« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/purplepen-bg.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Peter Golde
- Date: 2014-02-20 03:57:47 UTC
- Revision ID: peter@golde.org-20140220035747-of3grldrgirbw3b0
add po files
- files added:
- 2009-03-18
- 2010-09-18
- po
added
removed
po/purplepen-bg.po
1
# Purple Pen localization file
2
# Copyright (C) 2008
3
# This file is distributed under the same license as the Purple Pen package.
4
#
5
#, fuzzy
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Purple Pen 2.3.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: peter@golde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 17:08-08:00\n"
11
"PO-Revision-Date: \n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: \n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: AboutForm.resx, copyrightLabel.Text
19
msgid "Copyright © 2007-2012 by Peter Golde"
20
msgstr "© Peter Golde, 2007-2012"
21
22
#: AboutForm.resx, freeLabel.Text
23
msgid "Purple Pen is free software and may be copied and shared."
24
msgstr "Purple Pen е свободен софтуер, който може да бъде копиран "
25
"и споделян."
26
27
#: AboutForm.resx, disclaimerLabel.Text
28
msgid "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND "
29
"CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED "
30
"WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED "
31
"WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR "
32
"PURPOSE ARE DISCLAIMED."
33
msgstr "Този софтуер е предоставен от неговите автори и сътрудници "
34
"във вида, в който е, като те се отказват от всички изрично "
35
"споменати или подразбиращи се права, включително, но не "
36
"само подразбиращите се права за платено разпространение и "
37
"използване за определена цел."
38
39
#: AboutForm.resx, okButton.Text
40
#: InitialScreen.resx, okButton.Text
41
#: LicenseForm.resx, okButton.Text
42
#: MissingFonts.resx, okButton.Text
43
#: OkCancelDialog.resx, okButton.Text
44
msgid "OK"
45
msgstr "Да"
46
47
#: AboutForm.resx, creditsButton.Text
48
msgid "Credits"
49
msgstr "Заслуги"
50
51
#: AboutForm.resx, licenseButton.Text
52
msgid "View Full License"
53
msgstr "Виж пълното съдържание на лиценза"
54
55
#: AboutForm.resx, $this.Text
56
msgid "About Purple Pen"
57
msgstr "За програмата Purple Pen"
58
59
#: AddCourse.resx, firstControlLabel.Text
60
msgid "First control number:"
61
msgstr "Номер на първата контролна точка:"
62
63
#: AddCourse.resx, descriptionAppearanceLabel.Text
64
#: AllControlsProperties.resx, descriptionAppearanceLabel.Text
65
msgid "Description appearance:"
66
msgstr "Оформление на описанията на КТ:"
67
68
#: AddCourse.resx, mapScaleLabel.Text
69
#: AllControlsProperties.resx, printingScaleLabel.Text
70
msgid "Map printing scale:"
71
msgstr "Мащаб на отпечатване на картата:"
72
73
#: AddCourse.resx, oneToPrefixLabel.Text
74
#: AllControlsProperties.resx, oneToPrefix.Text
75
msgid "1 : "
76
msgstr "1: "
77
78
#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items
79
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items
80
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items1
81
msgid "Symbols"
82
msgstr "Символи"
83
84
#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items1
85
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items1
86
#: ChangeText.resx, groupBox3.Text
87
#: EnterSymbolText.resx, textColumn.HeaderText
88
#: MainFrame.resx, addTextMenu.Text
89
#: MainFrame.resx, textToolStripMenuItem.Text
90
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items2
91
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Text
92
msgid "Text"
93
msgstr "Текст"
94
95
#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items2
96
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items2
97
msgid "Symbols and text"
98
msgstr "Символи и текст"
99
100
#: AddCourse.resx, labelKindLabel.Text
101
msgid "Control circle labels:"
102
msgstr "Вид на номерацията на КТ:"
103
104
#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items
105
msgid "Sequence number (3)"
106
msgstr "Номер по ред (3)"
107
108
#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items1
109
msgid "Control code (145)"
110
msgstr "Сигнатура (145)"
111
112
#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items2
113
msgid "Sequence and code (3-145)"
114
msgstr "Номер по ред и сигнатура (3-145)"
115
116
#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items3
117
msgid "Sequence and score (3(30))"
118
msgstr ""
119
120
#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items4
121
msgid "Code and score (145(30))"
122
msgstr ""
123
124
#: AddCourse.resx, scoreColumnLabel.Text
125
msgid "Show points in:"
126
msgstr "Покажи стойностите на КТ в:"
127
128
#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items
129
msgid "Column A"
130
msgstr "Колона A"
131
132
#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items1
133
msgid "Column B"
134
msgstr "Колона B"
135
136
#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items2
137
msgid "Column H"
138
msgstr "Колона H"
139
140
#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items3
141
msgid "(do not display)"
142
msgstr "(не показвай)"
143
144
#: AddCourse.resx, groupBox1.Text
145
#: AllControlsProperties.resx, appearanceGroupBox.Text
146
#: ChangeText.resx, groupBox1.Text
147
#: CreatePdfCourses.resx, groupBoxAppearance.Text
148
#: LinePropertiesDialog.resx, groupBox2.Text
149
#: PrintCourses.resx, groupBoxAppearance.Text
150
#: PrintDescriptions.resx, layoutGroup.Text
151
#: PrintPunches.resx, layoutGroup.Text
152
msgid "Appearance"
153
msgstr "Оформление"
154
155
#: AddCourse.resx, secondaryTitleDescription.Text
156
msgid "The following (optional) text will appear on the second "
157
"line of the control description sheet:"
158
msgstr "Следният (незадължителен) текст ще се изобрази на втория "
159
"ред от описанието на КТ."
160
161
#: AddCourse.resx, secondaryTitleGroup.Text
162
msgid "Class list / Secondary title"
163
msgstr "Списък на класовете / Подзаглавие"
164
165
#: AddCourse.resx, climbLabel.Text
166
#: SelectionDescriptionText.resx, Climb
167
msgid "Climb:"
168
msgstr "Изкачване:"
169
170
#: AddCourse.resx, courseTypeLabel.Text
171
msgid "Course type:"
172
msgstr "Вид на маршрута:"
173
174
#: AddCourse.resx, courseNameLabel.Text
175
msgid "Course name:"
176
msgstr "Номер (име) на маршрута:"
177
178
#: AddCourse.resx, courseKindCombo.Items
179
msgid "Normal Course"
180
msgstr "Обикновен маршрут"
181
182
#: AddCourse.resx, courseKindCombo.Items1
183
msgid "Score Course"
184
msgstr "Скорелауф"
185
186
#: AddCourse.resx, metersSuffix.Text
187
msgid "meters"
188
msgstr "метри"
189
190
#: AddCourse.resx, $this.Text
191
#: CommandNameText.resx, NewCourse
192
msgid "New Course"
193
msgstr "Нов маршрут"
194
195
#: AddTextLine.resx, textLineLabel.Text
196
msgid "Enter text to place on separate line of control "
197
"descriptions:"
198
msgstr "Въведете текст, който да се изобрази на отделен ред в "
199
"описанието на КТ:"
200
201
#: AddTextLine.resx, coursesLabel.Text
202
msgid "Courses:"
203
msgstr "Маршрути:"
204
205
#: AddTextLine.resx, positionLabel.Text
206
msgid "Position:"
207
msgstr "Разположение:"
208
209
#: AddTextLine.resx, comboBoxPosition.Items
210
msgid "Above {0}"
211
msgstr "Над {0}"
212
213
#: AddTextLine.resx, comboBoxPosition.Items1
214
msgid "Below {0}"
215
msgstr "Под {0}"
216
217
#: AddTextLine.resx, comboBoxCourses.Items
218
msgid "This course only"
219
msgstr "Само за този маршрут"
220
221
#: AddTextLine.resx, comboBoxCourses.Items1
222
msgid "All courses with {0}"
223
msgstr "Всички маршрути с {0}"
224
225
#: AddTextLine.resx, $this.Text
226
#: CommandNameText.resx, AddTextLine
227
msgid "Add Text Line"
228
msgstr "Добави ред за текст"
229
230
#: AllControlsProperties.resx, allControlsPropertiesLabel.Text
231
msgid "These settings control how the map and descriptions for "
232
"All Controls are printed."
233
msgstr "Тези настройки контролират отпечатването на картата и "
234
"описанията на всички контролни точки."
235
236
#: AllControlsProperties.resx, $this.Text
237
msgid "All Controls Properties"
238
msgstr "Данни за всички КТ"
239
240
#: AutoNumbering.resx, disallowInvertibleCheckBox.Text
241
#: NewEventNumbering.resx, disallowInvertibleCheckBox.Text
242
msgid "Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "
243
"\"68\"/\"89\")"
244
msgstr "Не позволявай сигнатури, които могат да се прочетат "
245
"обратно (напр. \"68\"/\"89\")"
246
247
#: AutoNumbering.resx, renumberExistingRadioButton.Text
248
msgid "Renumber existing controls also"
249
msgstr "Преподреди също и съществуващите КТ."
250
251
#: AutoNumbering.resx, newControlsOnlyRadioButton.Text
252
msgid "Apply these settings to newly created controls only"
253
msgstr "Приложи тези настройки само за новосъздадени КТ."
254
255
#: AutoNumbering.resx, existingControlsGroupBox.Text
256
msgid "Existing Controls"
257
msgstr "Съществуващи контролни точки"
258
259
#: AutoNumbering.resx, automaticNumberingLabel.Text
260
msgid "Newly created controls are automatically numbered "
261
"according to the following settings."
262
msgstr "Новосъздадените КТ се номерират автоматично според "
263
"следните настройки."
264
265
#: AutoNumbering.resx, startingCodeLabel.Text
266
#: NewEventNumbering.resx, startingCodeLabel.Text
267
msgid "Starting code:"
268
msgstr "Начална сигнатура:"
269
270
#: AutoNumbering.resx, $this.Text
271
#: CommandNameText.resx, AutoNumbering
272
msgid "Automatic Numbering"
273
msgstr "Автоматично номериране"
274
275
#: ChangeAllCodes.resx, OldCode.HeaderText
276
msgid "Original Code"
277
msgstr "Първоначална сигнатура"
278
279
#: ChangeAllCodes.resx, NewCode.HeaderText
280
msgid "New Code"
281
msgstr "Нова сигнатура"
282
283
#: ChangeAllCodes.resx, changeControlCodesLabel.Text
284
msgid "To change the code for one or more controls,click in the "
285
"\"New Code\" column and enter the new code. "
286
msgstr "За да промените сигнатурата на една или повече КТ, "
287
"кликнете в колоната \"Нова сигнатура\" и я въведете. "
288
289
#: ChangeAllCodes.resx, $this.Text
290
msgid "Change Control Codes"
291
msgstr "Промени сигнатурите на КТ"
292
293
#: ChangeCourseOrder.resx, moveDownButton.Text
294
msgid "Move down"
295
msgstr "Премести надолу"
296
297
#: ChangeCourseOrder.resx, courseOrderLabel.Text
298
msgid "Use the \"Move Up\" and \"Move Down\" buttons to change the "
299
"order that courses are listed in the user interface, "
300
"reports, and printing."
301
msgstr "Използвай бутоните \"Премести нагоре\" и \"Премести надолу\" "
302
"за смяна на поредността, в която маршрутите се появяват в "
303
"потребителския интерфейс, справките и за печат."
304
305
#: ChangeCourseOrder.resx, moveUpButton.Text
306
msgid "Move up"
307
msgstr "Премести нагоре"
308
309
#: ChangeCourseOrder.resx, $this.Text
310
msgid "Course Order"
311
msgstr "Поредност на маршрутите"
312
313
#: ChangeMapFile.resx, mapFileDisplay.Text
314
msgid "Current Map File"
315
msgstr "Текущ картов файл"
316
317
#: ChangeMapFile.resx, buttonChooseFile.Text
318
#: NewEventMapFile.resx, chooseMapFileButton.Text
319
msgid "&Choose map file..."
320
msgstr "&Избери картов файл..."
321
322
#: ChangeMapFile.resx, openFileDialog.Filter
323
#: NewEventMapFile.resx, openFileDialog.Filter
324
msgid "All map "
325
"files|*.ocd;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gi"
326
"f|OCAD files (*.ocd)|*.ocd|PDF files (*.pdf)|*.pdf|Image "
327
"files|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif"
328
msgstr ""
329
330
#: ChangeMapFile.resx, labelDpi.Text
331
msgid "Resolution:"
332
msgstr "Резолюция:"
333
334
#: ChangeMapFile.resx, labelScale.Text
335
msgid "Scale:"
336
msgstr "Мащаб:"
337
338
#: ChangeMapFile.resx, labelOneTo.Text
339
msgid "1 :"
340
msgstr "1:"
341
342
#: ChangeMapFile.resx, labelDpi2.Text
343
#: NewEventBitmapScale.resx, dpiLabel.Text
344
msgid "dots per inch"
345
msgstr "точки на инч"
346
347
#: ChangeMapFile.resx, $this.Text
348
#: NewEventMapFile.resx, labelTitle.Text
349
msgid "Map File"
350
msgstr "Картов файл"
351
352
#: ChangeSpecialCourses.resx, changeDisplayedCoursesLabel.Text
353
msgid "Choose the courses that this object will be displayed on:"
354
msgstr "Избери маршрутите, в които този обект ще се появи:"
355
356
#: ChangeSpecialCourses.resx, $this.Text
357
#: CommandNameText.resx, ChangeDisplayedCourses
358
msgid "Change Displayed Courses"
359
msgstr "Промени показаните маршрути"
360
361
#: ChangeText.resx, eventTitleMenuItem.Text
362
#: NewEventTitle.resx, labelTitle.Text
363
msgid "Event Title"
364
msgstr "Наименование на състезанието"
365
366
#: ChangeText.resx, courseNameMenuItem.Text
367
#: CourseLoad.resx, CourseName.HeaderText
368
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_CourseName
369
msgid "Course Name"
370
msgstr "Номер (име) на маршрута"
371
372
#: ChangeText.resx, coursePartMenuItem.Text
373
msgid "Course Part"
374
msgstr ""
375
376
#: ChangeText.resx, courseLengthMenuItem.Text
377
msgid "Course Length"
378
msgstr "Дължина на маршрута"
379
380
#: ChangeText.resx, courseClimbMenuItem.Text
381
msgid "Course Climb"
382
msgstr "Сборно изкачване"
383
384
#: ChangeText.resx, classListMenuItem.Text
385
msgid "Class List"
386
msgstr "Списък на класовете"
387
388
#: ChangeText.resx, printScaleMenuItem.Text
389
#: NewEventPrintScale.resx, labelTitle.Text
390
msgid "Print Scale"
391
msgstr ""
392
393
#: ChangeText.resx, buttonChangeColor.Text
394
msgid "Change Color..."
395
msgstr ""
396
397
#: ChangeText.resx, label2.Text
398
#: CourseAppearanceDialog.resx, label9.Text
399
#: LinePropertiesDialog.resx, label1.Text
400
msgid "Color:"
401
msgstr ""
402
403
#: ChangeText.resx, checkBoxItalic.Text
404
msgid "Italic"
405
msgstr ""
406
407
#: ChangeText.resx, checkBoxBold.Text
408
#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxControlNumberStyle.Items1
409
msgid "Bold"
410
msgstr "Получер"
411
412
#: ChangeText.resx, label1.Text
413
msgid "Font:"
414
msgstr ""
415
416
#: ChangeText.resx, groupBox2.Text
417
#: LinePropertiesDialog.resx, groupBox1.Text
418
msgid "Sample"
419
msgstr ""
420
421
#: ChangeText.resx, insertSpecialButton.Text
422
msgid "Insert Special Text"
423
msgstr "Вмъкни специален текст"
424
425
#: ColorChooserDialog.resx, label5.Text
426
#: CourseAppearanceDialog.resx, label5.Text
427
msgid "Black:"
428
msgstr "Черно:"
429
430
#: ColorChooserDialog.resx, label6.Text
431
#: CourseAppearanceDialog.resx, label6.Text
432
msgid "Yellow:"
433
msgstr "Жълто:"
434
435
#: ColorChooserDialog.resx, label3.Text
436
#: CourseAppearanceDialog.resx, label3.Text
437
msgid "Magenta:"
438
msgstr "Лилаво (magenta):"
439
440
#: ColorChooserDialog.resx, label1.Text
441
#: CourseAppearanceDialog.resx, label1.Text
442
msgid "Cyan:"
443
msgstr "Синьо (циан):"
444
445
#: ColorChooserDialog.resx, groupBoxPreview.Text
446
#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxPreview.Text
447
msgid "Preview"
448
msgstr "Преглед преди печат"
449
450
#: ColorChooserDialog.resx, $this.Text
451
msgid "Choose Color"
452
msgstr ""
453
454
#: CommandNameText.resx, ChangeSymbol
455
msgid "Change Symbol"
456
msgstr "Промени символа"
457
458
#: CommandNameText.resx, ChangeCode
459
msgid "Change Control Code"
460
msgstr "Промени сигнатура"
461
462
#: CommandNameText.resx, ChangeControl
463
msgid "Change Control"
464
msgstr "Промени контролната точка"
465
466
#: CommandNameText.resx, ChangeScore
467
msgid "Change Control Points"
468
msgstr "Промени стойностите на КТ"
469
470
#: CommandNameText.resx, ChangeTitle
471
msgid "Change Title"
472
msgstr "Промени наименованието"
473
474
#: CommandNameText.resx, ChangeClimb
475
msgid "Change Climb"
476
msgstr "Промени сборното изкачване"
477
478
#: CommandNameText.resx, ChangeCourseName
479
msgid "Change Course Name"
480
msgstr "Промени номера на маршрута"
481
482
#: CommandNameText.resx, ChangeTextLine
483
msgid "Change Text Line"
484
msgstr "Промени реда за текст в описанията"
485
486
#: CommandNameText.resx, ChangeScale
487
msgid "Update Map Scale"
488
msgstr "Актуализирай мащаба на картата"
489
490
#: CommandNameText.resx, MoveControl
491
msgid "Move Control"
492
msgstr "Премести контролна точка"
493
494
#: CommandNameText.resx, MoveControlNumber
495
msgid "Move Control Number"
496
msgstr "Премести номер на КТ"
497
498
#: CommandNameText.resx, MoveObject
499
msgid "Move Object"
500
msgstr "Премести обекта"
501
502
#: CommandNameText.resx, DeleteControl
503
msgid "Delete Control"
504
msgstr "Изтрий контролна точка"
505
506
#: CommandNameText.resx, DeleteObject
507
msgid "Delete Object"
508
msgstr "Изтрий обект"
509
510
#: CommandNameText.resx, DeleteTextLine
511
msgid "Delete Text Line"
512
msgstr "Изтрий ред за текст"
513
514
#: CommandNameText.resx, AddControl
515
#: MainFrame.resx, addControlToolStripButton.Text
516
msgid "Add Control"
517
msgstr "Добави контролна точка"
518
519
#: CommandNameText.resx, AddStart
520
#: MainFrame.resx, addStartToolStripButton.Text
521
msgid "Add Start"
522
msgstr "Добави старт"
523
524
#: CommandNameText.resx, AddFinish
525
#: MainFrame.resx, addFinishToolStripButton.Text
526
msgid "Add Finish"
527
msgstr "Добави финал"
528
529
#: CommandNameText.resx, AddCrossingPoint
530
msgid "Add Mandatory Crossing Point"
531
msgstr "Добави задължително място за преминаване"
532
533
#: CommandNameText.resx, AddObject
534
msgid "Add Object"
535
msgstr "Добави обект"
536
537
#: CommandNameText.resx, DeleteCourse
538
msgid "Delete Course"
539
msgstr "Изтрий маршрут"
540
541
#: CommandNameText.resx, ChangeCourseProperties
542
msgid "Change Course Properties"
543
msgstr "Промени данните на маршрута"
544
545
#: CommandNameText.resx, ChangeAllControlsProperties
546
msgid "Change All Controls Properties"
547
msgstr "Промени данни за всички КТ"
548
549
#: CommandNameText.resx, NewEvent
550
#: NewEventWizard.resx, $this.Text
551
msgid "Create New Event"
552
msgstr "Създай ново състезание"
553
554
#: CommandNameText.resx, SetLegFlagging
555
msgid "Change Leg Flagging"
556
msgstr "Промени маркировка на отсечка"
557
558
#: CommandNameText.resx, ChangeCodes
559
msgid "Change Codes"
560
msgstr "Промени сигнатурите"
561
562
#: CommandNameText.resx, MoveBend
563
msgid "Move Leg Bend"
564
msgstr "Премести извивката на отсечка"
565
566
#: CommandNameText.resx, AddBend
567
msgid "Add Bend"
568
msgstr "Добави извивка"
569
570
#: CommandNameText.resx, AddCorner
571
msgid "Add Corner"
572
msgstr "Добави ъгъл"
573
574
#: CommandNameText.resx, DeleteBend
575
msgid "Remove Bend"
576
msgstr "Премахни извивка"
577
578
#: CommandNameText.resx, DeleteCorner
579
msgid "Remove Corner"
580
msgstr "Премахни ъгъл"
581
582
#: CommandNameText.resx, AddGap
583
msgid "Add Gap"
584
msgstr "Добави прекъсване"
585
586
#: CommandNameText.resx, RemoveGap
587
msgid "Remove Gap"
588
msgstr "Премахни прекъсване"
589
590
#: CommandNameText.resx, MoveGap
591
msgid "Move Gap"
592
msgstr "Премести прекъсване"
593
594
#: CommandNameText.resx, Rotate
595
msgid "Rotate"
596
msgstr "Завърти"
597
598
#: CommandNameText.resx, ChangePunchPatterns
599
msgid "Change Punch Patterns"
600
msgstr "Промени отпечатъците от перфораторите"
601
602
#: CommandNameText.resx, ChangePunchcardFormat
603
msgid "Change Punch Card Layout"
604
msgstr "Промени оформлението на състезателния картон"
605
606
#: CommandNameText.resx, SetPrintArea
607
#: SetPrintAreaDialog.resx, $this.Text
608
msgid "Set Print Area"
609
msgstr "Задай зона за отпечатване"
610
611
#: CommandNameText.resx, SetCourseLoad
612
msgid "Change Competitor Load"
613
msgstr "Промени броя състезатели на маршрут"
614
615
#: CommandNameText.resx, SetCustomSymbolText
616
#: CustomSymbolText.resx, $this.Text
617
msgid "Customize Description Text"
618
msgstr "Персонализирай текста на описанията"
619
620
#: CommandNameText.resx, ChangeCourseOrder
621
msgid "Change Course Order"
622
msgstr "Промени поредността на маршрутите"
623
624
#: CommandNameText.resx, ChangeMapFile
625
msgid "Change Map File"
626
msgstr "Смени файла на картата"
627
628
#: CommandNameText.resx, IgnoreMissingFonts
629
msgid "Ignore Missing Fonts"
630
msgstr "Подмини съобщението за липсващи шрифтове"
631
632
#: CommandNameText.resx, RemoveUnusedControls
633
msgid "Remove Unused Controls"
634
msgstr "Премахни неизползваните КТ"
635
636
#: CommandNameText.resx, SetDescriptionLanguage
637
msgid "Change Description Language"
638
msgstr "Промени езика на описанията"
639
640
#: CommandNameText.resx, ChangeText
641
#: MiscText.resx, ChangeTextTitle
642
msgid "Change Text"
643
msgstr "Промени текст"
644
645
#: CommandNameText.resx, ChangeCourseAppearance
646
#: CourseAppearanceDialog.resx, $this.Text
647
msgid "Customize Course Appearance"
648
msgstr "Персонализирай външния изглед на маршрута"
649
650
#: CommandNameText.resx, AddMapExchange
651
#: MainFrame.resx, mapExchangeToolStripMenu.Text
652
msgid "Add Map Exchange"
653
msgstr ""
654
655
#: CommandNameText.resx, DeleteMapExchangeAtControl
656
msgid "Delete Map Exchange"
657
msgstr ""
658
659
#: CommandNameText.resx, ChangePartProperties
660
msgid "Change Course Part Properties"
661
msgstr ""
662
663
#: CommandNameText.resx, ChangeLineAppearance
664
#: MiscText.resx, ChangeLineAppearanceTitle
665
msgid "Change Line Appearance"
666
msgstr ""
667
668
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelOutlineWidth.Text
669
msgid "White outline around numbers:"
670
msgstr ""
671
672
#: CourseAppearanceDialog.resx, label10.Text
673
#: CourseAppearanceDialog.resx, label8.Text
674
#: CourseAppearanceDialog.resx, label4.Text
675
#: CourseAppearanceDialog.resx, label2.Text
676
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelMM1.Text
677
#: LinePropertiesDialog.resx, labelWidthMm.Text
678
#: LinePropertiesDialog.resx, labelGapSizeMm.Text
679
#: LinePropertiesDialog.resx, labelDashSizeMm.Text
680
#: LinePropertiesDialog.resx, labelRadiusMm.Text
681
#: PrintDescriptions.resx, mmSuffixLabel.Text
682
#: PrintPunches.resx, mmSuffixLabel.Text
683
msgid "mm"
684
msgstr "мм"
685
686
#: CourseAppearanceDialog.resx, label7.Text
687
msgid "Center dot diameter:"
688
msgstr ""
689
690
#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxControlNumberStyle.Items
691
msgid "Regular"
692
msgstr "Обикновен"
693
694
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlNumberStyle.Text
695
msgid "Control number style:"
696
msgstr "Стил на изписване на номера на КТ:"
697
698
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlNumber.Text
699
msgid "Control number height:"
700
msgstr "Височина на номера на КТ:"
701
702
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelLineWidth.Text
703
msgid "Line width:"
704
msgstr "Дебелина на линията:"
705
706
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlCircle.Text
707
msgid "Control circle diameter:"
708
msgstr "Диаметър на окръжността на КТ:"
709
710
#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxStandardSizes.Text
711
msgid "Use IOF standard sizes"
712
msgstr "Използвай стандартните размери според МФО"
713
714
#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxSizes.Text
715
msgid "Item Sizes"
716
msgstr "Размери на елемента"
717
718
#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxDefaultPurple.Text
719
msgid "Use purple color from map"
720
msgstr "Използвай лилавия цвят от картата"
721
722
#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxPurple.Text
723
msgid "Purple Color"
724
msgstr "Лилав цвят"
725
726
#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxDescriptionColor.Items
727
#: MiscText.resx, Black
728
msgid "Black"
729
msgstr ""
730
731
#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxDescriptionColor.Items1
732
#: MiscText.resx, Purple
733
msgid "Purple"
734
msgstr ""
735
736
#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBox1.Text
737
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Descriptions
738
msgid "Control Descriptions"
739
msgstr "Описания на контролните точки"
740
741
#: CourseLoad.resx, Load.HeaderText
742
msgid "Competitor Load"
743
msgstr "Брой състезатели на маршрут"
744
745
#: CourseLoad.resx, courseLoadLabel.Text
746
msgid "Set the number of competitors on each course by clicking "
747
"in the second column and typing a number."
748
msgstr "Задай броя състезатели за всеки маршрут чрез кликване във "
749
"втората колона и нанасяне на бройка."
750
751
#: CourseLoad.resx, $this.Text
752
msgid "Course Load"
753
msgstr "Натовареност на маршрут"
754
755
#: CoursePartBanner.resx, coursePartLabel.Text
756
msgid "Course Part:"
757
msgstr ""
758
759
#: CoursePartBanner.resx, buttonProperties.Text
760
msgid "Properties..."
761
msgstr ""
762
763
#: CoursePartProperties.resx, checkBoxDisplayFinish.Text
764
msgid "Display finish circle on this course part"
765
msgstr ""
766
767
#: CoursePartProperties.resx, label1.Text
768
msgid "These settings control the appearance of this part of a "
769
"multi-part course."
770
msgstr ""
771
772
#: CoursePartProperties.resx, $this.Text
773
msgid "Course Part Properties"
774
msgstr ""
775
776
#: CourseSelector.resx, selectAll.Text
777
msgid "All"
778
msgstr "всички"
779
780
#: CourseSelector.resx, selectNone.Text
781
#: SelectionDescriptionText.resx, CourseList_None
782
msgid "None"
783
msgstr "Никой"
784
785
#: CreateOcadFiles.resx, coursesGroupBox.Text
786
#: CreatePdfCourses.resx, coursesGroupBox.Text
787
#: PrintCourses.resx, coursesGroupBox.Text
788
#: PrintDescriptions.resx, coursesGroupBox.Text
789
#: PrintPunches.resx, coursesGroupBox.Text
790
msgid "Courses"
791
msgstr "Маршрути"
792
793
#: CreateOcadFiles.resx, createButton.Text
794
#: CreatePdfCourses.resx, okButton.Text
795
#: CreateRouteGadget.resx, createButton.Text
796
msgid "Create"
797
msgstr "Създай"
798
799
#: CreateOcadFiles.resx, cancelButton.Text
800
#: CreateRouteGadget.resx, cancelButton.Text
801
#: MiscText.resx, CrashCancel
802
#: NewEventWizard.resx, cancelButton.Text
803
#: NonPrintableObjects.resx, cancelButton.Text
804
#: OkCancelDialog.resx, cancelButton.Text
805
#: OperationInProgress.resx, cancelButton.Text
806
#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, buttonCancel.Text
807
#: PrintDescriptions.resx, cancelButton.Text
808
#: PrintPunches.resx, cancelButton.Text
809
#: SetPrintAreaDialog.resx, cancelButton.Text
810
msgid "Cancel"
811
msgstr "Откажи"
812
813
#: CreateOcadFiles.resx, folderBrowserDialog.Description
814
#: CreateRouteGadget.resx, folderBrowserDialog.Description
815
msgid "Select a folder for the OCAD files"
816
msgstr "Избери папка за OCAD файловете"
817
818
#: CreateOcadFiles.resx, fileNamePrefixLabel.Text
819
msgid "File name prefix:"
820
msgstr "Представка за име на файл:"
821
822
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatLabel.Text
823
msgid "File format:"
824
msgstr "Формат на файла:"
825
826
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatCombo.Items
827
msgid "OCAD 6"
828
msgstr "OCAD 6"
829
830
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatCombo.Items1
831
msgid "OCAD 7"
832
msgstr "OCAD 7"
833
834
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatCombo.Items2
835
msgid "OCAD 8"
836
msgstr "OCAD 8"
837
838
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatCombo.Items3
839
msgid "OCAD 9"
840
msgstr "OCAD 9"
841
842
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatCombo.Items4
843
msgid "OCAD 10"
844
msgstr "OCAD 10"
845
846
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatCombo.Items5
847
msgid "OCAD 11"
848
msgstr "OCAD 11"
849
850
#: CreateOcadFiles.resx, outputGroupBox.Text
851
#: CreatePdfCourses.resx, printerGroup.Text
852
#: PrintCourses.resx, printerGroup.Text
853
#: PrintDescriptions.resx, printerGroup.Text
854
#: PrintPunches.resx, printerGroup.Text
855
msgid "Output"
856
msgstr "Извеждане към"
857
858
#: CreateOcadFiles.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
859
#: CreatePdfCourses.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
860
#: CreateRouteGadget.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
861
msgid "Select folder..."
862
msgstr "Избери папка..."
863
864
#: CreateOcadFiles.resx, otherDirectory.Text
865
#: CreatePdfCourses.resx, otherDirectory.Text
866
#: CreateRouteGadget.resx, otherDirectory.Text
867
msgid "Other folder"
868
msgstr "Друга папка"
869
870
#: CreateOcadFiles.resx, mapDirectory.Text
871
#: CreatePdfCourses.resx, mapDirectory.Text
872
#: CreateRouteGadget.resx, mapDirectory.Text
873
msgid "Same folder as map file"
874
msgstr "Същата папка като на файла с картата"
875
876
#: CreateOcadFiles.resx, coursesDirectory.Text
877
#: CreatePdfCourses.resx, coursesDirectory.Text
878
#: CreateRouteGadget.resx, coursesDirectory.Text
879
msgid "Same folder as Purple Pen file"
880
msgstr "Същата папка като на файла Purple Pen"
881
882
#: CreateOcadFiles.resx, folderGroupBox.Text
883
#: CreatePdfCourses.resx, folderGroupBox.Text
884
#: CreateRouteGadget.resx, folderGroupBox.Text
885
msgid "Folder"
886
msgstr "Папка"
887
888
#: CreateOcadFiles.resx, $this.Text
889
msgid "Create OCAD Files"
890
msgstr "Създай файлове за OCAD"
891
892
#: CreatePdfCourses.resx, label1.Text
893
#: PrintDescriptions.resx, marginsLabel.Text
894
#: PrintPunches.resx, marginsLabel.Text
895
msgid "Margins:"
896
msgstr "Полета:"
897
898
#: CreatePdfCourses.resx, marginChange.Text
899
msgid "Change..."
900
msgstr ""
901
902
#: CreatePdfCourses.resx, paperSizeLabel.Text
903
#: PrintCourses.resx, paperSizeLabel.Text
904
#: PrintDescriptions.resx, paperSizeLabel.Text
905
#: PrintPunches.resx, paperSizeLabel.Text
906
msgid "Paper Size:"
907
msgstr "Размер на хартията:"
908
909
#: CreatePdfCourses.resx, paperSize.Text
910
#: PrintCourses.resx, paperSize.Text
911
#: PrintDescriptions.resx, paperSize.Text
912
#: PrintPunches.resx, paperSize.Text
913
msgid "Tabloid (11\"x17\")"
914
msgstr "Tabloid (11\"x17\")"
915
916
#: CreatePdfCourses.resx, marginsLabel.Text
917
#: PrintDescriptions.resx, margins.Text
918
#: PrintPunches.resx, margins.Text
919
msgid "Top: 0.55\", Bottom: 0.55\", Left: 0.55\", Right: 0.55\""
920
msgstr "Отгоре: 0.55\", Отдолу: 0.55\", Отляво: 0.55\", Отдясно: 0.55\""
921
922
#: CreatePdfCourses.resx, checkBoxMergeParts.Text
923
#: PrintCourses.resx, checkBoxMergeParts.Text
924
msgid "Print Map Exchanges on Same Map "
925
msgstr ""
926
927
#: CreatePdfCourses.resx, labelColorModel.Text
928
#: PrintCourses.resx, labelColorModel.Text
929
msgid "Color Model:"
930
msgstr ""
931
932
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxColorModel.Items
933
#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items1
934
msgid "RGB"
935
msgstr ""
936
937
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxColorModel.Items1
938
#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items2
939
msgid "CMYK"
940
msgstr ""
941
942
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items
943
#: PrintCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items
944
msgid "Crop to a single page"
945
msgstr "Подрежи до единична страница"
946
947
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items1
948
#: PrintCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items1
949
msgid "Print on multiple pages"
950
msgstr "Отпечатай на много страници"
951
952
#: CreatePdfCourses.resx, labelAppearanceInfo.Text
953
#: PrintCourses.resx, labelAppearanceInfo.Text
954
msgid "If the print area is too large to fit on one page:"
955
msgstr "Ако зоната за печат е твърде широка за побиране в една "
956
"страница:"
957
958
#: CreatePdfCourses.resx, fileNamePrefixLabel.Text
959
msgid "Name prefix:"
960
msgstr ""
961
962
#: CreatePdfCourses.resx, filesLabel.Text
963
msgid "Files:"
964
msgstr ""
965
966
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items
967
msgid "One for all courses"
968
msgstr ""
969
970
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items1
971
msgid "One per course"
972
msgstr ""
973
974
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items2
975
msgid "One per course part"
976
msgstr ""
977
978
#: CreatePdfCourses.resx, outputGroupBox.Text
979
msgid "Files"
980
msgstr ""
981
982
#: CreatePdfCourses.resx, folderBrowserDialog.Description
983
msgid "Select a folder for the PDF files"
984
msgstr ""
985
986
#: CreatePdfCourses.resx, $this.Text
987
msgid "Create PDF Files"
988
msgstr "Отпечатай маршрутите"
989
990
#: CreateRouteGadget.resx, nameGroupBox.Text
991
msgid "File Name"
992
msgstr "Име на файла"
993
994
#: CreateRouteGadget.resx, label1.Text
995
msgid "Enter the name (without .xml or .gif) for both of the "
996
"RouteGadget files:"
997
msgstr "Въведи име (без .xml или .gif) за двата файла за "
998
"RouteGadget:"
999
1000
#: CreateRouteGadget.resx, learnMoreLink.Text
1001
msgid "Learn more about RouteGadget"
1002
msgstr "Научи повече за RouteGadget"
1003
1004
#: CreateRouteGadget.resx, label2.Text
1005
msgid "RouteGadget requires both an image file (.gif) and IOF XML "
1006
"file (.xml). Choose the name and folder for both of these "
1007
"files."
1008
msgstr "RouteGadget изисква едновременно графичен файл (.gif) и "
1009
"IOF XML файл (.xml). Изберете името и папката на тези два "
1010
"файла."
1011
1012
#: CreateRouteGadget.resx, $this.Text
1013
msgid "Create RouteGadget Files"
1014
msgstr "Създай файлове за RouteGadget"
1015
1016
#: CustomSymbolText.resx, labelChooseLanguage.Text
1017
msgid "Choose the language used for textual control descriptions:"
1018
msgstr "Избери езика за текстово описание на КТ:"
1019
1020
#: CustomSymbolText.resx, labelSymbolName.Text
1021
msgid "Symbol name:"
1022
msgstr "Наименование на символа:"
1023
1024
#: CustomSymbolText.resx, labelCustomizedText.Text
1025
msgid "Customized text:"
1026
msgstr "Персонализиран текст:"
1027
1028
#: CustomSymbolText.resx, buttonChangeText.Text
1029
msgid "Change text..."
1030
msgstr "Промени текста..."
1031
1032
#: CustomSymbolText.resx, buttonDefault.Text
1033
msgid "Reset to standard"
1034
msgstr "Върни към стандартното"
1035
1036
#: CustomSymbolText.resx, labelStandardText.Text
1037
msgid "Standard text:"
1038
msgstr "Стандартен текст:"
1039
1040
#: CustomSymbolText.resx, checkBoxShowKey.Text
1041
msgid "Show meaning below symbolic descriptions"
1042
msgstr "Покажи значението под символа за описание"
1043
1044
#: CustomSymbolText.resx, labelCustomizeText.Text
1045
msgid "Click on a description symbol to customize the text that "
1046
"is used in textual control descriptions."
1047
msgstr "Кликни върху даден символ за персонализиране на текстовото "
1048
"описание на КТ."
1049
1050
#: DownloadProgressDialog.resx, $this.Text
1051
msgid "Downloading"
1052
msgstr ""
1053
1054
#: EnterSymbolText.resx, numberColumn.HeaderText
1055
msgid "Number"
1056
msgstr "Число"
1057
1058
#: EnterSymbolText.resx, genderColumn.HeaderText
1059
msgid "Gender"
1060
msgstr "Род"
1061
1062
#: EnterSymbolText.resx, checkBoxPlural.Text
1063
msgid "Show plural forms"
1064
msgstr "Покажи форма в множествено число"
1065
1066
#: EnterSymbolText.resx, checkBoxGender.Text
1067
msgid "Show gender forms"
1068
msgstr "Покажи формите по род"
1069
1070
#: EnterSymbolText.resx, labelDescription.Text
1071
msgid "Enter the customized text for the symbol in the \"Text\" "
1072
"column."
1073
msgstr "Въведи съответния текст към символа в колоната \"Текст\"."
1074
1075
#: EnterSymbolText.resx, labelGenderChooser.Text
1076
msgid "Gender:"
1077
msgstr "Род:"
1078
1079
#: EnterSymbolText.resx, $this.Text
1080
msgid "Customized Symbol Text"
1081
msgstr "Персонализиран текст към символ"
1082
1083
#: InitialScreen.resx, quitButton.Text
1084
msgid "Exit"
1085
msgstr "Изход"
1086
1087
#: InitialScreen.resx, donationLink.Text
1088
msgid "Make a donation"
1089
msgstr ""
1090
1091
#: InitialScreen.resx, openLastRadioButton.Text
1092
msgid "Open last viewed event"
1093
msgstr "Отвори последното видяно състезание"
1094
1095
#: InitialScreen.resx, openSampleRadioButton.Text
1096
msgid "Open a sample event"
1097
msgstr "Отвори модел на състезание"
1098
1099
#: InitialScreen.resx, createNewRadioButton.Text
1100
msgid "Create a new event..."
1101
msgstr "Създай ново състезание..."
1102
1103
#: InitialScreen.resx, openExistingRadioButton.Text
1104
msgid "Open an existing event..."
1105
msgstr "Отвори вече създадено състезание..."
1106
1107
#: InitialScreen.resx, $this.Text
1108
msgid "Welcome to Purple Pen"
1109
msgstr "Добре дошли в Purple Pen!"
1110
1111
#: LicenseForm.resx, bsdLicenseLinkLabel.Text
1112
msgid "Purple Pen is provided under a \"BSD\" style license."
1113
msgstr "Purple Pen е програма, разпространявана под BSD лиценз."
1114
1115
#: LicenseForm.resx, $this.Text
1116
msgid "Purple Pen License"
1117
msgstr "Лиценз на Purple Pen"
1118
1119
#: LinePropertiesDialog.resx, buttonChangeColor.Text
1120
msgid " Change Color..."
1121
msgstr ""
1122
1123
#: LinePropertiesDialog.resx, label2.Text
1124
msgid "Style:"
1125
msgstr ""
1126
1127
#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items
1128
msgid "Single"
1129
msgstr ""
1130
1131
#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items1
1132
msgid "Double"
1133
msgstr ""
1134
1135
#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items2
1136
msgid "Dashed"
1137
msgstr ""
1138
1139
#: LinePropertiesDialog.resx, labelWidth.Text
1140
#: PrinterMargins.resx, label2.Text
1141
msgid "Width:"
1142
msgstr ""
1143
1144
#: LinePropertiesDialog.resx, labelGapSize.Text
1145
msgid "Gap Size:"
1146
msgstr ""
1147
1148
#: LinePropertiesDialog.resx, labelDashSize.Text
1149
msgid "Dash Size:"
1150
msgstr ""
1151
1152
#: LinePropertiesDialog.resx, labelCornerRadius.Text
1153
msgid "Corner Radius:"
1154
msgstr ""
1155
1156
#: MainFrame.resx, tabPage1.Text
1157
msgid "All Controls"
1158
msgstr "Всички КТ"
1159
1160
#: MainFrame.resx, openFileDialog.Filter
1161
msgid "Purple Pen files|*.ppen|All files|*.*"
1162
msgstr "Purple Pen файлове|*.ppen|All files|*.*"
1163
1164
#: MainFrame.resx, saveFileDialog.Filter
1165
msgid "Purple Pen file|*.ppen"
1166
msgstr "Purple Pen файл|*.ppen"
1167
1168
#: MainFrame.resx, newEventMenu.Text
1169
msgid "&New Event..."
1170
msgstr "&Ново състезание..."
1171
1172
#: MainFrame.resx, openMenu.Text
1173
msgid "&Open..."
1174
msgstr "&Отвори..."
1175
1176
#: MainFrame.resx, saveMenu.Text
1177
msgid "&Save"
1178
msgstr "&Запиши"
1179
1180
#: MainFrame.resx, saveAsMenu.Text
1181
msgid "Save &As..."
1182
msgstr "Запиши &като..."
1183
1184
#: MainFrame.resx, createOcadFilesMenu.Text
1185
msgid "Create OCAD &Files..."
1186
msgstr "Create &файлове за OCAD..."
1187
1188
#: MainFrame.resx, createCoursePdfMenu.Text
1189
msgid "Create PDFs..."
1190
msgstr ""
1191
1192
#: MainFrame.resx, createRouteGadgetFilesMenu.Text
1193
msgid "Create Route&Gadget Files..."
1194
msgstr "Create файлове за Route&Gadget..."
1195
1196
#: MainFrame.resx, createXmlMenu.Text
1197
msgid "Create Data &Interchange File (IOF XML)..."
1198
msgstr ""
1199
1200
#: MainFrame.resx, printDescriptionsMenu.Text
1201
msgid "&Print Descriptions..."
1202
msgstr "&Печат на описанията на КТ..."
1203
1204
#: MainFrame.resx, printPunchCardsMenu.Text
1205
msgid "Print Pu&nch Cards..."
1206
msgstr "Отпечатай &състезателни картони за съдиите..."
1207
1208
#: MainFrame.resx, printCoursesMenu.Text
1209
msgid "Print &Courses..."
1210
msgstr "Печат на &маршрутите..."
1211
1212
#: MainFrame.resx, printAreaThisPartMenu.Text
1213
msgid "This &Part Only"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: MainFrame.resx, printAreaThisCourseMenu.Text
1217
msgid "&This Course"
1218
msgstr "&Този маршрут"
1219
1220
#: MainFrame.resx, printAreaAllCoursesMenu.Text
1221
msgid "&All Courses"
1222
msgstr "&Всички маршрути"
1223
1224
#: MainFrame.resx, setPrintAreaMenu.Text
1225
msgid "Set Print A&rea"
1226
msgstr "Задай &зона за печат"
1227
1228
#: MainFrame.resx, programLanguageMenu.Text
1229
msgid "Program &Language..."
1230
msgstr "&Език на програмата..."
1231
1232
#: MainFrame.resx, exitMenu.Text
1233
msgid "E&xit"
1234
msgstr "&Изход"
1235
1236
#: MainFrame.resx, fileMenu.Text
1237
msgid "&File"
1238
msgstr "&Файл"
1239
1240
#: MainFrame.resx, cancelMenu.Text
1241
#: MiscText.resx, ClearSelectionWithShortcut
1242
msgid "&Clear Selection"
1243
msgstr "&Изчисти избраното"
1244
1245
#: MainFrame.resx, undoMenu.Text
1246
#: MiscText.resx, UndoWithShortcut
1247
msgid "&Undo"
1248
msgstr "&Отмени"
1249
1250
#: MainFrame.resx, redoMenu.Text
1251
#: MiscText.resx, RedoWithShortcut
1252
msgid "&Redo"
1253
msgstr "&Възстанови"
1254
1255
#: MainFrame.resx, deleteMenu.Text
1256
#: MainFrame.resx, deleteItemMenu.Text
1257
msgid "&Delete"
1258
msgstr "&Изтрий"
1259
1260
#: MainFrame.resx, editMenu.Text
1261
msgid "&Edit"
1262
msgstr "&Редактиране"
1263
1264
#: MainFrame.resx, entireCourseMenu.Text
1265
msgid "Entire &Course"
1266
msgstr "Целия &маршрут"
1267
1268
#: MainFrame.resx, entireMapMenu.Text
1269
msgid "Entire &Map"
1270
msgstr "Цялата &карта"
1271
1272
#: MainFrame.resx, zoom50Menu.Text
1273
msgid "50%"
1274
msgstr "50%"
1275
1276
#: MainFrame.resx, zoom100Menu.Text
1277
msgid "100%"
1278
msgstr "100%"
1279
1280
#: MainFrame.resx, zoom150Menu.Text
1281
msgid "150%"
1282
msgstr "150%"
1283
1284
#: MainFrame.resx, zoom200Menu.Text
1285
msgid "200%"
1286
msgstr "200%"
1287
1288
#: MainFrame.resx, zoom300Menu.Text
1289
msgid "300%"
1290
msgstr "300%"
1291
1292
#: MainFrame.resx, zoom500Menu.Text
1293
msgid "500%"
1294
msgstr "500%"
1295
1296
#: MainFrame.resx, zoom1000Menu.Text
1297
msgid "1000%"
1298
msgstr "1000%"
1299
1300
#: MainFrame.resx, zoomMenu.Text
1301
msgid "&Zoom"
1302
msgstr "&Увеличи"
1303
1304
#: MainFrame.resx, veryLowIntensityMenu.Text
1305
msgid "&Very Low"
1306
msgstr "&Много ниска"
1307
1308
#: MainFrame.resx, lowIntensityMenu.Text
1309
msgid "&Low"
1310
msgstr "&Ниска"
1311
1312
#: MainFrame.resx, mediumIntensityMenu.Text
1313
msgid "&Medium"
1314
msgstr "&Средна"
1315
1316
#: MainFrame.resx, highIntensityMenu.Text
1317
msgid "&High"
1318
msgstr "&Висока"
1319
1320
#: MainFrame.resx, fullIntensityMenu.Text
1321
msgid "&Full"
1322
msgstr "&Пълна"
1323
1324
#: MainFrame.resx, mapIntensityMenu.Text
1325
msgid "Map &Intensity"
1326
msgstr "&Наситеност на картата"
1327
1328
#: MainFrame.resx, normalQualityMenu.Text
1329
msgid "Low"
1330
msgstr "Ниско"
1331
1332
#: MainFrame.resx, highQualityMenu.Text
1333
msgid "High"
1334
msgstr "Високо"
1335
1336
#: MainFrame.resx, mapQualityMenu.Text
1337
msgid "Map &Quality"
1338
msgstr "&Качество на картата"
1339
1340
#: MainFrame.resx, showPopupsMenu.Text
1341
msgid "Show &Popup Information"
1342
msgstr ""
1343
1344
#: MainFrame.resx, allControlsMenu.Text
1345
msgid "&All Controls"
1346
msgstr "&Всички контролни точки"
1347
1348
#: MainFrame.resx, viewMenu.Text
1349
msgid "&View"
1350
msgstr "&Изглед"
1351
1352
#: MainFrame.resx, changeMapFileMenu.Text
1353
msgid "&Map File..."
1354
msgstr "&Файл на картата..."
1355
1356
#: MainFrame.resx, changeCodesMenu.Text
1357
msgid "Change Control &Codes..."
1358
msgstr "Промени &сигнатурите на КТ..."
1359
1360
#: MainFrame.resx, autoNumberingMenu.Text
1361
msgid "Automatic &Numbering..."
1362
msgstr "Автоматично &номериране..."
1363
1364
#: MainFrame.resx, removeUnusedControlsMenu.Text
1365
msgid "Remove &Unused Controls..."
1366
msgstr "Премахни &неизползваните КТ..."
1367
1368
#: MainFrame.resx, punchPatternsMenu.Text
1369
msgid "&Punch Patterns..."
1370
msgstr "&Отпечатъци на перфораторите..."
1371
1372
#: MainFrame.resx, customizeDescriptionsMenu.Text
1373
msgid "Customize &Description Text..."
1374
msgstr "Персонализирай &текста на описанията"
1375
1376
#: MainFrame.resx, customizeCourseAppearanceMenu.Text
1377
msgid "Customize Course &Appearance..."
1378
msgstr "Персонализирай &изгледа на маршрута"
1379
1380
#: MainFrame.resx, eventMenu.Text
1381
msgid "Eve&nt"
1382
msgstr "&Състезание"
1383
1384
#: MainFrame.resx, addCourseMenu.Text
1385
msgid "&Add Course..."
1386
msgstr "&Добави маршрут..."
1387
1388
#: MainFrame.resx, deleteCourseMenu.Text
1389
msgid "&Delete Course"
1390
msgstr "&Изтрий маршрут"
1391
1392
#: MainFrame.resx, propertiesMenu.Text
1393
msgid "&Properties..."
1394
msgstr "&Информация..."
1395
1396
#: MainFrame.resx, courseOrderMenu.Text
1397
msgid "Course Order..."
1398
msgstr "Поредност на маршрутите..."
1399
1400
#: MainFrame.resx, courseLoadMenu.Text
1401
msgid "Competitor &Load..."
1402
msgstr "&Брой състезатели на маршрут..."
1403
1404
#: MainFrame.resx, courseMenu.Text
1405
msgid "&Course"
1406
msgstr "&Маршрут"
1407
1408
#: MainFrame.resx, addStartMenu.Text
1409
msgid "Add &Start"
1410
msgstr "Добави &старт"
1411
1412
#: MainFrame.resx, addControlMenu.Text
1413
msgid "Add &Control"
1414
msgstr "Добави &контролна точка"
1415
1416
#: MainFrame.resx, addFinishMenu.Text
1417
msgid "Add &Finish"
1418
msgstr "Добави &финал"
1419
1420
#: MainFrame.resx, addDescriptionsMenu.Text
1421
msgid "Add &Descriptions"
1422
msgstr "Добави &описание на КТ"
1423
1424
#: MainFrame.resx, mapExchangeControlMenuItem.Text
1425
msgid "Map Exchange at &Control Point"
1426
msgstr ""
1427
1428
#: MainFrame.resx, mapExchangeSeparateMenuItem.Text
1429
msgid "&Flagged Route to Map Exchange"
1430
msgstr ""
1431
1432
#: MainFrame.resx, addMapExchangeMenu.Text
1433
msgid "Add Map E&xchange"
1434
msgstr ""
1435
1436
#: MainFrame.resx, addMandatoryCrossingMenu.Text
1437
#: MainFrame.resx, mandatoryCrossingPointToolStripMenuItem.Text
1438
msgid "Mandatory Crossing Point"
1439
msgstr "Задължително място за преминаване"
1440
1441
#: MainFrame.resx, addOptCrossingMenu.Text
1442
#: MainFrame.resx, optionalCrossingPointToolStripMenuItem.Text
1443
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_OptCrossing
1444
msgid "Optional Crossing Point"
1445
msgstr "Препоръчително място за преминаване"
1446
1447
#: MainFrame.resx, addOutOfBoundsMenu.Text
1448
#: MainFrame.resx, outOfBoundsToolStripMenuItem.Text
1449
msgid "Out Of Bounds Area"
1450
msgstr "Забранен район"
1451
1452
#: MainFrame.resx, addDangerousMenu.Text
1453
#: MainFrame.resx, dangerousToolStripMenuItem.Text
1454
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Dangerous
1455
msgid "Dangerous Area"
1456
msgstr "Опасна зона"
1457
1458
#: MainFrame.resx, addWaterMenu.Text
1459
#: MainFrame.resx, waterLocationToolStripMenuItem.Text
1460
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Water
1461
msgid "Water Location"
1462
msgstr "Подкрепителен пункт"
1463
1464
#: MainFrame.resx, addFirstAidMenu.Text
1465
#: MainFrame.resx, firstAidLocationToolStripMenuItem.Text
1466
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_FirstAid
1467
msgid "First Aid Location"
1468
msgstr "Медицински пункт"
1469
1470
#: MainFrame.resx, addForbiddenMenu.Text
1471
#: MainFrame.resx, forbiddenRouteMarkingToolStripMenuItem.Text
1472
msgid "Forbidden Route Marking"
1473
msgstr "Маркиране на забранен път"
1474
1475
#: MainFrame.resx, addBoundaryMenu.Text
1476
#: MainFrame.resx, boundaryToolStripMenuItem.Text
1477
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Boundary
1478
msgid "Uncrossable Boundary"
1479
msgstr "Органичителна линия"
1480
1481
#: MainFrame.resx, addRegMarkMenu.Text
1482
#: MainFrame.resx, registrationMarkToolStripMenuItem.Text
1483
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_RegMark
1484
msgid "Registration Mark"
1485
msgstr "Пасер"
1486
1487
#: MainFrame.resx, whiteOutMenu.Text
1488
#: MainFrame.resx, whiteOutToolStripMenuItem.Text
1489
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_WhiteOut
1490
msgid "White Out Area"
1491
msgstr "Празно пространство"
1492
1493
#: MainFrame.resx, addImageMenu.Text
1494
#: MainFrame.resx, imageToolStripMenuItem.Text
1495
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Image
1496
msgid "Image"
1497
msgstr ""
1498
1499
#: MainFrame.resx, addLineMenu.Text
1500
#: MainFrame.resx, lineToolStripMenuItem.Text
1501
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Line
1502
msgid "Line"
1503
msgstr ""
1504
1505
#: MainFrame.resx, addRectangleMenu.Text
1506
#: MainFrame.resx, rectangleToolStripMenuItem.Text
1507
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Rectangle
1508
msgid "Rectangle"
1509
msgstr ""
1510
1511
#: MainFrame.resx, addSpecialItemMenu.Text
1512
msgid "Add Special &Item"
1513
msgstr "Добави специален &елемент"
1514
1515
#: MainFrame.resx, addTextLineMenu.Text
1516
msgid "Add Text &Line..."
1517
msgstr "Добави &ред за текст..."
1518
1519
#: MainFrame.resx, addBendMenu.Text
1520
msgid "Add &Bend"
1521
msgstr "Добави &извивка"
1522
1523
#: MainFrame.resx, removeBendMenu.Text
1524
msgid "Remove B&end"
1525
msgstr "Премахни &извивка"
1526
1527
#: MainFrame.resx, addGapMenu.Text
1528
msgid "Add &Gap"
1529
msgstr "Добави &прекъсване"
1530
1531
#: MainFrame.resx, removeGapMenu.Text
1532
msgid "Remove G&ap"
1533
msgstr "Премахни &прекъсване"
1534
1535
#: MainFrame.resx, changeTextMenu.Text
1536
msgid "Change &Text..."
1537
msgstr "Промени &текста..."
1538
1539
#: MainFrame.resx, changeLineAppearanceMenu.Text
1540
msgid "Change Line &Appearance..."
1541
msgstr ""
1542
1543
#: MainFrame.resx, rotateMenu.Text
1544
msgid "R&otate"
1545
msgstr "&Завърти"
1546
1547
#: MainFrame.resx, noFlaggingMenu.Text
1548
msgid "No Flagging"
1549
msgstr "Без маркировка"
1550
1551
#: MainFrame.resx, entireFlaggingMenu.Text
1552
msgid "Entire Leg Flagged"
1553
msgstr "Цяла отсечка с маркировка"
1554
1555
#: MainFrame.resx, beginFlaggingMenu.Text
1556
msgid "Beginning of Leg Flagged"
1557
msgstr "Начало на отсечка с маркировка"
1558
1559
#: MainFrame.resx, endFlaggingMenu.Text
1560
msgid "End of Leg Flagged"
1561
msgstr "Край на отсечка с маркировка"
1562
1563
#: MainFrame.resx, legFlaggingMenu.Text
1564
msgid "&Leg Flagging"
1565
msgstr "&Маркировка"
1566
1567
#: MainFrame.resx, changeDisplayedCoursesMenu.Text
1568
msgid "Change Displa&yed Courses..."
1569
msgstr "Промени &показаните маршрути..."
1570
1571
#: MainFrame.resx, itemMenu.Text
1572
msgid "&Item"
1573
msgstr "&Елементи"
1574
1575
#: MainFrame.resx, courseSummaryMenu.Text
1576
msgid "Course &Summary"
1577
msgstr "&Обобщение на маршрутите"
1578
1579
#: MainFrame.resx, eventAuditMenu.Text
1580
msgid "Event &Audit"
1581
msgstr "&Проверка на състезанието"
1582
1583
#: MainFrame.resx, legLengthsMenu.Text
1584
msgid "&Leg Lengths"
1585
msgstr "&Дължини на отсечките"
1586
1587
#: MainFrame.resx, controlCrossrefMenu.Text
1588
msgid "Control &Cross-reference"
1589
msgstr "&Обобщение на КТ по маршрути"
1590
1591
#: MainFrame.resx, controlAndLegLoadMenu.Text
1592
msgid "Control and Leg Loa&d"
1593
msgstr "&Натовареност на КТ и отсечките"
1594
1595
#: MainFrame.resx, reportMenu.Text
1596
msgid "&Reports"
1597
msgstr "&Справки"
1598
1599
#: MainFrame.resx, helpContentsMenu.Text
1600
msgid "Purple Pen &Help"
1601
msgstr "Purple Pen &Помощ"
1602
1603
#: MainFrame.resx, helpTranslatedMenu.Text
1604
msgid "Purple Pen Help (Translated)"
1605
msgstr "Помощ за Purple Pen (преведена)"
1606
1607
#: MainFrame.resx, mainWebSiteToolMenu.Text
1608
msgid "Purple Pen &Web Site"
1609
msgstr "Purple Pen &уебсайт"
1610
1611
#: MainFrame.resx, supportWebSiteMenu.Text
1612
msgid "&Support/Bug Reporting"
1613
msgstr "&Поддръжка/Докладване за грешки"
1614
1615
#: MainFrame.resx, donateWebSiteMenu.Text
1616
msgid "Make a &Donation"
1617
msgstr ""
1618
1619
#: MainFrame.resx, aboutMenu.Text
1620
msgid "&About Purple Pen"
1621
msgstr "&За програмата Purple Pen"
1622
1623
#: MainFrame.resx, symbolBrowserMenu.Text
1624
msgid "Symbol Browser"
1625
msgstr "Търсачка на символи"
1626
1627
#: MainFrame.resx, descriptionBrowserMenu.Text
1628
msgid "Description Browser"
1629
msgstr "Търсачка на описания на КТ"
1630
1631
#: MainFrame.resx, controlTesterMenu.Text
1632
msgid "Control Tester"
1633
msgstr "Тестер за контролни точки"
1634
1635
#: MainFrame.resx, mapTesterMenu.Text
1636
msgid "Map Tester"
1637
msgstr "Тестер за картата"
1638
1639
#: MainFrame.resx, courseSelectorTesterMenu.Text
1640
msgid "Course Selector Tester"
1641
msgstr "Тестер за подбор на маршрут"
1642
1643
#: MainFrame.resx, dotGridTesterToolStripMenuItem.Text
1644
msgid "Dot Grid Tester"
1645
msgstr "Тестер на пикселната решетка"
1646
1647
#: MainFrame.resx, dumpOCADFileMenu.Text
1648
msgid "Dump OCAD File"
1649
msgstr "Изхвърли OCAD файла"
1650
1651
#: MainFrame.resx, reportTesterToolStripMenuItem.Text
1652
msgid "Report Tester"
1653
msgstr "Тестер за справки"
1654
1655
#: MainFrame.resx, fontMetricsToolStripMenuItem.Text
1656
msgid "Font Metrics"
1657
msgstr "Елементи на шрифта"
1658
1659
#: MainFrame.resx, crashToolStripMenuItem.Text
1660
msgid "Crash"
1661
msgstr ""
1662
1663
#: MainFrame.resx, debugMenu.Text
1664
msgid "Debug"
1665
msgstr "Откриване на грешки"
1666
1667
#: MainFrame.resx, addDescriptionLanguageMenu.Text
1668
msgid "Add Description Language..."
1669
msgstr "Добави език на описанията на КТ..."
1670
1671
#: MainFrame.resx, addTranslatedTextsMenu.Text
1672
msgid "Add Translated Texts..."
1673
msgstr "Добави преведени текстове..."
1674
1675
#: MainFrame.resx, mergeSymbolsMenu.Text
1676
msgid "Merge Symbols.xml..."
1677
msgstr "Обедини файла Symbols.xml..."
1678
1679
#: MainFrame.resx, translateMenu.Text
1680
msgid "&Translate Description Text"
1681
msgstr "&Преведи текста на описанията на контролните точки"
1682
1683
#: MainFrame.resx, helpMenu.Text
1684
msgid "&Help"
1685
msgstr "&Помощ"
1686
1687
#: MainFrame.resx, openToolStripButton.Text
1688
msgid "Open"
1689
msgstr "Отвори"
1690
1691
#: MainFrame.resx, openToolStripButton.ToolTipText
1692
msgid "Open (Ctrl+O)"
1693
msgstr "Отвори (Ctrl+O)"
1694
1695
#: MainFrame.resx, saveToolStripButton.Text
1696
#: MiscText.resx, CrashSave
1697
msgid "Save"
1698
msgstr "Запиши"
1699
1700
#: MainFrame.resx, saveToolStripButton.ToolTipText
1701
msgid "Save (Ctrl+S)"
1702
msgstr "Запиши (Ctrl+S)"
1703
1704
#: MainFrame.resx, undoToolStripButton.Text
1705
#: MiscText.resx, Undo
1706
msgid "Undo"
1707
msgstr "Отмени"
1708
1709
#: MainFrame.resx, undoToolStripButton.ToolTipText
1710
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
1711
msgstr "Отмени (Ctrl+Z)"
1712
1713
#: MainFrame.resx, redoToolStripButton.Text
1714
#: MiscText.resx, Redo
1715
msgid "Redo"
1716
msgstr "Възстанови"
1717
1718
#: MainFrame.resx, redoToolStripButton.ToolTipText
1719
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
1720
msgstr "Възстанови (Ctrl+Y)"
1721
1722
#: MainFrame.resx, deleteToolStripButton.Text
1723
msgid "Delete (Del)"
1724
msgstr "Изтрий (Del)"
1725
1726
#: MainFrame.resx, addControlToolStripButton.ToolTipText
1727
msgid "Add Control (Ctrl+A)"
1728
msgstr "Добави контролна точка (Ctrl+A)"
1729
1730
#: MainFrame.resx, descriptionsToolStripMenuItem.Text
1731
msgid "Add Descriptions"
1732
msgstr "Добави описания на КТ"
1733
1734
#: MainFrame.resx, mapExchangeControlToolStripMenuItem.Text
1735
msgid "Map Exchange at Control Point"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: MainFrame.resx, mapExchangeSeparateToolStripMenuItem.Text
1739
msgid "Flagged Route to Map Exchange"
1740
msgstr ""
1741
1742
#: MainFrame.resx, specialItemToolStripMenu.Text
1743
msgid "Add Special Item"
1744
msgstr "Добави специален елемент"
1745
1746
#: MainFrame.resx, addBendToolStripButton.ToolTipText
1747
msgid "Add Bend (Ctrl+B)"
1748
msgstr "Добави извивка (Ctrl+B)"
1749
1750
#: MainFrame.resx, addGapToolStripButton.Text
1751
msgid "toolStripButton1"
1752
msgstr "toolStripButton1"
1753
1754
#: MainFrame.resx, addGapToolStripButton.ToolTipText
1755
msgid "Add Gap (Ctrl+G)"
1756
msgstr "Добави прекъсване (Ctrl+G)"
1757
1758
#: MainFrame.resx, zoomAmountLabel.Text
1759
msgid "Zoom: 100%"
1760
msgstr "Увеличи: 100%"
1761
1762
#: MainFrame.resx, locationDisplay.Text
1763
msgid "X:-999.99 Y:-999.99"
1764
msgstr "X:-999.99 Y:-999.99"
1765
1766
#: MainFrame.resx, saveXmlFileDialog.Filter
1767
msgid "XML file|*.xml"
1768
msgstr "XML файл|*.xml"
1769
1770
#: MainFrame.resx, saveXmlFileDialog.Title
1771
msgid "Create XML Interchange File"
1772
msgstr "Създай XML файл за обмен на данни..."
1773
1774
#: MainFrame.resx, openImageDialog.Filter
1775
msgid "Image file|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.tif;*.tiff"
1776
msgstr ""
1777
1778
#: MainFrame.resx, $this.Text
1779
#: MiscText.resx, AppTitle
1780
msgid "Purple Pen"
1781
msgstr "Purple Pen"
1782
1783
#: MiscText.resx, CtrlZ
1784
msgid "Ctrl+Z"
1785
msgstr "Ctrl+Z"
1786
1787
#: MiscText.resx, CtrlY
1788
msgid "Ctrl+Y"
1789
msgstr "Ctrl+Y"
1790
1791
#: MiscText.resx, Esc
1792
msgid "Esc"
1793
msgstr "Esc"
1794
1795
#: MiscText.resx, NoSymbol
1796
msgid "No symbol"
1797
msgstr "Без символ"
1798
1799
#: MiscText.resx, AllControls
1800
msgid "All controls"
1801
msgstr "Всички контролни точки"
1802
1803
#: MiscText.resx, CannotLoadFile
1804
msgid "Cannot load '{0}' for the following reason:"
1805
msgstr "Не може да зареди '{0}' поради следната причина:"
1806
1807
#: MiscText.resx, CannotSaveFile
1808
msgid "Cannot save '{0}' for the following reason:"
1809
msgstr "Не може да запише '{0}' поради следната причина:"
1810
1811
#: MiscText.resx, CannotLoadMapFile
1812
msgid "Cannot load map file '{0}' for the following reason:"
1813
msgstr "Не може да зареди картовия файл '{0}' поради следната "
1814
"причина:"
1815
1816
#: MiscText.resx, CannotReadImageFile
1817
msgid "Cannot read image file '{0}'."
1818
msgstr "Не може да прочете графичен файл '{0}'."
1819
1820
#: MiscText.resx, CannotPrint
1821
msgid "Cannot print '{0}' for the following reason:"
1822
msgstr "Не може да отпечата '{0}' поради следната причина:"
1823
1824
#: MiscText.resx, CannotCreateFile
1825
msgid "Cannot create '{0}' for the following reason:"
1826
msgstr "Не може да създаде '{0}' поради следната причина:"
1827
1828
#: MiscText.resx, CannotCreateDirectory
1829
msgid "Cannot create folder '{0}' for the following reason:"
1830
msgstr "Не може да създаде папка '{0}' поради следната причина:"
1831
1832
#: MiscText.resx, CannotReadMap
1833
msgid "Cannot read map for the following reason: '{0}' Using "
1834
"Optimize/Repair in OCAD may fix problems."
1835
msgstr "Не може да разчете картата поради следната причина: '{0}' "
1836
"Изполването на функцията Оптимизирай/Поправи в OCAD може "
1837
"да отстрани проблема."
1838
1839
#: MiscText.resx, CannotCreateOcadFiles
1840
msgid "Cannot create OCAD files for the following reason:"
1841
msgstr "Не може да създаде файлове за OCAD поради следната причина:"
1842
1843
#: MiscText.resx, SaveChanges
1844
msgid "Do you want to save the changes you made to '{0}'?"
1845
msgstr "Искате ли да запишете промените направени в '{0}'?"
1846
1847
#: MiscText.resx, FileAlreadyExists
1848
msgid "File '{0}' already exists in the specified folder. Click "
1849
"the \"Back\" button and choose a new folder or a new event "
1850
"title."
1851
msgstr "Файлът '{0}' вече съществува в указаната папка. Натисни "
1852
"бутона \"Обратно\" и избери нова папка или ново име на "
1853
"състезанието."
1854
1855
#: MiscText.resx, CodeInUse
1856
msgid "The control code '{0}' is already used by another control."
1857
msgstr "Сигнатурата '{0}' вече е използвана от друга контролна "
1858
"точка."
1859
1860
#: MiscText.resx, BadScore
1861
msgid "The points for a control must be an integer 1-999."
1862
msgstr "Стойностите на КТ трябва да са цяло число от 1 до 999."
1863
1864
#: MiscText.resx, BadClimb
1865
msgid "The climb for a course must be a number 0-9999, or blank."
1866
msgstr "Сборното изкачване на маршрут трябва да е число от 0 до "
1867
"9999 или празно поле."
1868
1869
#: MiscText.resx, BadLoad
1870
msgid "The load for a course must be an integer 0-999999, or blank."
1871
msgstr "Натовареността със състезатели на даден маршрут трябва да "
1872
"е число от 0 до 999999 или празно поле."
1873
1874
#: MiscText.resx, CancelOperationWithShortcut
1875
msgid "Ca&ncel Operation"
1876
msgstr "&Прекрати действието"
1877
1878
#: MiscText.resx, CancelOperation
1879
msgid "Cancel Operation"
1880
msgstr "Прекрати действието"
1881
1882
#: MiscText.resx, EnterScore
1883
msgid "Enter new score"
1884
msgstr "Въведи нов маршрут"
1885
1886
#: MiscText.resx, EnterCode
1887
msgid "Enter new code"
1888
msgstr "Въведи нова сигнатура"
1889
1890
#: MiscText.resx, EnterDimensions
1891
msgid "Enter feature size\n"
1892
"Use / for height on a slope\n"
1893
"Use | for two features"
1894
msgstr "Въведи размер на обекта\n"
1895
"Използвай / за височина на склон\n"
1896
"Използвай | за два обекта"
1897
1898
#: MiscText.resx, EnterEventTitle
1899
msgid "Enter new event title\n"
1900
"Use | to separate lines\n"
1901
"(affects all courses)"
1902
msgstr "Въведи ново име на състезанието\n"
1903
"Използвай | за разделяне на редовете\n"
1904
"(ще се приложи върху всички маршрути)"
1905
1906
#: MiscText.resx, EnterSecondaryTitle
1907
msgid "Enter new secondary title\n"
1908
"Use | to separate lines"
1909
msgstr "Въведи ново подзаглавие\n"
1910
"Използвай | за разделяне на редовете"
1911
1912
#: MiscText.resx, EnterCourseName
1913
msgid "Enter new course name"
1914
msgstr "Въведи нов номер (име) на маршрута"
1915
1916
#: MiscText.resx, EnterClimb
1917
msgid "Enter new climb in meters"
1918
msgstr "Въведи ново сборно изкачване в метри"
1919
1920
#: MiscText.resx, EnterSymbolText
1921
msgid "Enter new symbol meaning\n"
1922
"(affects all courses)"
1923
msgstr "Въведи ново значение на символа\n"
1924
"(ще се приложи върху всички маршрути)"
1925
1926
#: MiscText.resx, EnterTextLine
1927
msgid "Enter new text"
1928
msgstr "Въведи нов текст"
1929
1930
#: MiscText.resx, DeleteMultipleControlsFromControlsCollection
1931
msgid "Controls {0} are no longer used by any course. Do you want "
1932
"to delete these controls from the control collection?"
1933
msgstr "Контролните точки {0} повече не са използвани от никой от "
1934
"маршрутите. Искате ли да ги изтриете от сбирката с всички "
1935
"контролни точки?"
1936
1937
#: MiscText.resx, DeleteControlFromControlsCollection
1938
msgid "Control {0} is no longer used by any course. Do you want "
1939
"to delete this control from the control collection?"
1940
msgstr "Контролна точка {0} повече не се използва от никой от "
1941
"маршрутите. Искате ли да я изтриете от сбирката с всички "
1942
"контролни точки?"
1943
1944
#: MiscText.resx, DeleteControlFromAllControls
1945
msgid "Control {0} is currently used by the following courses: "
1946
"{1}. Do you want to delete this control anyway?"
1947
msgstr "Контролна точка {0} е използвана в следните маршрути: {1}. "
1948
"Искате ли все пак да я изтриете?"
1949
1950
#: MiscText.resx, CodeBadLength
1951
msgid "A control code must be one, two, or three letters or digits."
1952
msgstr "Сигнатурата трябва да се състои от една, две или три букви "
1953
"или цифри."
1954
1955
#: MiscText.resx, CodeContainsSpace
1956
msgid "A control code must not contain a space."
1957
msgstr "В сигнатурата не трябва да има празно пространство."
1958
1959
#: MiscText.resx, CodeBeginsWithZero
1960
msgid "A control code should not begin with zero."
1961
msgstr "Сигнатурата не трябва да започва с нула."
1962
1963
#: MiscText.resx, CodeCouldBeUpsideDown
1964
msgid "A control code should not look like another number when "
1965
"upside-down."
1966
msgstr "Сигнатурата не трябва да прилича на друго число, ако се "
1967
"обърне обратно."
1968
1969
#: MiscText.resx, DuplicateCode
1970
msgid "The code \"{0}\" is used more than once."
1971
msgstr "Сигнатурата \"{0}\" е използвана повече от един път."
1972
1973
#: MiscText.resx, BadScale
1974
msgid "The print scale must be a number between 100 and 100,000."
1975
msgstr "Мащабът на печат трябва да е число между 100 и 100,000."
1976
1977
#: MiscText.resx, CoursePropertiesTitle
1978
msgid "Course Properties"
1979
msgstr "Данни за маршрута"
1980
1981
#: MiscText.resx, Landscape
1982
#: PrintDescriptions.resx, orientation.Text
1983
#: PrinterMargins.resx, radioButtonLandscape.Text
1984
#: PrintPunches.resx, orientation.Text
1985
msgid "Landscape"
1986
msgstr "Хоризонтално"
1987
1988
#: MiscText.resx, Portrait
1989
#: PrinterMargins.resx, radioButtonPortrait.Text
1990
msgid "Portrait"
1991
msgstr "Вертикално"
1992
1993
#: MiscText.resx, PageTooSmall
1994
msgid "The page size is too small for any descriptions to be "
1995
"printed."
1996
msgstr "Размерът на страницата е твърде малък за отпечатване на "
1997
"описанията."
1998
1999
#: MiscText.resx, VersionLabel
2000
msgid "Version {0}"
2001
msgstr "Версия {0}"
2002
2003
#: MiscText.resx, NewerVersionAvailable
2004
msgid "Version {0} of Purple Pen is now available for download. "
2005
"(You are currently running version {1}.)\n"
2006
"\n"
2007
"Would you like to download and install the latest version?"
2008
msgstr ""
2009
2010
#: MiscText.resx, HelpFileNotFound
2011
msgid "Help file '{0}' could not be opened."
2012
msgstr "Помощният файл '{0}' не може да бъде отворен."
2013
2014
#: MiscText.resx, Zoom
2015
msgid "Zoom"
2016
msgstr "Увеличи"
2017
2018
#: MiscText.resx, MissingMapFile
2019
msgid "The map file \"{0}\" could not be found.\n"
2020
"\n"
2021
"Most likely, the map file has been moved or deleted, or "
2022
"the Purple Pen file has been moved (possibly to a "
2023
"different computer). The map file must be present every "
2024
"time the Purple Pen event file is loaded. If you send a "
2025
"Purple Pen event file to another person, be sure that "
2026
"person has a copy of the map file also.\n"
2027
"\n"
2028
"After pressing OK, try to find a copy of the map file on "
2029
"your computer."
2030
msgstr "Картовият файл \"{0}\" не може да бъде открит.\n"
2031
"\n"
2032
"Най-вероятно картовият файл е бил преместен или изтрит, "
2033
"или Purple Pen файлът е бил преместен (може би на друг "
2034
"компютър). Картовият файл трябва да е наличен всеки път, "
2035
"когато Purple Pen файлът за съответното състезание се "
2036
"зарежда. Ако изпратите Purple Pen файла със състезанието "
2037
"на друг човек, уверете се, че той също притежава копие от "
2038
"картовия файл.\n"
2039
"\n"
2040
"След като натиснете Да, пробвайте да намерите копие от "
2041
"картовия файл на вашия компютър."
2042
2043
#: MiscText.resx, NoUnusedControls
2044
msgid "All controls are used in a course."
2045
msgstr "Всички контролни точки са използвани в маршрут."
2046
2047
#: MiscText.resx, FinishButtonText
2048
msgid "&Finish"
2049
msgstr "&Край"
2050
2051
#: MiscText.resx, NextButtonText
2052
#: NewEventWizard.resx, nextButton.Text
2053
msgid "&Next >"
2054
msgstr "&Напред >"
2055
2056
#: MiscText.resx, Control_Code
2057
msgid "Control {0}"
2058
msgstr "Контролна точка {0}"
2059
2060
#: MiscText.resx, Finish
2061
msgid "Finish"
2062
msgstr "Финал"
2063
2064
#: MiscText.resx, Finish_Short
2065
msgid "F"
2066
msgstr "F"
2067
2068
#: MiscText.resx, MandCrossing_Long
2069
msgid "Mandatory crossing point"
2070
msgstr "Задължително място/точка за преминаване"
2071
2072
#: MiscText.resx, MandCrossing_Medium
2073
msgid "Crossing"
2074
msgstr "Пресичане"
2075
2076
#: MiscText.resx, MandCrossing_Short
2077
msgid "C"
2078
msgstr "C"
2079
2080
#: MiscText.resx, Margins_All
2081
msgid "All: {0}"
2082
msgstr "Всички: {0}"
2083
2084
#: MiscText.resx, Margins_LRTB
2085
msgid "Left: {0}, Right: {1}, Top: {2}, Bottom: {3}"
2086
msgstr "Отляво: {0}, Отдясно: {1}, Отгоре: {2}, Отдолу: {3}"
2087
2088
#: MiscText.resx, Start
2089
msgid "Start"
2090
msgstr "Старт"
2091
2092
#: MiscText.resx, Start_Short
2093
msgid "S"
2094
msgstr "S"
2095
2096
#: MiscText.resx, Version_Alpha
2097
msgid "Alpha {0}"
2098
msgstr "Alpha {0}"
2099
2100
#: MiscText.resx, Version_Beta
2101
msgid "Beta {0}"
2102
msgstr "Beta {0}"
2103
2104
#: MiscText.resx, Version_RC
2105
msgid "RC {0}"
2106
msgstr "RC {0}"
2107
2108
#: MiscText.resx, Plural
2109
msgid "plural"
2110
msgstr "мн. ч."
2111
2112
#: MiscText.resx, Singular
2113
msgid "singular"
2114
msgstr "ед. ч."
2115
2116
#: MiscText.resx, RequireStar
2117
msgid "The customized text requires a \"*\" to indicate where the "
2118
"object being modified is placed."
2119
msgstr "Персонализираният текст изисква \"*\", за да се посочи къде "
2120
"е преместен промененият обект."
2121
2122
#: MiscText.resx, AppSubtitle
2123
msgid "course setting for orienteering"
2124
msgstr "програма за чертаене на маршрути по ориентиране"
2125
2126
#: MiscText.resx, AddTextSpecialExplanation
2127
msgid "Enter the text you wish to place on the map. After "
2128
"pressing OK, drag the mouse to place the text in the "
2129
"desired location."
2130
msgstr "Въведете текста, който искате да поставите на картата. "
2131
"След като натиснете Да, плъзнете мишката, за да поставите "
2132
"текста на желаното място."
2133
2134
#: MiscText.resx, AddTextSpecialTitle
2135
msgid "Add Text"
2136
msgstr "Добави текст"
2137
2138
#: MiscText.resx, ChangeTextSpecialExplanation
2139
msgid "Enter the new text."
2140
msgstr "Въведи новия текст."
2141
2142
#: MiscText.resx, MapFileChanged
2143
msgid "Another program has changed the map file \"{0}\". Purple Pen "
2144
"will now reload the map."
2145
msgstr "Друга програма е променила картовия файл \"{0}\". Purple Pen "
2146
"ще презареди картата."
2147
2148
#: MiscText.resx, ChangeDescriptionLanguage
2149
msgid "The current event has textual control descriptions in {0}. "
2150
"Would you like to change the language of control "
2151
"descriptions to {1}?"
2152
msgstr "Текущото състезание има текстови описания на контролните "
2153
"точки в {0}. Искате ли да промените езика на описанията на "
2154
"{1}?"
2155
2156
#: MiscText.resx, OpenLastEvent
2157
msgid "Open \"{0}\""
2158
msgstr "Отвори \"{0}\""
2159
2160
#: MiscText.resx, ClosePPBeforeLoadingOCAD
2161
msgid "Purple Pen must be closed before loading the created OCAD "
2162
"files."
2163
msgstr "Purple Pen трябва да се затвори преди да се заредят "
2164
"създадените файлове за OCAD."
2165
2166
#: MiscText.resx, NoCoursesSelected
2167
msgid "No courses were selected to print."
2168
msgstr "Няма избрани маршрути за печат."
2169
2170
#: MiscText.resx, TranslatedHelpWebSite
2171
msgid "*** If there exists a web site in the translated language "
2172
"that contains documentation for Purple Pen, enter the URL "
2173
"(including http) as the translation of this item. "
2174
"Otherwise leave it alone."
2175
msgstr "*** Ако на езика, на който се превежда, съществува "
2176
"уебсайт, съдържащ документация за Purple Pen, въведете "
2177
"адреса URL (включително http), както и преведеното "
2178
"наименование на този документ, в противен случай оставете "
2179
"празно."
2180
2181
#: MiscText.resx, MapExchange_Long
2182
msgid "Map exchange"
2183
msgstr ""
2184
2185
#: MiscText.resx, MapExchange_Medium
2186
msgid "Exchange"
2187
msgstr ""
2188
2189
#: MiscText.resx, MapExchange_Short
2190
msgid "MX"
2191
msgstr ""
2192
2193
#: MiscText.resx, PartN
2194
msgid "Part {0}"
2195
msgstr ""
2196
2197
#: MiscText.resx, AllParts
2198
msgid "All Parts"
2199
msgstr ""
2200
2201
#: MiscText.resx, PartXOfY
2202
msgid "Part {0} (of {1})"
2203
msgstr ""
2204
2205
#: MiscText.resx, CrashEmail
2206
msgid "Contact Email"
2207
msgstr ""
2208
2209
#: MiscText.resx, CrashIntro
2210
msgid "An error has occurred. In order to help us fix the "
2211
"problem, please enter your email address and additional "
2212
"information, and send us an error report."
2213
msgstr ""
2214
2215
#: MiscText.resx, CrashMessage
2216
msgid "Please tell us what you were doing in the program, to help "
2217
"fix the problem"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: MiscText.resx, CrashSend
2221
msgid "Send Report"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: MiscText.resx, CannotAddDescriptionsToAllParts
2225
msgid "Descriptions may not be added to a course with a map "
2226
"exchange if \"All Parts\" is being displayed. Switch to the "
2227
"part you wish to add descriptions to, and then choose \"Add "
2228
"Descriptions\" again."
2229
msgstr ""
2230
2231
#: MiscText.resx, DownloadGhostscript
2232
msgid "Loading PDF files requires a copy of GPL Ghostscript to be "
2233
"installed. Would you like to automatically download and "
2234
"install it now?"
2235
msgstr ""
2236
2237
#: MiscText.resx, GhostscriptNotInstalled
2238
msgid "GPL Ghostscript is not installed"
2239
msgstr ""
2240
2241
#: MiscText.resx, PdfConversionFailed
2242
msgid "GPL Ghostscript failed to read PDF file successfully"
2243
msgstr ""
2244
2245
#: MiscText.resx, PdfResultNotReadable
2246
msgid "Could not read result of PDF conversion from file '{0}'"
2247
msgstr ""
2248
2249
#: MiscText.resx, CannotCreatePdfs
2250
msgid "Cannot create PDFs for the following reason:"
2251
msgstr ""
2252
2253
#: MiscText.resx, UserDefined
2254
msgid "User Defined"
2255
msgstr ""
2256
2257
#: MiscText.resx, PdfMapSize
2258
msgid "Map size from PDF"
2259
msgstr ""
2260
2261
#: MiscText.resx, CancelledByUser
2262
msgid "Cancelled by user"
2263
msgstr ""
2264
2265
#: MiscText.resx, CreatingFile
2266
msgid "Creating {0}..."
2267
msgstr ""
2268
2269
#: MiscText.resx, PrintingPage
2270
msgid "Printing page {0} (of {1})"
2271
msgstr ""
2272
2273
#: MiscText.resx, MapFileDeleted
2274
msgid "The map file \"{0}\" has been deleted. Please try to restore "
2275
"the map file, then press \"Ok\"."
2276
msgstr ""
2277
2278
#: MiscText.resx, BadDotNetFramework
2279
msgid "The .NET framework on your computer does not appear to be "
2280
"correctly installed. Please visit http://microsoft.com/net "
2281
"and install the latest version of the .NET framework for "
2282
"your Windows operating system."
2283
msgstr ""
2284
2285
#: MiscText.resx, ChooseOtherColor
2286
msgid "Choose Color..."
2287
msgstr ""
2288
2289
#: MiscText.resx, CustomColor
2290
msgid "Custom Color"
2291
msgstr ""
2292
2293
#: MiscText.resx, DarkBlue
2294
msgid "Dark Blue"
2295
msgstr ""
2296
2297
#: MiscText.resx, Green
2298
msgid "Green"
2299
msgstr ""
2300
2301
#: MiscText.resx, LightBlue
2302
msgid "Light Blue"
2303
msgstr ""
2304
2305
#: MiscText.resx, Red
2306
msgid "Red"
2307
msgstr ""
2308
2309
#: MiscText.resx, Yellow
2310
msgid "Yellow"
2311
msgstr ""
2312
2313
#: MiscText.resx, AddLineExplanation
2314
msgid "Set the appearance of the line. After pressing OK, drag "
2315
"the mouse to draw the line segments in the desired location."
2316
msgstr ""
2317
2318
#: MiscText.resx, AddLineTitle
2319
msgid "Add Line"
2320
msgstr ""
2321
2322
#: MiscText.resx, AddRectangleExplanation
2323
msgid "Set the appearance of the rectangle. After pressing OK, "
2324
"drag the mouse to place the rectangle in the desired "
2325
"location."
2326
msgstr ""
2327
2328
#: MiscText.resx, AddRectangleTitle
2329
msgid "Add Rectangle"
2330
msgstr ""
2331
2332
#: MiscText.resx, ChangeLineAppearanceExplanation
2333
msgid "Change the appearance of the line or rectangle."
2334
msgstr ""
2335
2336
#: MissingFonts.resx, checkBoxDontWarnAgain.Text
2337
msgid "Don't warn about missing fonts for this event again"
2338
msgstr "Не ме предупреждавай повече за липсващи шрифтове за това "
2339
"състезание."
2340
2341
#: MissingFonts.resx, labelWarning.Text
2342
msgid "Map file \"{0}\" uses fonts that are not installed on your "
2343
"computer. Text using these fonts will be drawn and printed "
2344
"with a default font, which may cause text to appear "
2345
"differently than the map designer intended. \n"
2346
"\n"
2347
"To fix this problem, find and install the fonts listed "
2348
"below with the Windows control panel, then start Purple "
2349
"Pen again.\n"
2350
msgstr "Картовият файл \"{0}\" използва шрифтове, които не са "
2351
"инсталирани на вашия компютър. Текстът, използващ тези "
2352
"шрифтове, ще бъде начертан и отпечатан със зададения шрифт "
2353
"по подразбиране, поради което текстът може да изглежда "
2354
"различно от желанията на картографа. \n"
2355
"\n"
2356
"За да остраните този проблем, намерете и инсталирайте "
2357
"изброените по-долу шрифтове от контролния панел на "
2358
"Windows, след това рестартирайте Purple Pen.\n"
2359
2360
#: MissingFonts.resx, $this.Text
2361
msgid "Missing Fonts"
2362
msgstr "Липсващи шрифтове"
2363
2364
#: NewEventBitmapScale.resx, bitmapScaleLabel.Text
2365
msgid "When using an image file as a map, you must specify the "
2366
"resolution of the image and the map scale. \n"
2367
"\n"
2368
"The resolution of the image indicates how may pixels or "
2369
"dots are in the image for each inch on the paper map; "
2370
"usually termed dots per inch or \"dpi\".\n"
2371
"\n"
2372
"The scale of the map indicates the relationship between "
2373
"the paper map and the real world.\n"
2374
msgstr "Когато използвате графичен файл като карта, трябва да "
2375
"укажете резолюцията на изображението и мащаба на картата. \n"
2376
"\n"
2377
"Резолюцията указва колко пиксела или точки се съдържат в "
2378
"един инч на изображението върху хартиена карта; обикновено "
2379
"се използва изразът \"точки на инч\" или \"dpi\".\n"
2380
"\n"
2381
"Мащабът на картата показва съотнасянето на книжната карта "
2382
"към действителността.\n"
2383
2384
#: NewEventBitmapScale.resx, resolutionLabel.Text
2385
msgid "Image resolution:"
2386
msgstr "Резолюция на изображението:"
2387
2388
#: NewEventBitmapScale.resx, oneToPrefixLabel.Text
2389
#: NewEventPrintScale.resx, oneToPrefixLabel1.Text
2390
#: NewEventPrintScale.resx, oneToPrefixLabel2.Text
2391
msgid "1:"
2392
msgstr "1:"
2393
2394
#: NewEventBitmapScale.resx, mapScaleLabel.Text
2395
#: NewEventPrintScale.resx, mapScaleLabel.Text
2396
msgid "Map scale:"
2397
msgstr "Мащаб на картата:"
2398
2399
#: NewEventBitmapScale.resx, labelTitle.Text
2400
msgid "Bitmap Resolution"
2401
msgstr ""
2402
2403
#: NewEventBitmapScale.resx, pdfScaleLabel.Text
2404
msgid "When using an PDF file as a map, you must specify the map "
2405
"scale. \n"
2406
"\n"
2407
"The scale of the map indicates the relationship between "
2408
"the paper map and the real world.\n"
2409
msgstr ""
2410
2411
#: NewEventDirectory.resx, newEventDirectoryLabel.Text
2412
msgid "What folder (directory) do you want to save your course "
2413
"event file in?"
2414
msgstr "В коя папка (директория) искате да запишете файла със "
2415
"състезанието?"
2416
2417
#: NewEventDirectory.resx, useMapDirectory.Text
2418
msgid "In the same folder as the map file."
2419
msgstr "В същата папка, където е картовият файл."
2420
2421
#: NewEventDirectory.resx, useOtherFolder.Text
2422
msgid "In another folder I choose."
2423
msgstr "В друга папка по избор."
2424
2425
#: NewEventDirectory.resx, chooseFolder.Text
2426
msgid "Choose Folder..."
2427
msgstr "Избери папка..."
2428
2429
#: NewEventDirectory.resx, folderBrowserDialog.Description
2430
msgid "Select the folder for your event file"
2431
msgstr "Изберете папка за вашия файл със състезанието"
2432
2433
#: NewEventDirectory.resx, directoryDisplay.Text
2434
msgid "Selected Folder"
2435
msgstr "Избрана папка"
2436
2437
#: NewEventDirectory.resx, labelTitle.Text
2438
msgid "Event File Location"
2439
msgstr ""
2440
2441
#: NewEventFinal.resx, newEventFinalLabel.Text
2442
msgid "Click \"Finish\" to create your new event. Your event file "
2443
"will be saved as:"
2444
msgstr "Натисни \"Край\" за създаване на новото състезание. Файлът "
2445
"със състезанието ще се запише като:"
2446
2447
#: NewEventFinal.resx, afterEventCreatedLabel.Text
2448
msgid "After your event is created, select \"New Course...\" from "
2449
"the Course menu to create one or more courses."
2450
msgstr "След като състезанието е създадено, избери \"Нов "
2451
"маршрут...\" от менюто Маршрут за създаване на един или "
2452
"повече маршрути."
2453
2454
#: NewEventFinal.resx, labelTitle.Text
2455
msgid "Create Event"
2456
msgstr ""
2457
2458
#: NewEventMapFile.resx, newEventMapFileLabel.Text
2459
msgid "In order to design your courses, you must select the map "
2460
"file you will be using. Typically this is an OCAD file "
2461
"(although image files like JPEGs can be used instead). "
2462
"Click the \"Choose...\" button to select a map file."
2463
msgstr "За начертаване на маршрутите трябва да изберете картов "
2464
"файл, който ще бъде използван. Обикновено това е OCAD файл "
2465
"(въпреки че графични файлове във формат JPEG също могат да "
2466
"се използват). Кликнете върху бутона \"Избери...\", за да "
2467
"изберете картов файл."
2468
2469
#: NewEventMapFile.resx, mapFileDisplay.Text
2470
msgid "Selected Map File"
2471
msgstr "Избраният картов файл"
2472
2473
#: NewEventMapFile.resx, infoMessage.Text
2474
msgid "The map file was successfully loaded. If send your Purple "
2475
"Pen file to someone else, they must have the map file also."
2476
msgstr "Картовият файл беше успешно зареден. Ако изпращате вашия "
2477
"Purple Pen файл на някой друг, той също трябва да има този "
2478
"картов файл."
2479
2480
#: NewEventNumbering.resx, newEventNumberingLabel.Text
2481
msgid "Newly created controls are automatically numbered. Please "
2482
"choose the starting control number to use."
2483
msgstr "На новосъздадените КТ се поставят автоматично сигнатури. "
2484
"Моля, изберете началната сигнатура, която да бъде "
2485
"използвана."
2486
2487
#: NewEventNumbering.resx, changeLaterLabel.Text
2488
msgid "(This setting can be changed later using Event/Automatic "
2489
"Numbering)"
2490
msgstr ""
2491
2492
#: NewEventNumbering.resx, labelTitle.Text
2493
msgid "Control Numbering"
2494
msgstr ""
2495
2496
#: NewEventPrintScale.resx, newEventPrintScaleLabel.Text
2497
msgid "What scale will you be using to print your courses? In "
2498
"most cases, you will want to use the existing scale of the "
2499
"map.\n"
2500
"\n"
2501
msgstr "Какъв мащаб ще използвате за печат на маршрутите? В "
2502
"повечето случаи е препоръчително да използвате мащаба на "
2503
"картата.\n"
2504
"\n"
2505
2506
#: NewEventPrintScale.resx, defaultPrintScaleLabel.Text
2507
msgid "Default &printing scale:"
2508
msgstr "&Мащаб на печата по подразбиране:"
2509
2510
#: NewEventPrintScale.resx, changeLaterLabel.Text
2511
msgid "(You can change the printing scale later for any course by "
2512
"choosing Course/Properties.)"
2513
msgstr "(По-късно можете да променяте мащаба на печат за който и "
2514
"да е маршрут, като изберете Маршрут/Данни.)"
2515
2516
#: NewEventTitle.resx, newEventTitleLabel.Text
2517
msgid "The event title will be displayed on the first line of "
2518
"every control description sheet. It is also used as the "
2519
"file name for storing your event on disk.\n"
2520
"\n"
2521
"To fit on the description sheet, it should be less than 25 "
2522
"characters in length. Examples of good event titles are "
2523
"\"US Champs Day 1\" or \"Riverview Park, 4/12/06\"."
2524
msgstr "Името на състезанието ще се появява на първия ред на всяко "
2525
"описание на КТ. То се използва също и за съхранение на "
2526
"данните за състезанието на диска.\n"
2527
"\n"
2528
"За да се побере в описанията, дължината му трябва да е "
2529
"по-малка от 25 символа. Примери за добро наименование на "
2530
"състезание са \"Шампионат на САЩ ден 1\" или \"Ривървю парк, "
2531
"4/12/06\"."
2532
2533
#: NewEventTitle.resx, eventTitleLabel.Text
2534
msgid "Event Title:"
2535
msgstr "Наименование на състезанието:"
2536
2537
#: NewEventWizard.resx, backButton.Text
2538
msgid "< &Back"
2539
msgstr "< &Назад"
2540
2541
#: NonPrintableObjects.resx, labelWarning.Text
2542
msgid "Map file \"{0}\" contains objects or symbols that are not "
2543
"fully supported by Purple Pen, and may not print "
2544
"correctly. The objects that may not print correctly are "
2545
"listed below.\n"
2546
"\n"
2547
"For printing competition maps, it is suggested that "
2548
"courses be exported to OCAD files (use File/Create OCAD "
2549
"Files...) and to print the maps from OCAD.\n"
2550
msgstr "Картовият файл \"{0}\" съдържа обекти или символи, които не "
2551
"се поддържат от Purple Pen и могат да не се отпечатат "
2552
"правилно. Тези обекти са изброени по-долу.\n"
2553
"\n"
2554
"За отпечатване на карти за състезания се препоръчва "
2555
"маршрутите да се експортират във файлове за OCAD (чрез "
2556
"меню Файл/Създай файлове за OCAD...) и да принтирате "
2557
"картите от OCAD.\n"
2558
2559
#: NonPrintableObjects.resx, okButton.Text
2560
msgid "Continue"
2561
msgstr "Продължи"
2562
2563
#: NonPrintableObjects.resx, $this.Text
2564
msgid "Map File Cannot Be Printed Accurately"
2565
msgstr "Картовият файл не може да бъде отпечатан правилно."
2566
2567
#: OperationInProgress.resx, $this.Text
2568
msgid "Operation In Progress"
2569
msgstr ""
2570
2571
#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, confirmReplaceLabel.Text
2572
msgid "The following files already exist. If you continue, they "
2573
"will be replaced."
2574
msgstr "Следните файлове вече съществуват. Ако продължите, те ще "
2575
"бъдат заменени."
2576
2577
#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, buttonOK.Text
2578
msgid "Replace"
2579
msgstr "Замени"
2580
2581
#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, $this.Text
2582
msgid "Confirm Replace Files"
2583
msgstr "Потвърди заменянето на файлове"
2584
2585
#: PdfConversionInProgress.resx, labelReadingPDF.Text
2586
msgid "GPL Ghostscript is reading your PDF..."
2587
msgstr ""
2588
2589
#: PdfConversionInProgress.resx, labelFailure.Text
2590
msgid "PDF reading has failed. The errors are shown below."
2591
msgstr ""
2592
2593
#: PdfConversionInProgress.resx, $this.Text
2594
msgid "Reading PDF"
2595
msgstr ""
2596
2597
#: PrintCourses.resx, okButton.Text
2598
#: PrintDescriptions.resx, printButton.Text
2599
#: PrintPunches.resx, printButton.Text
2600
msgid "Print"
2601
msgstr "Отпечатай"
2602
2603
#: PrintCourses.resx, printerChange.Text
2604
#: PrintDescriptions.resx, printerChange.Text
2605
#: PrintPunches.resx, printerChange.Text
2606
msgid "Change Printer..."
2607
msgstr "Смени принтер..."
2608
2609
#: PrintCourses.resx, printerName.Text
2610
#: PrintDescriptions.resx, printerName.Text
2611
#: PrintPunches.resx, printerName.Text
2612
msgid "Printer Name"
2613
msgstr "Име на принтера"
2614
2615
#: PrintCourses.resx, printerLabel.Text
2616
#: PrintDescriptions.resx, printerLabel.Text
2617
#: PrintPunches.resx, printerLabel.Text
2618
msgid "Printer:"
2619
msgstr "Принтер:"
2620
2621
#: PrintCourses.resx, previewButton.Text
2622
#: PrintDescriptions.resx, previewButton.Text
2623
#: PrintPunches.resx, previewButton.Text
2624
msgid "Preview..."
2625
msgstr "Преглед:"
2626
2627
#: PrintCourses.resx, copiesLabel.Text
2628
msgid "Copies of each course:"
2629
msgstr "Разпечатки за всеки маршрут:"
2630
2631
#: PrintCourses.resx, copiesGroupBox.Text
2632
#: PrintDescriptions.resx, copiesGroupBox.Text
2633
#: PrintPunches.resx, copiesGroupBox.Text
2634
msgid "Copies"
2635
msgstr "Разпечатки"
2636
2637
#: PrintCourses.resx, checkBoxRasterPrinting.Text
2638
msgid "Rasterize Before Printing"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items
2642
msgid "OCAD Compatible"
2643
msgstr ""
2644
2645
#: PrintCourses.resx, $this.Text
2646
msgid "Print Courses"
2647
msgstr "Отпечатай маршрутите"
2648
2649
#: PrintDescriptions.resx, marginChange.Text
2650
#: PrintPunches.resx, marginChange.Text
2651
msgid "Change Margins..."
2652
msgstr "Промени полетата..."
2653
2654
#: PrintDescriptions.resx, orientationLabel.Text
2655
#: PrintPunches.resx, orientationLabel.Text
2656
msgid "Orientation:"
2657
msgstr "Позиция:"
2658
2659
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items
2660
msgid "Course default"
2661
msgstr "Настройки по подразбиране за маршрутите"
2662
2663
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items3
2664
msgid "Symbols & Text"
2665
msgstr "Символи и текст"
2666
2667
#: PrintDescriptions.resx, descriptionTypeLabel.Text
2668
msgid "Description type:"
2669
msgstr "Вид на описанията:"
2670
2671
#: PrintDescriptions.resx, lineSizeLabel.Text
2672
msgid "Line size:"
2673
msgstr "Размер на линията:"
2674
2675
#: PrintDescriptions.resx, descriptionsLabel.Text
2676
msgid "descriptions per course"
2677
msgstr "описания на маршрут"
2678
2679
#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items
2680
msgid "one copy of each course"
2681
msgstr "едно копие за всеки маршрут"
2682
2683
#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items1
2684
msgid "one page of each course"
2685
msgstr "една страница за всеки маршрут"
2686
2687
#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items2
2688
msgid "multiple pages of each course"
2689
msgstr "много страници за всеки маршрут"
2690
2691
#: PrintDescriptions.resx, whatToPrintLabel.Text
2692
msgid "Print:"
2693
msgstr "Отпечатай:"
2694
2695
#: PrintDescriptions.resx, $this.Text
2696
msgid "Print Descriptions"
2697
msgstr "Отпечатай описанията"
2698
2699
#: PrinterMargins.resx, labelPaper.Text
2700
msgid "Size:"
2701
msgstr ""
2702
2703
#: PrinterMargins.resx, label3.Text
2704
msgid "Height:"
2705
msgstr ""
2706
2707
#: PrinterMargins.resx, groupBoxPaperSize.Text
2708
msgid "Paper Size ({0})"
2709
msgstr ""
2710
2711
#: PrinterMargins.resx, groupBox1.Text
2712
msgid "Orientation"
2713
msgstr ""
2714
2715
#: PrinterMargins.resx, label1.Text
2716
msgid "Left:"
2717
msgstr ""
2718
2719
#: PrinterMargins.resx, label4.Text
2720
msgid "Top:"
2721
msgstr ""
2722
2723
#: PrinterMargins.resx, label5.Text
2724
msgid "Right:"
2725
msgstr ""
2726
2727
#: PrinterMargins.resx, label6.Text
2728
msgid "Bottom:"
2729
msgstr ""
2730
2731
#: PrinterMargins.resx, groupBoxMargins.Text
2732
msgid "Margins ({0})"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: PrinterMargins.resx, $this.Text
2736
msgid "Page Setup"
2737
msgstr ""
2738
2739
#: PrintPunches.resx, punchCardLayoutButton.Text
2740
#: PunchPatternDialog.resx, formatButton.Text
2741
msgid "Punch Card Layout..."
2742
msgstr "Оформление на състезателния картон..."
2743
2744
#: PrintPunches.resx, punchBoxSizeLabel.Text
2745
msgid "Punch box size:"
2746
msgstr "Размер на квадратчето за перфоратора:"
2747
2748
#: PrintPunches.resx, descriptionsLabel.Text
2749
msgid "Copies:"
2750
msgstr "Копия:"
2751
2752
#: PrintPunches.resx, $this.Text
2753
msgid "Print Punch Cards"
2754
msgstr "Печат на отпечатъците на перфораторите"
2755
2756
#: PunchcardLayoutDialog.resx, boxOrderGroupBox.Text
2757
msgid "Box Order"
2758
msgstr "Поредност на клетките"
2759
2760
#: PunchcardLayoutDialog.resx, columnsLabel.Text
2761
msgid "Columns:"
2762
msgstr "Колони:"
2763
2764
#: PunchcardLayoutDialog.resx, rowsLabel.Text
2765
msgid "Rows:"
2766
msgstr "Редове:"
2767
2768
#: PunchcardLayoutDialog.resx, sizeGroupBox.Text
2769
msgid "Size"
2770
msgstr "Размер"
2771
2772
#: PunchcardLayoutDialog.resx, $this.Text
2773
msgid "Punch Card Layout"
2774
msgstr "Оформление на състезателния картон"
2775
2776
#: PunchPatternDialog.resx, punchPatternsLabel.Text
2777
msgid "Click on a control code in the left-side list, and design "
2778
"the punch pattern in the right side. Red codes indicate "
2779
"controls that have no punch pattern defined."
2780
msgstr "Кликнете върху някоя от сигнатурите в списъка отляво, а "
2781
"отдясно изобразете съответстващия отпечатък на перфоратор. "
2782
"Сигнатурите в червено посочват КТ, за които не е определен "
2783
"отпечатък от перфоратор."
2784
2785
#: PunchPatternDialog.resx, $this.Text
2786
msgid "Punch Patterns"
2787
msgstr "Отпечатъци на перфораторите"
2788
2789
#: ReportForm.resx, printButton.Text
2790
msgid "Print..."
2791
msgstr "Печат..."
2792
2793
#: ReportForm.resx, previewButton.Text
2794
msgid "Print Preview..."
2795
msgstr "Преглед преди печат..."
2796
2797
#: ReportForm.resx, okButton.Text
2798
msgid "Close"
2799
msgstr "Затвори"
2800
2801
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Climb
2802
msgid "Climb"
2803
msgstr "Изкачване"
2804
2805
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Code
2806
msgid "Code"
2807
msgstr "Сигнатура"
2808
2809
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Column
2810
msgid "Column"
2811
msgstr "Колона"
2812
2813
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Control
2814
msgid "Control"
2815
msgstr "Контролна точка"
2816
2817
#: ReportText.resx, ColumnHeader_ControlCodes
2818
msgid "Control codes"
2819
msgstr "Сигнатури на КТ"
2820
2821
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Controls
2822
msgid "Controls"
2823
msgstr "Контролни точки"
2824
2825
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Course
2826
msgid "Course"
2827
msgstr "Маршрут"
2828
2829
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Distance
2830
msgid "Distance"
2831
msgstr "Разстояние"
2832
2833
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Item
2834
msgid "Item"
2835
msgstr "Елемент"
2836
2837
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Leg
2838
msgid "Leg"
2839
msgstr "Отсечка"
2840
2841
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Length
2842
msgid "Length"
2843
msgstr "Дължина"
2844
2845
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Load
2846
msgid "Load"
2847
msgstr "Зареди"
2848
2849
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Location
2850
msgid "Location"
2851
msgstr "Местоположение"
2852
2853
#: ReportText.resx, ColumnHeader_NumberOfCourses
2854
msgid "# Courses"
2855
msgstr "# Маршрути"
2856
2857
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Reason
2858
msgid "Reason"
2859
msgstr "Причина"
2860
2861
#: ReportText.resx, ColumnHeader_SameSymbol
2862
msgid "Same symbol?"
2863
msgstr "Същия символ?"
2864
2865
#: ReportText.resx, CourseSummary_Title
2866
msgid "Course Summary for {0}"
2867
msgstr "Обобщение за маршрут {0}"
2868
2869
#: ReportText.resx, CrossRef_Title
2870
msgid "Control cross-reference for {0}"
2871
msgstr "Обобщение на КТ по маршрути за {0}"
2872
2873
#: ReportText.resx, EventAudit_CloseTogetherControls
2874
msgid "Close Together Controls"
2875
msgstr "Контролни точки, твърде близки по разстояние"
2876
2877
#: ReportText.resx, EventAudit_CloseTogetherExplanation
2878
msgid "The following table shows all control pairs that are "
2879
"within {0} meters of each other. The same symbol column "
2880
"shows whether the two controls have the same primary "
2881
"symbol (column D)."
2882
msgstr "Следната таблица показва всички двойки контролни точки в "
2883
"границите на {0} метра една от друга. Колоната от "
2884
"описанията, изобразяваща обекта на КТ, показва дали и "
2885
"двете имат един и същи символ (колона D)."
2886
2887
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingBoxes
2888
msgid "Missing Description Boxes"
2889
msgstr "Липсващи клетки в описанията"
2890
2891
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingClimb
2892
msgid "Regular courses should indicate the amount of climb"
2893
msgstr "При обикновените маршрути трябва да се посочва сборното "
2894
"изкачване в метри."
2895
2896
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingD
2897
msgid "All controls must have a main feature in column D"
2898
msgstr "На всички контролни точки трябва да отговаря обект в "
2899
"колона D."
2900
2901
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingEBetween
2902
msgid "When \"between\" is in column G, two features must be shown "
2903
"in columns D and E"
2904
msgstr "Когато символът \"между\" е в колона G, в колони D и E "
2905
"трябва да се посочат два обекта."
2906
2907
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingEJunction
2908
msgid "When \"junction\" or \"crossing\" is in column F, two features "
2909
"must be shown in columns D and E"
2910
msgstr "Когато символът \"Пресичане\" или \"Събиране/сливане\" е в "
2911
"колона F, в колони D и E трябва да се посочат два обекта."
2912
2913
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingFinish
2914
msgid "Regular courses should have a finish circle"
2915
msgstr "Обикновените маршрути трябва да имат обозначен финал (две "
2916
"концентрични окръжности)."
2917
2918
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingItems
2919
msgid "Missing Items in Courses"
2920
msgstr "Липсващи елементи в маршрутите"
2921
2922
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingLoad
2923
msgid "Course should have expected competitor load"
2924
msgstr "Маршрутът трябва да има очакван брой състезатели."
2925
2926
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingPunch
2927
msgid "No punch pattern defined"
2928
msgstr "Не са зададени никакви отпечатъци на перфоратори"
2929
2930
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingPunchPatterns
2931
msgid "Missing Punch Patterns"
2932
msgstr "Липсващи отпечатъци на перфоратори"
2933
2934
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingScore
2935
msgid "Score course should have score set for all controls or no "
2936
"controls"
2937
msgstr "Състезанието тип скорелауф трябва да има зададени "
2938
"стойности за всяка контролна точка или въобще да няма "
2939
"зададени такива."
2940
2941
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingScores
2942
msgid "Missing Scores"
2943
msgstr "Липсващи стойности на контролни точки"
2944
2945
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingStart
2946
msgid "Regular courses should have a start triangle"
2947
msgstr "Обикновените маршрути трябва да имат обозначен старт "
2948
"(триъгълник)."
2949
2950
#: ReportText.resx, EventAudit_MissingStartScore
2951
msgid "Score courses should have a start triangle"
2952
msgstr "Състезанията тип скорелауф трябва да имат обозначен старт "
2953
"(триъгълник)."
2954
2955
#: ReportText.resx, EventAudit_No
2956
msgid "No"
2957
msgstr "Не"
2958
2959
#: ReportText.resx, EventAudit_NoProblems
2960
msgid "No problems found."
2961
msgstr "Не са открити проблеми."
2962
2963
#: ReportText.resx, EventAudit_Title
2964
msgid "Event Audit for {0}"
2965
msgstr "Проверка на състезание {0}"
2966
2967
#: ReportText.resx, EventAudit_UnusedControls
2968
#: UnusedControls.resx, $this.Text
2969
msgid "Unused Controls"
2970
msgstr "Неизползвани контролни точки"
2971
2972
#: ReportText.resx, EventAudit_UnusedControlsExplanation
2973
msgid "The following controls are present in the All Controls "
2974
"collection but are not used in any course. To remove them, "
2975
"use the \"Remove Unused Controls\" command on the \"Event\" "
2976
"menu. These controls will not be considered further in "
2977
"this report."
2978
msgstr "Следните контролни точки са налични в сбирката от всички "
2979
"КТ, но не са използвани в никой от маршрутите. За да ги "
2980
"премахнете, използвайте командата \"Премахни неизползваните "
2981
"контролни точки\" от менюто \"Състезание\", след което тези "
2982
"КТ повече няма да се появяват в справката."
2983
2984
#: ReportText.resx, EventAudit_Yes
2985
msgid "Yes"
2986
msgstr "Да"
2987
2988
#: ReportText.resx, LegLength_Average
2989
msgid "Average"
2990
msgstr "Средно"
2991
2992
#: ReportText.resx, LegLength_CourseInfo
2993
msgid "{0} ({1} controls, {2:0.0} km, {3} m climb)"
2994
msgstr "{0} ({1} контролни точки, {2:0.0} km, {3} m изкачване)"
2995
2996
#: ReportText.resx, LegLength_CourseInfoNoClimb
2997
msgid "{0} ({1} controls, {2:0.0} km)"
2998
msgstr "{0} ({1} контролни точки, {2:0.0} km)"
2999
3000
#: ReportText.resx, LegLength_Title
3001
msgid "Leg Length Report for {0}"
3002
msgstr "Справка за дължината на отсечките за {0}"
3003
3004
#: ReportText.resx, Load_ControlLoadSection
3005
msgid "Control load"
3006
msgstr "Натовареност на контролна точка"
3007
3008
#: ReportText.resx, Load_LegLoadSection
3009
msgid "Leg load"
3010
msgstr "Натовареност на отсечка"
3011
3012
#: ReportText.resx, Load_MissingLoads
3013
msgid "Some or all courses do not have competitor loads set for "
3014
"them. The loads listed below may be incorrect or missing "
3015
"for this reason. To set competitor loads, select "
3016
"\"Competitor Load\" from the \"Course\" menu."
3017
msgstr "Някои или всички маршрути нямат зададен брой състезатели. "
3018
"Поради това посочените по-долу цифри може да са неточни "
3019
"или да липсват. За да ги посочите, изберете \"Брой "
3020
"състезатели на маршрут\" от менюто \"Маршрут\"."
3021
3022
#: ReportText.resx, Load_OnlyLegsMoreThanOnce
3023
msgid "(only legs used by more than one course appear in the "
3024
"following table)"
3025
msgstr "(само отсечките, които са използвани в повече от един "
3026
"маршрут, се появяват в следната таблица)"
3027
3028
#: ReportText.resx, Load_Title
3029
msgid "Competitor Load Summary for {0}"
3030
msgstr "Обобщение за брой състезатели за {0}"
3031
3032
#: ReportText.resx, Load_Warning
3033
msgid "WARNING:"
3034
msgstr "ВНИМАНИЕ:"
3035
3036
#: SelectionDescriptionText.resx, AwayFromControl
3037
msgid "away from control"
3038
msgstr "далеч от контролна точка"
3039
3040
#: SelectionDescriptionText.resx, CompetitorLoad
3041
msgid "Competitor load:"
3042
msgstr "Брой състезатели на маршрут:"
3043
3044
#: SelectionDescriptionText.resx, ControlsInUse
3045
msgid "Controls in use:"
3046
msgstr "Използвани контролни точки:"
3047
3048
#: SelectionDescriptionText.resx, ControlsNotInUse
3049
msgid "Controls not in use:"
3050
msgstr "Неизползвани контролни точки:"
3051
3052
#: SelectionDescriptionText.resx, Control_Plural
3053
msgid "controls"
3054
msgstr "контролни точки"
3055
3056
#: SelectionDescriptionText.resx, Control_Singular
3057
msgid "control"
3058
msgstr "контролна точка"
3059
3060
#: SelectionDescriptionText.resx, CourseList_AllCourses
3061
msgid "All courses"
3062
msgstr "Всички маршрути"
3063
3064
#: SelectionDescriptionText.resx, CourseName
3065
msgid "Course \"{0}\""
3066
msgstr "Маршрут \"{0}\""
3067
3068
#: SelectionDescriptionText.resx, CustomizedSymbolDesc
3069
msgid "Customized symbol description"
3070
msgstr "Персонализирано описание на КТ"
3071
3072
#: SelectionDescriptionText.resx, EntireLeg
3073
msgid "entire leg"
3074
msgstr "цяла отсечка"
3075
3076
#: SelectionDescriptionText.resx, FinishFunnel
3077
msgid "finish funnel"
3078
msgstr "финален коридор"
3079
3080
#: SelectionDescriptionText.resx, Finish_Plural
3081
msgid "finishes"
3082
msgstr "финали"
3083
3084
#: SelectionDescriptionText.resx, Finish_Singular
3085
msgid "finish"
3086
msgstr "финал"
3087
3088
#: SelectionDescriptionText.resx, Flagging
3089
msgid "Flagging:"
3090
msgstr "Маркировка:"
3091
3092
#: SelectionDescriptionText.resx, IntoControl
3093
msgid "into control"
3094
msgstr "в контролна точка"
3095
3096
#: SelectionDescriptionText.resx, IntoFinishFunnel
3097
msgid "into finish funnel"
3098
msgstr "във финалния коридор"
3099
3100
#: SelectionDescriptionText.resx, Length
3101
msgid "Length:"
3102
msgstr "Дължина:"
3103
3104
#: SelectionDescriptionText.resx, LineHeight
3105
msgid "Line height:"
3106
msgstr "Височина на линията:"
3107
3108
#: SelectionDescriptionText.resx, Location
3109
msgid "Location:"
3110
msgstr "Местоположение:"
3111
3112
#: SelectionDescriptionText.resx, MandCrossing_Plural
3113
msgid "mandatory crossing points"
3114
msgstr "задължителни места за преминаване"
3115
3116
#: SelectionDescriptionText.resx, MandCrossing_Singular
3117
msgid "mandatory crossing point"
3118
msgstr "задължително място за преминаване"
3119
3120
#: SelectionDescriptionText.resx, None
3121
msgid "none"
3122
msgstr "никакъв"
3123
3124
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Forbidden
3125
msgid "Forbidden Route"
3126
msgstr "Забранен път"
3127
3128
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_OOB
3129
msgid "Out-of-bounds Area"
3130
msgstr "Забранен район"
3131
3132
#: SelectionDescriptionText.resx, Start_Plural
3133
msgid "starts"
3134
msgstr "стартове"
3135
3136
#: SelectionDescriptionText.resx, Start_Singular
3137
msgid "start"
3138
msgstr "старт"
3139
3140
#: SelectionDescriptionText.resx, TextDescription
3141
msgid "Text description:"
3142
msgstr "Текстово описание:"
3143
3144
#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine
3145
msgid "Text line"
3146
msgstr "Ред за текст"
3147
3148
#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_AboveAllCourses
3149
msgid "Appears above {0}, in all courses that contain {0}"
3150
msgstr "Ще се появи най-отгоре на {0} при всички маршрути, "
3151
"съдържащи {0}"
3152
3153
#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_AboveThisCourse
3154
msgid "Appears above {0}, in this course only"
3155
msgstr "Ще се появи най-отгоре на {0} само за този маршрут"
3156
3157
#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_BelowAllCourses
3158
msgid "Appears below {0}, in all courses that contain {0}"
3159
msgstr "Ще се появи най-отдолу на {0} при всички маршрути, "
3160
"съдържащи {0}"
3161
3162
#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_BelowThisCourse
3163
msgid "Appears below {0}, in this course only"
3164
msgstr "Ще се появи най-отдолу на {0} само в този маршрут"
3165
3166
#: SelectionDescriptionText.resx, TotalControls
3167
msgid "Total controls:"
3168
msgstr "Общо контролни точки:"
3169
3170
#: SelectionDescriptionText.resx, TotalScore
3171
msgid "Total score:"
3172
msgstr "Общ резултат:"
3173
3174
#: SelectionDescriptionText.resx, UsedInCourses
3175
msgid "Used in courses:"
3176
msgstr "Използван/и в маршрути:"
3177
3178
#: SelectionDescriptionText.resx, FileName
3179
msgid "Name:"
3180
msgstr ""
3181
3182
#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchange_Plural
3183
msgid "map exchanges"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchange_Singular
3187
msgid "map exchange"
3188
msgstr ""
3189
3190
#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchangeAtControl
3191
msgid "Map exchange at {0}"
3192
msgstr ""
3193
3194
#: SelectionDescriptionText.resx, Load
3195
msgid "Load:"
3196
msgstr ""
3197
3198
#: SelectionDescriptionText.resx, UsedIn
3199
msgid "Used in:"
3200
msgstr ""
3201
3202
#: SelectionDescriptionText.resx, CourseNameAndPart
3203
msgid "Course \"{0}\", Part {1}"
3204
msgstr ""
3205
3206
#: SetPrintAreaDialog.resx, okButton.Text
3207
msgid "Done"
3208
msgstr "Готово"
3209
3210
#: SetPrintAreaDialog.resx, setPrintAreaLabel.Text
3211
msgid "Set the desired printing area by dragging with the mouse."
3212
msgstr "Изберете зоната за печат чрез плъзгане на мишката."
3213
3214
#: SetUILanguage.resx, introLabel.Text
3215
msgid "Select the language that you would like to use for the "
3216
"user interface of Purple Pen (menus, windows, etc.)"
3217
msgstr "Изберете езика, който да използвате за потребителския "
3218
"интерфейс на Purple Pen (менюта, прозорци и т.н.)"
3219
3220
#: SetUILanguage.resx, $this.Text
3221
msgid "Program Language"
3222
msgstr "Език на програмата"
3223
3224
#: StatusBarText.resx, DefaultStatus
3225
msgid "Left mouse button: select object; Right mouse button: "
3226
"move map; Scroll wheel: zoom in/out"
3227
msgstr "Ляв бутон на мишката: Избери обект. Десен бутон на "
3228
"мишката: Премести картата. Завъртане на колелото на "
3229
"мишката: Увеличи/Намали."
3230
3231
#: StatusBarText.resx, DefaultRectangle
3232
msgid "Left mouse button: move/size rectangle; Right mouse "
3233
"button: move map; Scroll wheel: zoom in/out"
3234
msgstr "Ляв бутон на мишката: Придвижи/Оразмери правоъгълника. "
3235
"Десен бутон на мишката: Премести картата. Завъртане на "
3236
"колелото на мишката: Увеличи/Намали."
3237
3238
#: StatusBarText.resx, DragObject
3239
msgid "Hold down left mouse button and drag to move selected object"
3240
msgstr "Задръжте левия бутон на мишката и я плъзнете, за да "
3241
"преместите избрания обект."
3242
3243
#: StatusBarText.resx, DragCorner
3244
msgid "Hold down left mouse button and drag corner point to move it"
3245
msgstr "Задръжте левия бутон на мишката и изтеглете върха на "
3246
"ъгъла, за да го преместите."
3247
3248
#: StatusBarText.resx, DraggingObject
3249
msgid "Move object to desired location and release mouse button"
3250
msgstr "Преместете обекта до желаното местоположение и освободете "
3251
"бутона на мишката."
3252
3253
#: StatusBarText.resx, DraggingCorner
3254
msgid "Move corner point to desired location and release mouse "
3255
"button"
3256
msgstr "Преместете върха на ъгъла до желаното местоположение и "
3257
"освободете бутона на мишката."
3258
3259
#: StatusBarText.resx, AddingControl
3260
msgid "Click left mouse button to place new control"
3261
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да поставите нова "
3262
"контролна точка."
3263
3264
#: StatusBarText.resx, AddingExistingControl
3265
msgid "Click left mouse button to add existing control \"{0}\" to "
3266
"course"
3267
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да добавите "
3268
"контролна точка \"{0}\" към маршрута."
3269
3270
#: StatusBarText.resx, AddingStart
3271
msgid "Click left mouse button to place new start"
3272
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да поставите нов "
3273
"старт."
3274
3275
#: StatusBarText.resx, AddingExistingStart
3276
msgid "Click left mouse button to add existing start to course"
3277
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да добавите "
3278
"съществуващ старт към маршрута."
3279
3280
#: StatusBarText.resx, AddingFinish
3281
msgid "Click left mouse button to place new finish"
3282
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да поставите нов "
3283
"финал."
3284
3285
#: StatusBarText.resx, AddingExistingFinish
3286
msgid "Click left mouse button to add existing finish to course"
3287
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да добавите "
3288
"съществуващ финал към маршрута."
3289
3290
#: StatusBarText.resx, AddingCrossingPoint
3291
msgid "Click left mouse button to place new mandatory crossing "
3292
"point"
3293
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да добавите ново "
3294
"задължително място за преминаване."
3295
3296
#: StatusBarText.resx, AddingExistingCrossingPoint
3297
msgid "Click left mouse button to add existing mandatory crossing "
3298
"point to course"
3299
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да добавите "
3300
"съществуващо задължително място за преминаване."
3301
3302
#: StatusBarText.resx, AddingObject
3303
msgid "Click left mouse button to place new object"
3304
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да поставите нов "
3305
"обект."
3306
3307
#: StatusBarText.resx, AddingBend
3308
msgid "Click left mouse button at the location of the bend"
3309
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, където е мястото на "
3310
"извивката."
3311
3312
#: StatusBarText.resx, AddingCorner
3313
msgid "Click left mouse button to add a new corner"
3314
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, за да добавите нов ъгъл."
3315
3316
#: StatusBarText.resx, DeletingBend
3317
msgid "Click left mouse button on a bend to remove it"
3318
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката на мястото на извивката, "
3319
"за да я премахнете."
3320
3321
#: StatusBarText.resx, DeletingCorner
3322
msgid "Click left mouse button on a corner to remove it"
3323
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката върху ъгъл, за да го "
3324
"премахнете."
3325
3326
#: StatusBarText.resx, AddingControlGap
3327
msgid "Click left mouse button on the control circle to add a "
3328
"small gap; hold down left mouse button and drag to create "
3329
"a large gap"
3330
msgstr ""
3331
3332
#: StatusBarText.resx, RemovingControlGap
3333
msgid "Click left mouse button on a gap in the control circle to "
3334
"remove it"
3335
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката върху прекъсването на "
3336
"окръжността на КТ, за да го премахнете."
3337
3338
#: StatusBarText.resx, AddingLegGap
3339
msgid "Click left mouse button to create small gap; hold down "
3340
"left mouse button and drag to create a large gap in the leg"
3341
msgstr ""
3342
3343
#: StatusBarText.resx, RemovingLegGap
3344
msgid "Click left mouse button on a gap in the leg to remove it"
3345
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката върху прекъсването на "
3346
"отсечката, за да го премахнете."
3347
3348
#: StatusBarText.resx, SizeRectangle
3349
msgid "Hold down left mouse button and drag to size the selected "
3350
"object"
3351
msgstr "Задръжте левия бутон на мишката и плъзнете, за да "
3352
"оразмерите избрания обект."
3353
3354
#: StatusBarText.resx, SizingRectangle
3355
msgid "Move edge(s) to desired location and release mouse button"
3356
msgstr "Преместете ъгъла (ъглите) до желаното място и освободете "
3357
"бутона на мишката."
3358
3359
#: StatusBarText.resx, AddingDescription
3360
msgid "Hold down left mouse button and drag to create control "
3361
"descriptions"
3362
msgstr "Задръжте левия бутон на мишката и плъзнете, за да "
3363
"създадете описание на КТ."
3364
3365
#: StatusBarText.resx, RotatingObject
3366
msgid "Click left mouse button when the crossing point is rotated "
3367
"to the correct angle"
3368
msgstr "Кликнете с левия бутон на мишката, когато мястото за "
3369
"преминаване е завъртяно под правилен ъгъл."
3370
3371
#: StatusBarText.resx, AddingLineArea
3372
msgid "Hold down left mouse button and drag to add a line "
3373
"segment; click the left mouse button to finish adding object"
3374
msgstr "Задръжте левия бутон на мишката и дръпнете, за да добавите "
3375
"линеен сегмент. Кликнете с левия бутон на мишката, за да "
3376
"прекратите добавяне на обект."
3377
3378
#: StatusBarText.resx, AddingText
3379
msgid "Hold down left mouse button and drag to create text"
3380
msgstr "Задръжте левия бутон на мишката и дръпнете, за да "
3381
"създадете текстово поле."
3382
3383
#: StatusBarText.resx, AddingExistingMapExchange
3384
msgid "Click left mouse button to add existing map exchange to "
3385
"course"
3386
msgstr ""
3387
3388
#: StatusBarText.resx, AddingMapExchange
3389
msgid "Click left mouse button to place new map exchange"
3390
msgstr ""
3391
3392
#: StatusBarText.resx, AddingMapExchangeToControl
3393
msgid "Click left mouse button to add map exchange at control "
3394
"\"{0}\" "
3395
msgstr ""
3396
3397
#: StatusBarText.resx, AddingRectangle
3398
msgid "Hold down left mouse button and drag to create object"
3399
msgstr ""
3400
3401
#: UnusedControls.resx, okButton.Text
3402
msgid "Delete"
3403
msgstr "Изтрий"
3404
3405
#: UnusedControls.resx, unusedControlsLabel.Text
3406
msgid "The following controls are in the All Controls collection, "
3407
"but not used in any course. Click Delete to remove all "
3408
"checked controls."
3409
msgstr "Следните контролни точки са в сбирката с всички КТ, но не "
3410
"се използват в никой от маршрутите. Натиснете Изтрий, за "
3411
"да премахнете всичките отметнати КТ."
3412
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1