← Back to branch summary

~phablet-team/messaging-app/disable-attachments

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sv.po

  • Committer: Gustavo Pichorim Boiko
  • Date: 2016-12-16 18:13:50 UTC
  • mfrom: (599.2.14 messaging-app)
  • Revision ID: gustavo.boiko@canonical.com-20161216181350-80uc6di1fjflddbr
Sync with trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sv.po
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-06 05:43+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:38+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
20
20
"Language: sv\n"
21
21
 
22
22
#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
23
 
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:52
 
23
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:71
24
24
#, qt-format
25
25
msgid "%1 + %2"
26
26
msgstr "%1 + %2"
58
58
msgid "Accepted"
59
59
msgstr "Accepterad"
60
60
 
61
 
#: ../src/qml/Messages.qml:597
 
61
#: ../src/qml/Messages.qml:700
62
62
msgid "Add"
63
63
msgstr "Lägg till"
64
64
 
65
 
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:55
 
65
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:59
66
66
msgid "Add recipient"
67
67
msgstr "Lägg till mottagare"
68
68
 
69
 
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:77
 
69
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
70
70
msgid "All"
71
71
msgstr "Alla"
72
72
 
73
 
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:94
 
73
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:115
74
74
#, qt-format
75
75
msgid "Attachment: %1 audio clip"
76
76
msgid_plural "Attachments: %1 audio clips"
77
77
msgstr[0] "Bilaga: %1 ljudklipp"
78
78
msgstr[1] "Bilagor: %1 ljudklipp"
79
79
 
80
 
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:91
 
80
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:112
81
81
#, qt-format
82
82
msgid "Attachment: %1 contact"
83
83
msgid_plural "Attachments: %1 contacts"
84
84
msgstr[0] "Bilaga: %1 kontakt"
85
85
msgstr[1] "Bilagor: %1 kontakter"
86
86
 
87
 
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:97
 
87
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:118
88
88
#, qt-format
89
89
msgid "Attachment: %1 file"
90
90
msgid_plural "Attachments: %1 files"
91
91
msgstr[0] "Bilaga: %1 fil"
92
92
msgstr[1] "Bilagor: %1 filer"
93
93
 
94
 
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:85
 
94
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:106
95
95
#, qt-format
96
96
msgid "Attachment: %1 image"
97
97
msgid_plural "Attachments: %1 images"
98
98
msgstr[0] "Bilaga: %1 bild"
99
99
msgstr[1] "Bilagor: %1 bilder"
100
100
 
101
 
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:88
 
101
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:109
102
102
#, qt-format
103
103
msgid "Attachment: %1 video"
104
104
msgid_plural "Attachments: %1 videos"
105
105
msgstr[0] "Bilaga: %1 videofilm"
106
106
msgstr[1] "Bilagor: %1 videofilmer"
107
107
 
108
 
#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:28
 
108
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:28
109
109
msgid "Audio attachment not supported"
110
110
msgstr "Bifogat ljud stöds ej"
111
111
 
112
 
#: ../src/qml/Messages.qml:832
 
112
#: ../src/qml/Messages.qml:1061
113
113
msgid "Away"
114
114
msgstr "Frånvarande"
115
115
 
116
 
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:64
 
116
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:68
117
117
msgid "Back"
118
118
msgstr "Tillbaka"
119
119
 
120
 
#: ../src/qml/Messages.qml:834
 
120
#: ../src/qml/Messages.qml:1063
121
121
msgid "Busy"
122
122
msgstr "Upptagen"
123
123
 
124
 
#: ../src/qml/Messages.qml:586 ../src/qml/Messages.qml:659
 
124
#: ../src/qml/Messages.qml:689 ../src/qml/Messages.qml:783
125
125
msgid "Call"
126
126
msgstr "Samtal"
127
127
 
128
 
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:62 ../src/qml/MainPage.qml:127
 
128
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:62
 
129
#: ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:323 ../src/qml/MainPage.qml:131
129
130
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:36
130
 
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:131
 
131
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:135
131
132
msgid "Cancel"
132
133
msgstr "Avbryt"
133
134
 
139
140
 
140
141
#: ../src/qml/Dialogs/InformationDialog.qml:29
141
142
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:47
142
 
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133 ../src/qml/Messages.qml:927
 
143
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:32
 
144
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133
143
145
msgid "Close"
144
146
msgstr "Stäng"
145
147
 
148
150
msgstr ""
149
151
"Skapa ett nytt meddelande genom att svepa uppåt från botten av skärmen."
150
152
 
151
 
#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:670
 
153
#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:794
152
154
msgid "Contact"
153
155
msgstr "Kontakt"
154
156
 
155
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:135 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:185
 
157
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:158 ../src/qml/MessageDelegate.qml:149
156
158
msgid "Copy"
157
159
msgstr "Kopiera"
158
160
 
159
 
#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:45 ../src/qml/ThreadDelegate.qml:107
 
161
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:118 ../src/qml/NewGroupPage.qml:276
 
162
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:139
160
163
msgid "Delete"
161
164
msgstr "Ta bort"
162
165
 
180
183
msgid "Edit"
181
184
msgstr "Ändra"
182
185
 
183
 
#: ../src/qml/SettingsPage.qml:31
 
186
#: ../src/qml/SettingsPage.qml:33
184
187
msgid "Enable MMS group chat"
185
188
msgstr "Aktivera MMS-gruppchatt"
186
189
 
187
 
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58
 
190
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58 ../src/qml/Messages.qml:280
188
191
msgid "Failed"
189
192
msgstr "Misslyckades"
190
193
 
191
 
#: ../src/qml/Messages.qml:281
 
194
#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:219
192
195
msgid "Failed to send the message"
193
 
msgstr ""
 
196
msgstr "Kunde inte skicka meddelandet"
194
197
 
195
 
#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:148
 
198
#: ../src/qml/MessageStatusIcon.qml:75
196
199
msgid "Failed!"
197
200
msgstr "Misslyckades!"
198
201
 
199
 
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:77
 
202
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
200
203
msgid "Favorites"
201
204
msgstr "Favoriter"
202
205
 
204
207
msgid "File size warning"
205
208
msgstr "Filstorleksvarning"
206
209
 
207
 
#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:33
 
210
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:33
208
211
msgid "File type not supported"
209
212
msgstr "Filtyp stöds ej"
210
213
 
211
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:142
 
214
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:157
212
215
msgid "Forward"
213
216
msgstr ""
214
217
 
216
219
msgid "From"
217
220
msgstr "Från"
218
221
 
219
 
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:78
 
222
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:50
220
223
msgid "Got it"
221
224
msgstr "Uppfattat"
222
225
 
224
227
msgid "Group"
225
228
msgstr "Grupp"
226
229
 
227
 
#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of participants in a group chat
228
 
#: ../src/qml/Messages.qml:571
 
230
#: ../src/qml/Messages.qml:673
229
231
#, qt-format
230
232
msgid "Group (%1)"
231
233
msgstr "Grupp (%1)"
242
244
msgid "Image"
243
245
msgstr "Bild"
244
246
 
245
 
#: ../src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:37
 
247
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerImage.qml:37
246
248
msgid "Image Preview"
247
249
msgstr "Förhandsvisa bild"
248
250
 
249
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:110 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:177
 
251
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:150 ../src/qml/MessageDelegate.qml:164
 
252
#: ../src/qml/ParticipantInfoPage.qml:34
250
253
msgid "Info"
251
254
msgstr "Info"
252
255
 
253
 
#: ../src/qml/Messages.qml:272
 
256
#: ../src/qml/Messages.qml:272 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:210
254
257
msgid "It is not possible to send messages in flight mode"
255
 
msgstr ""
 
258
msgstr "Det går inte att skicka meddelanden i flygsäkert läge"
256
259
 
257
 
#: ../src/qml/Messages.qml:280
 
260
#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:218
258
261
msgid "It is not possible to send the message"
259
 
msgstr ""
 
262
msgstr "Det är inte möjligt att skicka meddelandet"
260
263
 
261
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:113
 
264
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:457 ../src/qml/MessageDelegate.qml:166
262
265
msgid "MMS"
263
266
msgstr "MMS"
264
267
 
266
269
msgid "Message info"
267
270
msgstr "Meddelandeinfo"
268
271
 
269
 
#: ../src/qml/MainPage.qml:68
 
272
#: ../src/qml/MainPage.qml:72
270
273
msgid "Messages"
271
274
msgstr "Meddelanden"
272
275
 
298
301
msgid "New Message"
299
302
msgstr "Nytt meddelande"
300
303
 
301
 
#: ../src/qml/MainPage.qml:104 ../src/qml/MainPage.qml:233
 
304
#: ../src/qml/MainPage.qml:109 ../src/qml/MainPage.qml:222
302
305
msgid "New message"
303
306
msgstr "Nytt meddelande"
304
307
 
 
308
#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:40
 
309
#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:35
 
310
#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:35
305
311
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39
306
312
msgid "No"
307
313
msgstr "Nej"
308
314
 
309
 
#: ../src/qml/Messages.qml:277
 
315
#: ../src/qml/Messages.qml:277 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:215
310
316
msgid "No SIM card"
311
 
msgstr ""
 
317
msgstr "Inget SIM-kort"
312
318
 
313
 
#: ../src/qml/Messages.qml:274
 
319
#: ../src/qml/Messages.qml:274 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:212
314
320
msgid "No SIM card selected"
315
321
msgstr "Inget SIM-kort valt"
316
322
 
317
 
#: ../src/qml/Messages.qml:923
 
323
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:28
318
324
msgid "No network"
319
325
msgstr "Inget nätverk"
320
326
 
322
328
msgid "No permission to access microphone"
323
329
msgstr "Ingen behörighet krävs för att komma åt mikrofonen"
324
330
 
325
 
#: ../src/qml/Messages.qml:830
 
331
#: ../src/qml/Messages.qml:1059
326
332
msgid "Offline"
327
333
msgstr "Ej ansluten"
328
334
 
332
338
msgid "Ok"
333
339
msgstr "OK"
334
340
 
335
 
#: ../src/qml/Messages.qml:828
 
341
#: ../src/qml/Messages.qml:1057
336
342
msgid "Online"
337
343
msgstr "Ansluten"
338
344
 
339
 
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66
 
345
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66 ../src/qml/ParticipantDelegate.qml:45
340
346
msgid "Pending"
341
347
msgstr "Väntar"
342
348
 
348
354
"Ge åtkomstbehörighet till  <a href=\"system_settings\">Systeminställningar "
349
355
"&gt; Säkerhet &amp; Sekretess</a>."
350
356
 
351
 
#: ../src/qml/Messages.qml:278
 
357
#: ../src/qml/Messages.qml:278 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:216
352
358
msgid "Please insert a SIM card and try again."
353
 
msgstr ""
 
359
msgstr "Sätt in ett SIM-kort och försök igen."
354
360
 
355
361
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
356
362
msgid ""
371
377
msgid "Received"
372
378
msgstr "Mottagna"
373
379
 
374
 
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:137
 
380
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:140 ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:373
 
381
#: ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:377
375
382
msgid "Remove"
376
383
msgstr "Ta bort"
377
384
 
378
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:128 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:181
 
385
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:154 ../src/qml/MessageDelegate.qml:141
379
386
msgid "Retry"
380
387
msgstr "Försök igen"
381
388
 
383
390
msgid "SIM Card is locked"
384
391
msgstr "SIM-kortet är låst"
385
392
 
386
 
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:113
 
393
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:166
387
394
msgid "SMS"
388
395
msgstr "SMS"
389
396
 
390
 
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:86
391
 
#: ../src/qml/MMS/PreviewerMultipleContacts.qml:90
 
397
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:86
 
398
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:91
392
399
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:48
393
400
msgid "Save"
394
401
msgstr "Spara"
395
402
 
396
 
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:104
 
403
#: ../src/qml/MainPage.qml:93 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:108
397
404
msgid "Search"
398
405
msgstr "Sök"
399
406
 
400
 
#: ../src/qml/MainPage.qml:52 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:93
 
407
#: ../src/qml/MainPage.qml:56 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:97
401
408
msgid "Search..."
402
409
msgstr "Sök..."
403
410
 
405
412
msgid "Sent"
406
413
msgstr "Skickat"
407
414
 
408
 
#: ../src/qml/MainPage.qml:96 ../src/qml/SettingsPage.qml:25
 
415
#: ../src/qml/MainPage.qml:101 ../src/qml/SettingsPage.qml:25
409
416
msgid "Settings"
410
417
msgstr "Inställningar"
411
418
 
412
 
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:93
413
 
#: ../src/qml/MMS/PreviewerMultipleContacts.qml:98
 
419
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:93
 
420
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:99
414
421
#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:62
415
422
msgid "Share"
416
423
msgstr "Dela"
419
426
msgid "Status"
420
427
msgstr "Status"
421
428
 
422
 
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:256
 
429
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:227
423
430
msgid "Swipe to delete"
424
431
msgstr "Svep för att ta bort"
425
432
 
426
 
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:206
 
433
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:177
427
434
msgid "Swipe to reveal actions"
428
435
msgstr "Svep för att visa åtgärder"
429
436
 
431
438
msgid "Temporarily Failed"
432
439
msgstr "Misslyckades temporärt"
433
440
 
434
 
#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:85 ../src/qml/SMSDelegate.qml:55
 
441
#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:84
435
442
msgid "Text message copied to clipboard"
436
443
msgstr "Textmeddelande kopierat till urklipp"
437
444
 
438
 
#: ../src/qml/Messages.qml:924
 
445
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29
439
446
#, qt-format
440
447
msgid "There is currently no network on %1"
441
448
msgstr "Just nu finns inget nätverk på %1"
442
449
 
443
 
#: ../src/qml/Messages.qml:924
 
450
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29
444
451
msgid "There is currently no network."
445
452
msgstr "Just nu finns inget nätverk."
446
453
 
448
455
msgid "To"
449
456
msgstr "Till"
450
457
 
451
 
#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:149
 
458
#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:38
452
459
msgid "To:"
453
460
msgstr "Till:"
454
461
 
460
467
msgid "Type"
461
468
msgstr "Typ"
462
469
 
463
 
#: ../src/qml/Messages.qml:824
 
470
#: ../src/qml/Messages.qml:1048
464
471
msgid "Typing.."
465
472
msgstr "Skriver.."
466
473
 
468
475
msgid "Unknown"
469
476
msgstr "Okänd"
470
477
 
471
 
#: ../src/qml/MMS/MMSContact.qml:48 ../src/qml/ThumbnailContact.qml:44
 
478
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/ContactDelegate.qml:48
 
479
#: ../src/qml/ThumbnailContact.qml:44
472
480
msgid "Unknown contact"
473
481
msgstr "Okänd kontakt"
474
482
 
476
484
msgid "Video"
477
485
msgstr "Video"
478
486
 
479
 
#: ../src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:32
 
487
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerVideo.qml:32
480
488
msgid "Video Preview"
481
489
msgstr "Förhandsvisa film"
482
490
 
483
 
#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:31
 
491
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:31
484
492
msgid "Video attachment not supported"
485
493
msgstr "Bifogad video stöds ej"
486
494
 
488
496
msgid "Welcome to your Messaging app!"
489
497
msgstr "Välkommen till din Meddelandeapp!"
490
498
 
491
 
#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:161
 
499
#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:133
492
500
msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."
493
501
msgstr "Välkommen till din meddelandeapp för Ubuntu."
494
502
 
495
 
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:424
 
503
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:435
496
504
msgid "Write a message..."
497
505
msgstr "Skriv ett meddelande…"
498
506
 
 
507
#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:49
 
508
#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:41
 
509
#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:41
499
510
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48
500
511
msgid "Yes"
501
512
msgstr "Ja"
502
513
 
503
 
#: ../src/qml/dateUtils.js:46
 
514
#: ../src/qml/dateUtils.js:49
504
515
msgid "Yesterday"
505
516
msgstr "Igår"
506
517
 
512
523
"Du försöker skicka stora filer (över 300kb). En del operatörer kanske inte "
513
524
"klarar av att skicka dem."
514
525
 
515
 
#: ../src/qml/Messages.qml:271
 
526
#: ../src/qml/Messages.qml:271 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:209
516
527
msgid "You have to disable flight mode"
517
 
msgstr ""
 
528
msgstr "Du måste avaktivera flygsäkert läge"
518
529
 
519
 
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:161
 
530
#: ../src/qml/ComposeBar.qml:164
520
531
msgid "You have to press and hold the record icon"
521
532
msgstr "Du måste trycka ned och hålla inne inspelningsikonen"
522
533
 
523
 
#: ../src/qml/Messages.qml:275
 
534
#: ../src/qml/Messages.qml:275 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:213
524
535
msgid "You need to select a SIM card"
525
536
msgstr "Du måste välja ett SIM-kort"
526
537
 
527
 
#. TRANSLATORS: %1 is the SIM card name and %2 is the timestamp
528
 
#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:77
 
538
#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:96
529
539
#, qt-format
530
540
msgid "You switched to %1 @ %2"
531
541
msgstr "Du växlade till %1 @ %2"