~qbzr-dev/qbzr/0.13 : revision 871

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: QBzr 0.7.0\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-05-29 18:26+0300\n"

9

"PO-Revision-Date: 2009-05-30 10:07+0000\n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-08-05 18:17+0300\n"

9

"PO-Revision-Date: 2009-08-06 21:11+0000\n"

10

"Last-Translator: Alexander Belchenko <bialix@ukr.net>\n"

11

"Language-Team: Russian\n"

12

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

16

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-08 19:04+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-08 04:24+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#: lib\add.py:41 lib\config.py:112 lib\config.py:133 lib\config.py:164

21

#: lib\config.py:193

20

#: lib\add.py:45 lib\config.py:112 lib\config.py:133 lib\config.py:164

21

#: lib\config.py:193 lib\treewidget.py:1374

22

msgid "Add"

23

msgstr "Добавить"

24

25

#: lib\add.py:51

25

#: lib\add.py:57

26

msgid "Unversioned Files"

27

msgstr "Неверсионированные файлы"

28

29

#: lib\add.py:68

29

#: lib\add.py:90

30

msgid "Show ignored files"

31

msgstr "Отображать игнорируемые файлы"

32

33

#: lib\annotate.py:89 lib\annotate.py:200 lib\annotate.py:203

34

#: lib\browse.py:116 lib\log.py:182

35

msgid "Annotate"

36

msgstr "Аннотация"

37

38

#: lib\annotate.py:89 lib\diffwindow.py:119 lib\util.py:416

39

msgid "Loading..."

40

msgstr "Загрузка..."

41

42

#: lib\annotate.py:108

33

#: lib\annotate.py:93

43

34

msgid "Line"

44

35

msgstr "Строка"

45

36

46

#: lib\annotate.py:108 lib\browse.py:106 lib\logmodel.py:109

37

#: lib\annotate.py:94 lib\logmodel.py:114 lib\treewidget.py:221

47

38

msgid "Author"

48

39

msgstr "Автор"

49

40

50

#: lib\annotate.py:108 lib\browse.py:107 lib\logmodel.py:106

41

#: lib\annotate.py:95 lib\logmodel.py:111 lib\treewidget.py:219

51

42

msgid "Rev"

52

43

msgstr "Версия"

53

44

54

#: lib\browse.py:80 lib\browse.py:261 lib\browse.py:304

45

#: lib\annotate.py:204 lib\annotate.py:326 lib\annotate.py:330 lib\log.py:203

46

msgid "Annotate"

47

msgstr "Аннотация"

48

49

#: lib\annotate.py:204 lib\diffwindow.py:119 lib\util.py:436

50

msgid "Loading..."

51

msgstr "Загрузка..."

52

53

#: lib\browse.py:63 lib\browse.py:233 lib\send.py:67 lib\send.py:93

54

#: lib\send.py:171 lib\switch.py:77

55

msgid "Browse"

56

msgstr "Обзор"

57

58

#: lib\browse.py:89

58

#: lib\browse.py:72

59

msgid "Location:"

60

msgstr "Расположение:"

61

62

#: lib\browse.py:94 lib\ui_new_tree.py:160 lib\util.py:500

62

#: lib\browse.py:77 lib\ui_new_tree.py:160 lib\util.py:522 lib\util.py:524

63

msgid "Revision:"

64

msgstr "Версия:"

65

66

#: lib\browse.py:97

66

#: lib\browse.py:82

67

msgid "Show"

68

msgstr "Показать"

69

70

#: lib\browse.py:104 lib\config.py:157 lib\main.py:358

71

msgid "Name"

72

msgstr "Имя"

73

74

#: lib\browse.py:105 lib\logmodel.py:108

75

msgid "Date"

76

msgstr "Дата"

77

78

#: lib\browse.py:108 lib\commit.py:276 lib\logmodel.py:107

79

msgid "Message"

80

msgstr "Комментарий"

81

82

#: lib\browse.py:115

83

msgid "Show log..."

84

msgstr "Показать журнал..."

85

86

#: lib\browse.py:118 lib\log.py:184

87

msgid "View file"

88

msgstr "Просмотр файла"

89

90

#: lib\cat.py:87 lib\cat.py:244

70

#: lib\cat.py:86 lib\cat.py:243

91

71

msgid "View"

92

72

msgstr "Просмотр"

93

73

94

#: lib\commit.py:218 lib\commit.py:489 lib\commit.py:518 lib\commit.py:526

74

#: lib\commit.py:212 lib\commit.py:549 lib\commit.py:577 lib\commit.py:585

95

75

msgid "Commit"

96

76

msgstr "Зафиксировать"

97

77

98

#: lib\commit.py:243 lib\ui_branch.py:65 lib\ui_new_tree.py:130

99

#: lib\ui_tag.py:100

78

#: lib\commit.py:232 lib\ui_branch.py:65 lib\ui_new_tree.py:130

79

#: lib\ui_tag.py:89

100

80

msgid "Branch"

101

81

msgstr "Ветка"

102

82

103

#: lib\commit.py:255

83

#: lib\commit.py:244

104

84

msgid "&Local commit"

105

85

msgstr "Локальная фиксация"

106

86

107

#: lib\commit.py:257

87

#: lib\commit.py:246

108

88

msgid ""

109

89

"Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is "

110

90

"performed"

112

92

"Локальные фиксации не передаются в главную ветку до тех пор, пока не будет "

113

93

"сделана обычная фиксация."

114

94

115

#: lib\commit.py:261

95

#: lib\commit.py:250

116

96

msgid "Description:"

117

97

msgstr "Описание:"

118

98

119

#: lib\commit.py:284

99

#: lib\commit.py:265 lib\logmodel.py:112 lib\treewidget.py:220

100

msgid "Message"

101

msgstr "Комментарий"

102

103

#: lib\commit.py:273

120

104

msgid "Show non-versioned files"

121

105

msgstr "Показать неизвестные файлы"

122

106

124

108

msgid "Enter the commit message"

125

109

msgstr "Введите комментарий к этой версии"

126

110

127

#: lib\commit.py:309

111

#: lib\commit.py:310

128

112

msgid "&Fixed bugs:"

129

113

msgstr "&Исправленные ошибки:"

130

114

131

#: lib\commit.py:310

115

#: lib\commit.py:311

132

116

msgid "Set the IDs of bugs fixed by this commit"

133

117

msgstr "Указать номера ошибок, исправленных в этой версии"

134

118

135

#: lib\commit.py:313

119

#: lib\commit.py:314

136

120

msgid ""

137

121

"Enter the list of bug IDs in format tag:id separated by a space, e.g. "

138

122

"project:123 project:765"

140

124

"Введите список номеров ошибок в формате tag:id, несколько ошибок "

141

125

"разделяются пробелами, например: project:123 project:765"

142

126

143

#: lib\commit.py:323

127

#: lib\commit.py:324

144

128

msgid "&Author:"

145

129

msgstr "&Автор:"

146

130

147

#: lib\commit.py:324

131

#: lib\commit.py:325

148

132

msgid "Set the author of this change, if it's different from the committer"

149

133

msgstr ""

150

134

"Указать автора этих изменений, если он отличается от того, кто делает "

151

135

"фиксацию версии"

152

136

153

#: lib\commit.py:327

137

#: lib\commit.py:328

154

138

msgid ""

155

139

"Enter the author's name, e.g. John Doe <jdoe@example.com>"

156

140

msgstr ""

157

141

"Введите имя автора, например: John Doe <jdoe@example.com>"

158

142

159

#: lib\commit.py:342 lib\revert.py:56

143

#: lib\commit.py:343 lib\revert.py:65

160

144

msgid "Changes"

161

145

msgstr "Изменения"

162

146

163

#: lib\commit.py:361

147

#: lib\commit.py:360 lib\revert.py:94

164

148

msgid "Pending Merges"

165

149

msgstr "Незаконченное объединение"

166

150

167

#: lib\commit.py:372 lib\main.py:360 lib\subprocess.py:131 lib\wtlist.py:96

151

#: lib\commit.py:371 lib\main.py:359 lib\subprocess.py:137

152

#: lib\treewidget.py:222

168

153

msgid "Status"

169

154

msgstr "Состояние"

170

155

171

#: lib\commit.py:385

156

#: lib\commit.py:384

172

157

msgid "View changes in files selected to commit"

173

158

msgstr "Просмотр изменений в файлах, отобранных для фиксации"

174

159

175

#: lib\commit.py:490

160

#: lib\commit.py:550

176

161

msgid "You should provide commit message."

177

162

msgstr "Вы должны написать комментарий к фиксации"

178

163

179

#: lib\commit.py:491 lib\conflicts.py:171 lib\conflicts.py:176

180

#: lib\diffwindow.py:375 lib\util.py:69

164

#: lib\commit.py:551 lib\conflicts.py:162 lib\conflicts.py:167

165

#: lib\diffwindow.py:381 lib\util.py:77

181

166

msgid "&OK"

182

167

msgstr "&ОК"

183

168

184

#: lib\commit.py:519

169

#: lib\commit.py:578

185

170

msgid "No changes to commit."

186

171

msgstr "Нечего фиксировать."

187

172

188

#: lib\commit.py:527

173

#: lib\commit.py:586

189

174

msgid ""

190

175

"No changes selected to commit.\n"

191

176

"Do you want to commit anyway?"

193

178

"Вы не отметили ни одного файла для фиксации.\n"

194

179

"Вы хотите зафикисировать в таком виде?"

195

180

196

#: lib\commit.py:582

181

#: lib\commit.py:644

197

182

msgid ""

198

183

"A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and "

199

184

"master branches in sync."

201

186

"В результате фиксации новая ревизия будет помещена в главную и локальную "

202

187

"ветки, таким образом обе ветки будут синхронизированы."

203

188

204

#: lib\commit.py:588

189

#: lib\commit.py:650

205

190

msgid ""

206

191

"A local commit to the branch will be performed. The master branch will not "

207

192

"be updated until a non-local commit is made."

209

194

"Фиксация будет выполнена только в локальной ветке. Главная ветка не будет "

210

195

"обновлена до тех пор, пока вы не сделаете обычную (не локальную) фиксацию."

211

196

212

#: lib\commit.py:621 lib\diff.py:213 lib\diffwindow.py:119

213

#: lib\diffwindow.py:222 lib\diffwindow.py:365 lib\diffwindow.py:373

214

#: lib\revert.py:162

197

#: lib\commit.py:682 lib\diff.py:105 lib\diffwindow.py:119

198

#: lib\diffwindow.py:232 lib\diffwindow.py:371 lib\diffwindow.py:379

199

#: lib\revert.py:297

215

200

msgid "Diff"

216

201

msgstr "Различия"

217

202

295

280

msgid "External Diff Apps:"

296

281

msgstr "Программы просмотра изменений:"

297

282

283

#: lib\config.py:157 lib\main.py:357

284

msgid "Name"

285

msgstr "Имя"

286

298

287

#: lib\config.py:210

299

288

msgid "General"

300

289

msgstr "Общие"

323

312

msgid "Builtin Diff"

324

313

msgstr "Встроенный просмотрщик"

325

314

326

#: lib\conflicts.py:47 lib\conflicts.py:150 lib\conflicts.py:167

327

#: lib\conflicts.py:174

315

#: lib\conflicts.py:38 lib\conflicts.py:141 lib\conflicts.py:158

316

#: lib\conflicts.py:165

328

317

msgid "Conflicts"

329

318

msgstr "Конфликты"

330

319

331

#: lib\conflicts.py:57 lib\wtlist.py:96

320

#: lib\conflicts.py:48

332

321

msgid "File"

333

322

msgstr "Файл"

334

323

335

#: lib\conflicts.py:58

324

#: lib\conflicts.py:49

336

325

msgid "Conflict"

337

326

msgstr "Конфликт"

338

327

339

#: lib\conflicts.py:92

328

#: lib\conflicts.py:83

340

329

msgid "&Launch..."

341

330

msgstr "Запустить..."

342

331

343

#: lib\conflicts.py:98

332

#: lib\conflicts.py:89

344

333

msgid "M&erge tool:"

345

334

msgstr "Программа для объединения изменений:"

346

335

347

#: lib\conflicts.py:107

336

#: lib\conflicts.py:98

348

337

msgid "Mark as resolved"

349

338

msgstr "Снять пометку о конфликте"

350

339

351

#: lib\conflicts.py:114

340

#: lib\conflicts.py:105

352

341

msgid "Auto-resolve"

353

342

msgstr "Автоматически"

354

343

355

#: lib\conflicts.py:168

344

#: lib\conflicts.py:159

356

345

#, python-format

357

346

msgid "%d conflict auto-resolved."

358

347

msgid_plural "%d conflicts auto-resolved."

360

349

msgstr[1] "%d конфликта автоматически решены."

361

350

msgstr[2] "%d конфликтов автоматически решены."

362

351

363

#: lib\conflicts.py:175

352

#: lib\conflicts.py:166

364

353

msgid "All conflicts resolved."

365

354

msgstr "Все конфликты автоматически решены."

366

355

367

#: lib\conflicts.py:230

356

#: lib\conflicts.py:221

368

357

#, python-format

369

358

msgid "Error while running merge tool (code %d)"

370

359

msgstr "Ошибка при попытке запуска программы (код %d)"

371

360

372

#: lib\conflicts.py:231 lib\conflicts.py:291 lib\tag.py:209 lib\trace.py:136

373

#: lib\trace.py:150

361

#: lib\conflicts.py:222 lib\conflicts.py:282 lib\tag.py:203 lib\trace.py:171

362

#: lib\trace.py:185 lib\util.py:1037 lib\util.py:1047

374

363

msgid "Error"

375

364

msgstr "Ошибка"

376

365

377

#: lib\conflicts.py:312

366

#: lib\conflicts.py:303

378

367

msgid "path conflict"

379

368

msgstr "конфликт путей"

380

369

381

#: lib\conflicts.py:313

370

#: lib\conflicts.py:304

382

371

msgid "contents conflict"

383

372

msgstr "конфликт содержания"

384

373

385

#: lib\conflicts.py:314

374

#: lib\conflicts.py:305

386

375

msgid "text conflict"

387

376

msgstr "текстовый конфликт"

388

377

389

#: lib\conflicts.py:315

378

#: lib\conflicts.py:306

390

379

msgid "duplicate id"

391

380

msgstr "совпадающий id"

392

381

393

#: lib\conflicts.py:316

382

#: lib\conflicts.py:307

394

383

msgid "duplicate"

395

384

msgstr "дубликат"

396

385

397

#: lib\diff.py:189

386

#: lib\diff.py:81 lib\treewidget.py:1035

398

387

msgid "Show &differences"

399

388

msgstr "Показать различия"

400

389

401

#: lib\diffview.py:248

390

#: lib\diffview.py:247

402

391

msgid "Last modified:"

403

392

msgstr "Последние изменения:"

404

393

405

#: lib\diffview.py:249

394

#: lib\diffview.py:248

406

395

msgid "Status:"

407

396

msgstr "Состояние:"

408

397

409

#: lib\diffview.py:250

398

#: lib\diffview.py:249

410

399

msgid "Kind:"

411

400

msgstr "Тип:"

412

401

413

#: lib\diffview.py:251

402

#: lib\diffview.py:250

414

403

msgid "Properties:"

415

404

msgstr "Свойства:"

416

405

467

456

msgid "Complete"

468

457

msgstr "Показывать файлы целиком"

469

458

470

#: lib\diffwindow.py:228

459

#: lib\diffwindow.py:238

471

460

#, python-format

472

461

msgid "%d file"

473

462

msgid_plural "%d files"

475

464

msgstr[1] "%d файла"

476

465

msgstr[2] "%d файлов"

477

466

478

#: lib\diffwindow.py:307 lib\wtlist.py:131

467

#: lib\diffwindow.py:313 lib\treewidget.py:195

479

468

msgid "removed"

480

469

msgstr "удален"

481

470

482

#: lib\diffwindow.py:309 lib\wtlist.py:127

471

#: lib\diffwindow.py:315 lib\treewidget.py:193

483

472

msgid "added"

484

473

msgstr "добавлен"

485

474

486

#: lib\diffwindow.py:311 lib\wtlist.py:144

475

#: lib\diffwindow.py:317 lib\treewidget.py:204

487

476

msgid "renamed and modified"

488

477

msgstr "переименован и изменен"

489

478

490

#: lib\diffwindow.py:313 lib\wtlist.py:146

479

#: lib\diffwindow.py:319 lib\treewidget.py:206

491

480

msgid "renamed"

492

481

msgstr "переименован"

493

482

494

#: lib\diffwindow.py:315 lib\wtlist.py:153

483

#: lib\diffwindow.py:321 lib\treewidget.py:208

495

484

msgid "modified"

496

485

msgstr "изменён"

497

486

498

#: lib\diffwindow.py:366

487

#: lib\diffwindow.py:372

499

488

#, python-format

500

489

msgid ""

501

490

"File %s is not versioned.\n"

504

493

"Изменения в файле \"%s\" не отслеживаются.\n"

505

494

"Операция прервана."

506

495

507

#: lib\diffwindow.py:368 lib\subprocess.py:159 lib\tag.py:143 lib\tag.py:174

508

#: lib\tag.py:211 lib\util.py:71

496

#: lib\diffwindow.py:374 lib\tag.py:137 lib\tag.py:168 lib\tag.py:205

497

#: lib\update.py:52 lib\util.py:79 lib\util.py:1040 lib\util.py:1050

509

498

msgid "&Close"

510

499

msgstr "&Закрыть"

511

500

512

#: lib\diffwindow.py:374

501

#: lib\diffwindow.py:380

513

502

msgid "No changes found."

514

503

msgstr "Изменения не найдены."

515

504

516

#: lib\help.py:60

505

#: lib\help.py:59

517

506

#, python-format

518

507

msgid "No help can be found for %s"

519

508

msgstr "Нет справки для %s"

520

509

521

#: lib\help.py:110

510

#: lib\help.py:109

522

511

msgid "Help"

523

512

msgstr "Справка"

524

513

566

555

msgid "No changes selected to revert"

567

556

msgstr "Нет файлов для операции возврата к предыдущей версии"

568

557

569

#: lib\info.py:42

558

#: lib\info.py:41

570

559

msgid "Info"

571

560

msgstr "Сведения"

572

561

573

#: lib\init.py:38 lib\ui_init.py:118

562

#: lib\init.py:37 lib\ui_init.py:118

574

563

msgid "Initialize"

575

564

msgstr "Инициализировать"

576

565

577

#: lib\init.py:73

566

#: lib\init.py:72

578

567

msgid "You must specify a location"

579

568

msgstr "Вы должны указать каталог"

580

569

581

#: lib\log.py:73

570

#: lib\log.py:94

582

571

msgid "Log"

583

572

msgstr "Журнал"

584

573

585

#: lib\log.py:100

574

#: lib\log.py:121

586

575

msgid "&Search:"

587

576

msgstr "&Поиск:"

588

577

589

#: lib\log.py:116

578

#: lib\log.py:137

590

579

msgid "Messages"

591

580

msgstr "Комментарий"

592

581

593

#: lib\log.py:118

582

#: lib\log.py:139

594

583

msgid "Authors"

595

584

msgstr "Авторы"

596

585

597

#: lib\log.py:120

586

#: lib\log.py:141

598

587

msgid "Revision IDs"

599

588

msgstr "Revision IDs"

600

589

601

#: lib\log.py:122

590

#: lib\log.py:143

602

591

msgid "Revision Numbers"

603

592

msgstr "Номера версий"

604

593

605

#: lib\log.py:178 lib\logwidget.py:129 lib\wtlist.py:80

594

#: lib\log.py:199 lib\logwidget.py:125

606

595

msgid "Show &differences..."

607

596

msgstr "Показать &различия..."

608

597

609

#: lib\logmodel.py:266

598

#: lib\log.py:205

599

msgid "View file"

600

msgstr "Просмотр файла"

601

602

#: lib\logmodel.py:113 lib\treewidget.py:218

603

msgid "Date"

604

msgstr "Дата"

605

606

#: lib\logmodel.py:272

610

607

#, python-format

611

608

msgid "bug #%s"

612

609

msgstr "bug #%s"

613

610

614

#: lib\logwidget.py:137

611

#: lib\logwidget.py:133

615

612

msgid "Show &tree..."

616

613

msgstr "Дерево файлов"

617

614

618

#: lib\main.py:125

615

#: lib\main.py:124

619

616

msgid "Computer"

620

617

msgstr "Компьютер"

621

618

622

#: lib\main.py:154

619

#: lib\main.py:153

623

620

msgid "&Edit Bookmark..."

624

621

msgstr "Редактировать закладку..."

625

622

626

#: lib\main.py:155

623

#: lib\main.py:154

627

624

msgid "&Remove Bookmark..."

628

625

msgstr "Удалить закладку..."

629

626

630

#: lib\main.py:170

627

#: lib\main.py:169

631

628

msgid "Bookmarks"

632

629

msgstr "Закладки"

633

630

634

#: lib\main.py:279 lib\util.py:73

631

#: lib\main.py:278 lib\util.py:81

635

632

msgid "&Refresh"

636

633

msgstr "&Обновить"

637

634

638

#: lib\main.py:281

635

#: lib\main.py:280

639

636

msgid "Refresh the directory tree"

640

637

msgstr "Обновить дерево каталогов"

641

638

642

#: lib\main.py:285

639

#: lib\main.py:284

643

640

msgid "&Commit"

644

641

msgstr "&Зафиксировать"

645

642

646

#: lib\main.py:286

643

#: lib\main.py:285

647

644

msgid "Commit changes into a new revision"

648

645

msgstr "Зафиксировать изменения в виде новой версии"

649

646

650

#: lib\main.py:290

647

#: lib\main.py:289

651

648

msgid "&Push"

652

649

msgstr "&Push"

653

650

654

#: lib\main.py:291

651

#: lib\main.py:290

655

652

msgid "Turn this branch into a mirror of another branch"

656

653

msgstr "Сделать эту ветку копией другой ветки"

657

654

658

#: lib\main.py:295

655

#: lib\main.py:294

659

656

msgid "Pu&ll"

660

657

msgstr "Pu&ll"

661

658

662

#: lib\main.py:296

659

#: lib\main.py:295

663

660

msgid "Update a mirror of this branch"

664

661

msgstr "Обновить копию этой ветки"

665

662

666

#: lib\main.py:299

663

#: lib\main.py:298

667

664

msgid "&Add Bookmark..."

668

665

msgstr "Добавить закладку..."

669

666

670

#: lib\main.py:306

667

#: lib\main.py:305

671

668

msgid "&File"

672

669

msgstr "&Файл"

673

670

674

#: lib\main.py:307

671

#: lib\main.py:306

675

672

msgid "&Configure..."

676

673

msgstr "&Настроить..."

677

674

678

#: lib\main.py:309

675

#: lib\main.py:308

679

676

msgid "&Quit"

680

677

msgstr "&Выход"

681

678

682

#: lib\main.py:310

679

#: lib\main.py:309 lib\treewidget.py:1019

683

680

msgid "&View"

684

681

msgstr "&Вид"

685

682

686

#: lib\main.py:312

683

#: lib\main.py:311

687

684

msgid "&Branch"

688

685

msgstr "&Ветка"

689

686

690

#: lib\main.py:316

687

#: lib\main.py:315

691

688

msgid "&Bookmarks"

692

689

msgstr "&Закладки"

693

690

694

#: lib\main.py:318 lib\util.py:72

691

#: lib\main.py:317 lib\util.py:80

695

692

msgid "&Help"

696

693

msgstr "&Справка"

697

694

698

#: lib\main.py:319

695

#: lib\main.py:318

699

696

msgid "&Help..."

700

697

msgstr "&Справка..."

701

698

702

#: lib\main.py:321

699

#: lib\main.py:320

703

700

msgid "&About..."

704

701

msgstr "&О программе..."

705

702

706

#: lib\main.py:359

703

#: lib\main.py:358

707

704

msgid "Size"

708

705

msgstr "Размер"

709

706

710

#: lib\main.py:411

707

#: lib\main.py:410

711

708

msgid "About QBzr"

712

709

msgstr "О QBzr"

713

710

714

#: lib\main.py:412

711

#: lib\main.py:411

715

712

#, python-format

716

713

msgid ""

717

714

"QBzr — A graphical user interface for Bazaar Version "

725

722

"другие <a href=\\\"http://bazaar-vcs.org/QBzr\\\">http://bazaar-"

726

723

"vcs.org/QBzr</a>"

727

724

728

#: lib\main.py:477

725

#: lib\main.py:476

729

726

msgid "Add Bookmark"

730

727

msgstr "Добавить закладку"

731

728

732

#: lib\main.py:488

729

#: lib\main.py:487

733

730

msgid "Edit Bookmark"

734

731

msgstr "Редактировать закладку"

735

732

736

#: lib\main.py:498

733

#: lib\main.py:497

737

734

msgid "Remove Bookmark"

738

735

msgstr "Удалить закладку"

739

736

740

#: lib\main.py:499

737

#: lib\main.py:498

741

738

msgid "Do you really want to remove the selected bookmark?"

742

739

msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранную закладку?"

743

740

744

#: lib\revert.py:47 lib\wtlist.py:239

741

#: lib\pull.py:197 lib\ui_push.py:62

742

msgid "Push"

743

msgstr "Отправить новые данные"

744

745

#: lib\revert.py:54 lib\treewidget.py:1406

745

746

msgid "Revert"

746

747

msgstr "Возврат к предыдущей версии"

747

748

#: lib\revert.py:78

749

#: lib\revert.py:82

749

750

msgid "Do not save backups of reverted files"

750

751

msgstr "Не сохранять резервные копии для обрабатываемых файлов"

751

752

#: lib\revert.py:104

753

#: lib\revert.py:144

753

754

msgid "View changes in files selected to revert"

754

755

msgstr ""

755

756

"Просмотр изменений в файлах, которые необходимо возвратить к предыдущей "

756

757

"версии"

757

758

#: lib\subprocess.py:153

759

msgid "Internal Error"

760

msgstr "Внутренняя ошибка"

761

762

#: lib\subprocess.py:155

763

#, python-format

764

msgid ""

765

"Sorry, subprocess action \"%s\" cannot be started\n"

766

"because self.args is None.\n"

767

"Please, report bug at:\n"

768

"https://bugs.launchpad.net/qbzr/+filebug"

769

msgstr ""

770

"Sorry, subprocess action \"%s\" cannot be started\n"

771

"because self.args is None.\n"

772

"Please, report bug at:\n"

773

"https://bugs.launchpad.net/qbzr/+filebug"

774

775

#: lib\subprocess.py:292

759

#: lib\revisionview.py:60 lib\ui_new_tree.py:158

760

msgid "Revision"

761

msgstr "Версия"

762

763

#: lib\subprocess.py:309

776

764

msgid "Description"

777

765

msgstr "Описание"

778

766

779

#: lib\subprocess.py:329

780

msgid "Stopped"

781

msgstr "Остановлено"

782

783

#: lib\subprocess.py:390

767

#: lib\subprocess.py:408

784

768

msgid "Starting..."

785

769

msgstr "Начинаем операцию..."

786

770

787

#: lib\subprocess.py:444

771

#: lib\subprocess.py:462

788

772

msgid "Aborting..."

789

773

msgstr "Останавливаем операцию..."

790

774

791

#: lib\subprocess.py:455 lib\subprocess.py:530

775

#: lib\subprocess.py:473 lib\subprocess.py:552

792

776

msgid "Finished!"

793

777

msgstr "Завершено!"

794

778

795

#: lib\subprocess.py:474 lib\uifactory.py:92

779

#: lib\subprocess.py:495 lib\uifactory.py:107

796

780

msgid "Enter Password"

797

781

msgstr "Введите пароль"

798

782

799

#: lib\subprocess.py:511 lib\subprocess.py:533

783

#: lib\subprocess.py:533 lib\subprocess.py:555

800

784

msgid "Failed!"

801

785

msgstr "Неудачно!"

802

786

803

#: lib\subprocess.py:513

787

#: lib\subprocess.py:535

804

788

msgid "Failed to start bzr."

805

789

msgstr "Не могу запустить bzr."

806

790

807

#: lib\subprocess.py:515

791

#: lib\subprocess.py:537

808

792

#, python-format

809

793

msgid "Error while running bzr. (error code: %d)"

810

794

msgstr "Ошибка во время работы bzr. (код ошибки: %d)"

811

795

812

#: lib\subprocess.py:523

796

#: lib\subprocess.py:545

813

797

msgid "Aborted!"

814

798

msgstr "Прервано!"

815

799

816

#: lib\tag.py:142

800

#: lib\switch.py:62 lib\util.py:562

801

msgid "Branch:"

802

msgstr "Ветка:"

803

804

#: lib\switch.py:123 lib\tag.py:189

805

msgid "Select branch location"

806

msgstr "Выбрать расположение ветки"

807

808

#: lib\tag.py:136

817

809

msgid "You should specify tag name"

818

810

msgstr "Вы должны указать имя тега"

819

811

820

#: lib\tag.py:148

812

#: lib\tag.py:142

821

813

#, python-format

822

814

msgid ""

823

815

"Tag \"%s\" already exists.\n"

826

818

"Тег \"%s\" уже существует.\n"

827

819

"Хотите его изменить?"

828

820

829

#: lib\tag.py:151

821

#: lib\tag.py:145

830

822

msgid "&Replace"

831

823

msgstr "И&зменить"

832

824

833

#: lib\tag.py:151 lib\tag.py:164 lib\util.py:70

825

#: lib\tag.py:145 lib\tag.py:158 lib\util.py:78

834

826

msgid "&Cancel"

835

827

msgstr "&Отмена"

836

828

837

#: lib\tag.py:161

829

#: lib\tag.py:155

838

830

#, python-format

839

831

msgid ""

840

832

"Tag \"%s\" does not exists yet.\n"

843

835

"Тег \"%s\" еще не существует.\n"

844

836

"Хотите создать новый тег?"

845

837

846

#: lib\tag.py:164

838

#: lib\tag.py:158

847

839

msgid "Cre&ate"

848

840

msgstr "&Создать"

849

841

850

#: lib\tag.py:173

842

#: lib\tag.py:167

851

843

#, python-format

852

844

msgid "Tag \"%s\" does not exists"

853

845

msgstr "Тег \"%s\" не существует"

854

846

855

#: lib\tag.py:195

856

msgid "Select branch location"

857

msgstr "Выбрать расположение ветки"

858

859

#: lib\tag.py:210

847

#: lib\tag.py:204

860

848

#, python-format

861

849

msgid ""

862

850

"Not a branch:\n"

865

853

"Это не ветка:\n"

866

854

"%s"

867

855

856

#: lib\treewidget.py:189

857

msgid "ignored"

858

msgstr "игнорируемый"

859

860

#: lib\treewidget.py:191

861

msgid "non-versioned"

862

msgstr "неизвестный"

863

864

#: lib\treewidget.py:197

865

msgid "missing"

866

msgstr "отсутствует"

867

868

#: lib\treewidget.py:210

869

msgid "modified (x-bit)"

870

msgstr "изменён (x-bit)"

871

872

#: lib\treewidget.py:1405

873

#, python-format

874

msgid "Revert %s to latest revision."

875

msgstr "Вернуться к последней версии для %s"

876

877

#: lib\treewidget.py:1419

878

msgid "Select / deselect all"

879

msgstr "Выбрать все файлы"

880

868

881

#: lib\ui_bookmark.py:51 lib\ui_branch.py:67 lib\ui_merge.py:59

869

882

#: lib\ui_pull.py:62 lib\ui_push.py:64

870

883

msgid "&Location:"

881

894

msgid "Browse..."

882

895

msgstr "Обзор..."

883

896

884

#: lib\ui_branch.py:69 lib\ui_merge.py:61 lib\ui_pull.py:64 lib\ui_tag.py:108

897

#: lib\ui_branch.py:69 lib\ui_merge.py:61 lib\ui_pull.py:64 lib\ui_tag.py:97

885

898

msgid "&Revision:"

886

899

msgstr "&Версия:"

887

900

971

984

msgid "Remember this location as a default"

972

985

msgstr "Запомнить этот URL в качестве значения по умолчанию."

973

986

974

#: lib\ui_new_tree.py:158

975

msgid "Revision"

976

msgstr "Версия"

977

978

987

#: lib\ui_new_tree.py:159

979

988

msgid "Most recent (tip) revision"

980

989

msgstr "Самая последняя версия (верхушка)"

992

1001

msgid "Overwrite differences between branches"

993

1002

msgstr "Переписать различия между ветками"

994

1003

995

#: lib\ui_push.py:62

996

msgid "Push"

997

msgstr "Отправить новые данные"

998

999

1004

#: lib\ui_push.py:68

1000

1005

msgid "Use existing directory"

1001

1006

msgstr "Использовать существующий каталог"

1004

1009

msgid "Create the path up to the branch if it does not exist"

1005

1010

msgstr "Создать все недостающие каталоги вплоть до каталога с новой веткой"

1006

1011

1007

#: lib\ui_tag.py:99

1012

#: lib\ui_tag.py:88

1008

1013

msgid "Edit tag"

1009

1014

msgstr "Редактирование тега"

1010

1015

1011

#: lib\ui_tag.py:101

1016

#: lib\ui_tag.py:90

1012

1017

msgid "&Browse..."

1013

1018

msgstr "Обзор..."

1014

1019

1015

#: lib\ui_tag.py:102

1020

#: lib\ui_tag.py:91

1016

1021

msgid "Tag"

1017

1022

msgstr "Тег"

1018

1023

1019

#: lib\ui_tag.py:103

1024

#: lib\ui_tag.py:92

1020

1025

msgid "&Action:"

1021

1026

msgstr "Действие:"

1022

1027

1023

#: lib\ui_tag.py:104

1028

#: lib\ui_tag.py:93

1024

1029

msgid "Create new tag"

1025

1030

msgstr "Создать новый тег"

1026

1031

1027

#: lib\ui_tag.py:105

1032

#: lib\ui_tag.py:94

1028

1033

msgid "Replace existing tag"

1029

1034

msgstr "Изменить существующий тег"

1030

1035

1031

#: lib\ui_tag.py:106

1036

#: lib\ui_tag.py:95

1032

1037

msgid "Delete existing tag"

1033

1038

msgstr "Удалить тег"

1034

1039

1035

#: lib\ui_tag.py:107

1040

#: lib\ui_tag.py:96

1036

1041

msgid "&Tag name:"

1037

1042

msgstr "Имя тега:"

1038

1043

1039

#: lib\ui_tag.py:109

1044

#: lib\ui_tag.py:98

1040

1045

msgid "&Select..."

1041

1046

msgstr "&Выбрать..."

1042

1047

1073

1078

msgid "Update Checkout"

1074

1079

msgstr "Обновить рабочую копию"

1075

1080

1076

#: lib\util.py:517

1081

#: lib\util.py:541

1077

1082

msgid "Parents:"

1078

1083

msgstr "Предыдущие версии:"

1079

1084

1080

#: lib\util.py:521

1085

#: lib\util.py:545

1081

1086

msgid "Children:"

1082

1087

msgstr "Следующие версии:"

1083

1088

1084

#: lib\util.py:524

1089

#: lib\util.py:548

1085

1090

msgid "Date:"

1086

1091

msgstr "Дата:"

1087

1092

1088

#: lib\util.py:526

1093

#: lib\util.py:550

1089

1094

msgid "Committer:"

1090

1095

msgstr "Зафиксировал:"

1091

1096

1092

#: lib\util.py:529 lib\util.py:534

1097

#: lib\util.py:553 lib\util.py:558

1093

1098

msgid "Author:"

1094

1099

msgstr "Автор:"

1095

1100

1096

#: lib\util.py:538

1097

msgid "Branch:"

1098

msgstr "Ветка:"

1099

1100

#: lib\util.py:543

1101

#: lib\util.py:567

1101

1102

msgid "Tags:"

1102

1103

msgstr "Теги:"

1103

1104

#: lib\util.py:552

1105

#: lib\util.py:576

1105

1106

msgid "Bug:"

1106

1107

msgid_plural "Bugs:"

1107

1108

msgstr[0] "Ошибка:"

1108

1109

msgstr[1] "Ошибки:"

1109

1110

msgstr[2] "Ошибки:"

1110

1111

#: lib\util.py:696

1112

#: lib\util.py:720

1112

1113

msgid "deleted files"

1113

1114

msgstr "удаленные файлы"

1114

1115

#: lib\util.py:698

1116

#: lib\util.py:722

1116

1117

msgid "added files"

1117

1118

msgstr "добавленные файлы"

1118

1119

#: lib\util.py:700

1120

#: lib\util.py:724

1120

1121

msgid "renamed files"

1121

1122

msgstr "переименованные файлы"

1122

1123

#: lib\util.py:702

1124

#: lib\util.py:726

1124

1125

msgid "modified files"

1125

1126

msgstr "измененные файлы"

1126

1127

#: lib\wtlist.py:48

1128

msgid "Select / deselect all"

1129

msgstr "Выбрать все файлы"

1130

1131

#: lib\wtlist.py:85

1132

msgid "&Revert..."

1133

msgstr "&Вернуть предыдущую версию..."

1134

1135

#: lib\wtlist.py:96

1136

msgid "Extension"

1137

msgstr "Расширение"

1138

1139

#: lib\wtlist.py:121

1140

msgid "ignored"

1141

msgstr "игнорируемый"

1142

1143

#: lib\wtlist.py:123

1144

msgid "non-versioned"

1145

msgstr "неизвестный"

1146

1147

#: lib\wtlist.py:135

1148

msgid "missing"

1149

msgstr "отсутствует"

1150

1151

#: lib\wtlist.py:157

1152

msgid "modified (x-bit)"

1153

msgstr "изменён (x-bit)"

1154

1155

#: lib\wtlist.py:238

1156

#, python-format

1157

msgid "Revert %s to latest revision."

1158

msgstr "Вернуться к последней версии для %s"

1159

1160

1128

#~ msgid "Summary"

1161

1129

#~ msgstr "Кратко"

1162

1130

1163

#: lib\annotate.py:125

1131

#~ msgid "Extension"

1132

#~ msgstr "Расширение"

1133

1134

#~ msgid "&Revert..."

1135

#~ msgstr "&Вернуть предыдущую версию..."

1136

1137

#~ msgid "Show log..."

1138

#~ msgstr "Показать журнал..."

1139

1140

#~ msgid "Stopped"

1141

#~ msgstr "Остановлено"

1142

1143

#~ msgid "Internal Error"

1144

#~ msgstr "Внутренняя ошибка"

1145

1146

#, python-format

1147

#~ msgid ""

1148

#~ "Sorry, subprocess action \"%s\" cannot be started\n"

1149

#~ "because self.args is None.\n"

1150

#~ "Please, report bug at:\n"

1151

#~ "https://bugs.launchpad.net/qbzr/+filebug"

1152

#~ msgstr ""

1153

#~ "Sorry, subprocess action \"%s\" cannot be started\n"

1154

#~ "because self.args is None.\n"

1155

#~ "Please, report bug at:\n"

1156

#~ "https://bugs.launchpad.net/qbzr/+filebug"

1157

1158

#: lib\annotate.py:327

1159

#, python-format

1160

msgid "Revision %s"

1161

msgstr "Ревизия %s"

1162

1163

#: lib\annotate.py:379

1164

msgid "&Annotate this revision."

1165

msgstr "Аннотация для этой ревизии."

1166

1167

#: lib\annotate.py:201

1168

#, python-format

1169

msgid "Revision %s"

1170

msgstr "Ревизия %s"

1167

#: lib\browse.py:88 lib\treewidget.py:935

1168

msgid "&Filter"

1169

msgstr "&Фильтр"

1171

1170

1172

1171

#: lib\config.py:184

1173

1172

msgid "External Merge Apps:"

1181

1180

msgid "&Merge"

1182

1181

msgstr "Объединение"

1183

1182

1184

#: lib\conflicts.py:82

1183

#: lib\conflicts.py:73

1185

1184

msgid "Use Configured Default"

1186

1185

msgstr ""

1187

1186

1188

#: lib\conflicts.py:84

1187

#: lib\conflicts.py:75

1189

1188

msgid ""

1190

1189

"The merge tool configured in qconfig under Merge' file.\n"

1191

1190

"It follows the convention used in the bzr plugin: extmerge\n"

1193

1192

"%r is output, %b is .BASE, %t is .THIS and %o is .OTHER file."

1194

1193

msgstr ""

1195

1194

1196

#: lib\conflicts.py:267

1195

#: lib\conflicts.py:258

1197

1196

msgid "Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab"

1198

1197

msgstr ""

1199

1198

1200

#: lib\conflicts.py:292

1199

#: lib\conflicts.py:283

1201

1200

#, python-format

1202

1201

msgid ""

1203

1202

"The extmerge definition: '%(tool)s' is invalid.\n"

1205

1204

"Merge tab."

1206

1205

msgstr ""

1207

1206

1208

#: lib\conflicts.py:296

1207

#: lib\conflicts.py:287

1209

1208

#, python-format

1210

1209

msgid "Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab."

1211

1210

msgstr ""

1212

1211

1213

#: lib\conflicts.py:304

1212

#: lib\conflicts.py:295

1214

1213

#, python-format

1215

1214

msgid "%s (Configured external merge definition in qconfig)"

1216

1215

msgstr ""

1217

1216

1218

#: lib\conflicts.py:317

1217

#: lib\conflicts.py:308

1219

1218

msgid "parent loop"

1220

1219

msgstr ""

1221

1220

1222

#: lib\conflicts.py:318

1221

#: lib\conflicts.py:309

1223

1222

msgid "unversioned parent"

1224

1223

msgstr ""

1225

1224

1226

#: lib\conflicts.py:319

1225

#: lib\conflicts.py:310

1227

1226

msgid "missing parent"

1228

1227

msgstr ""

1229

1228

1230

#: lib\conflicts.py:320

1229

#: lib\conflicts.py:311

1231

1230

msgid "deleting parent"

1232

1231

msgstr ""

1233

1232

1234

#: lib\conflicts.py:321

1233

#: lib\conflicts.py:312

1235

1234

msgid "non-directory parent"

1236

1235

msgstr ""

1237

1236

1239

1238

msgid "Using"

1240

1239

msgstr ""

1241

1240

1242

#: lib\log.py:124

1241

#: lib\log.py:145

1243

1242

msgid "Tags"

1244

1243

msgstr "Теги"

1245

1244

1246

#: lib\log.py:126

1245

#: lib\log.py:147

1247

1246

msgid "Bugs"

1248

1247

msgstr "Номера ошибок"

1249

1248

1250

#: lib\log.py:254

1249

#: lib\log.py:274

1251

1250

msgid "Messages and File text (indexed)"

1252

1251

msgstr ""

1253

1252

1254

#: lib\logwidget.py:103

1253

#: lib\logwidget.py:99

1255

1254

msgid "Show file &differences"

1256

1255

msgstr "Показать различия для файла"

1257

1256

1258

#: lib\logwidget.py:109

1257

#: lib\logwidget.py:105

1259

1258

msgid "Show all &differences"

1260

1259

msgstr "Показать различия для всех файлов"

1261

1260

1262

#: lib\logwidget.py:115

1261

#: lib\logwidget.py:111

1263

1262

msgid "Show file &differences..."

1264

1263

msgstr "Показать различия для файла..."

1265

1264

1266

#: lib\logwidget.py:119

1265

#: lib\logwidget.py:115

1267

1266

msgid "Show all &differences..."

1268

1267

msgstr "Показать различия для всех файлов..."

1269

1268

1269

#: lib\pull.py:186

1270

msgid "Working tree has uncommitted changes."

1271

msgstr ""

1272

1273

#: lib\pull.py:191

1274

msgid "Working tree is out of date, please run 'bzr update'."

1275

msgstr ""

1276

1277

#: lib\pull.py:199

1278

msgid "Do you want to continue anyway?"

1279

msgstr "Хотите продолжить в любом случае?"

1280

1281

#: lib\pull.py:200

1282

msgid "&Yes"

1283

msgstr "&Да"

1284

1285

#: lib\pull.py:200

1286

msgid "&No"

1287

msgstr "&Нет"

1288

1289

#: lib\revert.py:242

1290

msgid ""

1291

"You are reverting all changed paths without also reverting pending merges. "

1292

"Do you want to continue?"

1293

msgstr ""

1294

1295

#: lib\send.py:35

1296

msgid "Send"

1297

msgstr ""

1298

1299

#: lib\send.py:52

1300

msgid "Merge Directive Options"

1301

msgstr ""

1302

1303

#: lib\send.py:58

1304

msgid "Submit Branch:"

1305

msgstr ""

1306

1307

#: lib\send.py:84

1308

msgid "Public Branch:"

1309

msgstr ""

1310

1311

#: lib\send.py:107

1312

msgid "Remember these locations as defaults"

1313

msgstr ""

1314

1315

#: lib\send.py:115

1316

msgid "Include a bundle in the merge directive"

1317

msgstr ""

1318

1319

#: lib\send.py:119

1320

msgid "Include a preview patch in the merge directive"

1321

msgstr ""

1322

1323

#: lib\send.py:129

1324

msgid "Action"

1325

msgstr "Действие"

1326

1327

#: lib\send.py:140

1328

msgid "Address:"

1329

msgstr "Адрес:"

1330

1331

#: lib\send.py:150

1332

msgid "Message:"

1333

msgstr "Сообщение:"

1334

1335

#: lib\send.py:168

1336

msgid "Filename:"

1337

msgstr "Файл:"

1338

1339

#: lib\send.py:183

1340

msgid "Revisions:"

1341

msgstr "Ревизии:"

1342

1343

#: lib\subprocess.py:347

1344

msgid "Ready"

1345

msgstr "Готов"

1346

1347

#: lib\switch.py:45 lib\switch.py:56

1348

msgid "Switch Checkout to"

1349

msgstr ""

1350

1351

#: lib\sysinfo.py:38 lib\ui_sysinfo.py:112

1352

msgid "System Information"

1353

msgstr "Информация о системе"

1354

1355

#: lib\treewidget.py:217

1356

msgid "File Name"

1357

msgstr "Имя файла"

1358

1359

#: lib\treewidget.py:937

1360

msgid "Unchanged"

1361

msgstr "Не изменен"

1362

1363

#: lib\treewidget.py:938

1364

msgid "Changed"

1365

msgstr "Изменен"

1366

1367

#: lib\treewidget.py:939

1368

msgid "Unversioned"

1369

msgstr "Не версионирован"

1370

1371

#: lib\treewidget.py:940

1372

msgid "Ignored"

1373

msgstr "Игнорируется"

1374

1375

#: lib\treewidget.py:1016

1376

msgid "&Open"

1377

msgstr "&Открыть"

1378

1379

#: lib\treewidget.py:1022

1380

msgid "Show &annotate"

1381

msgstr "Показать &аннотацию"

1382

1383

#: lib\treewidget.py:1025

1384

msgid "Show &log"

1385

msgstr "Показать &журнал"

1386

1387

#: lib\treewidget.py:1040

1388

msgid "&Add"

1389

msgstr "&Добавить"

1390

1391

#: lib\treewidget.py:1043

1392

msgid "&Revert"

1393

msgstr ""

1394

1395

#: lib\treewidget.py:1373

1396

#, python-format

1397

msgid "Add %s to the tree."

1398

msgstr ""

1399

1270

1400

#: lib\ui_info.py:181

1271

1401

msgid "Push branch:"

1272

1402

msgstr ""

1317

1447

msgid "Click a link for more information about checkouts and branches."

1318

1448

msgstr ""

1319

1449

1450

#: lib\ui_sysinfo.py:113

1451

msgid "Bazaar Library"

1452

msgstr "Библиотека Bazaar"

1453

1454

#: lib\ui_sysinfo.py:114 lib\ui_sysinfo.py:124

1455

msgid "Version:"

1456

msgstr "Версия:"

1457

1458

#: lib\ui_sysinfo.py:115

1459

msgid "(bzr-version)"

1460

msgstr "(bzr-version)"

1461

1462

#: lib\ui_sysinfo.py:116 lib\ui_sysinfo.py:126

1463

msgid "Path:"

1464

msgstr "Путь:"

1465

1466

#: lib\ui_sysinfo.py:117

1467

msgid "(bzr-lib-path)"

1468

msgstr "(bzr-lib-path)"

1469

1470

#: lib\ui_sysinfo.py:118

1471

msgid "Bazaar Configuration"

1472

msgstr "Конфигурация Bazaar"

1473

1474

#: lib\ui_sysinfo.py:119

1475

msgid "Settings:"

1476

msgstr "Настройки:"

1477

1478

#: lib\ui_sysinfo.py:120

1479

msgid "(bzr-config-dir)"

1480

msgstr "(bzr-config-dir)"

1481

1482

#: lib\ui_sysinfo.py:121

1483

msgid "Log File:"

1484

msgstr "Файл журнала:"

1485

1486

#: lib\ui_sysinfo.py:122

1487

msgid "(bzr-log-file)"

1488

msgstr "(bzr-log-file)"

1489

1490

#: lib\ui_sysinfo.py:123

1491

msgid "Python Interpreter"

1492

msgstr "Python-интерпретатор"

1493

1494

#: lib\ui_sysinfo.py:125

1495

msgid "(python-version)"

1496

msgstr "(python-version)"

1497

1498

#: lib\ui_sysinfo.py:127

1499

msgid "(python-file)"

1500

msgstr "(python-file)"

1501

1502

#: lib\ui_sysinfo.py:128

1503

msgid "Library:"

1504

msgstr "Библиотека:"

1505

1506

#: lib\ui_sysinfo.py:129

1507

msgid "(python-lib-dir)"

1508

msgstr "(python-lib-dir)"

1509

1320

1510

#: lib\ui_update_checkout.py:75

1321

1511

#, python-format

1322

1512

msgid "This directory is a checkout of: %s"

1330

1520

msgid "Pull a different branch"

1331

1521

msgstr ""

1332

1522

1333

#: lib\util.py:445

1523

#: lib\update.py:35

1524

msgid "Update working tree"

1525

msgstr ""

1526

1527

#: lib\update.py:36

1528

#, python-format

1529

msgid "Update tree %s"

1530

msgstr ""

1531

1532

#: lib\update.py:50

1533

msgid "Up to date"

1534

msgstr ""

1535

1536

#: lib\update.py:51

1537

#, python-format

1538

msgid "Tree is up to date at revision %s."

1539

msgstr ""

1540

1541

#: lib\util.py:466

1334

1542

msgid "Select Source Directory"

1335

1543

msgstr ""

1336

1544

1337

#: lib\util.py:447

1545

#: lib\util.py:468

1338

1546

msgid "Select Target Directory"

1339

1547

msgstr ""

1548

1549

#: lib\util.py:1000 lib\util.py:1001 lib\util.py:1004

1550

msgid "(no message)"

1551

msgstr "(нет комментария)"

1552

1553

#: lib\util.py:1038

1554

#, python-format

1555

msgid "Not a branch \"%s\""

1556

msgstr ""

1557

1558

#: lib\util.py:1048

1559

#, python-format

1560

msgid "No working tree exists for \"%s\""

1561

msgstr ""