← Back to branch summary

~peter-golde/purple-pen/localization

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/purplepen-sv.po

  • Committer: Peter Golde
  • Date: 2022-06-11 04:08:43 UTC
  • Revision ID: peter@golde.org-20220611040843-z9t1ouzebp5xbwi1
merge it

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/purplepen-sv.po
1
 
#  localization file
 
1
# Purple Pen localization file
2
2
# Copyright (C) 2008
3
 
# This file is distributed under the same license as the  package.
 
3
# This file is distributed under the same license as the Purple Pen package.
4
4
# 
5
5
#, fuzzy
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version:  \n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 12:28-07:00\n"
 
8
"Project-Id-Version: Purple Pen 3.4.0\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: peter@golde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:04-07:00\n"
11
11
"PO-Revision-Date: \n"
12
12
"Last-Translator:  FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: \n"
121
121
msgid "Code and score (145(30))"
122
122
msgstr "Kodsiffra och poäng (145(30))"
123
123
 
 
124
#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items5
 
125
msgid "Score (30)"
 
126
msgstr ""
 
127
 
124
128
#: AddCourse.resx, scoreColumnLabel.Text
125
129
msgid "Show points in:"
126
130
msgstr "Visa poäng i:"
492
496
 
493
497
#: ChangeText.resx, mapFileNameMenuItem.Text
494
498
msgid "Map File Name"
495
 
msgstr ""
 
499
msgstr "Kartfilnamn"
496
500
 
497
501
#: ChangeText.resx, buttonChangeColor.Text
498
502
msgid "Change Color..."
824
828
msgid "Set Map Standard"
825
829
msgstr "Välj kartnorm"
826
830
 
 
831
#: CommandNameText.resx, Stretch
 
832
msgid "Stretch"
 
833
msgstr ""
 
834
 
 
835
#: CommandNameText.resx, SetLiveloxImportableEventId
 
836
msgid "Publish to Livelox"
 
837
msgstr ""
 
838
 
827
839
#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxScaleItemSizes.Items
828
840
msgid "Do not scale"
829
841
msgstr "Skala inte"
870
882
 
871
883
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlCircle.Text
872
884
msgid "Control circle diameter:"
873
 
msgstr "Kontrollringens diameter"
 
885
msgstr "Kontrollringens diameter:"
874
886
 
875
887
#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxStandardSizes.Text
876
888
msgid "Use IOF standard sizes"
912
924
msgstr "Använd övertryckseffekt för färger markerade med 'övertryck'"
913
925
 
914
926
#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxOcadMap.Text
915
 
msgid "OCAD Map"
916
 
msgstr "OCAD-karta"
 
927
msgid "Advanced"
 
928
msgstr ""
917
929
 
918
930
#: CourseAppearanceDialog.resx, $this.Text
919
931
msgid "Customize Appearance"
974
986
 
975
987
#: CreateGpx.resx, coursesGroupBox.Text
976
988
#: CreateImageFiles.resx, coursesGroupBox.Text
 
989
#: CreateKmlFiles.resx, coursesGroupBox.Text
977
990
#: CreateOcadFiles.resx, coursesGroupBox.Text
978
991
#: CreatePdfCourses.resx, coursesGroupBox.Text
979
992
#: PrintCourses.resx, coursesGroupBox.Text
1006
1019
msgstr "Skapa GPX-fil"
1007
1020
 
1008
1021
#: CreateImageFiles.resx, createButton.Text
 
1022
#: CreateKmlFiles.resx, createButton.Text
1009
1023
#: CreateOcadFiles.resx, createButton.Text
1010
1024
#: CreatePdfCourses.resx, okButton.Text
1011
1025
#: CreateRouteGadget.resx, createButton.Text
1013
1027
msgstr "Skapa"
1014
1028
 
1015
1029
#: CreateImageFiles.resx, cancelButton.Text
 
1030
#: CreateKmlFiles.resx, cancelButton.Text
1016
1031
#: CreateOcadFiles.resx, cancelButton.Text
1017
1032
#: CreateRouteGadget.resx, cancelButton.Text
1018
1033
#: MiscText.resx, CrashCancel
1028
1043
msgstr "Avbryt"
1029
1044
 
1030
1045
#: CreateImageFiles.resx, folderBrowserDialog.Description
 
1046
#: CreateKmlFiles.resx, folderBrowserDialog.Description
1031
1047
#: CreateOcadFiles.resx, folderBrowserDialog.Description
1032
1048
#: CreateRouteGadget.resx, folderBrowserDialog.Description
1033
1049
msgid "Select a folder for the OCAD files"
1040
1056
 
1041
1057
#: CreateImageFiles.resx, fileFormatCombo.Items
1042
1058
msgid "PNG"
1043
 
msgstr ""
 
1059
msgstr "PNG"
1044
1060
 
1045
1061
#: CreateImageFiles.resx, fileFormatCombo.Items1
1046
1062
msgid "JPEG"
1047
 
msgstr ""
 
1063
msgstr "JPEG"
1048
1064
 
1049
1065
#: CreateImageFiles.resx, fileFormatCombo.Items2
1050
1066
msgid "GIF"
1051
 
msgstr ""
 
1067
msgstr "GIF"
1052
1068
 
1053
1069
#: CreateImageFiles.resx, fileNamePrefixLabel.Text
 
1070
#: CreateKmlFiles.resx, fileNamePrefixLabel.Text
1054
1071
#: CreateOcadFiles.resx, fileNamePrefixLabel.Text
1055
1072
msgid "File name prefix:"
1056
1073
msgstr "Filnamnsprefix:"
1057
1074
 
1058
1075
#: CreateImageFiles.resx, label1.Text
1059
1076
msgid "World file:"
1060
 
msgstr ""
 
1077
msgstr "World-fil:"
1061
1078
 
1062
1079
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items
1063
1080
msgid "100"
1064
 
msgstr ""
 
1081
msgstr "100"
1065
1082
 
1066
1083
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items1
1067
1084
msgid "150"
1068
 
msgstr ""
 
1085
msgstr "150"
1069
1086
 
1070
1087
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items2
1071
1088
msgid "200"
1072
 
msgstr ""
 
1089
msgstr "200"
1073
1090
 
1074
1091
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items3
1075
1092
msgid "300"
1076
 
msgstr ""
 
1093
msgstr "300"
1077
1094
 
1078
1095
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items4
1079
1096
msgid "400"
1080
 
msgstr ""
 
1097
msgstr "400"
1081
1098
 
1082
1099
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items5
1083
1100
msgid "500"
1084
 
msgstr ""
 
1101
msgstr "500"
1085
1102
 
1086
1103
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items6
1087
1104
msgid "600"
1088
 
msgstr ""
 
1105
msgstr "600"
1089
1106
 
1090
1107
#: CreateImageFiles.resx, dpiLabel.Text
1091
1108
msgid "Dpi:"
1092
 
msgstr ""
 
1109
msgstr "Dpi:"
1093
1110
 
1094
1111
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxWorldFile.Items
1095
1112
#: ReportText.resx, EventAudit_No
1103
1120
 
1104
1121
#: CreateImageFiles.resx, labelColorModel.Text
1105
1122
msgid "Color model:"
1106
 
msgstr ""
 
1123
msgstr "Färgmodell:"
1107
1124
 
1108
1125
#: CreateImageFiles.resx, comboBoxColorModel.Items
1109
1126
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxColorModel.Items
1118
1135
msgstr "CMYK"
1119
1136
 
1120
1137
#: CreateImageFiles.resx, outputGroupBox.Text
 
1138
#: CreateKmlFiles.resx, outputGroupBox.Text
1121
1139
#: CreateOcadFiles.resx, outputGroupBox.Text
1122
1140
#: PrintCourses.resx, printerGroup.Text
1123
1141
#: PrintDescriptions.resx, printerGroup.Text
1126
1144
msgstr "Skrivare"
1127
1145
 
1128
1146
#: CreateImageFiles.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
 
1147
#: CreateKmlFiles.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
1129
1148
#: CreateOcadFiles.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
1130
1149
#: CreatePdfCourses.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
1131
1150
#: CreateRouteGadget.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
1133
1152
msgstr "Välj mapp..."
1134
1153
 
1135
1154
#: CreateImageFiles.resx, otherDirectory.Text
 
1155
#: CreateKmlFiles.resx, otherDirectory.Text
1136
1156
#: CreateOcadFiles.resx, otherDirectory.Text
1137
1157
#: CreatePdfCourses.resx, otherDirectory.Text
1138
1158
#: CreateRouteGadget.resx, otherDirectory.Text
1140
1160
msgstr "Annan mapp"
1141
1161
 
1142
1162
#: CreateImageFiles.resx, mapDirectory.Text
 
1163
#: CreateKmlFiles.resx, mapDirectory.Text
1143
1164
#: CreateOcadFiles.resx, mapDirectory.Text
1144
1165
#: CreatePdfCourses.resx, mapDirectory.Text
1145
1166
#: CreateRouteGadget.resx, mapDirectory.Text
1147
1168
msgstr "Samma mapp som kartfilen"
1148
1169
 
1149
1170
#: CreateImageFiles.resx, coursesDirectory.Text
 
1171
#: CreateKmlFiles.resx, coursesDirectory.Text
1150
1172
#: CreateOcadFiles.resx, coursesDirectory.Text
1151
1173
#: CreatePdfCourses.resx, coursesDirectory.Text
1152
1174
#: CreateRouteGadget.resx, coursesDirectory.Text
1154
1176
msgstr "Samma mapp som Purple Pen-filen"
1155
1177
 
1156
1178
#: CreateImageFiles.resx, folderGroupBox.Text
 
1179
#: CreateKmlFiles.resx, folderGroupBox.Text
1157
1180
#: CreateOcadFiles.resx, folderGroupBox.Text
1158
1181
#: CreatePdfCourses.resx, folderGroupBox.Text
1159
1182
#: CreateRouteGadget.resx, folderGroupBox.Text
1162
1185
 
1163
1186
#: CreateImageFiles.resx, $this.Text
1164
1187
msgid "Create Image Files"
1165
 
msgstr ""
 
1188
msgstr "Skapa bildfiler"
 
1189
 
 
1190
#: CreateKmlFiles.resx, filesLabel.Text
 
1191
#: CreatePdfCourses.resx, filesLabel.Text
 
1192
msgid "Files:"
 
1193
msgstr "Filer:"
 
1194
 
 
1195
#: CreateKmlFiles.resx, filesCombo.Items
 
1196
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items
 
1197
msgid "One for all courses"
 
1198
msgstr "En för alla banor"
 
1199
 
 
1200
#: CreateKmlFiles.resx, filesCombo.Items1
 
1201
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items1
 
1202
msgid "One per course"
 
1203
msgstr "En per bana"
 
1204
 
 
1205
#: CreateKmlFiles.resx, $this.Text
 
1206
msgid "Create KML File"
 
1207
msgstr "Skapa OCAD-filer"
1166
1208
 
1167
1209
#: CreateOcadFiles.resx, $this.Text
1168
1210
msgid "Create OCAD Files"
1193
1235
msgid "If the print area is too large to fit on one page:"
1194
1236
msgstr "Om utskriftsområdet är för stort för en sida:"
1195
1237
 
1196
 
#: CreatePdfCourses.resx, filesLabel.Text
1197
 
msgid "Files:"
1198
 
msgstr "Filer:"
1199
 
 
1200
 
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items
1201
 
msgid "One for all courses"
1202
 
msgstr "En för alla banor"
1203
 
 
1204
 
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items1
1205
 
msgid "One per course"
1206
 
msgstr "En per bana"
1207
 
 
1208
1238
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items2
1209
1239
msgid "One per course part/variation"
1210
1240
msgstr "En per bandel/gaffling"
1240
1270
 
1241
1271
#: CreateRouteGadget.resx, comboBoxIofXml.Items
1242
1272
msgid "2.0.3"
1243
 
msgstr ""
 
1273
msgstr "2.0.3"
1244
1274
 
1245
1275
#: CreateRouteGadget.resx, comboBoxIofXml.Items1
1246
1276
msgid "3.0"
1247
 
msgstr ""
 
1277
msgstr "3.0"
1248
1278
 
1249
1279
#: CreateRouteGadget.resx, labelIofXml.Text
1250
1280
msgid "IOF XML Version:"
1251
 
msgstr ""
 
1281
msgstr "IOF XML Version:"
1252
1282
 
1253
1283
#: CreateRouteGadget.resx, groupBox1.Text
1254
1284
msgid "IOF XML"
1255
 
msgstr ""
 
1285
msgstr "IOF XML"
1256
1286
 
1257
1287
#: CreateRouteGadget.resx, $this.Text
1258
1288
msgid "Create RouteGadget Files"
1302
1332
 
1303
1333
#: EnterSymbolText.resx, numberColumn.HeaderText
1304
1334
msgid "Number"
1305
 
msgstr "Nummer"
 
1335
msgstr "Antal"
1306
1336
 
1307
1337
#: EnterSymbolText.resx, genderColumn.HeaderText
1308
1338
msgid "Gender"
1310
1340
 
1311
1341
#: EnterSymbolText.resx, caseColumn.HeaderText
1312
1342
msgid "Case"
1313
 
msgstr ""
 
1343
msgstr "Case"
1314
1344
 
1315
1345
#: EnterSymbolText.resx, checkBoxPlural.Text
1316
1346
msgid "Show plural forms"
1331
1361
 
1332
1362
#: EnterSymbolText.resx, labelCaseChooser.Text
1333
1363
msgid "Case of modified symbol:"
1334
 
msgstr ""
 
1364
msgstr "Case på modifierad symbol:"
1335
1365
 
1336
1366
#: EnterSymbolText.resx, checkBoxCases.Text
1337
1367
msgid "Show case forms"
1338
 
msgstr ""
 
1368
msgstr "Visa case-formulär"
1339
1369
 
1340
1370
#: EnterSymbolText.resx, $this.Text
1341
1371
msgid "Customized Symbol Text"
1489
1519
 
1490
1520
#: MainFrame.resx, createImageFilesMenu.Text
1491
1521
msgid "Create Ima&ge Files..."
1492
 
msgstr ""
 
1522
msgstr "Skapa &bildfiler..."
1493
1523
 
1494
1524
#: MainFrame.resx, createDescriptionPdfMenu.Text
1495
1525
msgid "&Descriptions..."
1496
 
msgstr ""
 
1526
msgstr "&Kontrollbeskrivningar..."
1497
1527
 
1498
1528
#: MainFrame.resx, createPunchcardPdfMenu.Text
1499
1529
msgid "Pu&nch Cards..."
1500
 
msgstr ""
 
1530
msgstr "Stä&mpelkort..."
1501
1531
 
1502
1532
#: MainFrame.resx, createCoursePdfMenu.Text
1503
1533
msgid "&Courses..."
1504
 
msgstr ""
 
1534
msgstr "&Banor..."
1505
1535
 
1506
1536
#: MainFrame.resx, createPDFsMenu.Text
1507
1537
msgid "Create P&DFs"
1508
 
msgstr ""
 
1538
msgstr "Skapa P&DFer"
1509
1539
 
1510
1540
#: MainFrame.resx, createRouteGadgetFilesMenu.Text
1511
 
msgid "Create Route&Gadget Files..."
 
1541
msgid "Create RouteGadget Files..."
1512
1542
msgstr "Skapa Route&Gadget-filer..."
1513
1543
 
 
1544
#: MainFrame.resx, publishToLiveloxMenu.Text
 
1545
msgid "Publish to Livelox..."
 
1546
msgstr "Publicera till &Livelox..."
 
1547
 
 
1548
#: MainFrame.resx, createRouteReviewFilesToolStripMenuItem.Text
 
1549
msgid "Create Route Review Files"
 
1550
msgstr ""
 
1551
 
1514
1552
#: MainFrame.resx, createXmlMenu.Text
1515
1553
msgid "Create Data &Interchange File (IOF XML)..."
1516
1554
msgstr "Skapa data&utbytesfil (IOF XML)..."
1519
1557
msgid "Create G&PX File..."
1520
1558
msgstr "Skapa G&PX-fil..."
1521
1559
 
 
1560
#: MainFrame.resx, createKMLFileMenu.Text
 
1561
msgid "Create &KML File..."
 
1562
msgstr ""
 
1563
 
1522
1564
#: MainFrame.resx, printDescriptionsMenu.Text
1523
1565
msgid "&Print Descriptions..."
1524
1566
msgstr "&Skriv ut kontrollbeskrivningar..."
1725
1767
#: MiscText.resx, MapIssue_Long
1726
1768
#: MiscText.resx, MapIssue_Medium
1727
1769
msgid "Timed Start"
1728
 
msgstr ""
 
1770
msgstr "Tidsstart"
1729
1771
 
1730
1772
#: MainFrame.resx, addMandatoryCrossingMenu.Text
1731
1773
#: MainFrame.resx, mandatoryCrossingPointToolStripMenuItem.Text
1802
1844
msgid "Rectangle"
1803
1845
msgstr "Rektangel"
1804
1846
 
 
1847
#: MainFrame.resx, addEllipseMenu.Text
 
1848
#: MainFrame.resx, ellipseToolStripMenuItem.Text
 
1849
msgid "Ellipse"
 
1850
msgstr ""
 
1851
 
1805
1852
#: MainFrame.resx, addMenu.Text
1806
1853
msgid "&Add"
1807
1854
msgstr "&Lägg till"
1842
1889
msgid "ISOM2017 Map Standard"
1843
1890
msgstr "ISOM2017 kartnorm"
1844
1891
 
 
1892
#: MainFrame.resx, mapStdSpr2019Menu.Text
 
1893
msgid "ISSprOM 2019 Map Standard"
 
1894
msgstr ""
 
1895
 
1845
1896
#: MainFrame.resx, iOFStandardsToolStripMenuItem.Text
1846
1897
msgid "IOF &Standards"
1847
1898
msgstr "IOF-&normer"
1907
1958
msgstr "Skapa &gap i figur"
1908
1959
 
1909
1960
#: MainFrame.resx, removeGapMenu.Text
1910
 
msgid "Remove G&ap"
 
1961
msgid "Remove Ga&p"
1911
1962
msgstr "Ta bort &gap i figur"
1912
1963
 
1913
1964
#: MainFrame.resx, changeTextMenu.Text
1922
1973
msgid "R&otate"
1923
1974
msgstr "R&otera"
1924
1975
 
 
1976
#: MainFrame.resx, stretchMenu.Text
 
1977
msgid "&Stretch"
 
1978
msgstr ""
 
1979
 
1925
1980
#: MainFrame.resx, noFlaggingMenu.Text
1926
1981
msgid "No Flagging"
1927
1982
msgstr "Inga snitslar"
2845
2900
 
2846
2901
#: MiscText.resx, MapIssue_Short
2847
2902
msgid "TS"
2848
 
msgstr ""
 
2903
msgstr "TS"
2849
2904
 
2850
2905
#: MiscText.resx, BaseMapHasVisibleTemplatesThatMayNotAppear
2851
2906
msgid "The underlying OCAD map has visible template files. In "
2868
2923
 
2869
2924
#: MiscText.resx, CannotCreateImageFiles
2870
2925
msgid "Cannot create image files for the following reason:"
2871
 
msgstr ""
 
2926
msgstr "Kunde inte skapa bildfilerna på grund av:"
2872
2927
 
2873
2928
#: MiscText.resx, CreatePdf
2874
2929
msgid "Create PDF"
2875
 
msgstr ""
 
2930
msgstr "Skapa PDF"
2876
2931
 
2877
2932
#: MiscText.resx, PdfFilter
2878
2933
msgid "PDF File|*.pdf"
2879
 
msgstr ""
 
2934
msgstr "PDF-fil|*.pdf"
2880
2935
 
2881
2936
#: MiscText.resx, LegAssignedOuterBranch
2882
2937
msgid "Leg {0} never reaches branch '{1}': it was assigned to go "
2883
2938
"a different way in a containing fork."
 
2939
msgstr "Sträcka {0} når aldrig gaffling '{1}': den är ritad att gå "
 
2940
"en annan väg i en yttre gaffling.\r\n"
 
2941
"Leg {0} never reaches branch '{1}': it was assigned to go "
 
2942
"a different way in a containing fork."
 
2943
 
 
2944
#: MiscText.resx, AddEllipseExplanation
 
2945
msgid "Set the appearance of the ellipse. After pressing OK, drag "
 
2946
"the mouse to place the ellipse in the desired location."
 
2947
msgstr ""
 
2948
 
 
2949
#: MiscText.resx, AddEllipseTitle
 
2950
msgid "Add Ellipse"
2884
2951
msgstr ""
2885
2952
 
2886
2953
#: MissingFonts.resx, checkBoxDontWarnAgain.Text
3077
3144
msgid "IOF Standards"
3078
3145
msgstr "IOF-normer"
3079
3146
 
 
3147
#: NewEventStandards.resx, radioButtonMapSpr2019.Text
 
3148
msgid "ISSprOM 2019"
 
3149
msgstr ""
 
3150
 
3080
3151
#: NewEventStandards.resx, radioButtonMap2017.Text
3081
3152
msgid "ISOM 2017"
3082
3153
msgstr "ISOM 2017"
3280
3351
 
3281
3352
#: PrintDescriptions.resx, descriptionTypeLabel.Text
3282
3353
msgid "Description type:"
3283
 
msgstr "Beskrivning typ:"
 
3354
msgstr "Typ av beskrivning:"
3284
3355
 
3285
3356
#: PrintDescriptions.resx, lineSizeLabel.Text
3286
3357
msgid "Line size:"
3365
3436
 
3366
3437
#: PunchcardLayoutDialog.resx, boxOrderGroupBox.Text
3367
3438
msgid "Box Order"
3368
 
msgstr "Stämpelruteordning"
 
3439
msgstr "Stämpelrutornas ordning"
3369
3440
 
3370
3441
#: PunchcardLayoutDialog.resx, columnsLabel.Text
3371
3442
msgid "Columns:"
4138
4209
msgid "Click left mouse button to place new map issue point"
4139
4210
msgstr "Klicka för att placera en ny kartutdelningsplats"
4140
4211
 
 
4212
#: StatusBarText.resx, StretchingObject
 
4213
msgid "Hold down left mouse button and drag to stretch the "
 
4214
"stretch the crossing point"
 
4215
msgstr ""
 
4216
 
4141
4217
#: TeamVariationsForm.resx, buttonExport.Text
4142
4218
msgid "Export..."
4143
4219
msgstr "Exportera…"
4164
4240
 
4165
4241
#: TeamVariationsForm.resx, checkBoxHideVariationsFromMap.Text
4166
4242
msgid "Hide variation codes on map"
4167
 
msgstr ""
 
4243
msgstr "Visa inte gafflingsnyckeln på kartan"
4168
4244
 
4169
4245
#: TeamVariationsForm.resx, saveFileDialog.Filter
4170
4246
msgid "IOF XML 3.0|*.xml|Spreadsheet (CSV)|*.csv"