« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium-skycultures/ro.po
- browse files at revision 9618
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9618
- Committer: Alexander Wolf
- Date: 2017-07-09 09:12:41 UTC
- mfrom: (9203.1.74 stellarium)
- Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20170709091241-gc3qgm0lhau5yuuu
Tags: v0.90.0.9618
Apply translations for public testing
- files modified:
- po/stellarium-desktop/zh_CN.po
added
removed
po/stellarium-skycultures/ro.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 20:01+0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-07-08 18:58+0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 16:12+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Alexander Wolf <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-28 05:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-09 05:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18419)\n"
19
19
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"
20
20
21
21
#: skycultures/translations.fab:9
44
44
msgid "Mars"
45
45
msgstr "Marte"
46
46
47
#: skycultures/translations.fab:15
47
#. TRANSLATORS: Moon of Mars (MII)
48
#: skycultures/translations.fab:16
48
49
msgid "Deimos"
49
50
msgstr "Deimos"
50
51
51
#: skycultures/translations.fab:16
52
#. TRANSLATORS: Moon of Mars (MI)
53
#: skycultures/translations.fab:18
52
54
msgid "Phobos"
53
55
msgstr "Fobos"
54
56
55
#: skycultures/translations.fab:17
57
#. TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres
58
#: skycultures/translations.fab:20
56
59
msgid "Ceres"
57
60
msgstr "Ceres"
58
61
59
#: skycultures/translations.fab:18
62
#. TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas
63
#: skycultures/translations.fab:22
60
64
msgid "Pallas"
61
65
msgstr "Pallas"
62
66
63
#: skycultures/translations.fab:19
67
#. TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno
68
#: skycultures/translations.fab:24
64
69
msgid "Juno"
65
70
msgstr "Juno"
66
71
67
#: skycultures/translations.fab:20
72
#. TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta
73
#: skycultures/translations.fab:26
68
74
msgid "Vesta"
69
75
msgstr "Vesta"
70
76
71
#: skycultures/translations.fab:21
77
#: skycultures/translations.fab:27
72
78
msgid "Jupiter"
73
79
msgstr "Jupiter"
74
80
75
#: skycultures/translations.fab:22
81
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI)
82
#: skycultures/translations.fab:29
76
83
msgid "Io"
77
84
msgstr "Io"
78
85
79
#: skycultures/translations.fab:23
86
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII)
87
#: skycultures/translations.fab:31
80
88
msgid "Europa"
81
89
msgstr "Europa"
82
90
83
#: skycultures/translations.fab:24
91
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII)
92
#: skycultures/translations.fab:33
84
93
msgid "Ganymede"
85
94
msgstr "Ganymede"
86
95
87
#: skycultures/translations.fab:25
96
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV)
97
#: skycultures/translations.fab:35
88
98
msgid "Callisto"
89
99
msgstr "Callisto"
90
100
91
#: skycultures/translations.fab:26
101
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV)
102
#: skycultures/translations.fab:37
92
103
msgid "Amalthea"
93
104
msgstr "Amalthea"
94
105
95
#: skycultures/translations.fab:27
106
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI)
107
#: skycultures/translations.fab:39
96
108
msgid "Himalia"
97
109
msgstr "Himalia"
98
110
99
#: skycultures/translations.fab:28
111
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII)
112
#: skycultures/translations.fab:41
100
113
msgid "Elara"
101
114
msgstr "Elara"
102
115
103
#: skycultures/translations.fab:29
116
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII)
117
#: skycultures/translations.fab:43
104
118
msgid "Pasiphae"
105
119
msgstr "Pasiphae"
106
120
107
#: skycultures/translations.fab:30
121
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX)
122
#: skycultures/translations.fab:45
108
123
msgid "Sinope"
109
124
msgstr "Sinope"
110
125
111
#: skycultures/translations.fab:31
126
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX)
127
#: skycultures/translations.fab:47
112
128
msgid "Lysithea"
113
129
msgstr "Lysithea"
114
130
115
#: skycultures/translations.fab:32
131
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI)
132
#: skycultures/translations.fab:49
116
133
msgid "Carme"
117
134
msgstr "Carme"
118
135
119
#: skycultures/translations.fab:33
136
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII)
137
#: skycultures/translations.fab:51
120
138
msgid "Ananke"
121
139
msgstr "Ananke"
122
140
123
#: skycultures/translations.fab:34
141
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII)
142
#: skycultures/translations.fab:53
124
143
msgid "Leda"
125
144
msgstr "Leda"
126
145
127
#: skycultures/translations.fab:35
146
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV)
147
#: skycultures/translations.fab:55
128
148
msgid "Thebe"
129
149
msgstr "Thebe"
130
150
131
#: skycultures/translations.fab:36
151
#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV)
152
#: skycultures/translations.fab:57
132
153
msgid "Adrastea"
133
154
msgstr "Adrastea"
134
155
135
#: skycultures/translations.fab:37
156
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis and moon of Jupiter (JXVI)
157
#: skycultures/translations.fab:59
158
msgid "Metis"
159
msgstr "Metis"
160
161
#: skycultures/translations.fab:60
136
162
msgid "Saturn"
137
163
msgstr "Saturn"
138
164
139
#: skycultures/translations.fab:38
165
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI)
166
#: skycultures/translations.fab:62
140
167
msgid "Mimas"
141
168
msgstr "Mimas"
142
169
143
#: skycultures/translations.fab:39
170
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII)
171
#: skycultures/translations.fab:64
144
172
msgid "Enceladus"
145
173
msgstr "Enceladus"
146
174
147
#: skycultures/translations.fab:40
175
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII)
176
#: skycultures/translations.fab:66
148
177
msgid "Tethys"
149
178
msgstr "Tetis"
150
179
151
#: skycultures/translations.fab:41
180
#. TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione and moon of Saturn (SIV)
181
#: skycultures/translations.fab:68
152
182
msgid "Dione"
153
183
msgstr "Diona"
154
184
155
#: skycultures/translations.fab:42
185
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV)
186
#: skycultures/translations.fab:70
156
187
msgid "Rhea"
157
188
msgstr "Reea"
158
189
159
#: skycultures/translations.fab:43
190
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI)
191
#: skycultures/translations.fab:72
160
192
msgid "Titan"
161
193
msgstr "Titan"
162
194
163
#: skycultures/translations.fab:44
195
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII)
196
#: skycultures/translations.fab:74
164
197
msgid "Hyperion"
165
198
msgstr "Hiperion"
166
199
167
#: skycultures/translations.fab:45
200
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII)
201
#: skycultures/translations.fab:76
168
202
msgid "Iapetus"
169
203
msgstr "Iapetus"
170
204
171
#: skycultures/translations.fab:46
205
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX)
206
#: skycultures/translations.fab:78
172
207
msgid "Phoebe"
173
208
msgstr "Phoebe"
174
209
175
#: skycultures/translations.fab:47
176
msgid "Neptune"
177
msgstr "Neptun"
178
179
#: skycultures/translations.fab:48
210
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX)
211
#: skycultures/translations.fab:80
212
msgid "Janus"
213
msgstr ""
214
215
#. TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus and moon of Saturn (SXI)
216
#: skycultures/translations.fab:82
217
msgid "Epimetheus"
218
msgstr ""
219
220
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII)
221
#: skycultures/translations.fab:84
222
msgid "Helene"
223
msgstr ""
224
225
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII)
226
#: skycultures/translations.fab:86
227
msgid "Telesto"
228
msgstr ""
229
230
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV)
231
#: skycultures/translations.fab:88
232
msgid "Calypso"
233
msgstr ""
234
235
#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV)
236
#: skycultures/translations.fab:90 skycultures/romanian/star_names.fab:36
237
#: skycultures/western/star_names.fab:732
238
msgid "Atlas"
239
msgstr "Atlas"
240
241
#. TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus and moon of Saturn (SXVI)
242
#: skycultures/translations.fab:92
243
msgid "Prometheus"
244
msgstr "Prometeu"
245
246
#. TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora and moon of Saturn (SXVII)
247
#: skycultures/translations.fab:94
248
msgid "Pandora"
249
msgstr ""
250
251
#. TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan and moon of Saturn (SXVIII)
252
#: skycultures/translations.fab:96
253
msgid "Pan"
254
msgstr ""
255
256
#: skycultures/translations.fab:97
180
257
msgid "Uranus"
181
258
msgstr "Uranus"
182
259
183
#: skycultures/translations.fab:49
184
msgid "Miranda"
185
msgstr "Miranda"
186
187
#: skycultures/translations.fab:50
260
#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI)
261
#: skycultures/translations.fab:99
188
262
msgid "Ariel"
189
263
msgstr "Ariel"
190
264
191
#: skycultures/translations.fab:51
265
#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII)
266
#: skycultures/translations.fab:101
192
267
msgid "Umbriel"
193
268
msgstr "Umbriel"
194
269
195
#: skycultures/translations.fab:52
270
#. TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania and moon of Uranus (UIII)
271
#: skycultures/translations.fab:103
196
272
msgid "Titania"
197
273
msgstr "Titania"
198
274
199
#: skycultures/translations.fab:53
275
#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV)
276
#: skycultures/translations.fab:105
200
277
msgid "Oberon"
201
278
msgstr "Oberon"
202
279
203
#: skycultures/translations.fab:54
204
msgid "Pluto"
205
msgstr "Pluto"
206
207
#: skycultures/translations.fab:55
208
msgid "Charon"
209
msgstr "Charon"
210
211
#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
212
#: skycultures/translations.fab:57
213
msgid "Nix"
214
msgstr "Nix"
215
216
#: skycultures/translations.fab:58
217
msgid "Eris"
218
msgstr "Eris"
219
220
#: skycultures/translations.fab:59
280
#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV)
281
#: skycultures/translations.fab:107
282
msgid "Miranda"
283
msgstr "Miranda"
284
285
#. TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia and moon of Uranus (UVI)
286
#: skycultures/translations.fab:109
287
msgid "Cordelia"
288
msgstr ""
289
290
#. TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia and moon of Uranus (UVII)
291
#: skycultures/translations.fab:111
292
msgid "Ophelia"
293
msgstr ""
294
295
#. TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca and moon of Uranus (UVIII)
296
#: skycultures/translations.fab:113
297
msgid "Bianca"
298
msgstr "Bianca"
299
300
#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX)
301
#: skycultures/translations.fab:115
302
msgid "Cressida"
303
msgstr ""
304
305
#. TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona and moon of Uranus (UX)
306
#: skycultures/translations.fab:117
307
msgid "Desdemona"
308
msgstr ""
309
310
#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI)
311
#: skycultures/translations.fab:119
312
msgid "Juliet"
313
msgstr ""
314
315
#: skycultures/translations.fab:120
316
msgid "Neptune"
317
msgstr "Neptun"
318
319
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI)
320
#: skycultures/translations.fab:122
221
321
msgid "Triton"
222
322
msgstr "Triton"
223
323
224
#: skycultures/translations.fab:60
324
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII)
325
#: skycultures/translations.fab:124
225
326
msgid "Nereid"
226
327
msgstr "Nereidele"
227
328
228
#: skycultures/translations.fab:61
329
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII)
330
#: skycultures/translations.fab:126
229
331
msgid "Naiad"
230
332
msgstr "Naiadele"
231
333
232
#: skycultures/translations.fab:62
334
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV)
335
#: skycultures/translations.fab:128
233
336
msgid "Thalassa"
234
337
msgstr "Thalassa"
235
338
236
#: skycultures/translations.fab:63
339
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV)
340
#: skycultures/translations.fab:130
237
341
msgid "Despina"
238
342
msgstr "Despina"
239
343
240
#: skycultures/translations.fab:64
344
#. TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea and moon of Neptune (NVI)
345
#: skycultures/translations.fab:132
241
346
msgid "Galatea"
242
347
msgstr "Galatea"
243
348
244
#: skycultures/translations.fab:65
349
#. TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa and moon of Neptune (NVII)
350
#: skycultures/translations.fab:134
245
351
msgid "Larissa"
246
352
msgstr "Larissa"
247
353
248
#: skycultures/translations.fab:66
354
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII)
355
#: skycultures/translations.fab:136
249
356
msgid "Proteus"
250
357
msgstr "Proteus"
251
358
252
#: skycultures/translations.fab:67
359
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX)
360
#: skycultures/translations.fab:138
253
361
msgid "Halimede"
254
362
msgstr "Halimede"
255
363
256
#: skycultures/translations.fab:68
364
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX)
365
#: skycultures/translations.fab:140
257
366
msgid "Psamathe"
258
367
msgstr "Psamathe"
259
368
260
#: skycultures/translations.fab:69
369
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI)
370
#: skycultures/translations.fab:142
261
371
msgid "Sao"
262
372
msgstr "Sao"
263
373
264
#: skycultures/translations.fab:70
374
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII)
375
#: skycultures/translations.fab:144
265
376
msgid "Laomedeia"
266
377
msgstr "Laomedeia"
267
378
268
#: skycultures/translations.fab:71
379
#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII)
380
#: skycultures/translations.fab:146
269
381
msgid "Neso"
270
382
msgstr "Neso"
271
383
272
#: skycultures/translations.fab:72
273
msgid "Metis (moon)"
274
msgstr "Metis (lună)"
275
276
#: skycultures/translations.fab:73
277
msgid "Prometheus (moon)"
278
msgstr "Prometheus (lună)"
279
280
#: skycultures/translations.fab:74
281
msgid "Epimetheus (moon)"
282
msgstr "Epimetheus (lună)"
283
284
#: skycultures/translations.fab:75
285
msgid "Bianca (moon)"
286
msgstr "Bianca (lună)"
287
288
#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
289
#: skycultures/translations.fab:77
290
msgid "Hydra (moon)"
291
msgstr "Hydra (lună)"
292
293
#: skycultures/translations.fab:78
384
#: skycultures/translations.fab:147
385
msgid "Pluto"
386
msgstr "Pluto"
387
388
#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI)
389
#: skycultures/translations.fab:149
390
msgid "Charon"
391
msgstr "Charon"
392
393
#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII)
394
#: skycultures/translations.fab:151
395
msgid "Nix"
396
msgstr "Nix"
397
398
#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII)
399
#: skycultures/translations.fab:153
400
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
401
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:82
402
msgid "Hydra"
403
msgstr "Hidra"
404
405
#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV)
406
#: skycultures/translations.fab:155
407
msgid "Kerberos"
408
msgstr ""
409
410
#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV)
411
#: skycultures/translations.fab:157
412
msgid "Styx"
413
msgstr ""
414
415
#. TRANSLATORS: Asteroid (136199) Eris
416
#: skycultures/translations.fab:159
417
msgid "Eris"
418
msgstr "Eris"
419
420
#: skycultures/translations.fab:160
294
421
msgid "Solar System Observer"
295
422
msgstr "Observator al sistemului solar"
296
423
297
#: skycultures/translations.fab:79
424
#: skycultures/translations.fab:161
298
425
msgid "Earth Observer"
299
426
msgstr ""
300
427
301
428
#. TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
302
#: skycultures/translations.fab:81
429
#: skycultures/translations.fab:163
303
430
msgid "SpaceShip"
304
431
msgstr "Navă Spaţială"
305
432
306
433
#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
307
#: skycultures/translations.fab:87
434
#: skycultures/translations.fab:169
308
435
msgid "Sedna"
309
436
msgstr "Sedna"
310
437
311
438
#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
312
#: skycultures/translations.fab:89
439
#: skycultures/translations.fab:171
313
440
msgid "Quaoar"
314
441
msgstr "Quaoar"
315
442
316
443
#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
317
#: skycultures/translations.fab:91
444
#: skycultures/translations.fab:173
318
445
msgid "Orcus"
319
446
msgstr "Orcus"
320
447
321
448
#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
322
#: skycultures/translations.fab:93
449
#: skycultures/translations.fab:175
323
450
#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:44
324
451
msgid "Haumea"
325
452
msgstr "Haumea"
326
453
327
454
#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna
328
#: skycultures/translations.fab:95
455
#: skycultures/translations.fab:177
329
456
msgid "Varuna"
330
457
msgstr "Varuna"
331
458
332
459
#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake
333
#: skycultures/translations.fab:97
460
#: skycultures/translations.fab:179
334
461
msgid "Makemake"
335
462
msgstr "Makemake"
336
463
337
464
#. TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia
338
#: skycultures/translations.fab:99
465
#: skycultures/translations.fab:181
339
466
msgid "Salacia"
340
467
msgstr ""
341
468
342
469
#. TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya
343
#: skycultures/translations.fab:101
470
#: skycultures/translations.fab:183
344
471
msgid "Huya"
345
472
msgstr ""
346
473
347
474
#. TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda
348
#: skycultures/translations.fab:103
475
#: skycultures/translations.fab:185
349
476
msgid "Varda"
350
477
msgstr ""
351
478
352
479
#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
353
#: skycultures/translations.fab:110
480
#: skycultures/translations.fab:192
354
481
msgid "Astraea"
355
482
msgstr "Astraea"
356
483
357
484
#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
358
#: skycultures/translations.fab:112
485
#: skycultures/translations.fab:194
359
486
msgid "Hebe"
360
487
msgstr "Hebe"
361
488
362
489
#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
363
#: skycultures/translations.fab:114
490
#: skycultures/translations.fab:196
364
491
msgid "Iris"
365
492
msgstr "Iris"
366
493
367
494
#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
368
#: skycultures/translations.fab:116
495
#: skycultures/translations.fab:198
369
496
msgid "Flora"
370
497
msgstr "Flora"
371
498
372
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis and moon of Jupiter
373
#: skycultures/translations.fab:118
374
msgid "Metis"
375
msgstr "Metis"
376
377
499
#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
378
#: skycultures/translations.fab:120
500
#: skycultures/translations.fab:200
379
501
msgid "Hygiea"
380
502
msgstr "Higiea"
381
503
382
504
#. TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne
383
#: skycultures/translations.fab:122
505
#: skycultures/translations.fab:202
384
506
msgid "Daphne"
385
507
msgstr ""
386
508
387
509
#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
388
#: skycultures/translations.fab:124
510
#: skycultures/translations.fab:204
389
511
msgid "Amor"
390
512
msgstr "Amor"
391
513
392
514
#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
393
#: skycultures/translations.fab:126
515
#: skycultures/translations.fab:206
394
516
msgid "Apophis"
395
517
msgstr "Apophis"
396
518
397
519
#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
398
#: skycultures/translations.fab:128
520
#: skycultures/translations.fab:208
399
521
msgid "Chiron"
400
522
msgstr "Chiron"
401
523
402
524
#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
403
#: skycultures/translations.fab:130
525
#: skycultures/translations.fab:210
404
526
msgid "Eros"
405
527
msgstr "Eros"
406
528
407
529
#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
408
#: skycultures/translations.fab:132
530
#: skycultures/translations.fab:212
409
531
msgid "Hektor"
410
532
msgstr "Hektor"
411
533
412
534
#. TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon
413
#: skycultures/translations.fab:134
535
#: skycultures/translations.fab:214
414
536
msgid "Phaethon"
415
537
msgstr ""
416
538
417
539
#. TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus
418
#: skycultures/translations.fab:136
540
#: skycultures/translations.fab:216
419
541
msgid "Sisyphus"
420
542
msgstr "Sisif"
421
543
422
544
#. TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus
423
#: skycultures/translations.fab:138
545
#: skycultures/translations.fab:218
424
546
msgid "Daedalus"
425
547
msgstr "Dedal"
426
548
427
549
#. TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus
428
#: skycultures/translations.fab:140
550
#: skycultures/translations.fab:220
429
551
msgid "Icarus"
430
552
msgstr "Icar"
431
553
432
#. TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus
433
#: skycultures/translations.fab:142
434
msgid "Prometheus"
435
msgstr "Prometeu"
436
437
#. TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus
438
#: skycultures/translations.fab:144
439
msgid "Epimetheus"
440
msgstr ""
441
442
554
#. TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra
443
#: skycultures/translations.fab:146
555
#: skycultures/translations.fab:222
444
556
msgid "Gaspra"
445
557
msgstr "Gaspra"
446
558
447
559
#. TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida
448
#: skycultures/translations.fab:148
560
#: skycultures/translations.fab:224
449
561
msgid "Ida"
450
562
msgstr "Ida"
451
563
452
#. TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca
453
#: skycultures/translations.fab:150
454
msgid "Bianca"
455
msgstr "Bianca"
456
457
564
#. TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne
458
#: skycultures/translations.fab:152
565
#: skycultures/translations.fab:226
459
566
msgid "Cruithne"
460
567
msgstr ""
461
568
462
569
#. TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka
463
#: skycultures/translations.fab:154
570
#: skycultures/translations.fab:228
464
571
msgid "Eureka"
465
572
msgstr ""
466
573
467
574
#. TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14]
468
#: skycultures/translations.fab:156
575
#: skycultures/translations.fab:230
469
576
msgid "Duende"
470
577
msgstr ""
471
578
472
579
#. TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
473
#: skycultures/translations.fab:161
580
#: skycultures/translations.fab:235
474
581
msgid "Great Comet of 1680 (C/1680 V1)"
475
582
msgstr "Mare cometă din 1680 (C/1680 V1)"
476
583
477
584
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A
478
#: skycultures/translations.fab:171
585
#: skycultures/translations.fab:245
479
586
msgid "Tycho's Supernova"
480
587
msgstr "Supernova lui Tycho"
481
588
482
589
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
483
#: skycultures/translations.fab:173
590
#: skycultures/translations.fab:247
484
591
msgid "Kepler's Supernova"
485
592
msgstr "Supernova lui Kepler"
486
593
487
594
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A
488
#: skycultures/translations.fab:175
595
#: skycultures/translations.fab:249
489
596
msgid "Cassiopeia A"
490
597
msgstr ""
491
598
492
599
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A
493
#: skycultures/translations.fab:177
600
#: skycultures/translations.fab:251
494
601
msgid "S Andromedae"
495
602
msgstr ""
496
603
497
604
#. TRANSLATORS: Template for Nova name
498
#: skycultures/translations.fab:182
605
#: skycultures/translations.fab:256
499
606
msgctxt "Nova template"
500
607
msgid "Nova"
501
608
msgstr ""
502
609
503
610
#. TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae
504
#: skycultures/translations.fab:187 skycultures/western/star_names.fab:11
611
#: skycultures/translations.fab:261 skycultures/western/star_names.fab:11
505
612
msgid "Veritate"
506
613
msgstr ""
507
614
508
615
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b
509
#: skycultures/translations.fab:189
616
#: skycultures/translations.fab:263
510
617
msgid "Spe"
511
618
msgstr ""
512
619
513
620
#. TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini
514
#: skycultures/translations.fab:191 skycultures/western/star_names.fab:313
621
#: skycultures/translations.fab:265 skycultures/western/star_names.fab:313
515
622
msgid "Musica"
516
623
msgstr ""
517
624
518
625
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b
519
#: skycultures/translations.fab:193
626
#: skycultures/translations.fab:267
520
627
msgid "Arion"
521
628
msgstr ""
522
629
523
630
#. TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis
524
#: skycultures/translations.fab:195 skycultures/western/star_names.fab:346
631
#: skycultures/translations.fab:269 skycultures/western/star_names.fab:346
525
632
msgid "Fafnir"
526
633
msgstr ""
527
634
528
635
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b
529
#: skycultures/translations.fab:197
636
#: skycultures/translations.fab:271
530
637
msgid "Orbitar"
531
638
msgstr ""
532
639
533
640
#. TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris
534
#: skycultures/translations.fab:199 skycultures/western/star_names.fab:776
641
#: skycultures/translations.fab:273 skycultures/western/star_names.fab:776
535
642
msgid "Chalawan"
536
643
msgstr ""
537
644
538
645
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b
539
#: skycultures/translations.fab:201
646
#: skycultures/translations.fab:275
540
647
msgid "Taphao Thong"
541
648
msgstr ""
542
649
543
650
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c
544
#: skycultures/translations.fab:203
651
#: skycultures/translations.fab:277
545
652
msgid "Taphao Kaew"
546
653
msgstr ""
547
654
548
655
#. TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi
549
#: skycultures/translations.fab:205 skycultures/western/star_names.fab:584
656
#: skycultures/translations.fab:279 skycultures/western/star_names.fab:584
550
657
msgid "Helvetios"
551
658
msgstr ""
552
659
553
660
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b
554
#: skycultures/translations.fab:207
661
#: skycultures/translations.fab:281
555
662
msgid "Dimidium"
556
663
msgstr ""
557
664
558
665
#. TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri
559
#: skycultures/translations.fab:209 skycultures/western/star_names.fab:121
666
#: skycultures/translations.fab:283 skycultures/western/star_names.fab:121
560
667
msgid "Copernicus"
561
668
msgstr ""
562
669
563
670
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b
564
#: skycultures/translations.fab:211
671
#: skycultures/translations.fab:285
565
672
msgid "Galileo"
566
673
msgstr ""
567
674
568
675
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c
569
#: skycultures/translations.fab:213
676
#: skycultures/translations.fab:287
570
677
msgid "Brahe"
571
678
msgstr ""
572
679
573
680
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d
574
#: skycultures/translations.fab:215
681
#: skycultures/translations.fab:289
575
682
msgid "Lipperhey"
576
683
msgstr ""
577
684
578
685
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e
579
#: skycultures/translations.fab:217
686
#: skycultures/translations.fab:291
580
687
msgid "Janssen"
581
688
msgstr ""
582
689
583
690
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f
584
#: skycultures/translations.fab:219
691
#: skycultures/translations.fab:293
585
692
msgid "Harriot"
586
693
msgstr ""
587
694
588
695
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b)
589
#: skycultures/translations.fab:221
696
#: skycultures/translations.fab:295
590
697
msgid "Amateru"
591
698
msgstr ""
592
699
593
700
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b)
594
#: skycultures/translations.fab:223
701
#: skycultures/translations.fab:297
595
702
msgid "Hypatia"
596
703
msgstr ""
597
704
598
705
#. TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani
599
#: skycultures/translations.fab:225 skycultures/western/star_names.fab:380
706
#: skycultures/translations.fab:299 skycultures/western/star_names.fab:380
600
707
msgid "Ran"
601
708
msgstr ""
602
709
603
710
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b
604
#: skycultures/translations.fab:227
711
#: skycultures/translations.fab:301
605
712
msgid "AEgir"
606
713
msgstr ""
607
714
608
715
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei b)
609
#: skycultures/translations.fab:229
716
#: skycultures/translations.fab:303
610
717
msgid "Tadmor"
611
718
msgstr ""
612
719
613
720
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b)
614
#: skycultures/translations.fab:231
721
#: skycultures/translations.fab:305
615
722
msgid "Dagon"
616
723
msgstr ""
617
724
618
725
#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985
619
#: skycultures/translations.fab:233 skycultures/western/star_names.fab:112
726
#: skycultures/translations.fab:307 skycultures/western/star_names.fab:112
620
727
msgid "Tonatiuh"
621
728
msgstr ""
622
729
623
730
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b
624
#: skycultures/translations.fab:235
731
#: skycultures/translations.fab:309
625
732
msgid "Meztli"
626
733
msgstr ""
627
734
628
735
#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026
629
#: skycultures/translations.fab:237 skycultures/western/star_names.fab:430
736
#: skycultures/translations.fab:311 skycultures/western/star_names.fab:430
630
737
msgid "Ogma"
631
738
msgstr ""
632
739
633
740
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b
634
#: skycultures/translations.fab:239
741
#: skycultures/translations.fab:313
635
742
msgid "Smertrios"
636
743
msgstr ""
637
744
638
745
#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688
639
#: skycultures/translations.fab:241 skycultures/western/star_names.fab:775
746
#: skycultures/translations.fab:315 skycultures/western/star_names.fab:775
640
747
msgid "Intercrus"
641
748
msgstr ""
642
749
643
750
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b
644
#: skycultures/translations.fab:243
751
#: skycultures/translations.fab:317
645
752
msgid "Arkas"
646
753
msgstr ""
647
754
648
755
#. TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae
649
#: skycultures/translations.fab:245 skycultures/western/star_names.fab:50
756
#: skycultures/translations.fab:319 skycultures/western/star_names.fab:50
650
757
msgid "Cervantes"
651
758
msgstr ""
652
759
653
760
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b
654
#: skycultures/translations.fab:247
761
#: skycultures/translations.fab:321
655
762
msgid "Quijote"
656
763
msgstr ""
657
764
658
765
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c
659
#: skycultures/translations.fab:249
766
#: skycultures/translations.fab:323
660
767
msgid "Dulcinea"
661
768
msgstr ""
662
769
663
770
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d
664
#: skycultures/translations.fab:251
771
#: skycultures/translations.fab:325
665
772
msgid "Rocinante"
666
773
msgstr ""
667
774
668
775
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e
669
#: skycultures/translations.fab:253
776
#: skycultures/translations.fab:327
670
777
msgid "Sancho"
671
778
msgstr ""
672
779
673
780
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b
674
#: skycultures/translations.fab:255
781
#: skycultures/translations.fab:329
675
782
msgid "Thestias"
676
783
msgstr ""
677
784
678
785
#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12
679
#: skycultures/translations.fab:257
786
#: skycultures/translations.fab:331
680
787
msgid "Lich"
681
788
msgstr ""
682
789
683
790
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b
684
#: skycultures/translations.fab:259
791
#: skycultures/translations.fab:333
685
792
msgid "Draugr"
686
793
msgstr ""
687
794
688
795
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c
689
#: skycultures/translations.fab:261
796
#: skycultures/translations.fab:335
690
797
msgid "Poltergeist"
691
798
msgstr ""
692
799
693
800
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d
694
#: skycultures/translations.fab:263
801
#: skycultures/translations.fab:337
695
802
msgid "Phobetor"
696
803
msgstr ""
697
804
698
805
#. TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae
699
#: skycultures/translations.fab:265 skycultures/western/star_names.fab:10
806
#: skycultures/translations.fab:339 skycultures/western/star_names.fab:10
700
807
msgid "Titawin"
701
808
msgstr ""
702
809
703
810
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b
704
#: skycultures/translations.fab:267
811
#: skycultures/translations.fab:341
705
812
msgid "Saffar"
706
813
msgstr ""
707
814
708
815
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c
709
#: skycultures/translations.fab:269
816
#: skycultures/translations.fab:343
710
817
msgid "Samh"
711
818
msgstr ""
712
819
713
820
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d
714
#: skycultures/translations.fab:271
821
#: skycultures/translations.fab:345
715
822
msgid "Majriti"
716
823
msgstr ""
717
824
718
825
#. TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae
719
#: skycultures/translations.fab:273 skycultures/western/star_names.fab:37
826
#: skycultures/translations.fab:347 skycultures/western/star_names.fab:37
720
827
msgid "Libertas"
721
828
msgstr ""
722
829
723
830
#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b
724
#: skycultures/translations.fab:275
831
#: skycultures/translations.fab:349
725
832
msgid "Fortitudo"
726
833
msgstr ""
727
834
728
#: skycultures/translations.fab:280
835
#: skycultures/translations.fab:354
729
836
msgctxt "Genitive name of constellation"
730
837
msgid "Andromedae"
731
838
msgstr ""
732
839
733
#: skycultures/translations.fab:281
840
#: skycultures/translations.fab:355
734
841
msgctxt "Genitive name of constellation"
735
842
msgid "Antliae"
736
843
msgstr ""
737
844
738
#: skycultures/translations.fab:282
845
#: skycultures/translations.fab:356
739
846
msgctxt "Genitive name of constellation"
740
847
msgid "Apodis"
741
848
msgstr ""
742
849
743
#: skycultures/translations.fab:283
850
#: skycultures/translations.fab:357
744
851
msgctxt "Genitive name of constellation"
745
852
msgid "Aquarii"
746
853
msgstr ""
747
854
748
#: skycultures/translations.fab:284
855
#: skycultures/translations.fab:358
749
856
msgctxt "Genitive name of constellation"
750
857
msgid "Aquilae"
751
858
msgstr ""
752
859
753
#: skycultures/translations.fab:285
860
#: skycultures/translations.fab:359
754
861
msgctxt "Genitive name of constellation"
755
862
msgid "Arae"
756
863
msgstr ""
757
864
758
#: skycultures/translations.fab:286
865
#: skycultures/translations.fab:360
759
866
msgctxt "Genitive name of constellation"
760
867
msgid "Arietis"
761
868
msgstr ""
762
869
763
#: skycultures/translations.fab:287
870
#: skycultures/translations.fab:361
764
871
msgctxt "Genitive name of constellation"
765
872
msgid "Aurigae"
766
873
msgstr ""
767
874
768
#: skycultures/translations.fab:288
875
#: skycultures/translations.fab:362
769
876
msgctxt "Genitive name of constellation"
770
877
msgid "Bootis"
771
878
msgstr ""
772
879
773
#: skycultures/translations.fab:289
880
#: skycultures/translations.fab:363
774
881
msgctxt "Genitive name of constellation"
775
882
msgid "Caeli"
776
883
msgstr ""
777
884
778
#: skycultures/translations.fab:290
885
#: skycultures/translations.fab:364
779
886
msgctxt "Genitive name of constellation"
780
887
msgid "Camelopardalis"
781
888
msgstr ""
782
889
783
#: skycultures/translations.fab:291
890
#: skycultures/translations.fab:365
784
891
msgctxt "Genitive name of constellation"
785
892
msgid "Cancri"
786
893
msgstr ""
787
894
788
#: skycultures/translations.fab:292
895
#: skycultures/translations.fab:366
789
896
msgctxt "Genitive name of constellation"
790
897
msgid "Canum Venaticorum"
791
898
msgstr ""
792
899
793
#: skycultures/translations.fab:293
900
#: skycultures/translations.fab:367
794
901
msgctxt "Genitive name of constellation"
795
902
msgid "Canis Majoris"
796
903
msgstr ""
797
904
798
#: skycultures/translations.fab:294
905
#: skycultures/translations.fab:368
799
906
msgctxt "Genitive name of constellation"
800
907
msgid "Canis Minoris"
801
908
msgstr ""
802
909
803
#: skycultures/translations.fab:295
910
#: skycultures/translations.fab:369
804
911
msgctxt "Genitive name of constellation"
805
912
msgid "Capricorni"
806
913
msgstr ""
807
914
808
#: skycultures/translations.fab:296
915
#: skycultures/translations.fab:370
809
916
msgctxt "Genitive name of constellation"
810
917
msgid "Carinae"
811
918
msgstr ""
812
919
813
#: skycultures/translations.fab:297
920
#: skycultures/translations.fab:371
814
921
msgctxt "Genitive name of constellation"
815
922
msgid "Cassiopeiae"
816
923
msgstr ""
817
924
818
#: skycultures/translations.fab:298
925
#: skycultures/translations.fab:372
819
926
msgctxt "Genitive name of constellation"
820
927
msgid "Centauri"
821
928
msgstr ""
822
929
823
#: skycultures/translations.fab:299
930
#: skycultures/translations.fab:373
824
931
msgctxt "Genitive name of constellation"
825
932
msgid "Cephei"
826
933
msgstr ""
827
934
828
#: skycultures/translations.fab:300
935
#: skycultures/translations.fab:374
829
936
msgctxt "Genitive name of constellation"
830
937
msgid "Ceti"
831
938
msgstr ""
832
939
833
#: skycultures/translations.fab:301
940
#: skycultures/translations.fab:375
834
941
msgctxt "Genitive name of constellation"
835
942
msgid "Chamaeleontis"
836
943
msgstr ""
837
944
838
#: skycultures/translations.fab:302
945
#: skycultures/translations.fab:376
839
946
msgctxt "Genitive name of constellation"
840
947
msgid "Circini"
841
948
msgstr ""
842
949
843
#: skycultures/translations.fab:303
950
#: skycultures/translations.fab:377
844
951
msgctxt "Genitive name of constellation"
845
952
msgid "Columbae"
846
953
msgstr ""
847
954
848
#: skycultures/translations.fab:304
955
#: skycultures/translations.fab:378
849
956
msgctxt "Genitive name of constellation"
850
957
msgid "Comae Berenices"
851
958
msgstr ""
852
959
853
#: skycultures/translations.fab:305
960
#: skycultures/translations.fab:379
854
961
msgctxt "Genitive name of constellation"
855
962
msgid "Coronae Australis"
856
963
msgstr ""
857
964
858
#: skycultures/translations.fab:306
965
#: skycultures/translations.fab:380
859
966
msgctxt "Genitive name of constellation"
860
967
msgid "Coronae Borealis"
861
968
msgstr ""
862
969
863
#: skycultures/translations.fab:307
970
#: skycultures/translations.fab:381
864
971
msgctxt "Genitive name of constellation"
865
972
msgid "Corvi"
866
973
msgstr ""
867
974
868
#: skycultures/translations.fab:308
975
#: skycultures/translations.fab:382
869
976
msgctxt "Genitive name of constellation"
870
977
msgid "Crateris"
871
978
msgstr ""
872
979
873
#: skycultures/translations.fab:309
980
#: skycultures/translations.fab:383
874
981
msgctxt "Genitive name of constellation"
875
982
msgid "Crucis"
876
983
msgstr ""
877
984
878
#: skycultures/translations.fab:310
985
#: skycultures/translations.fab:384
879
986
msgctxt "Genitive name of constellation"
880
987
msgid "Cygni"
881
988
msgstr ""
882
989
883
#: skycultures/translations.fab:311
990
#: skycultures/translations.fab:385
884
991
msgctxt "Genitive name of constellation"
885
992
msgid "Delphini"
886
993
msgstr ""
887
994
888
#: skycultures/translations.fab:312
995
#: skycultures/translations.fab:386
889
996
msgctxt "Genitive name of constellation"
890
997
msgid "Doradus"
891
998
msgstr ""
892
999
893
#: skycultures/translations.fab:313
1000
#: skycultures/translations.fab:387
894
1001
msgctxt "Genitive name of constellation"
895
1002
msgid "Draconis"
896
1003
msgstr ""
897
1004
898
#: skycultures/translations.fab:314
1005
#: skycultures/translations.fab:388
899
1006
msgctxt "Genitive name of constellation"
900
1007
msgid "Equulei"
901
1008
msgstr ""
902
1009
903
#: skycultures/translations.fab:315
1010
#: skycultures/translations.fab:389
904
1011
msgctxt "Genitive name of constellation"
905
1012
msgid "Eridani"
906
1013
msgstr ""
907
1014
908
#: skycultures/translations.fab:316
1015
#: skycultures/translations.fab:390
909
1016
msgctxt "Genitive name of constellation"
910
1017
msgid "Fornacis"
911
1018
msgstr ""
912
1019
913
#: skycultures/translations.fab:317
1020
#: skycultures/translations.fab:391
914
1021
msgctxt "Genitive name of constellation"
915
1022
msgid "Geminorum"
916
1023
msgstr ""
917
1024
918
#: skycultures/translations.fab:318
1025
#: skycultures/translations.fab:392
919
1026
msgctxt "Genitive name of constellation"
920
1027
msgid "Gruis"
921
1028
msgstr ""
922
1029
923
#: skycultures/translations.fab:319
1030
#: skycultures/translations.fab:393
924
1031
msgctxt "Genitive name of constellation"
925
1032
msgid "Herculis"
926
1033
msgstr ""
927
1034
928
#: skycultures/translations.fab:320
1035
#: skycultures/translations.fab:394
929
1036
msgctxt "Genitive name of constellation"
930
1037
msgid "Horologii"
931
1038
msgstr ""
932
1039
933
#: skycultures/translations.fab:321
1040
#: skycultures/translations.fab:395
934
1041
msgctxt "Genitive name of constellation"
935
1042
msgid "Hydrae"
936
1043
msgstr ""
937
1044
938
#: skycultures/translations.fab:322
1045
#: skycultures/translations.fab:396
939
1046
msgctxt "Genitive name of constellation"
940
1047
msgid "Hydri"
941
1048
msgstr ""
942
1049
943
#: skycultures/translations.fab:323
1050
#: skycultures/translations.fab:397
944
1051
msgctxt "Genitive name of constellation"
945
1052
msgid "Indi"
946
1053
msgstr ""
947
1054
948
#: skycultures/translations.fab:324
1055
#: skycultures/translations.fab:398
949
1056
msgctxt "Genitive name of constellation"
950
1057
msgid "Lacertae"
951
1058
msgstr ""
952
1059
953
#: skycultures/translations.fab:325
1060
#: skycultures/translations.fab:399
954
1061
msgctxt "Genitive name of constellation"
955
1062
msgid "Leonis"
956
1063
msgstr ""
957
1064
958
#: skycultures/translations.fab:326
1065
#: skycultures/translations.fab:400
959
1066
msgctxt "Genitive name of constellation"
960
1067
msgid "Leonis Minoris"
961
1068
msgstr ""
962
1069
963
#: skycultures/translations.fab:327
1070
#: skycultures/translations.fab:401
964
1071
msgctxt "Genitive name of constellation"
965
1072
msgid "Leporis"
966
1073
msgstr ""
967
1074
968
#: skycultures/translations.fab:328
1075
#: skycultures/translations.fab:402
969
1076
msgctxt "Genitive name of constellation"
970
1077
msgid "Librae"
971
1078
msgstr ""
972
1079
973
#: skycultures/translations.fab:329
1080
#: skycultures/translations.fab:403
974
1081
msgctxt "Genitive name of constellation"
975
1082
msgid "Lupi"
976
1083
msgstr ""
977
1084
978
#: skycultures/translations.fab:330
1085
#: skycultures/translations.fab:404
979
1086
msgctxt "Genitive name of constellation"
980
1087
msgid "Lyncis"
981
1088
msgstr ""
982
1089
983
#: skycultures/translations.fab:331
1090
#: skycultures/translations.fab:405
984
1091
msgctxt "Genitive name of constellation"
985
1092
msgid "Lyrae"
986
1093
msgstr ""
987
1094
988
#: skycultures/translations.fab:332
1095
#: skycultures/translations.fab:406
989
1096
msgctxt "Genitive name of constellation"
990
1097
msgid "Mensae"
991
1098
msgstr ""
992
1099
993
#: skycultures/translations.fab:333
1100
#: skycultures/translations.fab:407
994
1101
msgctxt "Genitive name of constellation"
995
1102
msgid "Microscopii"
996
1103
msgstr ""
997
1104
998
#: skycultures/translations.fab:334
1105
#: skycultures/translations.fab:408
999
1106
msgctxt "Genitive name of constellation"
1000
1107
msgid "Monocerotis"
1001
1108
msgstr ""
1002
1109
1003
#: skycultures/translations.fab:335
1110
#: skycultures/translations.fab:409
1004
1111
msgctxt "Genitive name of constellation"
1005
1112
msgid "Muscae"
1006
1113
msgstr ""
1007
1114
1008
#: skycultures/translations.fab:336
1115
#: skycultures/translations.fab:410
1009
1116
msgctxt "Genitive name of constellation"
1010
1117
msgid "Normae"
1011
1118
msgstr ""
1012
1119
1013
#: skycultures/translations.fab:337
1120
#: skycultures/translations.fab:411
1014
1121
msgctxt "Genitive name of constellation"
1015
1122
msgid "Octantis"
1016
1123
msgstr ""
1017
1124
1018
#: skycultures/translations.fab:338
1125
#: skycultures/translations.fab:412
1019
1126
msgctxt "Genitive name of constellation"
1020
1127
msgid "Ophiuchi"
1021
1128
msgstr ""
1022
1129
1023
#: skycultures/translations.fab:339
1130
#: skycultures/translations.fab:413
1024
1131
msgctxt "Genitive name of constellation"
1025
1132
msgid "Orionis"
1026
1133
msgstr ""
1027
1134
1028
#: skycultures/translations.fab:340
1135
#: skycultures/translations.fab:414
1029
1136
msgctxt "Genitive name of constellation"
1030
1137
msgid "Pavonis"
1031
1138
msgstr ""
1032
1139
1033
#: skycultures/translations.fab:341
1140
#: skycultures/translations.fab:415
1034
1141
msgctxt "Genitive name of constellation"
1035
1142
msgid "Pegasi"
1036
1143
msgstr ""
1037
1144
1038
#: skycultures/translations.fab:342
1145
#: skycultures/translations.fab:416
1039
1146
msgctxt "Genitive name of constellation"
1040
1147
msgid "Persei"
1041
1148
msgstr ""
1042
1149
1043
#: skycultures/translations.fab:343
1150
#: skycultures/translations.fab:417
1044
1151
msgctxt "Genitive name of constellation"
1045
1152
msgid "Phoenicis"
1046
1153
msgstr ""
1047
1154
1048
#: skycultures/translations.fab:344
1155
#: skycultures/translations.fab:418
1049
1156
msgctxt "Genitive name of constellation"
1050
1157
msgid "Pictoris"
1051
1158
msgstr ""
1052
1159
1053
#: skycultures/translations.fab:345
1160
#: skycultures/translations.fab:419
1054
1161
msgctxt "Genitive name of constellation"
1055
1162
msgid "Piscium"
1056
1163
msgstr ""
1057
1164
1058
#: skycultures/translations.fab:346
1165
#: skycultures/translations.fab:420
1059
1166
msgctxt "Genitive name of constellation"
1060
1167
msgid "Piscis Austrini"
1061
1168
msgstr ""
1062
1169
1063
#: skycultures/translations.fab:347
1170
#: skycultures/translations.fab:421
1064
1171
msgctxt "Genitive name of constellation"
1065
1172
msgid "Puppis"
1066
1173
msgstr ""
1067
1174
1068
#: skycultures/translations.fab:348
1175
#: skycultures/translations.fab:422
1069
1176
msgctxt "Genitive name of constellation"
1070
1177
msgid "Pyxidis"
1071
1178
msgstr ""
1072
1179
1073
#: skycultures/translations.fab:349
1180
#: skycultures/translations.fab:423
1074
1181
msgctxt "Genitive name of constellation"
1075
1182
msgid "Reticuli"
1076
1183
msgstr ""
1077
1184
1078
#: skycultures/translations.fab:350
1185
#: skycultures/translations.fab:424
1079
1186
msgctxt "Genitive name of constellation"
1080
1187
msgid "Sagittae"
1081
1188
msgstr ""
1082
1189
1083
#: skycultures/translations.fab:351
1190
#: skycultures/translations.fab:425
1084
1191
msgctxt "Genitive name of constellation"
1085
1192
msgid "Sagittarii"
1086
1193
msgstr ""
1087
1194
1088
#: skycultures/translations.fab:352
1195
#: skycultures/translations.fab:426
1089
1196
msgctxt "Genitive name of constellation"
1090
1197
msgid "Scorpii"
1091
1198
msgstr ""
1092
1199
1093
#: skycultures/translations.fab:353
1200
#: skycultures/translations.fab:427
1094
1201
msgctxt "Genitive name of constellation"
1095
1202
msgid "Sculptoris"
1096
1203
msgstr ""
1097
1204
1098
#: skycultures/translations.fab:354
1205
#: skycultures/translations.fab:428
1099
1206
msgctxt "Genitive name of constellation"
1100
1207
msgid "Scuti"
1101
1208
msgstr ""
1102
1209
1103
#: skycultures/translations.fab:355
1210
#: skycultures/translations.fab:429
1104
1211
msgctxt "Genitive name of constellation"
1105
1212
msgid "Serpentis"
1106
1213
msgstr ""
1107
1214
1108
#: skycultures/translations.fab:356
1215
#: skycultures/translations.fab:430
1109
1216
msgctxt "Genitive name of constellation"
1110
1217
msgid "Sextantis"
1111
1218
msgstr ""
1112
1219
1113
#: skycultures/translations.fab:357
1220
#: skycultures/translations.fab:431
1114
1221
msgctxt "Genitive name of constellation"
1115
1222
msgid "Tauri"
1116
1223
msgstr ""
1117
1224
1118
#: skycultures/translations.fab:358
1225
#: skycultures/translations.fab:432
1119
1226
msgctxt "Genitive name of constellation"
1120
1227
msgid "Telescopii"
1121
1228
msgstr ""
1122
1229
1123
#: skycultures/translations.fab:359
1230
#: skycultures/translations.fab:433
1124
1231
msgctxt "Genitive name of constellation"
1125
1232
msgid "Trianguli"
1126
1233
msgstr ""
1127
1234
1128
#: skycultures/translations.fab:360
1235
#: skycultures/translations.fab:434
1129
1236
msgctxt "Genitive name of constellation"
1130
1237
msgid "Trianguli Australis"
1131
1238
msgstr ""
1132
1239
1133
#: skycultures/translations.fab:361
1240
#: skycultures/translations.fab:435
1134
1241
msgctxt "Genitive name of constellation"
1135
1242
msgid "Tucanae"
1136
1243
msgstr ""
1137
1244
1138
#: skycultures/translations.fab:362
1245
#: skycultures/translations.fab:436
1139
1246
msgctxt "Genitive name of constellation"
1140
1247
msgid "Ursae Majoris"
1141
1248
msgstr ""
1142
1249
1143
#: skycultures/translations.fab:363
1250
#: skycultures/translations.fab:437
1144
1251
msgctxt "Genitive name of constellation"
1145
1252
msgid "Ursae Minoris"
1146
1253
msgstr ""
1147
1254
1148
#: skycultures/translations.fab:364
1255
#: skycultures/translations.fab:438
1149
1256
msgctxt "Genitive name of constellation"
1150
1257
msgid "Velorum"
1151
1258
msgstr ""
1152
1259
1153
#: skycultures/translations.fab:365
1260
#: skycultures/translations.fab:439
1154
1261
msgctxt "Genitive name of constellation"
1155
1262
msgid "Virginis"
1156
1263
msgstr ""
1157
1264
1158
#: skycultures/translations.fab:366
1265
#: skycultures/translations.fab:440
1159
1266
msgctxt "Genitive name of constellation"
1160
1267
msgid "Volantis"
1161
1268
msgstr ""
1162
1269
1163
#: skycultures/translations.fab:367
1270
#: skycultures/translations.fab:441
1164
1271
msgctxt "Genitive name of constellation"
1165
1272
msgid "Vulpeculae"
1166
1273
msgstr ""
1167
1274
1168
#: nebulae/default/names.dat:25
1275
#: nebulae/default/names.dat:26
1169
1276
msgid "Bow-Tie Nebula"
1170
1277
msgstr ""
1171
1278
1172
#: nebulae/default/names.dat:26
1279
#: nebulae/default/names.dat:27
1173
1280
msgid "Scarab Nebula"
1174
1281
msgstr ""
1175
1282
1176
#: nebulae/default/names.dat:27 nebulae/default/names.dat:28
1177
#: nebulae/default/names.dat:29 nebulae/default/names.dat:30
1283
#: nebulae/default/names.dat:28 nebulae/default/names.dat:29
1284
#: nebulae/default/names.dat:30 nebulae/default/names.dat:31
1178
1285
msgid "Robert's Quartet"
1179
1286
msgstr ""
1180
1287
1181
#: nebulae/default/names.dat:31
1288
#: nebulae/default/names.dat:32
1182
1289
msgid "47 Tuc"
1183
1290
msgstr ""
1184
1291
1185
#: nebulae/default/names.dat:32
1292
#: nebulae/default/names.dat:33
1186
1293
msgid "Giant Squid Galaxy"
1187
1294
msgstr ""
1188
1295
1189
#: nebulae/default/names.dat:33
1296
#: nebulae/default/names.dat:34
1190
1297
msgid "Polarissima Cluster"
1191
1298
msgstr ""
1192
1299
1193
#: nebulae/default/names.dat:34
1300
#: nebulae/default/names.dat:35
1194
1301
msgid "Great Star Cloud in Andromeda Galaxy"
1195
1302
msgstr ""
1196
1303
1197
#: nebulae/default/names.dat:35
1304
#: nebulae/default/names.dat:36
1198
1305
msgid "Andromeda Galaxy"
1199
1306
msgstr "Galaxia Andromeda"
1200
1307
1201
#: nebulae/default/names.dat:36
1308
#: nebulae/default/names.dat:37
1202
1309
msgid "Andromeda Nebula"
1203
1310
msgstr ""
1204
1311
1205
#: nebulae/default/names.dat:37
1312
#: nebulae/default/names.dat:38
1206
1313
msgid "Sailboat Cluster"
1207
1314
msgstr ""
1208
1315
1209
#: nebulae/default/names.dat:38
1316
#: nebulae/default/names.dat:39
1210
1317
msgid "Skull Nebula"
1211
1318
msgstr ""
1212
1319
1213
#: nebulae/default/names.dat:39
1320
#: nebulae/default/names.dat:40
1214
1321
msgid "Soap Bubble Nebula"
1215
1322
msgstr ""
1216
1323
1217
#: nebulae/default/names.dat:40
1324
#: nebulae/default/names.dat:41
1218
1325
msgid "Voodoo Mask Nebula"
1219
1326
msgstr ""
1220
1327
1221
#: nebulae/default/names.dat:41 nebulae/default/names.dat:594
1328
#: nebulae/default/names.dat:42 nebulae/default/names.dat:639
1222
1329
msgid "Burbidge Chain"
1223
1330
msgstr ""
1224
1331
1225
#: nebulae/default/names.dat:42
1332
#: nebulae/default/names.dat:43
1226
1333
msgid "Sculptor Galaxy"
1227
1334
msgstr "Galaxia sculptor"
1228
1335
1229
#: nebulae/default/names.dat:43
1336
#: nebulae/default/names.dat:44
1230
1337
msgid "Silver Coin Galaxy"
1231
1338
msgstr ""
1232
1339
1233
#: nebulae/default/names.dat:44
1340
#: nebulae/default/names.dat:45
1234
1341
msgid "Silver Dollar Galaxy"
1235
1342
msgstr ""
1236
1343
1237
#: nebulae/default/names.dat:45
1344
#: nebulae/default/names.dat:46
1238
1345
msgid "Pisces Cloud"
1239
1346
msgstr ""
1240
1347
1241
#: nebulae/default/names.dat:46
1348
#: nebulae/default/names.dat:47
1242
1349
msgid "Markarian 348"
1243
1350
msgstr ""
1244
1351
1245
#: nebulae/default/names.dat:47
1352
#: nebulae/default/names.dat:48
1246
1353
msgid "Small Magellanic Cloud"
1247
1354
msgstr "Micul nor magellanic"
1248
1355
1249
#: nebulae/default/names.dat:48
1356
#: nebulae/default/names.dat:49
1357
msgid "Nubecula Minor"
1358
msgstr ""
1359
1360
#: nebulae/default/names.dat:50
1250
1361
msgid "Mirach's Ghost"
1251
1362
msgstr "Fantoma lui Mirach"
1252
1363
1253
#: nebulae/default/names.dat:49
1364
#: nebulae/default/names.dat:51
1254
1365
msgid "Dragonfly Cluster"
1255
1366
msgstr ""
1256
1367
1257
#: nebulae/default/names.dat:50
1368
#: nebulae/default/names.dat:52
1258
1369
msgid "Owl Cluster"
1259
1370
msgstr ""
1260
1371
1261
#: nebulae/default/names.dat:51
1372
#: nebulae/default/names.dat:53
1262
1373
msgid "E.T. Cluster"
1263
1374
msgstr ""
1264
1375
1265
#: nebulae/default/names.dat:52
1376
#: nebulae/default/names.dat:54
1266
1377
msgid "Whirligig Galaxy"
1267
1378
msgstr ""
1268
1379
1269
#: nebulae/default/names.dat:53
1380
#: nebulae/default/names.dat:55
1270
1381
msgid "Triangulum Galaxy"
1271
1382
msgstr "Galaxia triunghi"
1272
1383
1273
#: nebulae/default/names.dat:54
1384
#: nebulae/default/names.dat:56
1274
1385
msgid "Triangulum Pinwheel"
1275
1386
msgstr ""
1276
1387
1277
#: nebulae/default/names.dat:55
1388
#: nebulae/default/names.dat:57
1278
1389
msgid "Little Spindle Galaxy"
1279
1390
msgstr ""
1280
1391
1281
#: nebulae/default/names.dat:56
1392
#: nebulae/default/names.dat:58
1282
1393
msgid "Phantom Galaxy"
1283
1394
msgstr ""
1284
1395
1285
#: nebulae/default/names.dat:57
1396
#: nebulae/default/names.dat:59
1286
1397
msgid "Little Dumbbell Nebula"
1287
1398
msgstr ""
1288
1399
1289
#: nebulae/default/names.dat:58
1400
#: nebulae/default/names.dat:60
1290
1401
msgid "Cork Nebula"
1291
1402
msgstr ""
1292
1403
1293
#: nebulae/default/names.dat:59
1404
#: nebulae/default/names.dat:61
1294
1405
msgid "Barbell Nebula"
1295
1406
msgstr ""
1296
1407
1297
#: nebulae/default/names.dat:60
1408
#: nebulae/default/names.dat:62
1298
1409
msgid "Fuzzy Butterfly Cluster"
1299
1410
msgstr ""
1300
1411
1301
#: nebulae/default/names.dat:61
1412
#: nebulae/default/names.dat:63
1302
1413
msgid "Lawnmower Cluster"
1303
1414
msgstr ""
1304
1415
1305
#: nebulae/default/names.dat:62
1416
#: nebulae/default/names.dat:64
1306
1417
msgid "Fiddlehead Galaxy"
1307
1418
msgstr ""
1308
1419
1309
#: nebulae/default/names.dat:63 nebulae/default/names.dat:65
1420
#: nebulae/default/names.dat:65 nebulae/default/names.dat:67
1310
1421
msgid "Double Cluster"
1311
1422
msgstr ""
1312
1423
1313
#: nebulae/default/names.dat:64
1424
#: nebulae/default/names.dat:66
1314
1425
msgid "h Persei"
1315
1426
msgstr ""
1316
1427
1317
#: nebulae/default/names.dat:66
1428
#: nebulae/default/names.dat:68
1318
1429
msgid "χ Persei"
1319
1430
msgstr ""
1320
1431
1321
#: nebulae/default/names.dat:67
1432
#: nebulae/default/names.dat:69
1322
1433
msgid "Perseus Lenticular Galaxy"
1323
1434
msgstr ""
1324
1435
1325
#: nebulae/default/names.dat:68
1436
#: nebulae/default/names.dat:70
1326
1437
msgid "Spiral Cluster"
1327
1438
msgstr ""
1328
1439
1329
#: nebulae/default/names.dat:69
1440
#: nebulae/default/names.dat:71
1441
msgid "Fornax Dwarf Cluster 3"
1442
msgstr ""
1443
1444
#: nebulae/default/names.dat:72
1445
msgid "Fornax H3"
1446
msgstr ""
1447
1448
#: nebulae/default/names.dat:73
1449
msgid "Fornax C3"
1450
msgstr ""
1451
1452
#: nebulae/default/names.dat:74
1453
msgid "Fornax 3"
1454
msgstr ""
1455
1456
#: nebulae/default/names.dat:75
1330
1457
msgid "Cetus A"
1331
1458
msgstr "Cetus A"
1332
1459
1333
#: nebulae/default/names.dat:70
1460
#: nebulae/default/names.dat:76
1334
1461
msgid "Eye of God Galaxy"
1335
1462
msgstr ""
1336
1463
1337
#: nebulae/default/names.dat:71
1464
#: nebulae/default/names.dat:77
1338
1465
msgid "Patrick Starfish Cluster"
1339
1466
msgstr ""
1340
1467
1341
#: nebulae/default/names.dat:72
1468
#: nebulae/default/names.dat:78
1342
1469
msgid "Perseus A"
1343
1470
msgstr "Perseus A"
1344
1471
1345
#: nebulae/default/names.dat:73
1472
#: nebulae/default/names.dat:79
1346
1473
msgid "Fornax A"
1347
1474
msgstr "Fornax A"
1348
1475
1349
#: nebulae/default/names.dat:74
1476
#: nebulae/default/names.dat:80
1350
1477
msgid "Fornax B"
1351
1478
msgstr "Fornax B"
1352
1479
1353
#: nebulae/default/names.dat:75
1480
#: nebulae/default/names.dat:81
1354
1481
msgid "Embryo Nebula"
1355
1482
msgstr ""
1356
1483
1357
#: nebulae/default/names.dat:76
1484
#: nebulae/default/names.dat:82
1358
1485
msgid "Little Scorpion Cluster"
1359
1486
msgstr ""
1360
1487
1361
#: nebulae/default/names.dat:77
1488
#: nebulae/default/names.dat:83
1362
1489
msgid "Stingray Cluster"
1363
1490
msgstr ""
1364
1491
1365
#: nebulae/default/names.dat:78
1492
#: nebulae/default/names.dat:84
1366
1493
msgid "Robin's Egg Nebula"
1367
1494
msgstr ""
1368
1495
1369
#: nebulae/default/names.dat:79
1496
#: nebulae/default/names.dat:85
1370
1497
msgid "Comet Planetary Nebula"
1371
1498
msgstr ""
1372
1499
1373
#: nebulae/default/names.dat:80
1500
#: nebulae/default/names.dat:86
1374
1501
msgid "Maia Nebula"
1375
1502
msgstr "Nebuloasa Maia"
1376
1503
1377
#: nebulae/default/names.dat:81
1504
#: nebulae/default/names.dat:87
1378
1505
msgid "Merope Nebula"
1379
1506
msgstr "Nebuloasa Merope"
1380
1507
1381
#: nebulae/default/names.dat:82
1508
#: nebulae/default/names.dat:88
1382
1509
msgid "Tempel's Nebula"
1383
1510
msgstr ""
1384
1511
1385
#: nebulae/default/names.dat:83
1512
#: nebulae/default/names.dat:89
1386
1513
msgid "Fossil Footprint Nebula"
1387
1514
msgstr ""
1388
1515
1389
#: nebulae/default/names.dat:84
1516
#: nebulae/default/names.dat:90
1390
1517
msgid "California Nebula"
1391
1518
msgstr "Nebuloasa California"
1392
1519
1393
#: nebulae/default/names.dat:85
1520
#: nebulae/default/names.dat:91
1394
1521
msgid "Camel's Eye Nebula"
1395
1522
msgstr ""
1396
1523
1397
#: nebulae/default/names.dat:86
1524
#: nebulae/default/names.dat:92
1398
1525
msgid "Oyster Nebula"
1399
1526
msgstr ""
1400
1527
1401
#: nebulae/default/names.dat:87
1528
#: nebulae/default/names.dat:93
1402
1529
msgid "Jolly Roger Cluster"
1403
1530
msgstr ""
1404
1531
1405
#: nebulae/default/names.dat:88
1532
#: nebulae/default/names.dat:94
1406
1533
msgid "Golden Harp Cluster"
1407
1534
msgstr ""
1408
1535
1409
#: nebulae/default/names.dat:89
1536
#: nebulae/default/names.dat:95
1410
1537
msgid "Crystal Ball Nebula"
1411
1538
msgstr ""
1412
1539
1413
#: nebulae/default/names.dat:90
1540
#: nebulae/default/names.dat:96
1414
1541
msgid "Pansy Nebula"
1415
1542
msgstr ""
1416
1543
1417
#: nebulae/default/names.dat:91
1544
#: nebulae/default/names.dat:97
1418
1545
msgid "Cleopatra's Eye Nebula"
1419
1546
msgstr ""
1420
1547
1421
#: nebulae/default/names.dat:92
1548
#: nebulae/default/names.dat:98
1422
1549
msgid "Eskimo's Wife Nebula"
1423
1550
msgstr ""
1424
1551
1425
#: nebulae/default/names.dat:93
1552
#: nebulae/default/names.dat:99
1426
1553
msgid "Struve's Lost Nebula"
1427
1554
msgstr "Nebuloasa pierdută a lui Struve"
1428
1555
1429
#: nebulae/default/names.dat:94
1430
msgid "Hind's variable Nebula"
1431
msgstr ""
1432
1433
#: nebulae/default/names.dat:95 nebulae/default/names.dat:96
1556
#: nebulae/default/names.dat:100
1557
msgid "Struve's Nebula"
1558
msgstr ""
1559
1560
#: nebulae/default/names.dat:101
1561
msgid "Hind's Variable Nebula"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: nebulae/default/names.dat:102
1565
msgid "Hind's Nebula"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: nebulae/default/names.dat:103 nebulae/default/names.dat:104
1434
1569
msgid "Carafe Group"
1435
1570
msgstr "Grup Carafe"
1436
1571
1437
#: nebulae/default/names.dat:97
1572
#: nebulae/default/names.dat:105
1438
1573
msgid "Pirate Moon Cluster"
1439
1574
msgstr ""
1440
1575
1441
#: nebulae/default/names.dat:98
1576
#: nebulae/default/names.dat:106
1442
1577
msgid "Poor Man's Double Cluster"
1443
1578
msgstr ""
1444
1579
1445
#: nebulae/default/names.dat:99 nebulae/default/names.dat:100
1446
#: nebulae/default/names.dat:356
1580
#: nebulae/default/names.dat:107 nebulae/default/names.dat:108
1581
#: nebulae/default/names.dat:386
1447
1582
msgid "Starfish Cluster"
1448
1583
msgstr ""
1449
1584
1450
#: nebulae/default/names.dat:101
1585
#: nebulae/default/names.dat:109
1451
1586
msgid "Fly Nebula"
1452
1587
msgstr ""
1453
1588
1454
#: nebulae/default/names.dat:102
1589
#: nebulae/default/names.dat:110
1455
1590
msgid "Crab Nebula"
1456
1591
msgstr "Nebuloasă Crab"
1457
1592
1458
#: nebulae/default/names.dat:103
1593
#: nebulae/default/names.dat:111
1459
1594
msgid "Taurus A"
1460
1595
msgstr ""
1461
1596
1462
#: nebulae/default/names.dat:104
1597
#: nebulae/default/names.dat:112
1463
1598
msgid "Pinwheel Cluster"
1464
1599
msgstr ""
1465
1600
1466
#: nebulae/default/names.dat:105
1601
#: nebulae/default/names.dat:113
1467
1602
msgid "Mermaid's Purse Nebula"
1468
1603
msgstr ""
1469
1604
1470
#: nebulae/default/names.dat:106
1605
#: nebulae/default/names.dat:114
1471
1606
msgid "Great Orion Nebula"
1472
1607
msgstr ""
1473
1608
1474
#: nebulae/default/names.dat:107
1609
#: nebulae/default/names.dat:115
1475
1610
msgid "Orion Nebula"
1476
1611
msgstr "Nebuloasa Orion"
1477
1612
1478
#: nebulae/default/names.dat:108
1613
#: nebulae/default/names.dat:116
1479
1614
msgid "Orion A"
1480
1615
msgstr ""
1481
1616
1482
#: nebulae/default/names.dat:109
1617
#: nebulae/default/names.dat:117
1483
1618
msgid "Running Man Nebula"
1484
1619
msgstr "Nebuloasa Alergătorul"
1485
1620
1486
#: nebulae/default/names.dat:110
1621
#: nebulae/default/names.dat:118
1487
1622
msgid "The Lost Jewel of Orion"
1488
1623
msgstr ""
1489
1624
1490
#: nebulae/default/names.dat:111
1625
#: nebulae/default/names.dat:119
1626
msgid "Lower Sword"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: nebulae/default/names.dat:120
1491
1630
msgid "Coal Car Cluster"
1492
1631
msgstr ""
1493
1632
1494
#: nebulae/default/names.dat:112
1633
#: nebulae/default/names.dat:121
1634
msgid "Upper Sword"
1635
msgstr ""
1636
1637
#: nebulae/default/names.dat:122
1495
1638
msgid "de Mairan's Nebula"
1496
1639
msgstr ""
1497
1640
1498
#: nebulae/default/names.dat:113
1641
#: nebulae/default/names.dat:123
1642
msgid "Mairan's Nebula"
1643
msgstr ""
1644
1645
#: nebulae/default/names.dat:124
1499
1646
msgid "ε Ori Nebula"
1500
1647
msgstr ""
1501
1648
1502
#: nebulae/default/names.dat:114
1649
#: nebulae/default/names.dat:125
1503
1650
msgid "13th Pearl Nebula"
1504
1651
msgstr ""
1505
1652
1506
#: nebulae/default/names.dat:115
1653
#: nebulae/default/names.dat:126
1507
1654
msgid "Black Eye Nebula"
1508
1655
msgstr ""
1509
1656
1510
#: nebulae/default/names.dat:116
1657
#: nebulae/default/names.dat:127
1511
1658
msgid "Kissing Crescents Nebula"
1512
1659
msgstr ""
1513
1660
1514
#: nebulae/default/names.dat:117
1661
#: nebulae/default/names.dat:128
1515
1662
msgid "Orion's Collarbone Nebula"
1516
1663
msgstr ""
1517
1664
1518
#: nebulae/default/names.dat:118
1665
#: nebulae/default/names.dat:129
1519
1666
msgid "Flame Nebula"
1520
1667
msgstr ""
1521
1668
1522
#: nebulae/default/names.dat:119
1669
#: nebulae/default/names.dat:130
1523
1670
msgid "Tank Tracks Nebula"
1524
1671
msgstr ""
1525
1672
1526
#: nebulae/default/names.dat:120
1673
#: nebulae/default/names.dat:131
1527
1674
msgid "Maple Leaf Nebula"
1528
1675
msgstr ""
1529
1676
1530
#: nebulae/default/names.dat:121
1677
#: nebulae/default/names.dat:132
1678
msgid "30 Dor B"
1679
msgstr ""
1680
1681
#: nebulae/default/names.dat:133
1531
1682
msgid "Casper the Friendly Ghost Nebula"
1532
1683
msgstr ""
1533
1684
1534
#: nebulae/default/names.dat:122
1685
#: nebulae/default/names.dat:134
1535
1686
msgid "Tarantula Nebula"
1536
1687
msgstr ""
1537
1688
1538
#: nebulae/default/names.dat:123
1689
#: nebulae/default/names.dat:135
1539
1690
msgid "Looped Nebula"
1540
1691
msgstr ""
1541
1692
1542
#: nebulae/default/names.dat:124
1693
#: nebulae/default/names.dat:136
1543
1694
msgid "True Lovers' Knot"
1544
1695
msgstr ""
1545
1696
1546
#: nebulae/default/names.dat:125
1697
#: nebulae/default/names.dat:137
1698
msgid "30 Dor Cluster"
1699
msgstr ""
1700
1701
#: nebulae/default/names.dat:138
1547
1702
msgid "Ghost Head Nebula"
1548
1703
msgstr ""
1549
1704
1550
#: nebulae/default/names.dat:126
1705
#: nebulae/default/names.dat:139
1551
1706
msgid "January Salt-and-Pepper Cluster"
1552
1707
msgstr ""
1553
1708
1554
#: nebulae/default/names.dat:127
1709
#: nebulae/default/names.dat:140
1555
1710
msgid "Dusty Hand Galaxy"
1556
1711
msgstr ""
1557
1712
1558
#: nebulae/default/names.dat:128
1713
#: nebulae/default/names.dat:141
1559
1714
msgid "The 37 Cluster"
1560
1715
msgstr "Roiul The 37"
1561
1716
1562
#: nebulae/default/names.dat:129
1717
#: nebulae/default/names.dat:142
1563
1718
msgid "The 'LE' Cluster"
1564
1719
msgstr ""
1565
1720
1566
#: nebulae/default/names.dat:130
1721
#: nebulae/default/names.dat:143
1567
1722
msgid "Shopping Cart Cluster"
1568
1723
msgstr ""
1569
1724
1570
#: nebulae/default/names.dat:131
1725
#: nebulae/default/names.dat:144
1726
msgid "Mon R2 IRS3"
1727
msgstr ""
1728
1729
#: nebulae/default/names.dat:145
1571
1730
msgid "Monkey Head Nebula"
1572
1731
msgstr ""
1573
1732
1574
#: nebulae/default/names.dat:132 nebulae/default/names.dat:134
1575
#: nebulae/default/names.dat:135 nebulae/default/names.dat:137
1576
#: nebulae/default/names.dat:569
1733
#: nebulae/default/names.dat:146 nebulae/default/names.dat:149
1734
#: nebulae/default/names.dat:150 nebulae/default/names.dat:151
1735
#: nebulae/default/names.dat:614
1577
1736
msgid "Rosette Nebula"
1578
1737
msgstr "Nebuloasa Rosette"
1579
1738
1580
#: nebulae/default/names.dat:133
1739
#: nebulae/default/names.dat:147
1581
1740
msgid "Rosette A"
1582
1741
msgstr ""
1583
1742
1584
#: nebulae/default/names.dat:136
1585
msgid "Satellite Cluster"
1743
#: nebulae/default/names.dat:148
1744
msgid "NGC 2244 Satellite Cluster"
1586
1745
msgstr ""
1587
1746
1588
#: nebulae/default/names.dat:138
1747
#: nebulae/default/names.dat:152
1589
1748
msgid "Rosette B"
1590
1749
msgstr ""
1591
1750
1592
#: nebulae/default/names.dat:139
1593
msgid "Hubble's variable Nebula"
1594
msgstr ""
1595
1596
#: nebulae/default/names.dat:140
1751
#: nebulae/default/names.dat:153
1752
msgid "Hubble's Variable Nebula"
1753
msgstr ""
1754
1755
#: nebulae/default/names.dat:154
1756
msgid "Hubble's Nebula"
1757
msgstr ""
1758
1759
#: nebulae/default/names.dat:155
1597
1760
msgid "Cone Nebula"
1598
1761
msgstr ""
1599
1762
1600
#: nebulae/default/names.dat:141
1763
#: nebulae/default/names.dat:156
1601
1764
msgid "Christmas Tree Cluster"
1602
1765
msgstr "Cluster pom de Crăciun"
1603
1766
1604
#: nebulae/default/names.dat:142
1767
#: nebulae/default/names.dat:157
1605
1768
msgid "Head Hunter Cluster"
1606
1769
msgstr ""
1607
1770
1608
#: nebulae/default/names.dat:143
1771
#: nebulae/default/names.dat:158
1609
1772
msgid "Starfighter Cluster"
1610
1773
msgstr ""
1611
1774
1612
#: nebulae/default/names.dat:144
1775
#: nebulae/default/names.dat:159
1613
1776
msgid "Broken Heart Cluster"
1614
1777
msgstr ""
1615
1778
1616
#: nebulae/default/names.dat:145
1779
#: nebulae/default/names.dat:160
1617
1780
msgid "Little Beehive Cluster"
1618
1781
msgstr ""
1619
1782
1620
#: nebulae/default/names.dat:146
1783
#: nebulae/default/names.dat:161
1621
1784
msgid "Hagrid's Dragon Cluster"
1622
1785
msgstr ""
1623
1786
1624
#: nebulae/default/names.dat:147
1787
#: nebulae/default/names.dat:162
1788
msgid "Great Bird Cluster"
1789
msgstr ""
1790
1791
#: nebulae/default/names.dat:163
1625
1792
msgid "Heart-Shaped Cluster"
1626
1793
msgstr ""
1627
1794
1628
#: nebulae/default/names.dat:148 nebulae/default/names.dat:334
1629
#: nebulae/default/names.dat:479
1795
#: nebulae/default/names.dat:164 nebulae/default/names.dat:361
1796
#: nebulae/default/names.dat:521
1630
1797
msgid "Butterfly Nebula"
1631
1798
msgstr "Nebuloasă Fluture"
1632
1799
1633
#: nebulae/default/names.dat:149
1800
#: nebulae/default/names.dat:165
1634
1801
msgid "Hourglass Planetary Nebula"
1635
1802
msgstr ""
1636
1803
1637
#: nebulae/default/names.dat:150
1804
#: nebulae/default/names.dat:166
1638
1805
msgid "Thor's Helmet"
1639
1806
msgstr "Casca lui Thor"
1640
1807
1641
#: nebulae/default/names.dat:151
1808
#: nebulae/default/names.dat:167
1642
1809
msgid "Duck Nebula"
1643
1810
msgstr ""
1644
1811
1645
#: nebulae/default/names.dat:152
1812
#: nebulae/default/names.dat:168
1646
1813
msgid "Caroline's Cluster"
1647
1814
msgstr ""
1648
1815
1649
#: nebulae/default/names.dat:153
1650
msgid "τ Canis Majoris Cluster"
1816
#: nebulae/default/names.dat:169
1817
msgid "τ CMa Cluster"
1651
1818
msgstr ""
1652
1819
1653
#: nebulae/default/names.dat:154
1820
#: nebulae/default/names.dat:170
1654
1821
msgid "Mexican Jumping Star"
1655
1822
msgstr ""
1656
1823
1657
#: nebulae/default/names.dat:155
1824
#: nebulae/default/names.dat:171
1658
1825
msgid "Pirate's Jewels Cluster"
1659
1826
msgstr ""
1660
1827
1661
#: nebulae/default/names.dat:156
1828
#: nebulae/default/names.dat:172
1662
1829
msgid "Gemini Nebula"
1663
1830
msgstr ""
1664
1831
1665
#: nebulae/default/names.dat:157
1832
#: nebulae/default/names.dat:173
1666
1833
msgid "Ant Nebula"
1667
1834
msgstr ""
1668
1835
1669
#: nebulae/default/names.dat:158
1836
#: nebulae/default/names.dat:174
1670
1837
msgid "Double Bubble Nebula"
1671
1838
msgstr ""
1672
1839
1673
#: nebulae/default/names.dat:159
1840
#: nebulae/default/names.dat:175
1674
1841
msgid "Peanut Nebula"
1675
1842
msgstr ""
1676
1843
1677
#: nebulae/default/names.dat:160
1844
#: nebulae/default/names.dat:176
1678
1845
msgid "Eskimo Nebula"
1679
1846
msgstr "Nebuloasă Eskimo"
1680
1847
1681
#: nebulae/default/names.dat:161
1848
#: nebulae/default/names.dat:177
1682
1849
msgid "Clown Face Nebula"
1683
1850
msgstr ""
1684
1851
1685
#: nebulae/default/names.dat:162
1852
#: nebulae/default/names.dat:178
1853
msgid "Firsse 213"
1854
msgstr ""
1855
1856
#: nebulae/default/names.dat:179
1686
1857
msgid "Intergalactic Wanderer/Tramp"
1687
1858
msgstr ""
1688
1859
1689
#: nebulae/default/names.dat:163
1860
#: nebulae/default/names.dat:180
1690
1861
msgid "Twinkling Comet Cluster"
1691
1862
msgstr ""
1692
1863
1693
#: nebulae/default/names.dat:164
1864
#: nebulae/default/names.dat:181
1694
1865
msgid "Albino Butterfly Nebula"
1695
1866
msgstr ""
1696
1867
1697
#: nebulae/default/names.dat:165
1868
#: nebulae/default/names.dat:182
1698
1869
msgid "Burning Ember Nebula"
1699
1870
msgstr ""
1700
1871
1701
#: nebulae/default/names.dat:166
1872
#: nebulae/default/names.dat:183
1702
1873
msgid "Bat Nebula"
1703
1874
msgstr ""
1704
1875
1705
#: nebulae/default/names.dat:167 nebulae/default/names.dat:342
1876
#: nebulae/default/names.dat:184 nebulae/default/names.dat:370
1706
1877
msgid "Butterfly Cluster"
1707
1878
msgstr "Cluster Fluture"
1708
1879
1709
#: nebulae/default/names.dat:168
1880
#: nebulae/default/names.dat:185
1710
1881
msgid "Stinging Scorpion Cluster"
1711
1882
msgstr ""
1712
1883
1713
#: nebulae/default/names.dat:169
1884
#: nebulae/default/names.dat:186
1714
1885
msgid "Skull and Crossbones Nebula"
1715
1886
msgstr ""
1716
1887
1717
#: nebulae/default/names.dat:170
1888
#: nebulae/default/names.dat:187
1718
1889
msgid "Chained Brooch Nebula"
1719
1890
msgstr ""
1720
1891
1721
#: nebulae/default/names.dat:171
1892
#: nebulae/default/names.dat:188
1722
1893
msgid "Electric Guitar Cluster"
1723
1894
msgstr ""
1724
1895
1725
#: nebulae/default/names.dat:172
1896
#: nebulae/default/names.dat:189
1726
1897
msgid "Termite Hole Cluster"
1727
1898
msgstr ""
1728
1899
1729
#: nebulae/default/names.dat:173
1900
#: nebulae/default/names.dat:190
1730
1901
msgid "Sprinter Cluster"
1731
1902
msgstr ""
1732
1903
1733
#: nebulae/default/names.dat:174
1904
#: nebulae/default/names.dat:191
1734
1905
msgid "Diamond Cluster"
1735
1906
msgstr ""
1736
1907
1737
#: nebulae/default/names.dat:175
1908
#: nebulae/default/names.dat:192
1738
1909
msgid "Bear's Paw Galaxy"
1739
1910
msgstr ""
1740
1911
1741
#: nebulae/default/names.dat:176
1912
#: nebulae/default/names.dat:193 nebulae/default/names.dat:592
1913
msgid "Bear Claw Nebula"
1914
msgstr ""
1915
1916
#: nebulae/default/names.dat:194
1742
1917
msgid "The Dish Cluster"
1743
1918
msgstr ""
1744
1919
1745
#: nebulae/default/names.dat:177
1920
#: nebulae/default/names.dat:195
1746
1921
msgid "Heart and Dagger Cluster"
1747
1922
msgstr ""
1748
1923
1749
#: nebulae/default/names.dat:178
1924
#: nebulae/default/names.dat:196
1750
1925
msgid "Polarissima Australis"
1751
1926
msgstr "Polarissima Australis"
1752
1927
1753
#: nebulae/default/names.dat:179
1928
#: nebulae/default/names.dat:197
1754
1929
msgid "Beehive Cluster"
1755
1930
msgstr ""
1756
1931
1757
#: nebulae/default/names.dat:180
1932
#: nebulae/default/names.dat:198
1758
1933
msgid "Praesepe"
1759
1934
msgstr "Roiul \"Stupul\""
1760
1935
1761
#: nebulae/default/names.dat:181
1936
#: nebulae/default/names.dat:199
1762
1937
msgid "Manger"
1763
1938
msgstr ""
1764
1939
1765
#: nebulae/default/names.dat:182
1940
#: nebulae/default/names.dat:200
1766
1941
msgid "King Cobra Cluster"
1767
1942
msgstr ""
1768
1943
1769
#: nebulae/default/names.dat:183
1944
#: nebulae/default/names.dat:201
1770
1945
msgid "UFO Galaxy"
1771
1946
msgstr ""
1772
1947
1773
#: nebulae/default/names.dat:184
1948
#: nebulae/default/names.dat:202
1774
1949
msgid "Helix Galaxy"
1775
1950
msgstr "Galaxia Helix"
1776
1951
1777
#: nebulae/default/names.dat:185
1952
#: nebulae/default/names.dat:203
1778
1953
msgid "Pancake Galaxy"
1779
1954
msgstr ""
1780
1955
1781
#: nebulae/default/names.dat:186 nebulae/default/names.dat:200
1782
#: nebulae/default/names.dat:310
1956
#: nebulae/default/names.dat:204 nebulae/default/names.dat:219
1957
#: nebulae/default/names.dat:337
1783
1958
msgid "Spindle Galaxy"
1784
1959
msgstr "Galaxia fus"
1785
1960
1786
#: nebulae/default/names.dat:187
1961
#: nebulae/default/names.dat:205
1787
1962
msgid "Pencil Nebula"
1788
1963
msgstr ""
1789
1964
1790
#: nebulae/default/names.dat:188
1965
#: nebulae/default/names.dat:206
1791
1966
msgid "Herschel's Ray Nebula"
1792
1967
msgstr ""
1793
1968
1794
#: nebulae/default/names.dat:189
1969
#: nebulae/default/names.dat:207
1970
msgid "NGC 2769 Group"
1971
msgstr ""
1972
1973
#: nebulae/default/names.dat:208
1795
1974
msgid "Supernova Factory"
1796
1975
msgstr "Fabrica de Supernove"
1797
1976
1798
#: nebulae/default/names.dat:190
1977
#: nebulae/default/names.dat:209
1799
1978
msgid "Tiger's Eye Galaxy"
1800
1979
msgstr ""
1801
1980
1802
#: nebulae/default/names.dat:191
1981
#: nebulae/default/names.dat:210
1803
1982
msgid "The Penguin Galaxy"
1804
1983
msgstr ""
1805
1984
1806
#: nebulae/default/names.dat:192
1985
#: nebulae/default/names.dat:211
1807
1986
msgid "The Egg Galaxy"
1808
1987
msgstr ""
1809
1988
1810
#: nebulae/default/names.dat:193
1989
#: nebulae/default/names.dat:212
1811
1990
msgid "Bode's Galaxy"
1812
1991
msgstr "Galaxia Bode"
1813
1992
1814
#: nebulae/default/names.dat:194
1993
#: nebulae/default/names.dat:213
1815
1994
msgid "Bode's Nebula"
1816
1995
msgstr ""
1817
1996
1818
#: nebulae/default/names.dat:195
1997
#: nebulae/default/names.dat:214
1819
1998
msgid "Cigar Galaxy"
1820
1999
msgstr "Galaxia Tigară"
1821
2000
1822
#: nebulae/default/names.dat:196
2001
#: nebulae/default/names.dat:215
1823
2002
msgid "Ursa Major A"
1824
2003
msgstr "Ursa Mare A"
1825
2004
1826
#: nebulae/default/names.dat:197 nebulae/default/names.dat:626
2005
#: nebulae/default/names.dat:216 nebulae/default/names.dat:671
1827
2006
msgid "The Garland Galaxy"
1828
2007
msgstr ""
1829
2008
1830
#: nebulae/default/names.dat:198
2009
#: nebulae/default/names.dat:217
1831
2010
msgid "The Phantom Frisbee Galaxy"
1832
2011
msgstr ""
1833
2012
1834
#: nebulae/default/names.dat:199
2013
#: nebulae/default/names.dat:218
1835
2014
msgid "Little Pinwheel Galaxy"
1836
2015
msgstr ""
1837
2016
1838
#: nebulae/default/names.dat:201
2017
#: nebulae/default/names.dat:220
1839
2018
msgid "Eight-Burst Planetary Nebula"
1840
2019
msgstr ""
1841
2020
1842
#: nebulae/default/names.dat:202 nebulae/default/names.dat:357
2021
#: nebulae/default/names.dat:221 nebulae/default/names.dat:387
1843
2022
msgid "Southern Ring Nebula"
1844
2023
msgstr ""
1845
2024
1846
#: nebulae/default/names.dat:203
2025
#: nebulae/default/names.dat:222
1847
2026
msgid "Polarissima Borealis"
1848
2027
msgstr "Polarissima Borealis"
1849
2028
1850
#: nebulae/default/names.dat:204
2029
#: nebulae/default/names.dat:223
1851
2030
msgid "Ghost of Jupiter Nebula"
1852
2031
msgstr ""
1853
2032
1854
#: nebulae/default/names.dat:205
2033
#: nebulae/default/names.dat:224
1855
2034
msgid "Eye Nebula"
1856
2035
msgstr ""
1857
2036
1858
#: nebulae/default/names.dat:206
2037
#: nebulae/default/names.dat:225
1859
2038
msgid "Gem Cluster"
1860
2039
msgstr ""
1861
2040
1862
#: nebulae/default/names.dat:207 nebulae/default/names.dat:211
2041
#: nebulae/default/names.dat:226 nebulae/default/names.dat:230
1863
2042
msgid "Keyhole Nebula"
1864
2043
msgstr ""
1865
2044
1866
#: nebulae/default/names.dat:208
2045
#: nebulae/default/names.dat:227
1867
2046
msgid "Sliced Onion Galaxy"
1868
2047
msgstr ""
1869
2048
1870
#: nebulae/default/names.dat:209
2049
#: nebulae/default/names.dat:228
1871
2050
msgid "η Car Nebula"
1872
2051
msgstr ""
1873
2052
1874
#: nebulae/default/names.dat:210
2053
#: nebulae/default/names.dat:229
1875
2054
msgid "Homunculus Nebula"
1876
2055
msgstr ""
1877
2056
1878
#: nebulae/default/names.dat:212
2057
#: nebulae/default/names.dat:231
1879
2058
msgid "Knitting Needle Galaxy"
1880
2059
msgstr ""
1881
2060
1882
#: nebulae/default/names.dat:213
2061
#: nebulae/default/names.dat:232
1883
2062
msgid "Wishing Well Cluster"
1884
2063
msgstr ""
1885
2064
1886
#: nebulae/default/names.dat:214
2065
#: nebulae/default/names.dat:233
1887
2066
msgid "Firefly Party Cluster"
1888
2067
msgstr ""
1889
2068
1890
#: nebulae/default/names.dat:215
2069
#: nebulae/default/names.dat:234
1891
2070
msgid "Pincushion Cluster"
1892
2071
msgstr ""
1893
2072
1894
#: nebulae/default/names.dat:216
2073
#: nebulae/default/names.dat:235
1895
2074
msgid "Surfboard Galaxy"
1896
2075
msgstr ""
1897
2076
1898
#: nebulae/default/names.dat:217
2077
#: nebulae/default/names.dat:236
1899
2078
msgid "Ambartsumian's Knot"
1900
2079
msgstr "Nodul lui Ambartsumian"
1901
2080
1902
#: nebulae/default/names.dat:218
2081
#: nebulae/default/names.dat:237
2082
msgid "The Guitar"
2083
msgstr ""
2084
2085
#: nebulae/default/names.dat:238
1903
2086
msgid "Statue of Liberty Nebula"
1904
2087
msgstr ""
1905
2088
1906
#: nebulae/default/names.dat:219
2089
#: nebulae/default/names.dat:239
1907
2090
msgid "Owl Nebula"
1908
2091
msgstr "Nebuloasa Bufniță"
1909
2092
1910
#: nebulae/default/names.dat:220
2093
#: nebulae/default/names.dat:240
1911
2094
msgid "Frame Galaxy"
1912
2095
msgstr ""
1913
2096
1914
#: nebulae/default/names.dat:221 nebulae/default/names.dat:222
1915
#: nebulae/default/names.dat:224
2097
#: nebulae/default/names.dat:241 nebulae/default/names.dat:242
2098
#: nebulae/default/names.dat:244
1916
2099
msgid "Leo Triplet"
1917
2100
msgstr "Tripletul din Leo"
1918
2101
1919
#: nebulae/default/names.dat:223
2102
#: nebulae/default/names.dat:243
1920
2103
msgid "Hamburger Galaxy"
1921
2104
msgstr ""
1922
2105
1923
#: nebulae/default/names.dat:225
2106
#: nebulae/default/names.dat:245
1924
2107
msgid "King Hamlet's Ghost"
1925
2108
msgstr ""
1926
2109
1927
#: nebulae/default/names.dat:226 nebulae/default/names.dat:227
1928
#: nebulae/default/names.dat:228 nebulae/default/names.dat:229
1929
#: nebulae/default/names.dat:230 nebulae/default/names.dat:231
1930
#: nebulae/default/names.dat:232
2110
#: nebulae/default/names.dat:246 nebulae/default/names.dat:247
2111
#: nebulae/default/names.dat:248 nebulae/default/names.dat:249
2112
#: nebulae/default/names.dat:250 nebulae/default/names.dat:251
2113
#: nebulae/default/names.dat:252
1931
2114
msgid "Copeland's Septet"
1932
2115
msgstr "Septetul lui Copeland"
1933
2116
1934
#: nebulae/default/names.dat:233
2117
#: nebulae/default/names.dat:253
1935
2118
msgid "Pearl Cluster"
1936
2119
msgstr ""
1937
2120
1938
#: nebulae/default/names.dat:234
2121
#: nebulae/default/names.dat:254
1939
2122
msgid "Blue planetary"
1940
2123
msgstr "Nebuloasa Planetară Albastră"
1941
2124
1942
#: nebulae/default/names.dat:235
2125
#: nebulae/default/names.dat:255
1943
2126
msgid "Miniature Spiral"
1944
2127
msgstr "Spirală în miniatură"
1945
2128
1946
#: nebulae/default/names.dat:236
2129
#: nebulae/default/names.dat:256
1947
2130
msgid "Vacuum Cleaner Galaxy"
1948
2131
msgstr ""
1949
2132
1950
#: nebulae/default/names.dat:237 nebulae/default/names.dat:238
2133
#: nebulae/default/names.dat:257 nebulae/default/names.dat:258
1951
2134
msgid "Antennae"
1952
2135
msgstr "Antenele"
1953
2136
1954
#: nebulae/default/names.dat:239 nebulae/default/names.dat:240
1955
#: nebulae/default/names.dat:241
2137
#: nebulae/default/names.dat:259 nebulae/default/names.dat:260
2138
#: nebulae/default/names.dat:261
1956
2139
msgid "Box"
1957
2140
msgstr "Cutie"
1958
2141
1959
#: nebulae/default/names.dat:242
2142
#: nebulae/default/names.dat:262
2143
msgid "Medusa Galaxy"
2144
msgstr ""
2145
2146
#: nebulae/default/names.dat:263
1960
2147
msgid "Medusa merger"
1961
2148
msgstr ""
1962
2149
1963
#: nebulae/default/names.dat:243
2150
#: nebulae/default/names.dat:264
2151
msgid "Medusa Galaxy Merger"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: nebulae/default/names.dat:265
1964
2155
msgid "Silver Streak Galaxy"
1965
2156
msgstr ""
1966
2157
1967
#: nebulae/default/names.dat:244
2158
#: nebulae/default/names.dat:266
1968
2159
msgid "Virgo Cluster Pinwheel"
1969
2160
msgstr ""
1970
2161
1971
#: nebulae/default/names.dat:245
2162
#: nebulae/default/names.dat:267
1972
2163
msgid "Coma Pinwheel Galaxy"
1973
2164
msgstr ""
1974
2165
1975
#: nebulae/default/names.dat:246
2166
#: nebulae/default/names.dat:268
1976
2167
msgid "St. Catherine’s Wheel"
1977
2168
msgstr ""
1978
2169
1979
#: nebulae/default/names.dat:247
2170
#: nebulae/default/names.dat:269
2171
msgid "Faust V023"
2172
msgstr ""
2173
2174
#: nebulae/default/names.dat:270
1980
2175
msgid "Swelling Spiral Galaxy"
1981
2176
msgstr ""
1982
2177
1983
#: nebulae/default/names.dat:248
2178
#: nebulae/default/names.dat:271
1984
2179
msgid "Blowdryer Galaxy"
1985
2180
msgstr ""
1986
2181
1987
#: nebulae/default/names.dat:249
2182
#: nebulae/default/names.dat:272
1988
2183
msgid "Mirror Galaxy"
1989
2184
msgstr ""
1990
2185
1991
#: nebulae/default/names.dat:250
2186
#: nebulae/default/names.dat:273
1992
2187
msgid "Galaxy Cluster"
1993
2188
msgstr ""
1994
2189
1995
#: nebulae/default/names.dat:251
2190
#: nebulae/default/names.dat:274
1996
2191
msgid "Lawn Sprinkler Nebula"
1997
2192
msgstr ""
1998
2193
1999
#: nebulae/default/names.dat:252
2194
#: nebulae/default/names.dat:275
2000
2195
msgid "Markarian's Chain"
2001
2196
msgstr ""
2002
2197
2003
#: nebulae/default/names.dat:253
2198
#: nebulae/default/names.dat:276
2004
2199
msgid "Faust V051"
2005
2200
msgstr ""
2006
2201
2007
#: nebulae/default/names.dat:254 nebulae/default/names.dat:256
2202
#: nebulae/default/names.dat:277 nebulae/default/names.dat:279
2008
2203
msgid "The Eyes"
2009
2204
msgstr "Ochii"
2010
2205
2011
#: nebulae/default/names.dat:255 nebulae/default/names.dat:257
2206
#: nebulae/default/names.dat:278 nebulae/default/names.dat:280
2012
2207
msgid "Copeland's Eyes"
2013
2208
msgstr ""
2014
2209
2015
#: nebulae/default/names.dat:258
2210
#: nebulae/default/names.dat:281
2016
2211
msgid "Virgo Galaxy"
2017
2212
msgstr ""
2018
2213
2019
#: nebulae/default/names.dat:259
2214
#: nebulae/default/names.dat:282
2020
2215
msgid "Virgo A"
2021
2216
msgstr "Fecioară A"
2022
2217
2023
#: nebulae/default/names.dat:260
2218
#: nebulae/default/names.dat:283
2024
2219
msgid "Smoking gun"
2025
2220
msgstr ""
2026
2221
2027
#: nebulae/default/names.dat:261
2222
#: nebulae/default/names.dat:284 nebulae/default/names.dat:318
2028
2223
msgid "Cocoon Galaxy"
2029
2224
msgstr ""
2030
2225
2031
#: nebulae/default/names.dat:262
2226
#: nebulae/default/names.dat:285
2032
2227
msgid "Shapley-Ames 2"
2033
2228
msgstr ""
2034
2229
2035
#: nebulae/default/names.dat:263
2230
#: nebulae/default/names.dat:286
2036
2231
msgid "Lost Galaxy"
2037
2232
msgstr ""
2038
2233
2039
#: nebulae/default/names.dat:264
2234
#: nebulae/default/names.dat:287
2040
2235
msgid "Hairy Eyebrow Galaxy"
2041
2236
msgstr ""
2042
2237
2043
#: nebulae/default/names.dat:265
2238
#: nebulae/default/names.dat:288
2044
2239
msgid "The Lost Galaxy of Copeland"
2045
2240
msgstr ""
2046
2241
2047
#: nebulae/default/names.dat:266
2242
#: nebulae/default/names.dat:289
2048
2243
msgid "Koi Fish Galaxy"
2049
2244
msgstr ""
2050
2245
2051
#: nebulae/default/names.dat:267
2246
#: nebulae/default/names.dat:290
2052
2247
msgid "Needle Galaxy"
2053
2248
msgstr ""
2054
2249
2055
#: nebulae/default/names.dat:268
2250
#: nebulae/default/names.dat:291
2056
2251
msgid "Flying Saucer Galaxy"
2057
2252
msgstr ""
2058
2253
2059
#: nebulae/default/names.dat:269 nebulae/default/names.dat:271
2254
#: nebulae/default/names.dat:292 nebulae/default/names.dat:294
2060
2255
msgid "Siamese Twins"
2061
2256
msgstr "Gemenii Siamezi"
2062
2257
2063
#: nebulae/default/names.dat:270 nebulae/default/names.dat:272
2258
#: nebulae/default/names.dat:293 nebulae/default/names.dat:295
2064
2259
msgid "Fish and Chips Galaxies"
2065
2260
msgstr ""
2066
2261
2067
#: nebulae/default/names.dat:273
2262
#: nebulae/default/names.dat:296
2068
2263
msgid "Sombrero Galaxy"
2069
2264
msgstr "Galaxia Sombrero"
2070
2265
2071
#: nebulae/default/names.dat:274
2266
#: nebulae/default/names.dat:297
2072
2267
msgid "Faberge Egg Galaxy"
2073
2268
msgstr ""
2074
2269
2075
#: nebulae/default/names.dat:275
2270
#: nebulae/default/names.dat:298
2271
msgid "Coalsack Cluster"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: nebulae/default/names.dat:299
2076
2275
msgid "Whale Galaxy"
2077
2276
msgstr ""
2078
2277
2079
#: nebulae/default/names.dat:276
2278
#: nebulae/default/names.dat:300
2080
2279
msgid "Herring Galaxy"
2081
2280
msgstr ""
2082
2281
2083
#: nebulae/default/names.dat:277
2282
#: nebulae/default/names.dat:301
2283
msgid "Umbrella Galaxy"
2284
msgstr ""
2285
2286
#: nebulae/default/names.dat:302
2084
2287
msgid "Crowbar Galaxy"
2085
2288
msgstr ""
2086
2289
2087
#: nebulae/default/names.dat:278
2290
#: nebulae/default/names.dat:303
2088
2291
msgid "Hockey Stick Galaxy"
2089
2292
msgstr ""
2090
2293
2091
#: nebulae/default/names.dat:279
2294
#: nebulae/default/names.dat:304
2092
2295
msgid "Fishhook Galaxy"
2093
2296
msgstr ""
2094
2297
2095
#: nebulae/default/names.dat:280
2298
#: nebulae/default/names.dat:305
2096
2299
msgid "Superwind-Galaxy"
2097
2300
msgstr ""
2098
2301
2099
#: nebulae/default/names.dat:281
2302
#: nebulae/default/names.dat:306
2100
2303
msgid "Mice Galaxies"
2101
2304
msgstr ""
2102
2305
2103
#: nebulae/default/names.dat:282
2306
#: nebulae/default/names.dat:307
2104
2307
msgid "Vinyl LP Galaxy"
2105
2308
msgstr ""
2106
2309
2107
#: nebulae/default/names.dat:283
2310
#: nebulae/default/names.dat:308
2108
2311
msgid "Croc's Eye Galaxy"
2109
2312
msgstr ""
2110
2313
2111
#: nebulae/default/names.dat:284
2314
#: nebulae/default/names.dat:309
2112
2315
msgid "Jewel Box"
2113
2316
msgstr "Cutia cu bijuterii"
2114
2317
2115
#: nebulae/default/names.dat:285
2318
#: nebulae/default/names.dat:310
2116
2319
msgid "Herschel's Jewel Box"
2117
2320
msgstr ""
2118
2321
2119
#: nebulae/default/names.dat:286
2322
#: nebulae/default/names.dat:311
2120
2323
msgid "κ Cru Cluster"
2121
2324
msgstr ""
2122
2325
2123
#: nebulae/default/names.dat:287
2326
#: nebulae/default/names.dat:312
2124
2327
msgid "Kidney Bean Galaxy"
2125
2328
msgstr "Galaxia Kidney Bean"
2126
2329
2127
#: nebulae/default/names.dat:288
2330
#: nebulae/default/names.dat:313
2128
2331
msgid "Black Eye Galaxy"
2129
2332
msgstr ""
2130
2333
2131
#: nebulae/default/names.dat:289
2334
#: nebulae/default/names.dat:314
2132
2335
msgid "Evil Eye Galaxy"
2133
2336
msgstr ""
2134
2337
2135
#: nebulae/default/names.dat:290
2338
#: nebulae/default/names.dat:315
2136
2339
msgid "Sleeping Beauty Galaxy"
2137
2340
msgstr ""
2138
2341
2139
#: nebulae/default/names.dat:291
2342
#: nebulae/default/names.dat:316
2140
2343
msgid "Coma B"
2141
2344
msgstr ""
2142
2345
2143
#: nebulae/default/names.dat:292
2346
#: nebulae/default/names.dat:317
2347
msgid "Z Coma Coma"
2348
msgstr ""
2349
2350
#: nebulae/default/names.dat:319
2144
2351
msgid "Sunflower Galaxy"
2145
2352
msgstr "Galaxia floarea-soarelui"
2146
2353
2147
#: nebulae/default/names.dat:293
2354
#: nebulae/default/names.dat:320
2148
2355
msgid "Iota's Ghost"
2149
2356
msgstr ""
2150
2357
2151
#: nebulae/default/names.dat:294
2358
#: nebulae/default/names.dat:321
2152
2359
msgid "Centaurus A"
2153
2360
msgstr "Centaurus A"
2154
2361
2155
#: nebulae/default/names.dat:295
2362
#: nebulae/default/names.dat:322
2156
2363
msgid "ω Cen Cluster"
2157
2364
msgstr ""
2158
2365
2159
#: nebulae/default/names.dat:296
2366
#: nebulae/default/names.dat:323
2160
2367
msgid "Spiral planetary nebula"
2161
2368
msgstr "Nebuloasa Planetară Spirală"
2162
2369
2163
#: nebulae/default/names.dat:297
2370
#: nebulae/default/names.dat:324
2164
2371
msgid "Whirlpool Galaxy"
2165
2372
msgstr "Galaxia vârtej"
2166
2373
2167
#: nebulae/default/names.dat:298
2374
#: nebulae/default/names.dat:325
2168
2375
msgid "Question Mark Galaxy"
2169
2376
msgstr ""
2170
2377
2171
#: nebulae/default/names.dat:299
2378
#: nebulae/default/names.dat:326
2172
2379
msgid "Rosse's Galaxy"
2173
2380
msgstr ""
2174
2381
2175
#: nebulae/default/names.dat:300 nebulae/default/names.dat:301
2382
#: nebulae/default/names.dat:327 nebulae/default/names.dat:328
2176
2383
msgid "Keenan's System"
2177
2384
msgstr "Sistemul lui Keenan"
2178
2385
2179
#: nebulae/default/names.dat:302
2386
#: nebulae/default/names.dat:329
2180
2387
msgid "Southern Pinwheel Galaxy"
2181
2388
msgstr ""
2182
2389
2183
#: nebulae/default/names.dat:303 nebulae/default/names.dat:491
2390
#: nebulae/default/names.dat:330 nebulae/default/names.dat:534
2184
2391
msgid "Seashell Galaxy"
2185
2392
msgstr ""
2186
2393
2187
#: nebulae/default/names.dat:304 nebulae/default/names.dat:305
2394
#: nebulae/default/names.dat:331 nebulae/default/names.dat:332
2188
2395
msgid "The Heron Galaxy"
2189
2396
msgstr ""
2190
2397
2191
#: nebulae/default/names.dat:306
2398
#: nebulae/default/names.dat:333
2192
2399
msgid "Pinwheel Galaxy"
2193
2400
msgstr "Galaxia Pinwheel"
2194
2401
2195
#: nebulae/default/names.dat:307
2402
#: nebulae/default/names.dat:334
2196
2403
msgid "Dragon Nebula"
2197
2404
msgstr ""
2198
2405
2199
#: nebulae/default/names.dat:308
2406
#: nebulae/default/names.dat:335
2200
2407
msgid "Blade and Pearl Galaxy"
2201
2408
msgstr ""
2202
2409
2203
#: nebulae/default/names.dat:309
2410
#: nebulae/default/names.dat:336
2204
2411
msgid "The Mini Sombrero Galaxy"
2205
2412
msgstr ""
2206
2413
2207
#: nebulae/default/names.dat:311
2414
#: nebulae/default/names.dat:338
2208
2415
msgid "Fool's Gold Galaxy"
2209
2416
msgstr ""
2210
2417
2211
#: nebulae/default/names.dat:312
2418
#: nebulae/default/names.dat:339
2212
2419
msgid "Fath 703"
2213
2420
msgstr "Fath 703"
2214
2421
2215
#: nebulae/default/names.dat:313
2422
#: nebulae/default/names.dat:340
2216
2423
msgid "Ghost Globular Cluster"
2217
2424
msgstr ""
2218
2425
2219
#: nebulae/default/names.dat:314
2426
#: nebulae/default/names.dat:341
2220
2427
msgid "Rose Cluster"
2221
2428
msgstr ""
2222
2429
2223
#: nebulae/default/names.dat:315
2430
#: nebulae/default/names.dat:342
2224
2431
msgid "Splinter Galaxy"
2225
2432
msgstr ""
2226
2433
2227
#: nebulae/default/names.dat:316
2434
#: nebulae/default/names.dat:343
2228
2435
msgid "Cat Scratch Galaxy"
2229
2436
msgstr ""
2230
2437
2231
#: nebulae/default/names.dat:317
2438
#: nebulae/default/names.dat:344
2232
2439
msgid "Knife Edge Galaxy"
2233
2440
msgstr ""
2234
2441
2235
#: nebulae/default/names.dat:318
2442
#: nebulae/default/names.dat:345
2236
2443
msgid "Seyfert's Sextet"
2237
2444
msgstr "Sextetul lui Seyfert"
2238
2445
2239
#: nebulae/default/names.dat:319
2446
#: nebulae/default/names.dat:346
2240
2447
msgid "Serpens Sextet"
2241
2448
msgstr ""
2242
2449
2243
#: nebulae/default/names.dat:320
2244
msgid "S Normae Cluster"
2450
#: nebulae/default/names.dat:347
2451
msgid "S Nor Cluster"
2245
2452
msgstr ""
2246
2453
2247
#: nebulae/default/names.dat:321
2454
#: nebulae/default/names.dat:348
2248
2455
msgid "Crab Globular Cluster"
2249
2456
msgstr ""
2250
2457
2251
#: nebulae/default/names.dat:322
2458
#: nebulae/default/names.dat:349
2252
2459
msgid "Spider Globular Cluster"
2253
2460
msgstr ""
2254
2461
2255
#: nebulae/default/names.dat:323
2462
#: nebulae/default/names.dat:350
2256
2463
msgid "The Crucifix Cluster"
2257
2464
msgstr ""
2258
2465
2259
#: nebulae/default/names.dat:324
2466
#: nebulae/default/names.dat:351
2260
2467
msgid "Rim Nebula"
2261
2468
msgstr ""
2262
2469
2263
#: nebulae/default/names.dat:325
2470
#: nebulae/default/names.dat:352
2264
2471
msgid "μ Normae Cluster"
2265
2472
msgstr ""
2266
2473
2267
#: nebulae/default/names.dat:326
2474
#: nebulae/default/names.dat:353
2268
2475
msgid "Great Cluster in Hercules"
2269
2476
msgstr "Marele roi in Hercule"
2270
2477
2271
#: nebulae/default/names.dat:327
2478
#: nebulae/default/names.dat:354
2272
2479
msgid "Hercules Globular Cluster"
2273
2480
msgstr ""
2274
2481
2275
#: nebulae/default/names.dat:328
2482
#: nebulae/default/names.dat:355
2276
2483
msgid "Turtle planetary nebula"
2277
2484
msgstr "Nebuloasa planetară Broasca ţestoasă"
2278
2485
2279
#: nebulae/default/names.dat:329
2486
#: nebulae/default/names.dat:356
2280
2487
msgid "Northern Jewel Box Cluster"
2281
2488
msgstr ""
2282
2489
2283
#: nebulae/default/names.dat:330
2490
#: nebulae/default/names.dat:357
2284
2491
msgid "Table of Scorpius Cluster"
2285
2492
msgstr ""
2286
2493
2287
#: nebulae/default/names.dat:331
2494
#: nebulae/default/names.dat:358
2288
2495
msgid "Flickering Globular Cluster"
2289
2496
msgstr ""
2290
2497
2291
#: nebulae/default/names.dat:332
2498
#: nebulae/default/names.dat:359
2292
2499
msgid "Moth Wing Cluster"
2293
2500
msgstr ""
2294
2501
2295
#: nebulae/default/names.dat:333
2502
#: nebulae/default/names.dat:360
2296
2503
msgid "Bug Nebula"
2297
2504
msgstr "Nebuloasă Gândac"
2298
2505
2299
#: nebulae/default/names.dat:335
2506
#: nebulae/default/names.dat:362
2300
2507
msgid "Box Nebula"
2301
2508
msgstr "Nebuloasă Cutie"
2302
2509
2303
#: nebulae/default/names.dat:336
2510
#: nebulae/default/names.dat:363
2304
2511
msgid "Cat's Paw Nebula"
2305
2512
msgstr ""
2306
2513
2307
#: nebulae/default/names.dat:337
2514
#: nebulae/default/names.dat:364
2308
2515
msgid "Cheerio Nebula"
2309
2516
msgstr ""
2310
2517
2311
#: nebulae/default/names.dat:338 nebulae/default/names.dat:367
2518
#: nebulae/default/names.dat:365 nebulae/default/names.dat:397
2312
2519
msgid "Lobster Nebula"
2313
2520
msgstr ""
2314
2521
2315
#: nebulae/default/names.dat:339
2522
#: nebulae/default/names.dat:366
2316
2523
msgid "War and Peace Nebula"
2317
2524
msgstr ""
2318
2525
2319
#: nebulae/default/names.dat:340
2526
#: nebulae/default/names.dat:367
2320
2527
msgid "Little Ghost Nebula"
2321
2528
msgstr ""
2322
2529
2323
#: nebulae/default/names.dat:341
2530
#: nebulae/default/names.dat:368
2531
msgid "Tonantzintla 1"
2532
msgstr ""
2533
2534
#: nebulae/default/names.dat:369
2324
2535
msgid "Phantom Cluster"
2325
2536
msgstr ""
2326
2537
2327
#: nebulae/default/names.dat:343
2538
#: nebulae/default/names.dat:371
2328
2539
msgid "Splendors of the Heavens"
2329
2540
msgstr ""
2330
2541
2331
#: nebulae/default/names.dat:344
2542
#: nebulae/default/names.dat:372
2332
2543
msgid "Silver Nugget Cluster"
2333
2544
msgstr ""
2334
2545
2335
#: nebulae/default/names.dat:345 nebulae/default/names.dat:389
2546
#: nebulae/default/names.dat:373 nebulae/default/names.dat:419
2336
2547
msgid "Little Gem Nebula"
2337
2548
msgstr ""
2338
2549
2339
#: nebulae/default/names.dat:346
2550
#: nebulae/default/names.dat:374
2340
2551
msgid "Tom Thumb Cluster"
2341
2552
msgstr ""
2342
2553
2343
#: nebulae/default/names.dat:347
2554
#: nebulae/default/names.dat:375
2344
2555
msgid "Ptolemy's Cluster"
2345
2556
msgstr "Clusterul lui Ptolemy"
2346
2557
2347
#: nebulae/default/names.dat:348
2558
#: nebulae/default/names.dat:376
2348
2559
msgid "Lost in Space Galaxy"
2349
2560
msgstr ""
2350
2561
2351
#: nebulae/default/names.dat:349
2562
#: nebulae/default/names.dat:377
2352
2563
msgid "Trifid Nebula"
2353
2564
msgstr "Nebuloasa trifid"
2354
2565
2355
#: nebulae/default/names.dat:350
2566
#: nebulae/default/names.dat:378
2356
2567
msgid "Dead Man's Chest Cluster"
2357
2568
msgstr ""
2358
2569
2359
#: nebulae/default/names.dat:351
2570
#: nebulae/default/names.dat:379
2360
2571
msgid "Herschel 36"
2361
2572
msgstr ""
2362
2573
2363
#: nebulae/default/names.dat:352
2574
#: nebulae/default/names.dat:380
2364
2575
msgid "Hourglass Cluster"
2365
2576
msgstr ""
2366
2577
2367
#: nebulae/default/names.dat:353
2578
#: nebulae/default/names.dat:381
2368
2579
msgid "Webb's Cross"
2369
2580
msgstr ""
2370
2581
2371
#: nebulae/default/names.dat:354
2582
#: nebulae/default/names.dat:382
2372
2583
msgid "Red spider Nebula"
2373
2584
msgstr ""
2374
2585
2375
#: nebulae/default/names.dat:355
2586
#: nebulae/default/names.dat:383
2376
2587
msgid "Cat's Eye Nebula"
2377
2588
msgstr ""
2378
2589
2379
#: nebulae/default/names.dat:358
2590
#: nebulae/default/names.dat:384 nebulae/default/names.dat:468
2591
msgid "Sunflower Nebula"
2592
msgstr ""
2593
2594
#: nebulae/default/names.dat:385
2595
msgid "Snail Nebula"
2596
msgstr ""
2597
2598
#: nebulae/default/names.dat:388
2380
2599
msgid "Blue Racquetball Nebula"
2381
2600
msgstr ""
2382
2601
2383
#: nebulae/default/names.dat:359
2602
#: nebulae/default/names.dat:389
2384
2603
msgid "Emerald Eye Planetary Nebula"
2385
2604
msgstr ""
2386
2605
2387
#: nebulae/default/names.dat:360
2606
#: nebulae/default/names.dat:390
2388
2607
msgid "Eagle Nebula"
2389
2608
msgstr "Nebuloasă Vultur"
2390
2609
2391
#: nebulae/default/names.dat:361
2610
#: nebulae/default/names.dat:391
2392
2611
msgid "Star Queen"
2393
2612
msgstr ""
2394
2613
2395
#: nebulae/default/names.dat:362
2614
#: nebulae/default/names.dat:392
2396
2615
msgid "Black Swan Cluster"
2397
2616
msgstr ""
2398
2617
2399
#: nebulae/default/names.dat:363
2618
#: nebulae/default/names.dat:393
2400
2619
msgid "Omega Nebula"
2401
2620
msgstr ""
2402
2621
2403
#: nebulae/default/names.dat:364
2622
#: nebulae/default/names.dat:394
2404
2623
msgid "Swan Nebula"
2405
2624
msgstr ""
2406
2625
2407
#: nebulae/default/names.dat:365
2626
#: nebulae/default/names.dat:395
2408
2627
msgid "Horseshoe Nebula"
2409
2628
msgstr ""
2410
2629
2411
#: nebulae/default/names.dat:366
2630
#: nebulae/default/names.dat:396
2412
2631
msgid "Checkmark Nebula"
2413
2632
msgstr ""
2414
2633
2415
#: nebulae/default/names.dat:368 nebulae/default/names.dat:369
2634
#: nebulae/default/names.dat:398 nebulae/default/names.dat:399
2416
2635
msgid "Edward's Galaxy"
2417
2636
msgstr ""
2418
2637
2419
#: nebulae/default/names.dat:370
2638
#: nebulae/default/names.dat:400
2420
2639
msgid "Great Sagittarius Cluster"
2421
2640
msgstr ""
2422
2641
2423
#: nebulae/default/names.dat:371
2642
#: nebulae/default/names.dat:401
2424
2643
msgid "Santa's Sleigh Cluster"
2425
2644
msgstr ""
2426
2645
2427
#: nebulae/default/names.dat:372
2646
#: nebulae/default/names.dat:402
2428
2647
msgid "Wild Duck Cluster"
2429
2648
msgstr ""
2430
2649
2431
#: nebulae/default/names.dat:373
2650
#: nebulae/default/names.dat:403
2432
2651
msgid "July Salt-and-Pepper Cluster"
2433
2652
msgstr ""
2434
2653
2435
#: nebulae/default/names.dat:374
2654
#: nebulae/default/names.dat:404
2436
2655
msgid "Scutum Salt-and-Pepper Cluster"
2437
2656
msgstr ""
2438
2657
2439
#: nebulae/default/names.dat:375
2658
#: nebulae/default/names.dat:405
2440
2659
msgid "Ring Nebula"
2441
2660
msgstr "Nebuloasa inel"
2442
2661
2443
#: nebulae/default/names.dat:376
2662
#: nebulae/default/names.dat:406
2444
2663
msgid "Chandelier Cluster"
2445
2664
msgstr ""
2446
2665
2447
#: nebulae/default/names.dat:377
2666
#: nebulae/default/names.dat:407
2448
2667
msgid "R CrA Nebula"
2449
2668
msgstr ""
2450
2669
2451
#: nebulae/default/names.dat:378
2670
#: nebulae/default/names.dat:408
2452
2671
msgid "Phantom Streak Nebula"
2453
2672
msgstr ""
2454
2673
2455
#: nebulae/default/names.dat:379
2674
#: nebulae/default/names.dat:409
2456
2675
msgid "Bird's Head"
2457
2676
msgstr ""
2458
2677
2459
#: nebulae/default/names.dat:380
2678
#: nebulae/default/names.dat:410
2460
2679
msgid "Dandelion Puffball Nebula"
2461
2680
msgstr ""
2462
2681
2463
#: nebulae/default/names.dat:381
2682
#: nebulae/default/names.dat:411
2464
2683
msgid "Pavo Globular Cluster"
2465
2684
msgstr ""
2466
2685
2467
#: nebulae/default/names.dat:382
2686
#: nebulae/default/names.dat:412
2468
2687
msgid "The Starfish"
2469
2688
msgstr ""
2470
2689
2471
#: nebulae/default/names.dat:383
2690
#: nebulae/default/names.dat:413
2472
2691
msgid "The Windmill"
2473
2692
msgstr ""
2474
2693
2475
#: nebulae/default/names.dat:384
2476
msgid "Ruprecht 147"
2477
msgstr "Ruprecht 147"
2694
#: nebulae/default/names.dat:414
2695
msgid "Pentagon"
2696
msgstr ""
2478
2697
2479
#: nebulae/default/names.dat:385
2698
#: nebulae/default/names.dat:415
2480
2699
msgid "Snowball Nebula"
2481
2700
msgstr ""
2482
2701
2483
#: nebulae/default/names.dat:386
2702
#: nebulae/default/names.dat:416
2484
2703
msgid "Specter Cluster"
2485
2704
msgstr ""
2486
2705
2487
#: nebulae/default/names.dat:387
2706
#: nebulae/default/names.dat:417
2488
2707
msgid "Hole in a Cluster"
2489
2708
msgstr ""
2490
2709
2491
#: nebulae/default/names.dat:388
2710
#: nebulae/default/names.dat:418
2492
2711
msgid "Smoke Ring Cluster"
2493
2712
msgstr ""
2494
2713
2495
#: nebulae/default/names.dat:390
2714
#: nebulae/default/names.dat:420
2496
2715
msgid "The Foxhead Cluster"
2497
2716
msgstr ""
2498
2717
2499
#: nebulae/default/names.dat:391
2718
#: nebulae/default/names.dat:421
2500
2719
msgid "Barnard's Galaxy"
2501
2720
msgstr "Galaxia Barnard"
2502
2721
2503
#: nebulae/default/names.dat:392
2722
#: nebulae/default/names.dat:422
2504
2723
msgid "Blinking planetary"
2505
2724
msgstr "Nebuloasa Planetară"
2506
2725
2507
#: nebulae/default/names.dat:393
2726
#: nebulae/default/names.dat:423
2508
2727
msgid "Poodle Cluster"
2509
2728
msgstr ""
2510
2729
2511
#: nebulae/default/names.dat:394
2730
#: nebulae/default/names.dat:424
2512
2731
msgid "Angelfish Cluster"
2513
2732
msgstr ""
2514
2733
2515
#: nebulae/default/names.dat:395
2734
#: nebulae/default/names.dat:425
2516
2735
msgid "Arrowhead Cluster"
2517
2736
msgstr ""
2518
2737
2519
#: nebulae/default/names.dat:396
2738
#: nebulae/default/names.dat:426
2520
2739
msgid "Dumbbell Nebula"
2521
2740
msgstr "Nebuloasă Dumbbell"
2522
2741
2523
#: nebulae/default/names.dat:397
2742
#: nebulae/default/names.dat:427
2524
2743
msgid "Diabolo Nebula"
2525
2744
msgstr ""
2526
2745
2527
#: nebulae/default/names.dat:398
2746
#: nebulae/default/names.dat:428
2528
2747
msgid "Apple Core Nebula"
2529
2748
msgstr ""
2530
2749
2531
#: nebulae/default/names.dat:399
2750
#: nebulae/default/names.dat:429
2532
2751
msgid "Kite Cluster"
2533
2752
msgstr ""
2534
2753
2535
#: nebulae/default/names.dat:400
2754
#: nebulae/default/names.dat:430
2536
2755
msgid "Condor Galaxy"
2537
2756
msgstr ""
2538
2757
2539
#: nebulae/default/names.dat:401
2758
#: nebulae/default/names.dat:431
2540
2759
msgid "20 Vulpeculae Cluster"
2541
2760
msgstr ""
2542
2761
2543
#: nebulae/default/names.dat:402
2762
#: nebulae/default/names.dat:432
2544
2763
msgid "Crescent Nebula"
2545
2764
msgstr "Nebuloasă Semilună"
2546
2765
2547
#: nebulae/default/names.dat:403
2766
#: nebulae/default/names.dat:433
2548
2767
msgid "Ear Nebula"
2549
2768
msgstr ""
2550
2769
2551
#: nebulae/default/names.dat:404
2770
#: nebulae/default/names.dat:434
2552
2771
msgid "Little Ring Nebula"
2553
2772
msgstr ""
2554
2773
2555
#: nebulae/default/names.dat:405
2774
#: nebulae/default/names.dat:435
2556
2775
msgid "Blue Flash Nebula"
2557
2776
msgstr "Nebuloasă Flash Albastru"
2558
2777
2559
#: nebulae/default/names.dat:406
2778
#: nebulae/default/names.dat:436
2560
2779
msgid "Giant Behemoth Galaxy"
2561
2780
msgstr ""
2562
2781
2563
#: nebulae/default/names.dat:407
2782
#: nebulae/default/names.dat:437
2564
2783
msgid "The Inchworm Cluster"
2565
2784
msgstr ""
2566
2785
2567
#: nebulae/default/names.dat:408
2786
#: nebulae/default/names.dat:438
2568
2787
msgid "The Rocking Horse Cluster"
2569
2788
msgstr ""
2570
2789
2571
#: nebulae/default/names.dat:409
2790
#: nebulae/default/names.dat:439
2572
2791
msgid "Cooling Tower"
2573
2792
msgstr "Turnul de Răcire"
2574
2793
2575
#: nebulae/default/names.dat:410
2794
#: nebulae/default/names.dat:440
2576
2795
msgid "Ghost Bush Cluster"
2577
2796
msgstr ""
2578
2797
2579
#: nebulae/default/names.dat:411
2798
#: nebulae/default/names.dat:441
2580
2799
msgid "Flying Geese Cluster"
2581
2800
msgstr ""
2582
2801
2583
#: nebulae/default/names.dat:412
2802
#: nebulae/default/names.dat:442
2584
2803
msgid "Mothra Cluster"
2585
2804
msgstr ""
2586
2805
2587
#: nebulae/default/names.dat:413
2806
#: nebulae/default/names.dat:443
2588
2807
msgid "Fireworks Galaxy"
2589
2808
msgstr ""
2590
2809
2591
#: nebulae/default/names.dat:414
2810
#: nebulae/default/names.dat:444
2592
2811
msgid "Filamentary Nebula"
2593
2812
msgstr ""
2594
2813
2595
#: nebulae/default/names.dat:415
2814
#: nebulae/default/names.dat:445
2596
2815
msgid "West Veil Nebula"
2597
2816
msgstr ""
2598
2817
2599
#: nebulae/default/names.dat:416
2600
msgid "Witches Broom Nebula"
2601
msgstr ""
2602
2603
#: nebulae/default/names.dat:417
2818
#: nebulae/default/names.dat:446
2819
msgid "Cirrus Nebula"
2820
msgstr ""
2821
2822
#: nebulae/default/names.dat:447
2823
msgid "Witch's Broom Nebula"
2824
msgstr ""
2825
2826
#: nebulae/default/names.dat:448
2604
2827
msgid "East Veil Nebula"
2605
2828
msgstr ""
2606
2829
2607
#: nebulae/default/names.dat:418
2830
#: nebulae/default/names.dat:449
2608
2831
msgid "Network Nebula"
2609
2832
msgstr ""
2610
2833
2611
#: nebulae/default/names.dat:419
2834
#: nebulae/default/names.dat:450
2612
2835
msgid "North America Nebula"
2613
2836
msgstr ""
2614
2837
2615
#: nebulae/default/names.dat:420
2838
#: nebulae/default/names.dat:451
2616
2839
msgid "Fetus Nebula"
2617
2840
msgstr ""
2618
2841
2619
#: nebulae/default/names.dat:421
2842
#: nebulae/default/names.dat:452
2620
2843
msgid "Coat Button Nebula"
2621
2844
msgstr ""
2622
2845
2623
#: nebulae/default/names.dat:422
2846
#: nebulae/default/names.dat:453
2624
2847
msgid "Saturn Nebula"
2625
2848
msgstr "Nebuloasa Saturn"
2626
2849
2627
#: nebulae/default/names.dat:423
2850
#: nebulae/default/names.dat:454
2628
2851
msgid "Iris Nebula"
2629
2852
msgstr ""
2630
2853
2631
#: nebulae/default/names.dat:424
2854
#: nebulae/default/names.dat:455
2632
2855
msgid "Cheeseburger Nebula"
2633
2856
msgstr ""
2634
2857
2635
#: nebulae/default/names.dat:425
2858
#: nebulae/default/names.dat:456
2636
2859
msgid "Pink Pillow Nebula"
2637
2860
msgstr ""
2638
2861
2639
#: nebulae/default/names.dat:426
2862
#: nebulae/default/names.dat:457
2640
2863
msgid "Magic Carpet Nebula"
2641
2864
msgstr ""
2642
2865
2643
#: nebulae/default/names.dat:427
2866
#: nebulae/default/names.dat:458
2644
2867
msgid "Green Rectangle Nebula"
2645
2868
msgstr ""
2646
2869
2647
#: nebulae/default/names.dat:428
2870
#: nebulae/default/names.dat:459
2648
2871
msgid "Pegasus Cluster"
2649
2872
msgstr ""
2650
2873
2651
#: nebulae/default/names.dat:429
2874
#: nebulae/default/names.dat:460
2652
2875
msgid "Jellyfish Cluster"
2653
2876
msgstr ""
2654
2877
2655
#: nebulae/default/names.dat:430
2878
#: nebulae/default/names.dat:461
2879
msgid "Schmidt's Nova Cygni"
2880
msgstr ""
2881
2882
#: nebulae/default/names.dat:462
2656
2883
msgid "Small Cluster Nebula"
2657
2884
msgstr ""
2658
2885
2659
#: nebulae/default/names.dat:431
2886
#: nebulae/default/names.dat:463
2887
msgid "NGC 7129 IR Cluster"
2888
msgstr ""
2889
2890
#: nebulae/default/names.dat:464
2660
2891
msgid "Star Lizard Cluster"
2661
2892
msgstr ""
2662
2893
2663
#: nebulae/default/names.dat:432
2894
#: nebulae/default/names.dat:465
2664
2895
msgid "Drunken Lizard Cluster"
2665
2896
msgstr ""
2666
2897
2667
#: nebulae/default/names.dat:433
2898
#: nebulae/default/names.dat:466
2668
2899
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
2669
2900
msgstr "Galaxia Atomi pentru Pace"
2670
2901
2671
#: nebulae/default/names.dat:434
2902
#: nebulae/default/names.dat:467
2672
2903
msgid "Helix Nebula"
2673
2904
msgstr "Nebuloasa Helix"
2674
2905
2675
#: nebulae/default/names.dat:435
2676
msgid "Sunflower Nebula"
2677
msgstr ""
2678
2679
#: nebulae/default/names.dat:436 nebulae/default/names.dat:437
2680
#: nebulae/default/names.dat:438 nebulae/default/names.dat:439
2906
#: nebulae/default/names.dat:469 nebulae/default/names.dat:470
2907
#: nebulae/default/names.dat:471 nebulae/default/names.dat:472
2681
2908
msgid "Stephan's Quintet"
2682
2909
msgstr "Cvintetul lui Stephan"
2683
2910
2684
#: nebulae/default/names.dat:440
2911
#: nebulae/default/names.dat:473
2685
2912
msgid "Deer Lick Group"
2686
2913
msgstr ""
2687
2914
2688
#: nebulae/default/names.dat:441
2915
#: nebulae/default/names.dat:474
2689
2916
msgid "The Wizard Nebula"
2690
2917
msgstr "Nebuloasa Vrăjitoarea"
2691
2918
2692
#: nebulae/default/names.dat:442
2919
#: nebulae/default/names.dat:475
2693
2920
msgid "Grand Design Galaxy"
2694
2921
msgstr ""
2695
2922
2696
#: nebulae/default/names.dat:443
2923
#: nebulae/default/names.dat:476
2697
2924
msgid "Superman Galaxy"
2698
2925
msgstr ""
2699
2926
2700
#: nebulae/default/names.dat:444
2927
#: nebulae/default/names.dat:477
2701
2928
msgid "The Dormouse Cluster"
2702
2929
msgstr ""
2703
2930
2704
#: nebulae/default/names.dat:445
2931
#: nebulae/default/names.dat:478
2705
2932
msgid "The Arrowhead Cluster"
2706
2933
msgstr ""
2707
2934
2708
#: nebulae/default/names.dat:446 nebulae/default/names.dat:447
2709
#: nebulae/default/names.dat:448 nebulae/default/names.dat:449
2935
#: nebulae/default/names.dat:479 nebulae/default/names.dat:480
2936
#: nebulae/default/names.dat:481 nebulae/default/names.dat:482
2710
2937
msgid "Grus Quartet"
2711
2938
msgstr "Cvartetul Grus"
2712
2939
2713
#: nebulae/default/names.dat:450
2940
#: nebulae/default/names.dat:483 nebulae/default/names.dat:488
2941
msgid "Bubble Nebula"
2942
msgstr "Nebuloasă Balon"
2943
2944
#: nebulae/default/names.dat:484
2714
2945
msgid "Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster"
2715
2946
msgstr ""
2716
2947
2717
#: nebulae/default/names.dat:451
2948
#: nebulae/default/names.dat:485
2718
2949
msgid "October Salt-and-Pepper Cluster"
2719
2950
msgstr ""
2720
2951
2721
#: nebulae/default/names.dat:452
2952
#: nebulae/default/names.dat:486
2722
2953
msgid "Blue Snowball"
2723
2954
msgstr "Bulgărele Albastru"
2724
2955
2725
#: nebulae/default/names.dat:453
2726
msgid "Bubble Nebula"
2727
msgstr "Nebuloasă Balon"
2956
#: nebulae/default/names.dat:487
2957
msgid "Copeland's Blue Snowball"
2958
msgstr ""
2728
2959
2729
#: nebulae/default/names.dat:454
2960
#: nebulae/default/names.dat:489
2730
2961
msgid "Fried-egg Galaxy"
2731
2962
msgstr ""
2732
2963
2733
#: nebulae/default/names.dat:455
2964
#: nebulae/default/names.dat:490
2734
2965
msgid "Caroline's Rose Cluster"
2735
2966
msgstr ""
2736
2967
2737
#: nebulae/default/names.dat:456
2968
#: nebulae/default/names.dat:491
2738
2969
msgid "Ghost Cluster"
2739
2970
msgstr ""
2740
2971
2741
#: nebulae/default/names.dat:457
2972
#: nebulae/default/names.dat:492
2742
2973
msgid "Star Mist Cluster"
2743
2974
msgstr ""
2744
2975
2745
#: nebulae/default/names.dat:458
2976
#: nebulae/default/names.dat:493
2746
2977
msgid "The Widow's Web Cluster"
2747
2978
msgstr ""
2748
2979
2749
#: nebulae/default/names.dat:459
2980
#: nebulae/default/names.dat:494
2750
2981
msgid "The Little Sombrero Galaxy"
2751
2982
msgstr ""
2752
2983
2753
#: nebulae/default/names.dat:460
2984
#: nebulae/default/names.dat:495
2754
2985
msgid "Electric Arc Galaxy"
2755
2986
msgstr ""
2756
2987
2757
#: nebulae/default/names.dat:461
2988
#: nebulae/default/names.dat:496
2758
2989
msgid "Starburst Galaxy"
2759
2990
msgstr ""
2760
2991
2761
#: nebulae/default/names.dat:462 nebulae/default/names.dat:463
2992
#: nebulae/default/names.dat:497 nebulae/default/names.dat:498
2762
2993
msgid "γ Cas Nebula"
2763
2994
msgstr ""
2764
2995
2765
#: nebulae/default/names.dat:464
2996
#: nebulae/default/names.dat:499
2766
2997
msgid "Maffei Group"
2767
2998
msgstr ""
2768
2999
2769
#: nebulae/default/names.dat:465
3000
#: nebulae/default/names.dat:500
3001
msgid "ο Per Cloud"
3002
msgstr ""
3003
3004
#: nebulae/default/names.dat:501
3005
msgid "Gingrich 1"
3006
msgstr ""
3007
3008
#: nebulae/default/names.dat:502
3009
msgid "Barnard's Merope Nebula"
3010
msgstr ""
3011
3012
#: nebulae/default/names.dat:503
2770
3013
msgid "Flaming Star Nebula"
2771
3014
msgstr "Nebuloasa Stea fierbinte"
2772
3015
2773
#: nebulae/default/names.dat:466
3016
#: nebulae/default/names.dat:504
2774
3017
msgid "The Tadpoles"
2775
3018
msgstr ""
2776
3019
2777
#: nebulae/default/names.dat:467
3020
#: nebulae/default/names.dat:505
2778
3021
msgid "Spider Nebula"
2779
3022
msgstr ""
2780
3023
2781
#: nebulae/default/names.dat:468
3024
#: nebulae/default/names.dat:506
2782
3025
msgid "Spirograph Nebula"
2783
3026
msgstr ""
2784
3027
2785
#: nebulae/default/names.dat:469
3028
#: nebulae/default/names.dat:507
2786
3029
msgid "Raspberry Nebula"
2787
3030
msgstr ""
2788
3031
2789
#: nebulae/default/names.dat:470
3032
#: nebulae/default/names.dat:508
2790
3033
msgid "Jellyfish Nebula"
2791
3034
msgstr ""
2792
3035
2793
#: nebulae/default/names.dat:471
3036
#: nebulae/default/names.dat:509
3037
msgid "Gemini A"
3038
msgstr ""
3039
3040
#: nebulae/default/names.dat:510
2794
3041
msgid "Papillon"
2795
3042
msgstr ""
2796
3043
2797
#: nebulae/default/names.dat:472
3044
#: nebulae/default/names.dat:511
3045
msgid "γ Cyg Nebula"
3046
msgstr ""
3047
3048
#: nebulae/default/names.dat:512
3049
msgid "ZW II 108 Group"
3050
msgstr ""
3051
3052
#: nebulae/default/names.dat:513
2798
3053
msgid "Elephant's Trunk Nebula"
2799
3054
msgstr ""
2800
3055
2801
#: nebulae/default/names.dat:473
3056
#: nebulae/default/names.dat:514
2802
3057
msgid "Fish Head Nebula"
2803
3058
msgstr ""
2804
3059
2805
#: nebulae/default/names.dat:474
3060
#: nebulae/default/names.dat:515
2806
3061
msgid "Heart Nebula"
2807
3062
msgstr ""
2808
3063
2809
#: nebulae/default/names.dat:475
3064
#: nebulae/default/names.dat:516
2810
3065
msgid "The Running Dog Nebula"
2811
3066
msgstr ""
2812
3067
2813
#: nebulae/default/names.dat:476
3068
#: nebulae/default/names.dat:517
2814
3069
msgid "Valentine Nebula"
2815
3070
msgstr ""
2816
3071
2817
#: nebulae/default/names.dat:477
3072
#: nebulae/default/names.dat:518
3073
msgid "AFGL 333 Cloud"
3074
msgstr ""
3075
3076
#: nebulae/default/names.dat:519
2818
3077
msgid "Soul Nebula"
2819
3078
msgstr ""
2820
3079
2821
#: nebulae/default/names.dat:478
3080
#: nebulae/default/names.dat:520
2822
3081
msgid "Witch Head Nebula"
2823
3082
msgstr "Nebuloasa \"Cap de vrăjitoare\""
2824
3083
2825
#: nebulae/default/names.dat:480
3084
#: nebulae/default/names.dat:522
2826
3085
msgid "Toby Jug Nebula"
2827
3086
msgstr ""
2828
3087
2829
#: nebulae/default/names.dat:481
3088
#: nebulae/default/names.dat:523
2830
3089
msgid "ο Vel Cluster"
2831
3090
msgstr ""
2832
3091
2833
#: nebulae/default/names.dat:482
3092
#: nebulae/default/names.dat:524
3093
msgid "Browning Galaxy"
3094
msgstr ""
3095
3096
#: nebulae/default/names.dat:525
2834
3097
msgid "Coddington's Nebula"
2835
3098
msgstr ""
2836
3099
2837
#: nebulae/default/names.dat:483
3100
#: nebulae/default/names.dat:526
2838
3101
msgid "Southern Pleiades"
2839
3102
msgstr "Pleiadele Sudice"
2840
3103
2841
#: nebulae/default/names.dat:484
2842
msgid "θ Carinae Cluster"
3104
#: nebulae/default/names.dat:527
3105
msgid "θ Car Cluster"
2843
3106
msgstr ""
2844
3107
2845
#: nebulae/default/names.dat:485
3108
#: nebulae/default/names.dat:528
2846
3109
msgid "Running Chicken Nebula"
2847
3110
msgstr "Nebuloasa pui alergând"
2848
3111
2849
#: nebulae/default/names.dat:486
3112
#: nebulae/default/names.dat:529
2850
3113
msgid "λ Cen Nebula"
2851
3114
msgstr ""
2852
3115
2853
#: nebulae/default/names.dat:487
3116
#: nebulae/default/names.dat:530
2854
3117
msgid "Thackeray's Globules"
2855
3118
msgstr ""
2856
3119
2857
#: nebulae/default/names.dat:488
3120
#: nebulae/default/names.dat:531
2858
3121
msgid "Lemon slice Nebula"
2859
3122
msgstr ""
2860
3123
2861
#: nebulae/default/names.dat:489
3124
#: nebulae/default/names.dat:532
2862
3125
msgid "Theoretician's Nebula"
2863
3126
msgstr ""
2864
3127
2865
#: nebulae/default/names.dat:490
3128
#: nebulae/default/names.dat:533
2866
3129
msgid "Baby Eskimo Nebula"
2867
3130
msgstr ""
2868
3131
2869
#: nebulae/default/names.dat:492
3132
#: nebulae/default/names.dat:535
2870
3133
msgid "Retina Nebula"
2871
3134
msgstr ""
2872
3135
2873
#: nebulae/default/names.dat:493
3136
#: nebulae/default/names.dat:536
2874
3137
msgid "White Eyed Pea Nebula"
2875
3138
msgstr ""
2876
3139
2877
#: nebulae/default/names.dat:494
3140
#: nebulae/default/names.dat:537
2878
3141
msgid "ρ Oph Nebula"
2879
3142
msgstr ""
2880
3143
2881
#: nebulae/default/names.dat:495
3144
#: nebulae/default/names.dat:538 nebulae/default/names.dat:621
3145
msgid "Antares Nebula"
3146
msgstr ""
3147
3148
#: nebulae/default/names.dat:539
2882
3149
msgid "Prawn Nebula"
2883
3150
msgstr ""
2884
3151
2885
#: nebulae/default/names.dat:496
3152
#: nebulae/default/names.dat:540
2886
3153
msgid "False Comet Nebula"
2887
3154
msgstr ""
2888
3155
2889
#: nebulae/default/names.dat:497
3156
#: nebulae/default/names.dat:541
2890
3157
msgid "Summer Beehive Cluster"
2891
3158
msgstr ""
2892
3159
2893
#: nebulae/default/names.dat:498
3160
#: nebulae/default/names.dat:542
2894
3161
msgid "Poseidon's Trident Cluster"
2895
3162
msgstr ""
2896
3163
2897
#: nebulae/default/names.dat:499
3164
#: nebulae/default/names.dat:543
2898
3165
msgid "Graff's Cluster"
2899
3166
msgstr ""
2900
3167
2901
#: nebulae/default/names.dat:500
3168
#: nebulae/default/names.dat:544
2902
3169
msgid "Shapley-Ames 5"
2903
3170
msgstr ""
2904
3171
2905
#: nebulae/default/names.dat:501
3172
#: nebulae/default/names.dat:545
2906
3173
msgid "Pelican Nebula"
2907
3174
msgstr "Nebuloasa pelican"
2908
3175
2909
#: nebulae/default/names.dat:502
3176
#: nebulae/default/names.dat:546 nebulae/default/names.dat:548
3177
msgid "Cocoon Nebula"
3178
msgstr "Nebuloasă Cocon"
3179
3180
#: nebulae/default/names.dat:547
2910
3181
msgid "Southern Integral Sign"
2911
3182
msgstr "Semnul integrală sudic"
2912
3183
2913
#: nebulae/default/names.dat:503
2914
msgid "Cocoon Nebula"
2915
msgstr "Nebuloasă Cocon"
2916
2917
#: nebulae/default/names.dat:504
3184
#: nebulae/default/names.dat:549
2918
3185
msgid "Lagoon Nebula"
2919
3186
msgstr "Nebuloasa lagună"
2920
3187
2921
#: nebulae/default/names.dat:505
3188
#: nebulae/default/names.dat:550
2922
3189
msgid "Small Sagittarius Star Cloud"
2923
3190
msgstr ""
2924
3191
2925
#: nebulae/default/names.dat:506
3192
#: nebulae/default/names.dat:551
2926
3193
msgid "Delle Caustiche"
2927
3194
msgstr ""
2928
3195
2929
#: nebulae/default/names.dat:507
3196
#: nebulae/default/names.dat:552
2930
3197
msgid "Winnecke 4"
2931
3198
msgstr ""
2932
3199
2933
#: nebulae/default/names.dat:508 skycultures/western_rey/star_names.fab:26
3200
#: nebulae/default/names.dat:553 skycultures/western_rey/star_names.fab:26
2934
3201
msgid "Pleiades"
2935
3202
msgstr "Pleiadele"
2936
3203
2937
#: nebulae/default/names.dat:509
3204
#: nebulae/default/names.dat:554
2938
3205
msgid "Seven Sisters"
2939
3206
msgstr ""
2940
3207
2941
#: nebulae/default/names.dat:510
3208
#: nebulae/default/names.dat:555
2942
3209
msgid "Subaru"
2943
3210
msgstr ""
2944
3211
2945
#: nebulae/default/names.dat:511
3212
#: nebulae/default/names.dat:556
2946
3213
msgid "α Per Cluster"
2947
3214
msgstr ""
2948
3215
2949
#: nebulae/default/names.dat:512
3216
#: nebulae/default/names.dat:557
2950
3217
msgid "α Per Moving Group"
2951
3218
msgstr ""
2952
3219
2953
#: nebulae/default/names.dat:513
3220
#: nebulae/default/names.dat:558
2954
3221
msgid "Coma Berenices Cluster"
2955
3222
msgstr ""
2956
3223
2957
#: nebulae/default/names.dat:514
3224
#: nebulae/default/names.dat:559
2958
3225
msgid "Taurus Poniatovii Cluster"
2959
3226
msgstr ""
2960
3227
2961
#: nebulae/default/names.dat:515
3228
#: nebulae/default/names.dat:560
2962
3229
msgid "Taurus Dark Cloud Nebula"
2963
3230
msgstr ""
2964
3231
2965
#: nebulae/default/names.dat:516
3232
#: nebulae/default/names.dat:561
2966
3233
msgid "Horsehead Nebula"
2967
3234
msgstr "Nebuloasa cap-de-cal"
2968
3235
2969
#: nebulae/default/names.dat:517 nebulae/default/names.dat:518
2970
#: nebulae/default/names.dat:519 nebulae/default/names.dat:520
3236
#: nebulae/default/names.dat:562 nebulae/default/names.dat:563
3237
#: nebulae/default/names.dat:564 nebulae/default/names.dat:565
2971
3238
msgid "Pipe (stem)"
2972
3239
msgstr ""
2973
3240
2974
#: nebulae/default/names.dat:521 nebulae/default/names.dat:525
3241
#: nebulae/default/names.dat:566 nebulae/default/names.dat:570
2975
3242
msgid "Ink Spot Nebula"
2976
3243
msgstr ""
2977
3244
2978
#: nebulae/default/names.dat:522
3245
#: nebulae/default/names.dat:567
2979
3246
msgid "Snake Nebula"
2980
3247
msgstr ""
2981
3248
2982
#: nebulae/default/names.dat:523
3249
#: nebulae/default/names.dat:568
2983
3250
msgid "The S Nebula"
2984
3251
msgstr ""
2985
3252
2986
#: nebulae/default/names.dat:524
3253
#: nebulae/default/names.dat:569
2987
3254
msgid "Pipe (bowl)"
2988
3255
msgstr ""
2989
3256
2990
#: nebulae/default/names.dat:526
3257
#: nebulae/default/names.dat:571
2991
3258
msgid "Parrot's Head Nebula"
2992
3259
msgstr ""
2993
3260
2994
#: nebulae/default/names.dat:527 nebulae/default/names.dat:528
3261
#: nebulae/default/names.dat:572 nebulae/default/names.dat:573
2995
3262
msgid "E Nebula"
2996
3263
msgstr ""
2997
3264
2998
#: nebulae/default/names.dat:529
3265
#: nebulae/default/names.dat:574
2999
3266
msgid "Fish on the platter nebula"
3000
3267
msgstr ""
3001
3268
3002
#: nebulae/default/names.dat:530
3269
#: nebulae/default/names.dat:575
3003
3270
msgid "Hyades"
3004
3271
msgstr ""
3005
3272
3006
#: nebulae/default/names.dat:531
3273
#: nebulae/default/names.dat:576
3007
3274
msgid "Coalsack Nebula"
3008
3275
msgstr ""
3009
3276
3010
#: nebulae/default/names.dat:532
3277
#: nebulae/default/names.dat:577
3011
3278
msgid "Orion Cluster"
3012
3279
msgstr ""
3013
3280
3014
#: nebulae/default/names.dat:533
3281
#: nebulae/default/names.dat:578
3015
3282
msgid "Orion Belt Cluster"
3016
3283
msgstr ""
3017
3284
3018
#: nebulae/default/names.dat:534
3285
#: nebulae/default/names.dat:579
3019
3286
msgid "π Pup Cluster"
3020
3287
msgstr ""
3021
3288
3022
#: nebulae/default/names.dat:535
3289
#: nebulae/default/names.dat:580
3023
3290
msgid "Tuft in the Tail of the Dog Cluster"
3024
3291
msgstr ""
3025
3292
3026
#: nebulae/default/names.dat:536
3293
#: nebulae/default/names.dat:581
3027
3294
msgid "Markarian 18 Cluster"
3028
3295
msgstr ""
3029
3296
3030
#: nebulae/default/names.dat:537
3297
#: nebulae/default/names.dat:582
3031
3298
msgid "η Car Cluster"
3032
3299
msgstr ""
3033
3300
3034
#: nebulae/default/names.dat:538
3301
#: nebulae/default/names.dat:583
3035
3302
msgid "Ursa Major Cluster"
3036
3303
msgstr ""
3037
3304
3038
#: nebulae/default/names.dat:539
3305
#: nebulae/default/names.dat:584
3039
3306
msgid "Antares Cluster"
3040
3307
msgstr ""
3041
3308
3042
#: nebulae/default/names.dat:540
3309
#: nebulae/default/names.dat:585
3043
3310
msgid "Coathanger"
3044
3311
msgstr ""
3045
3312
3046
#: nebulae/default/names.dat:541
3313
#: nebulae/default/names.dat:586
3047
3314
msgid "Al Sufi's Cluster"
3048
3315
msgstr ""
3049
3316
3050
#: nebulae/default/names.dat:542
3317
#: nebulae/default/names.dat:587
3051
3318
msgid "Brocchi's Cluster"
3052
3319
msgstr ""
3053
3320
3054
#: nebulae/default/names.dat:543
3321
#: nebulae/default/names.dat:588
3055
3322
msgid "Burnham's Nebula"
3056
3323
msgstr ""
3057
3324
3058
#: nebulae/default/names.dat:544
3325
#: nebulae/default/names.dat:589
3059
3326
msgid "T Tauri Nebula"
3060
3327
msgstr ""
3061
3328
3062
#: nebulae/default/names.dat:545
3329
#: nebulae/default/names.dat:590
3063
3330
msgid "Orion Loop Nebula"
3064
3331
msgstr ""
3065
3332
3066
#: nebulae/default/names.dat:546
3333
#: nebulae/default/names.dat:591
3067
3334
msgid "Green Ring Nebula"
3068
3335
msgstr ""
3069
3336
3070
#: nebulae/default/names.dat:547
3071
msgid "Bear Claw Nebula"
3072
msgstr ""
3073
3074
#: nebulae/default/names.dat:548
3337
#: nebulae/default/names.dat:593
3075
3338
msgid "Little Cocoon Nebula"
3076
3339
msgstr ""
3077
3340
3078
#: nebulae/default/names.dat:549
3341
#: nebulae/default/names.dat:594
3079
3342
msgid "Cygnus Star Cloud"
3080
3343
msgstr ""
3081
3344
3082
#: nebulae/default/names.dat:550
3345
#: nebulae/default/names.dat:595
3083
3346
msgid "Tulip Nebula"
3084
3347
msgstr ""
3085
3348
3086
#: nebulae/default/names.dat:551
3349
#: nebulae/default/names.dat:596
3087
3350
msgid "Cygnus Loop"
3088
3351
msgstr ""
3089
3352
3090
#: nebulae/default/names.dat:552
3353
#: nebulae/default/names.dat:597
3091
3354
msgid "Veil Nebula"
3092
3355
msgstr "Nebuloasa nervură"
3093
3356
3094
#: nebulae/default/names.dat:553
3357
#: nebulae/default/names.dat:598
3095
3358
msgid "Sadr Region"
3096
3359
msgstr ""
3097
3360
3098
#: nebulae/default/names.dat:554
3361
#: nebulae/default/names.dat:599
3099
3362
msgid "Abell 71"
3100
3363
msgstr ""
3101
3364
3102
#: nebulae/default/names.dat:555
3365
#: nebulae/default/names.dat:600
3103
3366
msgid "Flying Bat Nebula"
3104
3367
msgstr ""
3105
3368
3106
#: nebulae/default/names.dat:556 nebulae/default/names.dat:578
3369
#: nebulae/default/names.dat:601 nebulae/default/names.dat:623
3107
3370
msgid "Cave Nebula"
3108
3371
msgstr ""
3109
3372
3110
#: nebulae/default/names.dat:557
3373
#: nebulae/default/names.dat:602
3111
3374
msgid "Dreyer's Object"
3112
3375
msgstr ""
3113
3376
3114
#: nebulae/default/names.dat:558
3377
#: nebulae/default/names.dat:603
3115
3378
msgid "Pacman Nebula"
3116
3379
msgstr ""
3117
3380
3118
#: nebulae/default/names.dat:559
3381
#: nebulae/default/names.dat:604
3119
3382
msgid "Dolphin Nebula"
3120
3383
msgstr ""
3121
3384
3122
#: nebulae/default/names.dat:560
3385
#: nebulae/default/names.dat:605
3123
3386
msgid "Second Closest Planetary"
3124
3387
msgstr ""
3125
3388
3126
#: nebulae/default/names.dat:561
3389
#: nebulae/default/names.dat:606
3127
3390
msgid "Northern Trifid"
3128
3391
msgstr ""
3129
3392
3130
#: nebulae/default/names.dat:562
3393
#: nebulae/default/names.dat:607
3131
3394
msgid "Spaghetti Nebula"
3132
3395
msgstr ""
3133
3396
3134
#: nebulae/default/names.dat:563
3397
#: nebulae/default/names.dat:608
3135
3398
msgid "Simeis 147"
3136
3399
msgstr ""
3137
3400
3138
#: nebulae/default/names.dat:564
3401
#: nebulae/default/names.dat:609
3139
3402
msgid "Lower's Nebula"
3140
3403
msgstr ""
3141
3404
3142
#: nebulae/default/names.dat:565
3405
#: nebulae/default/names.dat:610
3143
3406
msgid "Angelfish Nebula"
3144
3407
msgstr ""
3145
3408
3146
#: nebulae/default/names.dat:566
3409
#: nebulae/default/names.dat:611
3147
3410
msgid "Orion's Head Nebula"
3148
3411
msgstr ""
3149
3412
3150
#: nebulae/default/names.dat:567
3413
#: nebulae/default/names.dat:612
3151
3414
msgid "North Orion Bubble"
3152
3415
msgstr ""
3153
3416
3154
#: nebulae/default/names.dat:568
3417
#: nebulae/default/names.dat:613
3155
3418
msgid "Medusa Nebula"
3156
3419
msgstr ""
3157
3420
3158
#: nebulae/default/names.dat:570
3421
#: nebulae/default/names.dat:615
3159
3422
msgid "Barnard's Loop"
3160
3423
msgstr ""
3161
3424
3162
#: nebulae/default/names.dat:571
3425
#: nebulae/default/names.dat:616
3163
3426
msgid "Seagull Nebula"
3164
3427
msgstr ""
3165
3428
3166
#: nebulae/default/names.dat:572
3429
#: nebulae/default/names.dat:617
3167
3430
msgid "Snowman Nebula"
3168
3431
msgstr ""
3169
3432
3170
#: nebulae/default/names.dat:573
3433
#: nebulae/default/names.dat:618
3171
3434
msgid "Abell 35"
3172
3435
msgstr ""
3173
3436
3174
#: nebulae/default/names.dat:574
3437
#: nebulae/default/names.dat:619
3175
3438
msgid "Etched Hourglass Nebula"
3176
3439
msgstr ""
3177
3440
3178
#: nebulae/default/names.dat:575
3441
#: nebulae/default/names.dat:620
3179
3442
msgid "Engraved Hourglass Nebula"
3180
3443
msgstr ""
3181
3444
3182
#: nebulae/default/names.dat:576
3183
msgid "Antares Nebula"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: nebulae/default/names.dat:577
3445
#: nebulae/default/names.dat:622
3187
3446
msgid "Ghost Nebula"
3188
3447
msgstr ""
3189
3448
3190
#: nebulae/default/names.dat:579
3449
#: nebulae/default/names.dat:624
3191
3450
msgid "Vulture Head Nebula"
3192
3451
msgstr ""
3193
3452
3194
#: nebulae/default/names.dat:580
3453
#: nebulae/default/names.dat:625
3195
3454
msgid "Baby Eagle Nebula"
3196
3455
msgstr ""
3197
3456
3198
#: nebulae/default/names.dat:581
3457
#: nebulae/default/names.dat:626
3199
3458
msgid "Orion B"
3200
3459
msgstr ""
3201
3460
3202
#: nebulae/default/names.dat:582
3461
#: nebulae/default/names.dat:627
3203
3462
msgid "Northern Coalsack Nebula"
3204
3463
msgstr ""
3205
3464
3206
#: nebulae/default/names.dat:583
3465
#: nebulae/default/names.dat:628
3207
3466
msgid "Gulf of Mexico Nebula"
3208
3467
msgstr ""
3209
3468
3210
#: nebulae/default/names.dat:584 nebulae/default/names.dat:586
3469
#: nebulae/default/names.dat:629 nebulae/default/names.dat:631
3211
3470
msgid "Taffy Galaxies"
3212
3471
msgstr ""
3213
3472
3214
#: nebulae/default/names.dat:585 nebulae/default/names.dat:587
3473
#: nebulae/default/names.dat:630 nebulae/default/names.dat:632
3215
3474
msgid "Taffy System"
3216
3475
msgstr ""
3217
3476
3218
#: nebulae/default/names.dat:588
3477
#: nebulae/default/names.dat:633
3219
3478
msgid "Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)"
3220
3479
msgstr ""
3221
3480
3222
#: nebulae/default/names.dat:589
3481
#: nebulae/default/names.dat:634
3223
3482
msgid "Sculptor Dwarf Irregular Galaxy"
3224
3483
msgstr ""
3225
3484
3226
#: nebulae/default/names.dat:590
3485
#: nebulae/default/names.dat:635
3227
3486
msgid "Andromeda III Dwarf Galaxy"
3228
3487
msgstr ""
3229
3488
3230
#: nebulae/default/names.dat:591
3489
#: nebulae/default/names.dat:636
3231
3490
msgid "Cartwheel Galaxy"
3232
3491
msgstr ""
3233
3492
3234
#: nebulae/default/names.dat:592
3493
#: nebulae/default/names.dat:637
3235
3494
msgid "Zwicky's Ellipse"
3236
3495
msgstr ""
3237
3496
3238
#: nebulae/default/names.dat:593
3497
#: nebulae/default/names.dat:638
3239
3498
msgid "Andromeda I Dwarf Galaxy"
3240
3499
msgstr ""
3241
3500
3242
#: nebulae/default/names.dat:595
3501
#: nebulae/default/names.dat:640
3243
3502
msgid "Baade's Galaxy A"
3244
3503
msgstr ""
3245
3504
3246
#: nebulae/default/names.dat:596
3505
#: nebulae/default/names.dat:641
3247
3506
msgid "Baade's Galaxy B"
3248
3507
msgstr ""
3249
3508
3250
#: nebulae/default/names.dat:597
3509
#: nebulae/default/names.dat:642
3251
3510
msgid "Sculptor Dwarf Galaxy"
3252
3511
msgstr ""
3253
3512
3254
#: nebulae/default/names.dat:598
3513
#: nebulae/default/names.dat:643
3255
3514
msgid "Pisces Dwarf Galaxy"
3256
3515
msgstr ""
3257
3516
3258
#: nebulae/default/names.dat:599
3517
#: nebulae/default/names.dat:644
3259
3518
msgid "Pisces I"
3260
3519
msgstr ""
3261
3520
3262
#: nebulae/default/names.dat:600
3521
#: nebulae/default/names.dat:645
3263
3522
msgid "Shapley-Ames 1"
3264
3523
msgstr ""
3265
3524
3266
#: nebulae/default/names.dat:601
3525
#: nebulae/default/names.dat:646
3267
3526
msgid "Andromeda II Dwarf Galaxy"
3268
3527
msgstr ""
3269
3528
3270
#: nebulae/default/names.dat:602
3529
#: nebulae/default/names.dat:647
3271
3530
msgid "White Rose Galaxy"
3272
3531
msgstr ""
3273
3532
3274
#: nebulae/default/names.dat:603
3533
#: nebulae/default/names.dat:648
3275
3534
msgid "Phoenix Dwarf Galaxy"
3276
3535
msgstr ""
3277
3536
3278
#: nebulae/default/names.dat:604
3537
#: nebulae/default/names.dat:649
3279
3538
msgid "Maffei 1"
3280
3539
msgstr ""
3281
3540
3282
#: nebulae/default/names.dat:605
3541
#: nebulae/default/names.dat:650
3283
3542
msgid "Holmberg VI"
3284
3543
msgstr ""
3285
3544
3286
#: nebulae/default/names.dat:606
3545
#: nebulae/default/names.dat:651
3287
3546
msgid "Fornax Dwarf Galaxy"
3288
3547
msgstr ""
3289
3548
3290
#: nebulae/default/names.dat:607
3549
#: nebulae/default/names.dat:652
3291
3550
msgid "Maffei 2"
3292
3551
msgstr ""
3293
3552
3294
#: nebulae/default/names.dat:608
3553
#: nebulae/default/names.dat:653
3295
3554
msgid "Horologium Dwarf Galaxy"
3296
3555
msgstr ""
3297
3556
3298
#: nebulae/default/names.dat:609
3557
#: nebulae/default/names.dat:654
3299
3558
msgid "Schuster's Spiral Galaxy"
3300
3559
msgstr ""
3301
3560
3302
#: nebulae/default/names.dat:610
3561
#: nebulae/default/names.dat:655
3303
3562
msgid "Carafe Galaxy"
3304
3563
msgstr ""
3305
3564
3306
#: nebulae/default/names.dat:611
3565
#: nebulae/default/names.dat:656
3307
3566
msgid "Large Magellanic Cloud"
3308
3567
msgstr ""
3309
3568
3310
#: nebulae/default/names.dat:612
3569
#: nebulae/default/names.dat:657
3311
3570
msgid "Orion Dwarf Galaxy"
3312
3571
msgstr ""
3313
3572
3314
#: nebulae/default/names.dat:613
3573
#: nebulae/default/names.dat:658
3315
3574
msgid "Carina Dwarf Galaxy"
3316
3575
msgstr ""
3317
3576
3318
#: nebulae/default/names.dat:614
3577
#: nebulae/default/names.dat:659
3319
3578
msgid "Southern Ellipse"
3320
3579
msgstr ""
3321
3580
3322
#: nebulae/default/names.dat:615
3581
#: nebulae/default/names.dat:660
3323
3582
msgid "Lindsay-Shapley Ring"
3324
3583
msgstr ""
3325
3584
3326
#: nebulae/default/names.dat:616
3585
#: nebulae/default/names.dat:661
3327
3586
msgid "Graham A"
3328
3587
msgstr ""
3329
3588
3330
#: nebulae/default/names.dat:617
3589
#: nebulae/default/names.dat:662
3331
3590
msgid "Argo Dwarf Irregular Galaxy"
3332
3591
msgstr ""
3333
3592
3334
#: nebulae/default/names.dat:618
3593
#: nebulae/default/names.dat:663
3335
3594
msgid "Integral Sign Galaxy"
3336
3595
msgstr ""
3337
3596
3338
#: nebulae/default/names.dat:619
3597
#: nebulae/default/names.dat:664
3339
3598
msgid "Phoenix Galaxy"
3340
3599
msgstr ""
3341
3600
3342
#: nebulae/default/names.dat:620
3601
#: nebulae/default/names.dat:665
3343
3602
msgid "Holmberg II"
3344
3603
msgstr ""
3345
3604
3346
#: nebulae/default/names.dat:621
3605
#: nebulae/default/names.dat:666
3347
3606
msgid "Holmberg III"
3348
3607
msgstr ""
3349
3608
3350
#: nebulae/default/names.dat:622
3609
#: nebulae/default/names.dat:667
3351
3610
msgid "Hydra A"
3352
3611
msgstr ""
3353
3612
3354
#: nebulae/default/names.dat:623
3613
#: nebulae/default/names.dat:668
3355
3614
msgid "Holmberg I"
3356
3615
msgstr ""
3357
3616
3358
#: nebulae/default/names.dat:624
3617
#: nebulae/default/names.dat:669
3359
3618
msgid "Holmberg IX"
3360
3619
msgstr ""
3361
3620
3362
#: nebulae/default/names.dat:625
3621
#: nebulae/default/names.dat:670
3363
3622
msgid "Sextans B"
3364
3623
msgstr ""
3365
3624
3366
#: nebulae/default/names.dat:627
3625
#: nebulae/default/names.dat:672
3367
3626
msgid "Antlia Dwarf Galaxy"
3368
3627
msgstr ""
3369
3628
3370
#: nebulae/default/names.dat:628
3629
#: nebulae/default/names.dat:673
3371
3630
msgid "Sextans A"
3372
3631
msgstr ""
3373
3632
3374
#: nebulae/default/names.dat:629
3633
#: nebulae/default/names.dat:674
3375
3634
msgid "Haro II"
3376
3635
msgstr ""
3377
3636
3378
#: nebulae/default/names.dat:630
3637
#: nebulae/default/names.dat:675
3379
3638
msgid "Mayall's Object"
3380
3639
msgstr ""
3381
3640
3382
#: nebulae/default/names.dat:631
3641
#: nebulae/default/names.dat:676
3383
3642
msgid "Leo II Dwarf Galaxy"
3384
3643
msgstr ""
3385
3644
3386
#: nebulae/default/names.dat:632
3645
#: nebulae/default/names.dat:677
3387
3646
msgid "Leo B"
3388
3647
msgstr ""
3389
3648
3390
#: nebulae/default/names.dat:633
3649
#: nebulae/default/names.dat:678
3391
3650
msgid "Harrington-Wilson #2"
3392
3651
msgstr ""
3393
3652
3394
#: nebulae/default/names.dat:634
3653
#: nebulae/default/names.dat:679
3395
3654
msgid "Arp's Galaxy"
3396
3655
msgstr ""
3397
3656
3398
#: nebulae/default/names.dat:635 nebulae/default/names.dat:636
3399
#: nebulae/default/names.dat:637
3657
#: nebulae/default/names.dat:680 nebulae/default/names.dat:681
3658
#: nebulae/default/names.dat:682
3400
3659
msgid "Wild's Triplet"
3401
3660
msgstr ""
3402
3661
3403
#: nebulae/default/names.dat:638
3662
#: nebulae/default/names.dat:683
3404
3663
msgid "Holmberg VII"
3405
3664
msgstr ""
3406
3665
3407
#: nebulae/default/names.dat:639
3666
#: nebulae/default/names.dat:684
3408
3667
msgid "Malin 1"
3409
3668
msgstr ""
3410
3669
3411
#: nebulae/default/names.dat:640
3670
#: nebulae/default/names.dat:685
3412
3671
msgid "Shapley-Ames 3"
3413
3672
msgstr ""
3414
3673
3415
#: nebulae/default/names.dat:641
3674
#: nebulae/default/names.dat:686
3416
3675
msgid "Shapley-Ames 4"
3417
3676
msgstr ""
3418
3677
3419
#: nebulae/default/names.dat:642
3678
#: nebulae/default/names.dat:687
3420
3679
msgid "Imprint of a Foot Galaxy"
3421
3680
msgstr ""
3422
3681
3423
#: nebulae/default/names.dat:643
3682
#: nebulae/default/names.dat:688
3424
3683
msgid "Hardcastle's Galaxy"
3425
3684
msgstr ""
3426
3685
3427
#: nebulae/default/names.dat:644
3686
#: nebulae/default/names.dat:689
3428
3687
msgid "Holmberg VIII"
3429
3688
msgstr ""
3430
3689
3431
#: nebulae/default/names.dat:645
3690
#: nebulae/default/names.dat:690
3432
3691
msgid "Fourcade-Figueroa Object"
3433
3692
msgstr ""
3434
3693
3435
#: nebulae/default/names.dat:646
3694
#: nebulae/default/names.dat:691
3436
3695
msgid "Fourcade-Figueroa Galaxy"
3437
3696
msgstr ""
3438
3697
3439
#: nebulae/default/names.dat:647
3698
#: nebulae/default/names.dat:692
3440
3699
msgid "Holmberg V"
3441
3700
msgstr ""
3442
3701
3443
#: nebulae/default/names.dat:648
3702
#: nebulae/default/names.dat:693
3444
3703
msgid "Holmberg IV"
3445
3704
msgstr ""
3446
3705
3447
#: nebulae/default/names.dat:649
3706
#: nebulae/default/names.dat:694
3448
3707
msgid "Circinus Galaxy"
3449
3708
msgstr ""
3450
3709
3451
#: nebulae/default/names.dat:650
3710
#: nebulae/default/names.dat:695
3452
3711
msgid "Ursa Minor Dwarf Galaxy"
3453
3712
msgstr ""
3454
3713
3455
#: nebulae/default/names.dat:651
3714
#: nebulae/default/names.dat:696
3456
3715
msgid "Hooked Galaxy"
3457
3716
msgstr ""
3458
3717
3459
#: nebulae/default/names.dat:652 nebulae/default/names.dat:653
3460
#: nebulae/default/names.dat:654
3718
#: nebulae/default/names.dat:697 nebulae/default/names.dat:698
3719
#: nebulae/default/names.dat:699
3461
3720
msgid "Zwicky's Triplet"
3462
3721
msgstr ""
3463
3722
3464
#: nebulae/default/names.dat:655
3723
#: nebulae/default/names.dat:700
3465
3724
msgid "Hercules A"
3466
3725
msgstr ""
3467
3726
3468
#: nebulae/default/names.dat:656
3727
#: nebulae/default/names.dat:701
3469
3728
msgid "Draco Dwarf Galaxy"
3470
3729
msgstr ""
3471
3730
3472
#: nebulae/default/names.dat:657
3731
#: nebulae/default/names.dat:702
3473
3732
msgid "Sagittarius Dwarf Galaxy"
3474
3733
msgstr ""
3475
3734
3476
#: nebulae/default/names.dat:658
3735
#: nebulae/default/names.dat:703
3477
3736
msgid "Kowal's Object"
3478
3737
msgstr ""
3479
3738
3480
#: nebulae/default/names.dat:659
3739
#: nebulae/default/names.dat:704
3481
3740
msgid "Aquarius Dwarf Galaxy"
3482
3741
msgstr ""
3483
3742
3484
#: nebulae/default/names.dat:660
3743
#: nebulae/default/names.dat:705
3485
3744
msgid "Cygnus A"
3486
3745
msgstr ""
3487
3746
3488
#: nebulae/default/names.dat:661
3747
#: nebulae/default/names.dat:706
3489
3748
msgid "McLeish's Object"
3490
3749
msgstr "Obiectul lui McLeish"
3491
3750
3492
#: nebulae/default/names.dat:662
3751
#: nebulae/default/names.dat:707
3493
3752
msgid "Shapley-Ames 6"
3494
3753
msgstr ""
3495
3754
3496
#: nebulae/default/names.dat:663
3755
#: nebulae/default/names.dat:708
3497
3756
msgid "Tucana Dwarf Galaxy"
3498
3757
msgstr ""
3499
3758
3500
#: nebulae/default/names.dat:664 nebulae/default/names.dat:675
3759
#: nebulae/default/names.dat:709 nebulae/default/names.dat:720
3501
3760
msgid "Pegasus Dwarf Galaxy"
3502
3761
msgstr ""
3503
3762
3504
#: nebulae/default/names.dat:665
3763
#: nebulae/default/names.dat:710
3505
3764
msgid "Barbon's Galaxy"
3506
3765
msgstr ""
3507
3766
3508
#: nebulae/default/names.dat:666
3767
#: nebulae/default/names.dat:711
3509
3768
msgid "Minkowski's Object"
3510
3769
msgstr ""
3511
3770
3512
#: nebulae/default/names.dat:667
3771
#: nebulae/default/names.dat:712
3513
3772
msgid "Superantennae Galaxy"
3514
3773
msgstr ""
3515
3774
3516
#: nebulae/default/names.dat:668
3775
#: nebulae/default/names.dat:713
3517
3776
msgid "Malin II"
3518
3777
msgstr ""
3519
3778
3520
#: nebulae/default/names.dat:669
3779
#: nebulae/default/names.dat:714
3521
3780
msgid "Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy"
3522
3781
msgstr ""
3523
3782
3524
#: nebulae/default/names.dat:670
3783
#: nebulae/default/names.dat:715
3525
3784
msgid "Sextans Ring"
3526
3785
msgstr ""
3527
3786
3528
#: nebulae/default/names.dat:671
3787
#: nebulae/default/names.dat:716
3529
3788
msgid "Ring Galaxy in Sextans"
3530
3789
msgstr ""
3531
3790
3532
#: nebulae/default/names.dat:672
3791
#: nebulae/default/names.dat:717
3533
3792
msgid "Camelopardalis A"
3534
3793
msgstr ""
3535
3794
3536
#: nebulae/default/names.dat:673
3795
#: nebulae/default/names.dat:718
3537
3796
msgid "Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy"
3538
3797
msgstr ""
3539
3798
3540
#: nebulae/default/names.dat:674
3799
#: nebulae/default/names.dat:719
3541
3800
msgid "Andromeda VII"
3542
3801
msgstr ""
3543
3802
3544
#: nebulae/default/names.dat:676
3803
#: nebulae/default/names.dat:721
3545
3804
msgid "Pegasus II"
3546
3805
msgstr ""
3547
3806
3548
#: nebulae/default/names.dat:677
3807
#: nebulae/default/names.dat:722
3549
3808
msgid "Andromeda VI"
3550
3809
msgstr ""
3551
3810
3552
#: nebulae/default/names.dat:678
3811
#: nebulae/default/names.dat:723
3553
3812
msgid "Boomerang Nebula"
3554
3813
msgstr ""
3555
3814
3556
#: nebulae/default/names.dat:679
3815
#: nebulae/default/names.dat:724
3557
3816
msgid "Cepheus I"
3558
3817
msgstr ""
3559
3818
3560
#: nebulae/default/names.dat:680
3819
#: nebulae/default/names.dat:725
3561
3820
msgid "Cetus Dwarf Galaxy"
3562
3821
msgstr ""
3563
3822
3564
#: nebulae/default/names.dat:681
3823
#: nebulae/default/names.dat:726
3565
3824
msgid "BW Tauri"
3566
3825
msgstr ""
3567
3826
3568
#: nebulae/default/names.dat:682
3827
#: nebulae/default/names.dat:727
3569
3828
msgid "The Grasshopper Galaxy"
3570
3829
msgstr ""
3571
3830
3572
#: nebulae/default/names.dat:683
3831
#: nebulae/default/names.dat:728
3573
3832
msgid "Leo A"
3574
3833
msgstr ""
3575
3834
3576
#: nebulae/default/names.dat:684
3835
#: nebulae/default/names.dat:729
3577
3836
msgid "Leo III"
3578
3837
msgstr ""
3579
3838
3580
#: nebulae/default/names.dat:685
3839
#: nebulae/default/names.dat:730
3581
3840
msgid "Sextans C"
3582
3841
msgstr ""
3583
3842
3584
#: nebulae/default/names.dat:686
3843
#: nebulae/default/names.dat:731
3585
3844
msgid "Regulus Dwarf Galaxy"
3586
3845
msgstr ""
3587
3846
3588
#: nebulae/default/names.dat:687
3847
#: nebulae/default/names.dat:732
3589
3848
msgid "Leo I"
3590
3849
msgstr ""
3591
3850
3592
#: nebulae/default/names.dat:688
3851
#: nebulae/default/names.dat:733
3593
3852
msgid "Harrington-Wilson #1"
3594
3853
msgstr ""
3595
3854
3596
#: nebulae/default/names.dat:689
3855
#: nebulae/default/names.dat:734
3597
3856
msgid "Markarian 421"
3598
3857
msgstr ""
3599
3858
3600
#: nebulae/default/names.dat:690
3859
#: nebulae/default/names.dat:735
3601
3860
msgid "Zwicky #2"
3602
3861
msgstr ""
3603
3862
3604
#: nebulae/default/names.dat:691
3863
#: nebulae/default/names.dat:736
3605
3864
msgid "Markarian 231"
3606
3865
msgstr ""
3607
3866
3608
#: nebulae/default/names.dat:692
3867
#: nebulae/default/names.dat:737
3609
3868
msgid "Exclamation Point Galaxy"
3610
3869
msgstr ""
3611
3870
3612
#: nebulae/default/names.dat:693
3871
#: nebulae/default/names.dat:738
3613
3872
msgid "Serpens Dwarf Galaxy"
3614
3873
msgstr ""
3615
3874
3616
#: nebulae/default/names.dat:694
3875
#: nebulae/default/names.dat:739
3617
3876
msgid "Tadpole Galaxy"
3618
3877
msgstr ""
3619
3878
3620
#: nebulae/default/names.dat:695
3879
#: nebulae/default/names.dat:740
3621
3880
msgid "Egg Nebula"
3622
3881
msgstr ""
3623
3882
3624
#: nebulae/default/names.dat:696
3883
#: nebulae/default/names.dat:741
3625
3884
msgid "Pegasus Dwarf Irregular Galaxy"
3626
3885
msgstr ""
3627
3886
3628
#: nebulae/default/names.dat:697
3887
#: nebulae/default/names.dat:742
3629
3888
msgid "Minkowski's Butterfly"
3630
3889
msgstr ""
3631
3890
3632
#: nebulae/default/names.dat:698
3891
#: nebulae/default/names.dat:743
3633
3892
msgid "Twin Jet Nebula"
3634
3893
msgstr ""
3635
3894
3636
#: nebulae/default/names.dat:699
3895
#: nebulae/default/names.dat:744
3637
3896
msgid "M2-9"
3638
3897
msgstr "M2-9"
3639
3898
3640
#: nebulae/default/names.dat:700
3899
#: nebulae/default/names.dat:745
3641
3900
msgid "Westbrook Nebula"
3642
3901
msgstr ""
3643
3902
3644
#: nebulae/default/names.dat:701
3903
#: nebulae/default/names.dat:746
3645
3904
msgid "Water Lily Nebula"
3646
3905
msgstr ""
3647
3906
3648
#: nebulae/default/names.dat:702
3907
#: nebulae/default/names.dat:747
3649
3908
msgid "Calabash Nebula"
3650
3909
msgstr ""
3651
3910
3652
#: nebulae/default/names.dat:703
3911
#: nebulae/default/names.dat:748
3653
3912
msgid "Rotten Egg Nebula"
3654
3913
msgstr ""
3655
3914
3656
#: nebulae/default/names.dat:704
3915
#: nebulae/default/names.dat:749
3657
3916
msgid "Frosty Leo Nebula"
3658
3917
msgstr ""
3659
3918
3660
#: nebulae/default/names.dat:705
3919
#: nebulae/default/names.dat:750
3661
3920
msgid "Gomez's Hamburger"
3662
3921
msgstr ""
3663
3922
3664
#: nebulae/default/names.dat:706
3923
#: nebulae/default/names.dat:751
3665
3924
msgid "Cotton Candy Nebula"
3666
3925
msgstr ""
3667
3926
3668
#: nebulae/default/names.dat:707
3927
#: nebulae/default/names.dat:752
3669
3928
msgid "Footprint Nebula"
3670
3929
msgstr ""
3671
3930
3672
#: nebulae/default/names.dat:708
3931
#: nebulae/default/names.dat:753
3673
3932
msgid "Minkowski's Footprint"
3674
3933
msgstr ""
3675
3934
3676
#: nebulae/default/names.dat:709
3935
#: nebulae/default/names.dat:754
3677
3936
msgid "M1-92"
3678
3937
msgstr "M1-92"
3679
3938
3680
#: nebulae/default/names.dat:710
3939
#: nebulae/default/names.dat:755
3681
3940
msgid "Sagittarius A East"
3682
3941
msgstr ""
3683
3942
3684
#: nebulae/default/names.dat:711
3943
#: nebulae/default/names.dat:756
3685
3944
msgid "Sagittarius A West"
3686
3945
msgstr ""
3687
3946
3688
#: nebulae/default/names.dat:712
3947
#: nebulae/default/names.dat:757
3689
3948
msgid "Dark Doodad Nebula"
3690
3949
msgstr ""
3691
3950
8628
8887
msgstr ""
8629
8888
8630
8889
#: skycultures/maori/star_names.fab:1
8631
msgid "Matariki"
8632
msgstr "Matariki"
8890
msgid "Waipunarangi"
8891
msgstr ""
8633
8892
8634
8893
#: skycultures/maori/star_names.fab:2
8635
8894
msgid "Taumata-kuku"
8692
8951
msgstr "Turu"
8693
8952
8694
8953
#: skycultures/maori/star_names.fab:17
8695
msgid "Tupua-nuku"
8696
msgstr "Tupua-nuku"
8954
msgid "Matariki"
8955
msgstr "Matariki"
8697
8956
8698
8957
#: skycultures/maori/star_names.fab:18
8699
msgid "Tupua-rangi"
8700
msgstr "Tupua-rangi"
8958
msgid "Waiti"
8959
msgstr "Waiti"
8701
8960
8702
8961
#: skycultures/maori/star_names.fab:19
8703
msgid "Ururangi"
8704
msgstr "Ururangi"
8962
msgid "Waita"
8963
msgstr "Waita"
8705
8964
8706
8965
#: skycultures/maori/star_names.fab:20
8707
msgid "Wai-puna-a-rangi"
8966
msgid "Tupuarangi"
8708
8967
msgstr ""
8709
8968
8710
8969
#: skycultures/maori/star_names.fab:21
8711
msgid "Waiti"
8712
msgstr "Waiti"
8970
msgid "Pohutukawa"
8971
msgstr ""
8713
8972
8714
8973
#: skycultures/maori/star_names.fab:22
8715
msgid "Waita"
8716
msgstr "Waita"
8974
msgid "Hiwa-i-te-rangi"
8975
msgstr ""
8976
8977
#: skycultures/maori/star_names.fab:23
8978
msgid "Tupuanuku"
8979
msgstr ""
8980
8981
#: skycultures/maori/star_names.fab:24
8982
msgid "Ururangi"
8983
msgstr "Ururangi"
8717
8984
8718
8985
#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
8719
8986
#: skycultures/maori/planet_names.fab:2
9272
9539
msgid "Alcyone"
9273
9540
msgstr "Alcyone"
9274
9541
9275
#: skycultures/romanian/star_names.fab:36
9276
#: skycultures/western/star_names.fab:732
9277
msgid "Atlas"
9278
msgstr "Atlas"
9279
9280
9542
#: skycultures/romanian/star_names.fab:37
9281
9543
#: skycultures/western/star_names.fab:733
9282
9544
msgid "Pleione"
10706
10968
msgid "Horologium"
10707
10969
msgstr "Orologiul"
10708
10970
10709
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
10710
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:82
10711
msgid "Hydra"
10712
msgstr "Hidra"
10713
10714
10971
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
10715
10972
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:159
10716
10973
msgid "Hydrus"
13658
13915
#~ msgid "Crescent nebula"
13659
13916
#~ msgstr "Nebuloasa Crescătoare"
13660
13917
13918
#~ msgid "Metis (moon)"
13919
#~ msgstr "Metis (lună)"
13920
13921
#~ msgid "Hydra (moon)"
13922
#~ msgstr "Hydra (lună)"
13923
13924
#~ msgid "Bianca (moon)"
13925
#~ msgstr "Bianca (lună)"
13926
13927
#~ msgid "Prometheus (moon)"
13928
#~ msgstr "Prometheus (lună)"
13929
13930
#~ msgid "Epimetheus (moon)"
13931
#~ msgstr "Epimetheus (lună)"
13932
13661
13933
#~ msgid "Dragonfly cluster"
13662
13934
#~ msgstr "Roiul Libelula"
13663
13935
13718
13990
#~ msgid "The Foxhead cluster"
13719
13991
#~ msgstr "Roiul Capul de vulpe"
13720
13992
13993
#~ msgid "Ruprecht 147"
13994
#~ msgstr "Ruprecht 147"
13995
13721
13996
#~ msgid "Jellyfish nebula"
13722
13997
#~ msgstr "Nebuloasa Meduza"
13723
13998
13799
14074
#~ msgid "Sulphur-crested white cockatoo"
13800
14075
#~ msgstr "Pasărea cacadu albă cu creastă galbenă"
13801
14076
14077
#~ msgid "Tupua-rangi"
14078
#~ msgstr "Tupua-rangi"
14079
14080
#~ msgid "Tupua-nuku"
14081
#~ msgstr "Tupua-nuku"
14082
13802
14083
#~ msgid "Maui's Fishhook"
13803
14084
#~ msgstr "Cârligul lui Maui"
13804
14085
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1