35
35
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
36
36
"desktop will look similar to how it does now."
39
#. type: Content of: <div><h1>
40
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
38
"지금 <em>주분투 맛보기(Try Xubuntu)</em> 를 통해서. 설치하고 계시면, 주분투"
39
"를 설치하시는 동안 마음껏 여러 가지를 살펴보세요. 설치를 마친 후에도, 지금 살"
40
"펴보시는 데스크톱과 크게 다르지 않습니다."
42
#. type: Content of: <div><h1>
43
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:2
47
#. type: Content of: <div><div><p>
48
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:7
50
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
51
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
52
"screen. You can install more through the <span class=\"app\" data-app=\"usc"
53
"\">Ubuntu Software Center</span>."
55
"여러분의 편의를 위해서 미리 설치된 주분투 프로그램들의 간단 목록입니다. 화면 "
56
"왼쪽 상단의 메뉴에서 찾아보세요. 더 많은 프로그램은 <span class=\"app\" data-"
57
"app=\"usc\">우분투 소프트웨어 센터</span>에서 설치하실 수 있습니다."
59
#. type: Content of: <div><div><h2>
60
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:10
64
#. type: Content of: <div><div><p>
65
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:11
66
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
67
msgstr "<strong>파이어 폭스(Firefox)</strong>, 웹 브라우저"
69
#. type: Content of: <div><div><p>
70
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:12
71
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
73
"<strong>썬더버드(Thunderbird)</strong>, 메일 및 뉴스용 클라이언트 프로그램"
75
#. type: Content of: <div><div><p>
76
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:13
77
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
78
msgstr "<strong>피진(Pidgin)</strong>, 인터넷 메신저"
80
#. type: Content of: <div><div><h2>
81
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:14
85
#. type: Content of: <div><div><p>
86
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:15
87
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
88
msgstr "<strong>아비워드(Abiword)</strong>, 워드 프로세서"
90
#. type: Content of: <div><div><p>
91
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:16
92
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
93
msgstr "<strong>그누메릭(Gnumeric)</strong>, 스프레드시트 편집기"
95
#. type: Content of: <div><div><h2>
96
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:19
100
#. type: Content of: <div><div><p>
101
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:20
102
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
103
msgstr "<strong>뮤직브라우저(gmusicbrowser)</strong>, 음악 컬렉션 소프트웨어"
105
#. type: Content of: <div><div><p>
106
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:21
107
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
108
msgstr "<strong>빠롤(Parole)</strong>, 미디어 플레이어"
110
#. type: Content of: <div><div><h2>
111
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:22
112
msgid "System & Settings"
115
#. type: Content of: <div><div><p>
116
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:23
117
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
118
msgstr "<strong>우분투 소프트웨어 센터</strong>"
120
#. type: Content of: <div><div><p>
121
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:24
122
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
123
msgstr "<strong>설정 관리자</strong>"
125
#. type: Content of: <div><div><p>
126
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:28
127
#: slideshows/xubuntu/slides/02_personalize.html:13
128
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:13
129
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:14
130
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:20
134
#. type: Content of: <div><div><p>
135
#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:28
136
msgid "Ubuntu Software Center"
137
msgstr "우분투 소프트웨어 센터"
139
#. type: Content of: <div><h1>
140
#: slideshows/xubuntu/slides/02_personalize.html:2
141
msgid "Personalize your computer"
144
#. type: Content of: <div><div><p>
145
#: slideshows/xubuntu/slides/02_personalize.html:7
147
"Easily set your profile image and user details for your user with <span "
148
"class=\"app\" data-app=\"mugshot\">Mugshot</span>."
150
"프로필 이미지와 세부 정보를 <span class=\"app\" data-app=\"mugshot\">머그샷</"
151
"span>으로 쉽게 설정하실 수 있습니다."
153
#. type: Content of: <div><div><p>
154
#: slideshows/xubuntu/slides/02_personalize.html:8
156
"Your profile information will automatically be picked up by supported "
157
"applications like Pidgin, Abiword, Gnumeric and LibreOffice."
159
"프로필 이미지와 세부 정보를 <span class=\"app\" data-app=\"mugshot\">머그샷</"
160
"span>으로 쉽게 설정하실 수 있습니다. 여러분의 프로필 정보는 피진(Pidgin), 아"
161
"비워드(Abiword), 그누메릭(Gnumeric) 와 리브레오피스(LibreOffice) 같은 지원 프"
162
"로그램에서 자동으로 사용하게 됩니다."
164
#. type: Content of: <div><div><p>
165
#: slideshows/xubuntu/slides/02_personalize.html:13
169
#. type: Content of: <div><h1>
170
#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:2
41
171
msgid "The Xubuntu desktop"
44
174
#. type: Content of: <div><div><p>
45
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
175
#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:7
47
177
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
48
178
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
49
179
"multipurpose, panel at the top of the screen."
181
"바탕화면에 보시면 시스템의 가장 일반적의 위치에 접근 가능한 아이콘들을 보실 "
182
"수 있습니다, 화면 상단에는 하나 또는, 다중 목적의, 패널을 보실 수 있습니다."
52
184
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
53
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
185
#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:11
54
186
msgid "Xubuntu default panel"
57
189
#. type: Content of: <div><div><p>
58
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
190
#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:17
60
192
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
61
193
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
195
"외편에는, 주분투 로고가 있습니다. 클릭하시면 주메뉴를 엽니다. 다음 슬라이드에"
196
"서 이 메뉴에 관해서 좀 더 설명해 드리겠습니다."
64
198
#. type: Content of: <div><div><p>
65
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
199
#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:18
67
201
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
203
msgstr "패널의 중간은 프로그램을 열 수 있는 창 버튼에 할당되어 있습니다."
71
205
#. type: Content of: <div><div><p>
72
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
206
#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:19
74
208
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
75
209
"see the monthly calendar."
78
#. type: Content of: <div><div><p>
79
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
81
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
82
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
86
#. type: Content of: <div><h1>
87
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
88
msgid "Keep track of your applications"
91
#. type: Content of: <div><div><p>
92
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
94
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
95
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
96
"clicking on an application result when browsing or searching."
99
#. type: Content of: <div><div><p>
100
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
102
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
103
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
106
#. type: Content of: <div><h1>
107
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
108
msgid "Personalize your computer"
111
#. type: Content of: <div><div><p>
112
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
114
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
115
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
116
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
120
#. type: Content of: <div><div><p>
121
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
123
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
124
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
128
#. type: Content of: <div><div><div><p>
129
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
130
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
131
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
132
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
136
#. type: Content of: <div><div><div><p>
137
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
141
#. type: Content of: <div><div><div><p>
142
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
211
"맨 오른쪽에는, 알림 표시와 시계를 보실 수 있습니다. 시계를 클릭하시면 달력이 "
214
#. type: Content of: <div><div><p>
215
#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:23
217
"Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel "
218
"Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog."
220
"패널을 꾸며 보세요 <em>Panel » 패널 환경 설정</em>을 오른쪽 클릭하시면 됩니"
221
"다. 더불어서 패널을 추가하거나 뺄 수도 있습니다."
146
223
#. type: Content of: <div><h1>
147
224
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
148
225
msgid "Make the desktop your own"
226
msgstr "자신만의 데스크톱으로 꾸미기"
151
228
#. type: Content of: <div><div><p>
152
229
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
154
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
155
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
156
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
231
"Edit your user menus, whether adding applications, directories, separators "
232
"to the menu layout or reordering menu items. Create new launchers and modify "
233
"existing ones with <span class=\"app\" data-app=\"menulibre\">MenuLibre</"
236
"사용자 메뉴를 꾸며 보세요, 프로그램이나,디렉토리, 분리선을 메뉴에 추가하거나 "
237
"메뉴 항목을 재정렬 할 수 있습니다. <span class=\"app\" data-app=\"menulibre"
238
"\">메뉴리브레(MenuLibre)</span>로 새 런처를 만들거나 사용 중인 런처를 편집해 "
159
241
#. type: Content of: <div><div><p>
160
242
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
162
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
163
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
166
#. type: Content of: <div><div><div><p>
167
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
168
msgid "Desktop Settings"
171
#. type: Content of: <div><div><div><p>
172
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
244
"Control the look of your window borders, how the windows itself looks and "
245
"the looks of your icons with the <span class=\"app\" data-app=\"theme-config"
246
"\">Theme Configuration</span> utility."
248
"창 가장자리 생김을 조절해보세요, 창과 아이콘이 어떻게 보이나 <span class="
249
"\"app\" data-app=\"theme-config\">테마 설정</span> 도구로 조절해 보세요."
251
#. type: Content of: <div><div><p>
252
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:13
256
#. type: Content of: <div><div><p>
257
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:14
173
258
msgid "Theme Configuration"
176
#. type: Content of: <div><h1>
177
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
181
#. type: Content of: <div><div><p>
182
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
184
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
185
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
186
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
189
#. type: Content of: <div><div><h2>
190
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
194
#. type: Content of: <div><div><p>
195
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
196
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
199
#. type: Content of: <div><div><p>
200
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
201
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
204
#. type: Content of: <div><div><p>
205
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
206
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
209
#. type: Content of: <div><div><h2>
210
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
214
#. type: Content of: <div><div><p>
215
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
216
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
219
#. type: Content of: <div><div><p>
220
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
221
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
224
#. type: Content of: <div><div><h2>
225
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
229
#. type: Content of: <div><div><p>
230
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
231
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
234
#. type: Content of: <div><div><p>
235
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
236
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
239
#. type: Content of: <div><div><h2>
240
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
241
msgid "System & Settings"
244
#. type: Content of: <div><div><p>
245
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
246
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
249
#. type: Content of: <div><div><p>
250
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
251
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
254
#. type: Content of: <div><h1>
255
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
261
#. type: Content of: <div><h1>
262
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:2
256
263
msgid "Help & Support"
259
#. type: Content of: <div><div><p>
260
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
262
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
263
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
264
"clicking on Help on the main menu."
267
#. type: Content of: <div><div><p>
268
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
270
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
271
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
266
#. type: Content of: <div><div><p>
267
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:7
269
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official Documentation</span> that "
270
"covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped "
271
"with every Xubuntu release. The documentation is also available <a href="
272
"\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
274
"가장 일반적인 영역과 주분투에 대한 질문을 많이 다루는 <span class=\"app\" "
275
"data-app=\"docs\">공식 문서</span>는 모든 주분투 배포와 함께 제공됩니다. 문서"
276
"는 <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">온라인</a> 으로도 제공됩니다."
274
278
#. type: Content of: <div><div><h2>
275
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
279
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:8
276
280
msgid "Other resources"
279
283
#. type: Content of: <div><div><p>
280
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
284
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:9
282
286
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
283
287
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
284
288
"Xubuntu website."
290
"궁금한 게 또 있으신가요? 모든 지원 방법은 주분투 웹 사이트의<a href=\"http://"
291
"xubuntu.org/help\">Help & Support section</a>에서 지원합니다."
287
293
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
288
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
294
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:13
289
295
msgid "Real-time support"
292
#. type: Content of: <div><div><div><p>
293
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
295
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
296
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
297
"&prompt=1\">clicking here</a>."
300
#. type: Content of: <div><div><div><p>
301
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
303
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
304
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
305
"\">local support channels</a>."
308
#. type: Content of: <div><h1>
309
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
298
#. type: Content of: <div><div><div><p>
299
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:14
301
"For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC channel, "
302
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
303
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
305
"실시간, 온라인 지원은 <strong>영어로 합니다</strong>, 저희 IRC 채널로 오세"
306
"요, <em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
307
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
309
#. type: Content of: <div><div><div><p>
310
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:15
312
"For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a "
313
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
316
"<strong>다른 언어</strong>에 대한 지원은, 전체 목록을 보세요 <a href="
317
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
319
#. type: Content of: <div><div><p>
320
#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:20
324
#. type: Content of: <div><div><h1>
325
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:4
310
326
msgid "Thank you!"
329
#. type: Content of: <div><div><div><p>
330
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:9
332
"Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass on "
333
"your installation media and let others try Xubuntu as well!"
335
"저희와 함께 주분투를 설치하는데 시간을 내 주셔서 감사합니다. 마음껏 여러분의 "
336
"설치 장비에 담아 다른 분들도 함께 주분투를 사용할 기회를 만들어 주세요!"
313
338
#. type: Content of: <div><div><div><p>
314
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
339
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:11
316
341
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
317
342
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
318
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
319
"time to install Xubuntu with us."
322
#. type: Content of: <div><div><div><p>
323
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
325
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
326
"installation media and let others try Xubuntu as well."
343
"\">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC "
346
"저희는 여러분의 주분투 사용 경험담을 듣고 싶습니다. 이곳 사용자 메일링이나 "
347
"IRC 채널을 통해서도 경험담을 나누실 수 있습니다 <a href=\"https://lists."
348
"ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu users mailing list</a> "
349
"or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel."
329
351
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
330
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
352
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:13
331
353
msgid "We need your help!"
354
msgstr "여러분의 도움이 필요합니다!"
334
356
#. type: Content of: <div><div><div><p>
335
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
357
#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:14
337
359
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
338
360
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
339
361
"Involved</a> section of our website."
363
"함께 하고 싶으신가요? 주분투 커뮤니티에 공헌하실 수 있는 여러 방법들을 우리 "
364
"웹사이트의 <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> 섹션에서 찾"
368
#~ "You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
369
#~ "<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels "
370
#~ "using this dialog."
372
#~ "패널을 취향에 맞게 바꾸시려면 패널을 오른쪽 클릭하셔서 <em>패널 » 패널 환"
373
#~ "경 설정</em>에 가세요. 이 설정을 이용해서 패널을 추가 및 제거하실 수 있습"
376
#~ msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
377
#~ msgstr "축하합니다, 주분투 14.04를 선택하셨습니다!"
380
#~ "If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
381
#~ "em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
383
#~ "찾는 프로그램이 즐겨찾기에 없다면, <em>최근 사용 기록</em> 보기로 바꾸셔"
384
#~ "서 10개의 최근 실행 목록을 살펴보세요."
387
#~ "Search for your applications from within the menu and get them displayed "
388
#~ "as a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
389
#~ "clicking on an application result when browsing or searching."
391
#~ "메뉴에서 프로그램을 찾으셔서 즐겨찾기에 보내세요. 재설정, 제거, 추가와 다"
392
#~ "른 목록에 추가는 브라우징 또는 검색 결과물의 오른쪽 클릭으로 하실 수 있습"
396
#~ "Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu "
397
#~ "editor. Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior "
398
#~ "with advanced settings."
400
#~ "메뉴리브레(MenuLibre)로 원하시는 대로 메뉴를 바꿔보세요. 메뉴 항목을 더하"
401
#~ "거나, 빼거나 재정렬 하실 수 있습니다. 고급 설정으로 런처의 동작을 바꾸실 "
405
#~ "Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
406
#~ "details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
407
#~ "automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
410
#~ "선택하신 이미지로 로그인 화면을 바꾸시고 머그샷을 이용해서 사용자 정보에 "
411
#~ "더하세요. 여러분의 사용자 정보는 피진이나 리브레오피스 등의 프로그램에서 "
414
#~ msgid "Keep track of your applications"
415
#~ msgstr "프로그램을 찾아보세요"
417
#~ msgid "Desktop Settings"
421
#~ "Colorize according to your taste! With the newly created theme "
422
#~ "configuration tool you can easily fine-tune the looks of some core "
423
#~ "aspects of the desktop."
425
#~ "여러분의 취향에 맞게 색상을 바꿔보세요! 새로 만든 테마 설정 도구를 통해서 "
426
#~ "데스크톱 공통 항목을 쉽게 멋지게 바꾸실 수 있습니다."
429
#~ "Your desktop background is easy to customize and we're providing you with "
430
#~ "a selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of "
431
#~ "our community wallpaper contest – handpicked for you!"
433
#~ "컴퓨터 배경화면은 쉽게 설정하실 수 있으며 우리는 여러분에게 아름다운 배경"
434
#~ "화면 모음을 제공해 드리고 있습니다. 커뮤니티 월페이퍼 콘테스트에서 입상한 "
435
#~ "5개의 배경 화면중에서 하나 선택해보세요 - 여러분을 위해 고른 것입니다!"
438
#~ "Here is a brief list of some applications that are preinstalled with "
439
#~ "Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top "
440
#~ "corner of your screen. You can install more through the <em>Ubuntu "
441
#~ "Software Center</em>."
443
#~ "여기 여러분의 편의를 위해서 주분투에 미리 설치된 프로그램들 간단 목록이 있"
444
#~ "습니다. 화면의 왼쪽 위에 있는 메뉴에서 찾아보세요. 더 많은 프로그램은 <em>"
445
#~ "우분투 소프트웨어 센터</em>를 통해서 설치하실 수 있습니다."
448
#~ "Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
449
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well."
451
#~ "주분투는 언제나 무료로 여러분들과 만날 겁니다; 마음껏 여러분의 설치 장치"
452
#~ "에 담아서 다른 분들도 함께 주분투를 시도해 보게 하세요."
455
#~ "The main support channel is English only. For support in other languages, "
456
#~ "view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/"
457
#~ "Local\">local support channels</a>."
459
#~ "메인 지원 채널은 영어만 가능합니다. 다른 언어로의 지원은, 전체 목록은 살펴"
460
#~ "보세요 <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local "
461
#~ "support channels</a>."
464
#~ "For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
465
#~ "href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
466
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
468
#~ "실시간, 온라인 지원은, 우리 IRC 채널에 접속하세요, <em>#xubuntu</em>, by "
469
#~ "<a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
470
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
473
#~ "The documentation is also available online at <a href=\"http://docs."
474
#~ "xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
476
#~ "문서는 다음 온라인상에서도 찾아보실 수 있습니다 <a href=\"http://docs."
477
#~ "xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
480
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
481
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
482
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
483
#~ "time to install Xubuntu with us."
485
#~ "우리는 여러분의 주분투 경험담을 듣는것을 좋아합니다. 경험담을 이곳에서 함"
486
#~ "께 나눠 보세요 <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
487
#~ "xubuntu-users\">Xubuntu users mailing list</a>. 그리고 한편, 우리와 함께 "
488
#~ "주분투 설치에 시간을 내어 주셔서 감사합니다."
491
#~ "The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
492
#~ "questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
493
#~ "clicking on Help on the main menu."
495
#~ "가장 일반적인 영역과 주분투에 대한 질문을 많이 다루는 공식 문서는 모든 주"
496
#~ "분투 배포와 함께 제공됩니다. 주메뉴에서 도움말을 클릭하여 찾아주세요."
added
removed
po/xubuntu/ko.po
