62

"system folders."

63

msgstr ""

64

"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "

65

"system folders."

66

59

67

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7

60

msgid ""

61

"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "

62

"system folders."

63

msgstr ""

64

"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "

65

"system folders."

66

67

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8

68

msgid "The last time Déjà Dup was run"

69

msgstr "הפעם האחרונה בה הופעל Déjà Dup"

70

71

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8

72

msgid ""

73

"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "

74

"format."

75

msgstr ""

76

"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "

77

"format."

78

71

79

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9

72

msgid ""

73

"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "

74

"format."

75

msgstr ""

76

"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "

77

"format."

78

79

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10

80

msgid "The last time Déjà Dup backed up"

81

msgstr "The last time Déjà Dup backed up"

82

83

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10

84

msgid ""

85

"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "

86

"in ISO 8601 format."

87

msgstr ""

88

"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "

89

"in ISO 8601 format."

90

83

91

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11

84

msgid ""

85

"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "

86

"in ISO 8601 format."

87

msgstr ""

88

"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "

89

"in ISO 8601 format."

90

91

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12

92

msgid "The last time Déjà Dup restored"

93

msgstr "The last time Déjà Dup restored"

94

95

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12

96

msgid ""

97

"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "

98

"in ISO 8601 format."

99

msgstr ""

100

"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "

101

"in ISO 8601 format."

102

95

103

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13

96

msgid ""

97

"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "

98

"in ISO 8601 format."

99

msgstr ""

100

"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "

101

"in ISO 8601 format."

102

103

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14

104

msgid "Whether to periodically back up"

105

msgstr "Whether to periodically back up"

106

107

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15

107

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14

108

msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."

109

msgstr "Whether to automatically back up on a regular schedule."

110

111

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16

111

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15

112

msgid "How often to periodically back up"

113

msgstr "How often to periodically back up"

114

115

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17

115

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16

116

msgid "The number of days between backups."

117

msgstr "The number of days between backups."

118

119

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17

120

msgid ""

121

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"

122

msgstr ""

123

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"

124

119

125

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18

120

126

msgid ""

121

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"

127

"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "

128

"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "

129

"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "

130

"this check or in ISO 8601 format."

122

131

msgstr ""

123

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"

132

"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "

133

"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "

134

"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "

135

"this check or in ISO 8601 format."

124

136

125

137

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19

126

138

msgid ""

127

"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "

128

"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "

129

"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "

130

"this check or in ISO 8601 format."

139

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"

131

140

msgstr ""

132

"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "

133

"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "

134

"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "

135

"this check or in ISO 8601 format."

141

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"

136

142

137

143

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20

138

144

msgid ""

139

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"

145

"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "

146

"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "

147

"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."

140

148

msgstr ""

141

"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"

149

"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "

150

"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "

151

"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."

142

152

143

153

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21

144

msgid ""

145

"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "

146

"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "

147

"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."

148

msgstr ""

149

"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "

150

"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "

151

"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."

152

153

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22

154

msgid "How long to keep backup files"

155

msgstr "How long to keep backup files"

156

157

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22

158

msgid ""

159

"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "

160

"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "

161

"longer."

162

msgstr ""

163

"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "

164

"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "

165

"longer."

166

157

167

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23

158

msgid ""

159

"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "

160

"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "

161

"longer."

162

msgstr ""

163

"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "

164

"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "

165

"longer."

166

167

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

168

msgid "How long to wait between full backups"

169

msgstr "How long to wait between full backups"

170

171

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24

172

msgid ""

173

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

174

"of days to wait between full backups."

175

msgstr ""

176

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

177

"of days to wait between full backups."

178

171

179

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25

172

msgid ""

173

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

174

"of days to wait between full backups."

175

msgstr ""

176

"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "

177

"of days to wait between full backups."

178

179

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

180

msgid "Type of location to store backup"

181

msgstr "סוג המיקום לשמירת גיבוי"

182

183

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26

184

msgid ""

185

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

186

"what is available."

187

msgstr ""

188

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

189

"what is available."

190

183

191

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27

184

msgid ""

185

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

186

"what is available."

187

msgstr ""

188

"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "

189

"what is available."

190

191

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28

192

msgid "Amazon S3 Access Key ID"

193

msgstr "מפתח גישה ל־Amazon S3"

194

195

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

195

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28

196

msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."

197

msgstr "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."

198

199

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30

199

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29

200

msgid "The Amazon S3 bucket name to use"

201

msgstr "שם דלי ה־Amazon S3 לשימוש"

202

203

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

203

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30

204

msgid ""

205

"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "

206

"already. Only legal hostname strings are valid."

208

"באיזה דלי של Amazon S3 יש לאחסן את הקבצים. הדלי לא חייב להיות מבעוד מועד. רק "

209

"מחרוזות שם מארח חוקיות הן תקניות."

210

211

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

211

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31

212

msgid "The Amazon S3 folder"

213

msgstr "The Amazon S3 folder"

214

215

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

215

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32

216

msgid ""

217

"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "

218

"the chosen bucket."

219

msgstr ""

220

"שם אופציונלי לתיקייה המאחסנת קבצים בתוכה. תיקייה זו תישמר בדלי הנבחר."

221

222

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

222

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33

223

msgid "The Rackspace Cloud Files container"

224

msgstr "The Rackspace Cloud Files container"

225

226

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34

227

msgid ""

228

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

229

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

230

msgstr ""

231

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

232

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

233

226

234

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35

227

msgid ""

228

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

229

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

230

msgstr ""

231

"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "

232

"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

233

234

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

235

msgid "Your Rackspace username"

236

msgstr "Your Rackspace username"

237

238

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

238

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36

239

msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."

240

msgstr "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."

241

242

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

242

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37

243

msgid "The Ubuntu One folder"

244

msgstr "תיקיית ה־Ubuntu One"

245

246

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38

247

msgid ""

248

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

249

"folder based on the name of the computer."

250

msgstr ""

251

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

252

"folder based on the name of the computer."

253

246

254

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39

247

msgid ""

248

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

249

"folder based on the name of the computer."

250

msgstr ""

251

"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "

252

"folder based on the name of the computer."

253

254

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

255

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151

255

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221

256

msgid "Backup location"

257

msgstr "מיקום הגיבוי"

258

259

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

259

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40

260

msgid "Location in which to hold the backup files."

261

msgstr "Location in which to hold the backup files."

262

263

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

263

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41

264

msgid "Folder type"

265

msgstr "סוג התיקייה"

266

267

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42

268

msgid ""

269

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

270

msgstr ""

271

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

272

267

273

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43

268

msgid ""

269

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

270

msgstr ""

271

"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

272

273

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

274

msgid "Relative path under the external volume"

275

msgstr "Relative path under the external volume"

276

277

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44

278

msgid ""

279

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

280

"folder on that volume."

281

msgstr ""

282

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

283

"folder on that volume."

284

277

285

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45

278

msgid ""

279

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

280

"folder on that volume."

281

msgstr ""

282

"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "

283

"folder on that volume."

284

285

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

286

msgid "Unique ID of the external volume"

287

msgstr "Unique ID of the external volume"

288

289

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46

290

msgid ""

291

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

292

"filesystem identifier."

293

msgstr ""

294

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

295

"filesystem identifier."

296

289

297

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47

290

msgid ""

291

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

292

"filesystem identifier."

293

msgstr ""

294

"If the backup location is on an external volume, this is its unique "

295

"filesystem identifier."

296

297

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

298

msgid "Full name of the external volume"

299

msgstr "השם המלא של הכרך החיצוני"

300

301

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48

302

msgid ""

303

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

304

"descriptive name."

305

msgstr ""

306

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

307

"descriptive name."

308

301

309

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49

302

msgid ""

303

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

304

"descriptive name."

305

msgstr ""

306

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "

307

"descriptive name."

308

309

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

310

msgid "Short name of the external volume"

311

msgstr "Short name of the external volume"

312

313

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50

314

msgid ""

315

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

316

"shorter name."

317

msgstr ""

318

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

319

"shorter name."

320

313

321

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51

314

msgid ""

315

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

316

"shorter name."

317

msgstr ""

318

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "

319

"shorter name."

320

321

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52

322

msgid "Icon of the external volume"

323

msgstr "Icon of the external volume"

324

325

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53

325

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52

326

msgid ""

327

"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."

328

msgstr "במידה שמיקום הגיבוי הוא בכונן חיצוני, זהו הסמל של הכרך."

332

#. context is itself a reference to both the underlying command line tool

333

#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the

334

#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.

335

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:134

336

#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88

337

#, c-format

335

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2

336

#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133

338

337

msgid "Déjà Dup Backup Tool"

339

338

msgstr "כלי הגיבוי Déjà Dup"

340

339

383

382

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not

384

383

#. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off

385

384

#. backups at scheduled times.

386

#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328

385

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1

386

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328

387

msgid "Backup Monitor"

388

msgstr "צג הגיבוי"

389

390

#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2

390

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2

391

msgid "Schedules backups at regular intervals"

392

msgstr "הפעלת גיבויים בהפרשים קבועים"

393

394

#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2

395

#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2

394

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2

395

#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2

396

msgid "Change your backup settings"

397

msgstr "שינוי הגדרות הגיבוי שלך"

398

399

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.

400

#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4

401

#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4

400

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4

401

#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4

402

msgid "déjà;deja;dup;"

403

msgstr "déjà;deja;dup;"

404

407

msgid "Back Up"

408

msgstr ""

409

410

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1

410

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1

411

msgid "Folder"

412

msgstr "תיקייה"

413

414

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:178

414

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2

415

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177

415

416

msgid "Scanning…"

416

417

msgstr "בהליכי סריקה..."

417

418

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:174

419

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173

419

420

msgid "Restore Missing Files…"

420

421

msgstr "הקבצים החסרים משוחזרים..."

421

422

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:175

423

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174

423

424

msgid "Restore deleted files from backup"

424

425

msgstr "שחזור קבצים שנמחקו מהגיבוי"

425

426

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:217

427

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216

427

428

msgid "Revert to Previous Version…"

428

429

msgid_plural "Revert to Previous Versions…"

429

430

msgstr[0] "חזרה לגרסה הקודמת..."

430

431

msgstr[1] "חזרה לגרסאות קודמות..."

431

432

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:221

433

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220

433

434

msgid "Restore file from backup"

434

435

msgid_plural "Restore files from backup"

435

436

msgstr[0] "שחזור קובץ מגיבוי"

470

471

msgid "Backup Finished"

471

472

msgstr "הגיבוי הושלם"

472

473

474

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.

473

475

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96

474

476

msgid "Your files were successfully backed up and tested."

475

477

msgstr "הקבצים שלך גובו ונבדקו."

478

480

msgid "Backing Up…"

479

481

msgstr "מתבצע גיבוי…"

480

482

481

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177

483

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176

482

484

msgid "Scanning:"

483

485

msgstr "בסריקה:"

484

486

485

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:259

487

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258

486

488

msgid "_Details"

487

489

msgstr "_פרטים"

488

490

489

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:307

491

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306

490

492

msgid "_Allow restoring without a password"

491

493

msgstr "ל_אפשר שחזור ללא ססמה"

492

494

493

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:313

495

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312

494

496

msgid "_Password-protect your backup"

495

497

msgstr "ה_גנה על הגיבוי שלך בססמה"

496

498

497

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:327

498

#, c-format

499

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324

499

500

msgid ""

500

501

"You will need your password to restore your files. You might want to write "

501

502

"it down."

502

503

msgstr "לשם שחזור הקבצים שלך תידרש לך ססמה. עדיף לך לכתוב אותה."

503

504

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:342

505

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:413

505

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339

506

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408

506

507

msgid "E_ncryption password"

507

508

msgstr "ססמת הה_צפנה"

508

509

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:359

510

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356

510

511

msgid "Confir_m password"

511

512

msgstr "אי_שור הססמה"

512

513

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:372

514

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422

514

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369

515

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417

515

516

msgid "_Show password"

516

517

msgstr "ה_צגת הססמה:"

517

518

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:381

519

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376

519

520

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40

520

521

msgid "_Remember password"

521

522

msgstr "_שמירת הססמה"

522

523

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:400

524

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395

524

525

msgid ""

525

526

"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "

526

527

"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "

529

530

"כדי לבדוק שתהיה לך אפשרות לקבל את הקבצים שלך במקרה חירום, נא להזין את הססמה "

530

531

"שלך שוב כדי לבצע בדיקת שחזור זריזה."

531

532

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:429

533

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422

533

534

msgid "Test every two _months"

534

535

msgstr "לבדוק כל _חודשיים"

535

536

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:503

537

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496

537

538

msgid "Summary"

538

539

msgstr "סיכום"

539

540

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:525

541

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518

541

542

msgid "Restore Test"

542

543

msgstr "בדיקת שחזור"

543

544

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:601

545

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:706

546

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088

545

#. For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error'

546

#. message, but provide the exception text for better bug reports.

547

#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.

548

#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite

549

#. frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error

550

#. a second time, we'll show the unknown error message.

551

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594

552

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696

553

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075

547

554

msgid "Failed with an unknown error."

548

555

msgstr "הפעולה נכשלה עם שגיאה בלתי ידועה."

549

556

550

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:798

557

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791

551

558

msgid "Require Password?"

552

559

msgstr "האם דרושה ססמה?"

553

560

554

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:800

561

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793

555

562

msgid "Encryption Password Needed"

556

563

msgstr "נדרשת ססמת הצפנה"

557

564

558

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:872

565

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865

559

566

msgid "Backup encryption password"

560

567

msgstr "ססמת ההצפנה של הגיבוי"

561

568

567

574

msgid "_Restore"

568

575

msgstr "_שחזר"

569

576

570

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262

577

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91

571

578

msgid "_Backup location"

572

579

msgstr "_מיקום הגיבוי"

573

580

630

637

msgid "%x %X"

631

638

msgstr "%x %X"

632

639

640

#. If we didn't see any dates... Must not be any backups on the backend

633

641

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361

634

642

msgid "No backups to restore"

635

643

msgstr "אין גיבויים לשחזור"

652

660

msgid "Restore Finished"

653

661

msgstr "השחזור הושלם"

654

662

663

#. if it *is* visible, a header will be set already

655

664

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474

656

665

msgid "Your files were successfully restored."

657

666

msgstr "הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה."

662

671

msgstr[0] "הקובץ שלך שוחזר בהצלחה."

663

672

msgstr[1] "הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה."

664

673

665

#: ../common/Operation.vala:63 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484

674

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63

666

675

msgid "Restoring…"

667

676

msgstr "מתבצע שחזור…"

668

677

678

687

msgid "Restore which Files?"

679

688

msgstr "אילו קבצים לשחזר?"

680

689

690

#. Hours

681

691

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346

682

692

msgid "Scanning for files from up to a day ago…"

683

693

msgstr "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני יום…"

717

727

msgid "_Forward"

718

728

msgstr ""

719

729

720

#: ../deja-dup/Assistant.vala:316

730

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317

721

731

msgid "Co_ntinue"

722

732

msgstr "_להמשיך"

723

733

724

#: ../deja-dup/Assistant.vala:322

734

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323

725

735

msgctxt "verb"

726

736

msgid "_Test"

727

737

msgstr "_בדיקה"

739

749

msgid "_Back"

740

750

msgstr ""

741

751

742

#: ../deja-dup/Assistant.vala:359 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93

752

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93

743

753

msgid "_Resume Later"

744

754

msgstr "להמשיך מאו_חר יותר"

745

755

746

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36

747

#: ../preferences/preferences-main.vala:26

756

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36

757

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87

748

758

msgid "Show version"

749

759

msgstr "הצגת הגירסה"

750

760

804

814

msgstr "התחברות לשרת"

805

815

806

816

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37

807

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45

808

#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31

809

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40

817

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49

818

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45

819

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31

820

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37

821

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40

810

822

msgid "_Username"

811

823

msgstr "_שם משתמש"

812

824

898

910

msgid "Show _Progress"

899

911

msgstr "הצגת ההתק_דמות"

900

912

901

#: ../monitor/monitor.vala:159

913

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159

902

914

msgid "Scheduled backup delayed"

903

915

msgstr "הגיבוי המתוזמן מושהה"

904

916

905

#: ../preferences/Preferences.vala:365

917

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77

906

918

msgid "Categories"

907

919

msgstr "קטגוריות"

908

920

909

#: ../preferences/Preferences.vala:224

921

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129

910

922

msgid "_Restore…"

911

923

msgstr "_שחזור…"

912

924

914

926

msgid "_Back Up Now…"

915

927

msgstr ""

916

928

917

#: ../preferences/Preferences.vala:252

929

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180

918

930

msgid "Overview"

919

931

msgstr "סקירה"

920

932

958

970

msgid "_Quit"

959

971

msgstr ""

960

972

961

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40

973

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40

962

974

msgid "At least six months"

963

975

msgstr "חצי שנה לפחות"

964

976

965

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41

977

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41

966

978

msgid "At least a year"

967

979

msgstr "שנה לפחות"

968

980

969

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42

981

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42

970

982

msgid "Forever"

971

983

msgstr "לנצח"

972

984

973

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89

985

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89

974

986

#, c-format

975

987

msgid "At least %d day"

976

988

msgid_plural "At least %d days"

1019

1031

1020

1032

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,

1021

1033

#. but it's a very special case thing.

1022

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:58

1034

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59

1023

1035

msgid "Restore…"

1024

1036

msgstr ""

1025

1037

1026

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60

1038

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61

1027

1039

#, c-format

1028

1040

msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."

1029

1041

msgstr ""

1030

1042

1031

1043

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language

1032

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:63

1044

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64

1033

1045

#, c-format

1034

1046

msgid ""

1035

1047

"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "

1036

1048

"revert individual files or restore missing ones."

1037

1049

msgstr ""

1038

1050

1039

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71

1051

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72

1040

1052

msgid "Back Up Now…"

1041

1053

msgstr ""

1042

1054

1043

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72

1055

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73

1044

1056

#, c-format

1045

1057

msgid ""

1046

1058

"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "

1047

1059

"start one now."

1048

1060

msgstr ""

1049

1061

1050

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:78

1062

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79

1051

1063

msgid "A backup automatically starts every day."

1052

1064

msgstr ""

1053

1065

1054

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:80

1066

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81

1055

1067

msgid "A backup automatically starts every week."

1056

1068

msgstr ""

1057

1069

1058

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:83

1070

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84

1059

1071

#, c-format

1060

1072

msgid "A backup automatically starts every %d day."

1061

1073

msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."

1062

1074

msgstr[0] ""

1063

1075

msgstr[1] ""

1064

1076

1065

#: ../widgets/ConfigList.vala:179

1077

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178

1078

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256

1066

1079

msgid "_Add"

1067

1080

msgstr "הו_ספה"

1068

1081

1069

#: ../widgets/ConfigList.vala:180

1082

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179

1070

1083

msgid "Add"

1071

1084

msgstr "הוספה"

1072

1085

1073

#: ../widgets/ConfigList.vala:188

1086

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187

1074

1087

msgid "_Remove"

1075

1088

msgstr "הס_רה"

1076

1089

1077

#: ../widgets/ConfigList.vala:189

1090

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188

1078

1091

msgid "Remove"

1079

1092

msgstr "הסרה"

1080

1093

1081

#: ../widgets/ConfigList.vala:272

1094

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252

1082

1095

msgid "Choose folders"

1083

1096

msgstr "בחירת תיקיות"

1084

1097

1085

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118

1098

#. Now insert remote servers

1099

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118

1086

1100

msgid "SSH"

1087

1101

msgstr "SSH"

1088

1102

1089

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120

1103

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120

1090

1104

msgid "Windows Share"

1091

1105

msgstr "שיתוף של Windows"

1092

1106

1093

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122

1107

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122

1094

1108

msgid "FTP"

1095

1109

msgstr "FTP"

1096

1110

1097

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124

1111

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124

1098

1112

msgid "WebDAV"

1099

1113

msgstr "WebDAV"

1100

1114

1101

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127

1115

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127

1102

1116

msgid "Custom Location"

1103

1117

msgstr "מיקום מותאם אישית"

1104

1118

1105

1119

#. And a local folder option

1106

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133

1120

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133

1107

1121

msgid "Local Folder"

1108

1122

msgstr "תיקייה מקומית"

1109

1123

1110

#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176

1124

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122

1111

1125

msgid "Amazon S3"

1112

1126

msgstr "Amazon S3"

1113

1127

1114

#: ../common/BackendU1.vala:170 ../widgets/ConfigLocation.vala:186

1128

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170

1115

1129

msgid "Ubuntu One"

1116

1130

msgstr "Ubuntu One"

1117

1131

1118

#: ../common/BackendRackspace.vala:69 ../widgets/ConfigLocation.vala:194

1132

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194

1133

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69

1119

1134

msgid "Rackspace Cloud Files"

1120

1135

msgstr "קבצים בענן של Rackspace"

1121

1136

1122

#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:34

1137

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34

1123

1138

msgid "_URI"

1124

1139

msgstr "_כתובת באינטרנט"

1125

1140

1126

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32

1127

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31

1141

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31

1142

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32

1143

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31

1144

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31

1128

1145

msgid "_Server"

1129

1146

msgstr "_שרת"

1130

1147

1131

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38

1148

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38

1132

1149

msgid "Use secure connection (_HTTPS)"

1133

1150

msgstr "שימוש בחיבור מ_אובטח (HTTPS)"

1134

1151

1135

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35

1136

#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34

1152

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43

1153

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35

1154

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34

1137

1155

msgid "_Port"

1138

1156

msgstr "_פתחה"

1139

1157

1140

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38

1141

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:45 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33

1142

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37

1143

#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33

1158

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46

1159

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38

1160

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45

1161

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33

1162

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34

1163

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37

1164

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33

1165

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33

1144

1166

msgid "_Folder"

1145

1167

msgstr "_תיקייה"

1146

1168

1147

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39

1169

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39

1148

1170

msgid "_Choose Folder…"

1149

1171

msgstr "_בחירת תיקייה…"

1150

1172

1151

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50

1173

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50

1152

1174

msgid "Choose Folder"

1153

1175

msgstr "בחירת תיקייה"

1154

1176

1155

#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33

1177

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33

1156

1178

msgid "_Container"

1157

1179

msgstr "מ_כל"

1158

1180

1159

#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31

1181

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31

1160

1182

msgid "S3 Access Key I_D"

1161

1183

msgstr "מ_זהה מפתח גישה ל־S3"

1162

1184

1163

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40

1185

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40

1164

1186

msgid "_Domain Name"

1165

1187

msgstr "שם מת_חם"

1166

1188

1179

1201

msgstr[0] ""

1180

1202

msgstr[1] ""

1181

1203

1182

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30

1204

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33

1183

1205

#, c-format

1184

1206

msgid "Could not display %s"

1185

1207

msgstr "לא ניתן להציג את %s"

1186

1208

1187

1209

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder

1188

1210

#. on that removable drive.

1189

#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:516

1211

#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513

1190

1212

#, c-format

1191

1213

msgid "%1$s on %2$s"

1192

1214

msgstr "‏%1$s בכונן %2$s"

1193

1215

1194

#: ../common/BackendFile.vala:168

1216

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168

1195

1217

#, c-format

1196

1218

msgid "Backup will begin when %s becomes connected."

1197

1219

msgstr "הגיבוי יתחיל כאשר %s יהיה מחובר."

1198

1220

1199

#: ../common/BackendFile.vala:175 ../common/BackendRackspace.vala:49

1200

#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150

1221

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49

1222

#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150

1201

1223

msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."

1202

1224

msgstr "הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת יהיה זמין."

1203

1225

1204

#: ../common/BackendFile.vala:384 ../common/BackendFile.vala:448

1226

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448

1205

1227

msgid "Backup location not available"

1206

1228

msgstr "מיקום הגיבוי אינו זמין"

1207

1229

1208

#: ../common/BackendFile.vala:385

1230

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385

1209

1231

msgid "Waiting for a network connection…"

1210

1232

msgstr "בהמתנה לחיבור לרשת…"

1211

1233

1212

#: ../common/BackendFile.vala:448

1234

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448

1213

1235

#, c-format

1214

1236

msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"

1215

1237

msgstr "בהמתנה להתחברות של ‘%s’…"

1216

1238

1217

1239

#. Translators: %s is a folder.

1218

#: ../common/BackendRackspace.vala:72

1240

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72

1219

1241

#, c-format

1220

1242

msgid "%s on Rackspace Cloud Files"

1221

1243

msgstr "%s על קבצים בענן של Rackspace"

1222

1244

1223

#: ../common/BackendRackspace.vala:115 ../common/BackendS3.vala:168

1245

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168

1224

1246

msgid "Permission denied"

1225

1247

msgstr "ההרשאה נדחתה"

1226

1248

1227

#: ../common/BackendRackspace.vala:146

1249

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146

1228

1250

#, c-format

1229

1251

msgid ""

1230

1252

"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "

1233

1255

"ניתן להירשם לחשבון בשירות הקבצים בענן של Rackspace ב<a href=\"%s\">אופן "

1234

1256

"מקוון</a>."

1235

1257

1236

#: ../common/BackendRackspace.vala:147

1258

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147

1237

1259

msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"

1238

1260

msgstr "התחברות לקבצים בענן של Rackspace"

1239

1261

1240

#: ../common/BackendRackspace.vala:148

1262

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148

1241

1263

msgid "_API access key"

1242

1264

msgstr "מפתח _גישה ל־API"

1243

1265

1244

#: ../common/BackendRackspace.vala:149

1266

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149

1245

1267

msgid "S_how API access key"

1246

1268

msgstr "ה_צגת מפתח הגישה ל־API"

1247

1269

1248

#: ../common/BackendRackspace.vala:150

1270

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150

1249

1271

msgid "_Remember API access key"

1250

1272

msgstr "_שמירת מפתח הגישה ל־API"

1251

1273

1252

1274

#. Translators: %s is a folder.

1253

#: ../common/BackendS3.vala:125

1275

#: ../libdeja/BackendS3.vala:125

1254

1276

#, c-format

1255

1277

msgid "%s on Amazon S3"

1256

1278

msgstr "%s ב־Amazon S3"

1257

1279

1258

#: ../common/BackendS3.vala:199

1280

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199

1259

1281

#, c-format

1260

1282

msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."

1261

1283

msgstr "ניתן להירשם לחשבון Amazon S3 <a href=\"%s\">באופן מקוון</a>"

1262

1284

1263

#: ../common/BackendS3.vala:200

1285

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200

1264

1286

msgid "Connect to Amazon S3"

1265

1287

msgstr "התחברות ל־Amazon S3"

1266

1288

1267

#: ../common/BackendS3.vala:201

1289

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201

1268

1290

msgid "_Access key ID"

1269

1291

msgstr "מ_זהה מפתח גישה"

1270

1292

1271

#: ../common/BackendS3.vala:202

1293

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202

1272

1294

msgid "_Secret access key"

1273

1295

msgstr "מפתח גישה _סודי"

1274

1296

1275

#: ../common/BackendS3.vala:203

1297

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203

1276

1298

msgid "S_how secret access key"

1277

1299

msgstr "ה_צגת מפתח הגישה הסודי"

1278

1300

1279

#: ../common/BackendS3.vala:204

1301

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204

1280

1302

msgid "_Remember secret access key"

1281

1303

msgstr "_שמירת מפתח הגישה הסודי"

1282

1304

1283

1305

#. Translators: %s is a folder.

1284

#: ../common/BackendU1.vala:173

1306

#: ../libdeja/BackendU1.vala:173

1285

1307

#, c-format

1286

1308

msgid "%s on Ubuntu One"

1287

1309

msgstr "%s ב־Ubuntu One"

1288

1310

1289

#: ../common/BackendU1.vala:259

1311

#: ../libdeja/BackendU1.vala:259

1290

1312

msgid "Connect to Ubuntu One"

1291

1313

msgstr "התחברות ל־Ubuntu One"

1292

1314

1293

#: ../common/BackendU1.vala:260

1315

#: ../libdeja/BackendU1.vala:260

1294

1316

msgid "Sign into Ubuntu One…"

1295

1317

msgstr "כניסה ל־Ubuntu One…"

1296

1318

1297

#: ../common/CommonUtils.vala:435

1319

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432

1298

1320

#, c-format

1299

1321

msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete."

1300

1322

msgstr "לא ניתן למצוא כלי גיבוי תחת %s. התקנתך לא הושלמה."

1301

1323

1302

#: ../common/CommonUtils.vala:437

1324

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434

1303

1325

msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete."

1304

1326

msgstr "לא ניתן לטעון את כלי הגיבוי. התקנתך לא הושלמה."

1305

1327

1306

#: ../common/CommonUtils.vala:443

1328

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440

1307

1329

msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete."

1308

1330

msgstr "כלי הגיבוי אינו תקין. התקנתך לא הושלמה."

1309

1331

1310

#: ../common/CommonUtils.vala:465

1332

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462

1311

1333

msgid "Could not start backup tool"

1312

1334

msgstr "לא ניתן להפעיל את כלי הגיבוי."

1313

1335

1314

1336

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username

1315

#: ../common/CommonUtils.vala:567

1337

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564

1316

1338

#, c-format

1317

1339

msgid "Home (%s)"

1318

1340

msgstr "תיקיית הבית (%s)"

1319

1341

1320

1342

#. Translators: this is the home folder

1321

#: ../common/CommonUtils.vala:572

1343

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569

1322

1344

msgid "Home"

1323

1345

msgstr "תיקיית הבית"

1324

1346

1325

1347

#. Translators: this is the trash folder

1326

#: ../common/CommonUtils.vala:577

1348

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574

1327

1349

msgid "Trash"

1328

1350

msgstr "אשפה"

1329

1351

1330

#: ../common/OperationBackup.vala:42 ../common/OperationVerify.vala:56

1352

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56

1331

1353

msgid "Verifying backup…"

1332

1354

msgstr "הגיבוי מאומת…"

1333

1355

1334

#: ../common/OperationRestore.vala:51

1356

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51

1335

1357

msgid "Restoring files…"

1336

1358

msgstr "קבצים משוחזרים…"

1337

1359

1338

#: ../common/OperationVerify.vala:94

1360

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94

1339

1361

msgid ""

1340

1362

"Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try "

1341

1363

"again."

1342

1364

msgstr "מסתבר כי הגיבוי שלך פגום. עליך למחוק את הגיבוי ולנסות שוב."

1343

1365

1344

#: ../common/Operation.vala:61

1366

#: ../libdeja/Operation.vala:61

1345

1367

msgid "Backing up…"

1346

1368

msgstr "מתבצע גיבוי…"

1347

1369

1348

#: ../common/Operation.vala:65

1370

#: ../libdeja/Operation.vala:65

1349

1371

msgid "Checking for backups…"

1350

1372

msgstr "מתבצע חיפוש אחר גיבויים…"

1351

1373

1352

#: ../common/Operation.vala:67

1374

#: ../libdeja/Operation.vala:67

1353

1375

msgid "Listing files…"

1354

1376

msgstr "הקבצים נמנים…"

1355

1377

1356

#: ../common/Operation.vala:69 ../common/Operation.vala:103

1357

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395

1358

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:402

1359

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:421

1360

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426

1378

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103

1379

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385

1380

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392

1381

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411

1382

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416

1361

1383

msgid "Preparing…"

1362

1384

msgstr "בהכנות…"

1363

1385

1364

#: ../common/Operation.vala:296

1386

#: ../libdeja/Operation.vala:296

1365

1387

msgid "Another backup operation is already running"

1366

1388

msgstr "ישנה כבר פעולת גיבוי אחרת פעילה"

1367

1389

1368

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:90

1369

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:182

1390

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89

1391

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172

1370

1392

msgid "Paused (no network)"

1371

1393

msgstr "בהשהיה (אין רשת)"

1372

1394

1373

1395

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)

1374

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:453

1396

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443

1375

1397

#, c-format

1376

1398

msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"

1377

1399

msgstr "לא ניתן לשחזר את ‘%s’: לא מקום תקני לקבצים"

1378

1400

1379

1401

#. Tiny backup location. Suggest they get a larger one.

1380

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:520

1402

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510

1381

1403

msgid "Backup location is too small. Try using one with more space."

1382

1404

msgstr "מיקום הגיבוי קטן מדי. מוטב להשתמש במיקום עם יותר נפח פנוי."

1383

1405

1384

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:543

1406

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533

1385

1407

msgid "Backup location does not have enough free space."

1386

1408

msgstr "אין מספיק נפח פנוי ביעד הגיבוי."

1387

1409

1388

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:563

1389

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:577

1410

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553

1411

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567

1390

1412

msgid "Cleaning up…"

1391

1413

msgstr "מתבצע ניקיון…"

1392

1414

1393

1415

#. OK, we succeeded yay! But some files didn't make it into the backup

1394

1416

#. because we couldn't read them. So tell the user so they don't think

1395

1417

#. everything is hunky dory.

1396

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:673

1418

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663

1397

1419

msgid ""

1398

1420

"Could not back up the following files. Please make sure you are able to "

1399

1421

"open them."

1402

1424

#. OK, we succeeded yay! But some files didn't actually restore

1403

1425

#. because we couldn't write to them. So tell the user so they

1404

1426

#. don't think everything is hunky dory.

1405

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:689

1427

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679

1406

1428

msgid ""

1407

1429

"Could not restore the following files. Please make sure you are able to "

1408

1430

"write to them."

1409

1431

msgstr "לא ניתן לשחזר את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לכתוב אליהם."

1410

1432

1411

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:936

1433

#. make text a little nicer than duplicity gives

1434

#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,

1435

#. no files restored".

1436

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923

1412

1437

#, c-format

1413

1438

msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"

1414

1439

msgstr "לא ניתן לשחזר את ‘%s’: הקובץ לא נמצא בגיבוי"

1416

1441

#. notify upper layers, if they want to do anything

1417

1442

#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.

1418

1443

#. notify upper layers, if they want to do anything

1419

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:942

1420

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1040

1421

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1044

1444

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929

1445

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027

1446

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031

1422

1447

msgid "Bad encryption password."

1423

1448

msgstr "ססמת ההצפנה שגויה."

1424

1449

1425

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947

1450

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934

1426

1451

msgid "Computer name changed"

1427

1452

msgstr "שם המחשב השתנה"

1428

1453

1429

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947

1454

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934

1430

1455

#, c-format

1431

1456

msgid ""

1432

1457

"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "

1436

1461

"הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אך שם המחשב הנוכחי הוא %s. אם זה לא המצב "

1437

1462

"הרצוי, עדיף לגבות למיקום שונה."

1438

1463

1439

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:982

1464

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969

1440

1465

#, c-format

1441

1466

msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."

1442

1467

msgstr "הגישה נדחתה בעת הניסיון ליצירת ‘%s’."

1443

1468

1444

1469

#. assume error is on backend side

1445

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:986

1446

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990

1470

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973

1471

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977

1447

1472

#, c-format

1448

1473

msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."

1449

1474

msgstr "הגישה נדחתה בעת הניסיון לקרוא את ‘%s’."

1450

1475

1451

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994

1476

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981

1452

1477

#, c-format

1453

1478

msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."

1454

1479

msgstr "הגישה נדחתה בעת הניסיון למחוק את ‘%s’."

1455

1480

1456

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001

1481

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988

1457

1482

#, c-format

1458

1483

msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."

1459

1484

msgstr "מיקום הגיבוי ‘%s’ אינו קיים."

1460

1485

1461

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1007

1462

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1059

1486

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994

1487

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046

1463

1488

msgid "No space left."

1464

1489

msgstr "לא נותר עוד נפח פנוי."

1465

1490

1466

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021

1491

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008

1467

1492

msgid "Invalid ID."

1468

1493

msgstr "המזהה שגוי."

1469

1494

1470

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1023

1495

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010

1471

1496

msgid "Invalid secret key."

1472

1497

msgstr "המפתח הסודי שגוי."

1473

1498

1474

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1025

1499

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012

1475

1500

msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."

1476

1501

msgstr "חשבון הגישה שלך לשרותי הרשת של Amazon אינו מנוי לשירות S3."

1477

1502

1478

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1034

1503

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021

1479

1504

msgid "S3 bucket name is not available."

1480

1505

msgstr "שם המכלול (bucket) ב־S3 אינו זמין."

1481

1506

1482

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048

1507

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035

1483

1508

#, c-format

1484

1509

msgid "Error reading file ‘%s’."

1485

1510

msgstr "שגיאה בקריאת הקובץ ‘%s’."

1486

1511

1487

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1050

1512

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037

1488

1513

#, c-format

1489

1514

msgid "Error writing file ‘%s’."

1490

1515

msgstr "שגיאה בכתיבת הקובץ ‘%s’."

1491

1516

1492

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1061

1517

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048

1493

1518

#, c-format

1494

1519

msgid "No space left in ‘%s’."

1495

1520

msgstr "לא נותר נפח פנוי תחת ‘%s’."

1496

1521

1497

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1069

1522

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056

1498

1523

msgid "No backup files found"

1499

1524

msgstr "לא נמצאו קובצי גיבוי"

1500

1525

1501

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1119

1526

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106

1502

1527

msgid "Uploading…"

1503

1528

msgstr "מתבצעת העלאה…"

1504

1529

1505

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41

1530

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41

1506

1531

msgid "Could not understand duplicity version."

1507

1532

msgstr "לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity."

1508

1533

1509

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47

1534

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47

1510

1535

#, c-format

1511

1536

msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."

1512

1537

msgstr "לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity‏ ‘%s’."

1513

1538

1514

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50

1539

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50

1515

1540

#, c-format

1516

1541

msgid ""

1517

1542

"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "