15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-06 05:43+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:38+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
21
21
#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
22
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:52
22
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:71
57
#: ../src/qml/Messages.qml:597
57
#: ../src/qml/Messages.qml:700
61
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:55
61
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:59
62
62
msgid "Add recipient"
65
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:77
65
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
69
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:94
69
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:115
71
71
msgid "Attachment: %1 audio clip"
72
72
msgid_plural "Attachments: %1 audio clips"
73
73
msgstr[0] "첨부 파일: 오디오 클립 %1"
75
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:91
75
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:112
77
77
msgid "Attachment: %1 contact"
78
78
msgid_plural "Attachments: %1 contacts"
79
79
msgstr[0] "첨부 파일: 연락처 %1"
81
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:97
81
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:118
83
83
msgid "Attachment: %1 file"
84
84
msgid_plural "Attachments: %1 files"
85
85
msgstr[0] "첨부 파일: 파일 %1"
87
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:85
87
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:106
89
89
msgid "Attachment: %1 image"
90
90
msgid_plural "Attachments: %1 images"
91
91
msgstr[0] "첨부 파일: 이미지 %1"
93
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:88
93
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:109
95
95
msgid "Attachment: %1 video"
96
96
msgid_plural "Attachments: %1 videos"
97
97
msgstr[0] "첨부 파일: 동영상 %1"
99
#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:28
99
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:28
100
100
msgid "Audio attachment not supported"
101
101
msgstr "음악을 첨부할 수 없습니다."
103
#: ../src/qml/Messages.qml:832
103
#: ../src/qml/Messages.qml:1061
107
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:64
107
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:68
111
#: ../src/qml/Messages.qml:834
111
#: ../src/qml/Messages.qml:1063
115
#: ../src/qml/Messages.qml:586 ../src/qml/Messages.qml:659
115
#: ../src/qml/Messages.qml:689 ../src/qml/Messages.qml:783
119
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:62 ../src/qml/MainPage.qml:127
119
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:62
120
#: ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:323 ../src/qml/MainPage.qml:131
120
121
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:36
121
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:131
122
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:135
138
140
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
139
141
msgstr "화면 아래에서 위로 쓸어 올리면 새 메시지를 쓸 수 있습니다."
141
#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:670
143
#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:794
145
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:135 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:185
147
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:158 ../src/qml/MessageDelegate.qml:149
149
#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:45 ../src/qml/ThreadDelegate.qml:107
151
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:118 ../src/qml/NewGroupPage.qml:276
152
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:139
173
#: ../src/qml/SettingsPage.qml:31
176
#: ../src/qml/SettingsPage.qml:33
174
177
msgid "Enable MMS group chat"
175
178
msgstr "MMS 그룹 채팅 활성화"
177
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58
180
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58 ../src/qml/Messages.qml:280
181
#: ../src/qml/Messages.qml:281
184
#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:219
182
185
msgid "Failed to send the message"
185
#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:148
188
#: ../src/qml/MessageStatusIcon.qml:75
189
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:77
192
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
190
193
msgid "Favorites"
194
197
msgid "File size warning"
195
198
msgstr "파일 크기 주의"
197
#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:33
200
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:33
198
201
msgid "File type not supported"
199
202
msgstr "파일 형식을 지원하지 않습니다."
201
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:142
204
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:157
205
208
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:97
209
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:78
212
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:50
234
#: ../src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:37
236
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerImage.qml:37
235
237
msgid "Image Preview"
236
238
msgstr "이미지 미리 보기"
238
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:110 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:177
240
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:150 ../src/qml/MessageDelegate.qml:164
241
#: ../src/qml/ParticipantInfoPage.qml:34
242
#: ../src/qml/Messages.qml:272
245
#: ../src/qml/Messages.qml:272 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:210
243
246
msgid "It is not possible to send messages in flight mode"
247
msgstr "비행 모드에서는 메시지를 보낼 수 없습니다."
246
#: ../src/qml/Messages.qml:280
249
#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:218
247
250
msgid "It is not possible to send the message"
251
msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다."
250
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:113
253
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:457 ../src/qml/MessageDelegate.qml:166
287
290
msgid "New Message"
290
#: ../src/qml/MainPage.qml:104 ../src/qml/MainPage.qml:233
293
#: ../src/qml/MainPage.qml:109 ../src/qml/MainPage.qml:222
291
294
msgid "New message"
297
#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:40
298
#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:35
299
#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:35
294
300
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39
298
#: ../src/qml/Messages.qml:277
304
#: ../src/qml/Messages.qml:277 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:215
299
305
msgid "No SIM card"
302
#: ../src/qml/Messages.qml:274
308
#: ../src/qml/Messages.qml:274 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:212
303
309
msgid "No SIM card selected"
304
310
msgstr "선택한 심 카드가 없습니다."
306
#: ../src/qml/Messages.qml:923
312
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:28
307
313
msgid "No network"
337
343
"<a href=\"system_settings\">시스템 설정 > 보안 & 사생활 보호</a>에서 권한을 부여해주십시오."
339
#: ../src/qml/Messages.qml:278
345
#: ../src/qml/Messages.qml:278 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:216
340
346
msgid "Please insert a SIM card and try again."
347
msgstr "SIM 카드를 넣고 다시 시도해주십시오,."
343
349
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
369
376
msgid "SIM Card is locked"
370
377
msgstr "심 카드가 잠져있습니다."
372
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:113
379
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:166
374
381
msgstr "단문 메시지 서비스(SMS)"
376
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:86
377
#: ../src/qml/MMS/PreviewerMultipleContacts.qml:90
383
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:86
384
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:91
378
385
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:48
382
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:104
389
#: ../src/qml/MainPage.qml:93 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:108
386
#: ../src/qml/MainPage.qml:52 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:93
393
#: ../src/qml/MainPage.qml:56 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:97
387
394
msgid "Search..."
394
#: ../src/qml/MainPage.qml:96 ../src/qml/SettingsPage.qml:25
401
#: ../src/qml/MainPage.qml:101 ../src/qml/SettingsPage.qml:25
398
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:93
399
#: ../src/qml/MMS/PreviewerMultipleContacts.qml:98
405
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:93
406
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:99
400
407
#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:62
417
424
msgid "Temporarily Failed"
418
425
msgstr "일시적으로 실패함"
420
#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:85 ../src/qml/SMSDelegate.qml:55
427
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:84
421
428
msgid "Text message copied to clipboard"
422
429
msgstr "텍스트 메시지를 클립 보드에 복사했습니다."
424
#: ../src/qml/Messages.qml:924
431
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29
426
433
msgid "There is currently no network on %1"
427
434
msgstr "현재 %1에 네트워크가 없습니다."
429
#: ../src/qml/Messages.qml:924
436
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29
430
437
msgid "There is currently no network."
431
438
msgstr "현재 네트워크가 없습니다."
465
#: ../src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:32
473
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerVideo.qml:32
466
474
msgid "Video Preview"
467
475
msgstr "동영상 미리 보기"
469
#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:31
477
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:31
470
478
msgid "Video attachment not supported"
471
479
msgstr "영상 첨부를 지원하지 않습니다."
474
482
msgid "Welcome to your Messaging app!"
475
483
msgstr "메시지 앱을 사용해주셔서 감사합니다!"
477
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:161
485
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:133
478
486
msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."
479
487
msgstr "우분투 메시지 어플리케이션에 오신걸 환영합니다."
481
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:424
489
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:435
482
490
msgid "Write a message..."
483
491
msgstr "메시지 쓰기..."
493
#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:49
494
#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:41
495
#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:41
485
496
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48
489
#: ../src/qml/dateUtils.js:46
500
#: ../src/qml/dateUtils.js:49
490
501
msgid "Yesterday"
496
507
"able to send it."
497
508
msgstr "300Kb 이상의 큰 파일을 보내려 합니다. 일부 통신사에서는 파일을 보내지 못할 수 있습니다."
499
#: ../src/qml/Messages.qml:271
510
#: ../src/qml/Messages.qml:271 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:209
500
511
msgid "You have to disable flight mode"
512
msgstr "비행 모드를 꺼야 합니다."
503
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:161
514
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:164
504
515
msgid "You have to press and hold the record icon"
505
516
msgstr "녹음 아이콘을 누른 상태로 기다려야합니다."
507
#: ../src/qml/Messages.qml:275
518
#: ../src/qml/Messages.qml:275 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:213
508
519
msgid "You need to select a SIM card"
509
520
msgstr "심 카드를 선택해야 합니다."
511
#. TRANSLATORS: %1 is the SIM card name and %2 is the timestamp
512
#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:77
522
#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:96
514
524
msgid "You switched to %1 @ %2"
515
525
msgstr "%1(으)로 %2에 전환했습니다."