← Back to branch summary

~renatofilho/address-book-app/buteon-and-syncevolution

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/km.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-08-27 05:46:30 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20150827054630-9e3eflvjofc493jg
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/km.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-06-19 05:01+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17570)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-27 05:46+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
19
19
 
20
20
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:77
21
21
#, qt-format
22
22
msgid "%1 is locked"
23
23
msgstr ""
24
24
 
25
 
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:72
 
25
#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:72
26
26
#, qt-format
27
27
msgid "%1 vCards imported"
28
28
msgstr "បាន​នាំចូល %1 vCards"
29
29
 
30
30
#. TRANSLATORS: this refers to a new contact
31
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:424
 
31
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:400
32
32
msgid "+ Create New"
33
33
msgstr "+ បង្កើត​ថ្មី"
34
34
 
35
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:307
 
35
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:317
36
36
msgid "Add Field"
37
37
msgstr "បន្ថែម​វាល"
38
38
 
40
40
msgid "Add Google account"
41
41
msgstr ""
42
42
 
43
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:396
 
43
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:360
44
44
msgid "Add contact"
45
45
msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង"
46
46
 
48
48
msgid "Add number..."
49
49
msgstr "បន្ថែម​លេខ..."
50
50
 
51
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:51
52
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:23
53
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailAddressesView.qml:24
 
51
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:51
 
52
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:23
 
53
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailAddressesView.qml:24
54
54
msgid "Address"
55
55
msgstr "អាសយដ្ឋាន"
56
56
 
57
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:76
58
 
#: ../src/imports/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:49
 
57
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:78
 
58
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:49
59
59
msgid "Addressbook"
60
60
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"
61
61
 
65
65
msgstr "Aim"
66
66
 
67
67
#. TRANSLATORS: this refers to all contacts
68
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:283
 
68
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:247
69
69
msgid "All"
70
70
msgstr "ទាំងអស់"
71
71
 
72
 
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:51
 
72
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:51
73
73
msgid "Are you sure that you want to remove all selected contacts?"
74
74
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​លុប​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់?"
75
75
 
76
 
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:49
 
76
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:49
77
77
msgid "Are you sure that you want to remove this contact?"
78
78
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​លុប​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ឬ?"
79
79
 
80
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:398
81
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:296
82
 
#: ../src/imports/ContactView/ContactFetchError.qml:29
83
 
#: ../src/imports/MainWindow.qml:157
 
80
#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:31
 
81
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:260 ../src/imports/MainWindow.qml:156
 
82
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:29
84
83
msgid "Cancel"
85
84
msgstr "បោះបង់"
86
85
 
87
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:320
 
86
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:284
88
87
msgid "Cancel selection"
89
88
msgstr "បោះបង់​ការ​ជ្រើស"
90
89
 
91
 
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:80
 
90
#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:80
92
91
msgid "Close"
93
92
msgstr "បិទ​"
94
93
 
95
 
#: ../src/imports/ContactView/ContactFetchError.qml:26
 
94
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:26
96
95
msgid "Contact not found"
97
96
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង"
98
97
 
99
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:145
 
98
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:127
100
99
#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:1
101
100
msgid "Contacts"
102
101
msgstr "ទំនាក់ទំនង"
109
108
msgid "Contacts;People;Numbers"
110
109
msgstr "ទំនាក់ទំនង មនសុ្ស លេខ"
111
110
 
112
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:35
 
111
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:35
113
112
msgid "Country"
114
113
msgstr "ប្រទេស"
115
114
 
116
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:481
 
115
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:445
117
116
msgid "Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen."
118
117
msgstr ""
119
118
 
120
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:355
121
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:168
122
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:356
 
119
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:320
 
120
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:365
123
121
msgid "Delete"
124
122
msgstr "លុប​"
125
123
 
126
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:142
127
 
#: ../src/imports/ContactView/ContactView.qml:107
 
124
#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:43
 
125
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:150
128
126
msgid "Edit"
129
127
msgstr "កែសម្រួល"
130
128
 
131
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:49
132
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:24
133
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailEmailsView.qml:23
134
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailEmailsView.qml:26
 
129
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:49
 
130
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailEmailsEditor.qml:24
 
131
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:25
 
132
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:28
135
133
msgid "Email"
136
134
msgstr "អ៊ីមែល"
137
135
 
138
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:27
 
136
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:27
139
137
msgid "Enter a number"
140
138
msgstr "បញ្ចូល​លេខ"
141
139
 
142
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:27
 
140
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:27
143
141
msgid "Enter a social alias"
144
142
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សង្គម"
145
143
 
146
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:28
 
144
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailEmailsEditor.qml:28
147
145
msgid "Enter an email address"
148
146
msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"
149
147
 
150
 
#: ../src/imports/ContactView/ContactFetchError.qml:25
151
 
#: ../src/imports/MainWindow.qml:153
 
148
#: ../src/imports/MainWindow.qml:152
 
149
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:25
152
150
msgid "Error"
153
151
msgstr "កំហុស"
154
152
 
155
 
#: ../src/imports/Common/ContactExporter.qml:157
 
153
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactExporter.qml:164
156
154
msgid "Exporting contacts..."
157
155
msgstr ""
158
156
 
160
158
msgid "Fail to read SIM card"
161
159
msgstr ""
162
160
 
163
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:283
 
161
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:247
164
162
msgid "Favorites"
165
163
msgstr "និយម"
166
164
 
167
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:84
 
165
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:84
168
166
msgid "First name"
169
167
msgstr "នាម​ខ្លួន"
170
168
 
173
171
msgstr "បាន​ហៅ​ញឹកញាប់"
174
172
 
175
173
#. TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
176
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:115
 
174
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:116
177
175
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:105
178
176
msgid "Home"
179
177
msgstr "ផ្ទះ"
182
180
msgid "ICQ"
183
181
msgstr "ICQ"
184
182
 
185
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:23
 
183
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:23
186
184
msgid "IM"
187
185
msgstr "IM"
188
186
 
189
187
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:190
190
188
msgid "Import"
191
 
msgstr ""
 
189
msgstr "នាំ​ចូល"
192
190
 
193
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:468
 
191
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:444
194
192
msgid "Import contacts from Google"
195
193
msgstr ""
196
194
 
197
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:479
 
195
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:455
198
196
msgid "Import contacts from SIM card"
199
197
msgstr ""
200
198
 
202
200
msgid "Import from SIM"
203
201
msgstr ""
204
202
 
205
 
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:71
 
203
#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:71
206
204
msgid "Import vCards"
207
205
msgstr "នាំចូល vCards"
208
206
 
209
 
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:72
210
207
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:235
 
208
#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:72
211
209
msgid "Importing..."
212
210
msgstr "កំពុង​នាំចូល..."
213
211
 
215
213
msgid "Jabber"
216
214
msgstr "Jabber"
217
215
 
218
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:84
 
216
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:85
219
217
msgid "Last name"
220
218
msgstr "នាម​ត្រកូល"
221
219
 
222
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:547
 
220
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:521
223
221
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:218
224
222
msgid "Loading..."
225
223
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក..."
226
224
 
227
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:32
 
225
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:32
228
226
msgid "Locality"
229
227
msgstr "មូលដ្ឋាន"
230
228
 
237
235
msgid "Mobile"
238
236
msgstr "ចល័ត"
239
237
 
240
 
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:44
 
238
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:44
241
239
msgid "Multiple contacts"
242
240
msgstr "ទំនាក់ទំនង​ច្រើន"
243
241
 
246
244
msgid "My phone number: %1"
247
245
msgstr ""
248
246
 
249
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:142
 
247
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:150
250
248
msgid "New contact"
251
 
msgstr ""
 
249
msgstr "ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"
252
250
 
253
251
#. TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard,
254
252
#. this word must be less than 5 characters
255
 
#: ../src/imports/ContactEdit/TextInputDetail.qml:76
 
253
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/TextInputDetail.qml:77
256
254
msgid "Next"
257
255
msgstr "បន្ទាប់"
258
256
 
259
 
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:74
 
257
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:74
260
258
msgid "No"
261
259
msgstr "ទេ"
262
260
 
263
 
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:40
 
261
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:40
264
262
msgid "No contact selected."
265
263
msgstr "គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​បាន​ជ្រើស។"
266
264
 
267
265
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:110
268
266
msgid "No contacts found"
269
 
msgstr ""
 
267
msgstr "គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​បាន​រក​ឃើញ"
270
268
 
271
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDelegate.qml:113
272
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactPreviewPage.qml:31
273
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactPreviewPage.qml:36
 
269
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:43
 
270
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:48
 
271
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDelegate.qml:80
274
272
msgid "No name"
275
 
msgstr ""
 
273
msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ"
276
274
 
277
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:28
 
275
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:28
278
276
msgid "Organization"
279
277
msgstr "អង្គភាព"
280
278
 
281
279
#. TRANSLATORS: This refers to any other phone label
282
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:117
 
280
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:122
283
281
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:121
284
282
msgid "Other"
285
283
msgstr "ផ្សេងៗ"
286
284
 
287
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:47
288
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23
289
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:26
 
285
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:47
 
286
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23
 
287
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:29
 
288
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:32
290
289
msgid "Phone"
291
290
msgstr "ទូរស័ព្ទ​"
292
291
 
293
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:34
 
292
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:34
294
293
msgid "Post code"
295
294
msgstr "កូដ​ប្រៃសណីយ៍​"
296
295
 
297
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:55
298
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:21
299
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOrganizationsView.qml:24
 
296
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:55
 
297
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:21
 
298
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailOrganizationsView.qml:24
300
299
msgid "Professional Details"
301
300
msgstr "ព័ត៌មាន​លម្អិត​អាជីព"
302
301
 
303
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:247
 
302
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:211
304
303
msgid "Quit"
305
304
msgstr "ចេញ"
306
305
 
307
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:33
 
306
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:33
308
307
msgid "Region"
309
308
msgstr "តំបន់"
310
309
 
311
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:29
 
310
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:29
312
311
msgid "Role"
313
312
msgstr "តួនាទី"
314
313
 
315
314
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:62
316
315
#, qt-format
317
316
msgid "SIM %1"
318
 
msgstr ""
 
317
msgstr "ស៊ីម %1"
319
318
 
320
319
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:34
321
320
msgid "SIM contacts"
322
321
msgstr ""
323
322
 
324
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:411
 
323
#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:43
325
324
msgid "Save"
326
325
msgstr "រក្សា​​ទុក​​"
327
326
 
328
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:255
 
327
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:219
329
328
msgid "Search"
330
329
msgstr "ស្វែងរក"
331
330
 
332
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:219
 
331
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:183
333
332
msgid "Search..."
334
333
msgstr "ស្វែងរក..."
335
334
 
336
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:326
 
335
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:290
337
336
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:178
338
337
msgid "Select All"
339
338
msgstr "​ជ្រើស​ទាំងអស់"
340
339
 
341
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:272
 
340
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:236
342
341
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:30
343
342
msgid "Settings"
344
 
msgstr ""
 
343
msgstr "ការ​កំណត់"
345
344
 
346
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:339
347
 
#: ../src/imports/ContactView/ContactView.qml:98
 
345
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:303
 
346
#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:35
348
347
msgid "Share"
349
348
msgstr "ចែក​រំលែក"
350
349
 
352
351
msgid "Skype"
353
352
msgstr "Skype"
354
353
 
355
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:53
356
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:24
 
354
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:53
 
355
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:26
357
356
msgid "Social"
358
357
msgstr "សង្គម"
359
358
 
360
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:31
 
359
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:31
361
360
msgid "Street"
362
361
msgstr "ផ្លូវ"
363
362
 
364
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:266
 
363
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:230
365
364
msgid "Sync"
366
365
msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម"
367
366
 
368
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:266
 
367
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:230
369
368
msgid "Syncing"
370
369
msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម"
371
370
 
372
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:547
 
371
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:521
373
372
msgid "Syncing..."
374
373
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្ម..."
375
374
 
376
 
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:30
 
375
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:30
377
376
msgid "Title"
378
377
msgstr "ចំណងជើង"
379
378
 
380
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:27
 
379
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:29
381
380
msgid "Touch"
382
381
msgstr "ប៉ះ"
383
382
 
384
383
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:79
385
384
msgid "Unlock"
386
 
msgstr ""
 
385
msgstr "ដោះ​សោ"
387
386
 
388
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:326
 
387
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:290
389
388
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:177
390
389
msgid "Unselect All"
391
 
msgstr ""
 
390
msgstr "មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់"
392
391
 
393
392
#. TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
394
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:116
 
393
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:119
395
394
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:109
396
395
msgid "Work"
397
396
msgstr "កន្លែងធ្វើការ"
405
404
msgid "Yahoo"
406
405
msgstr "Yahoo"
407
406
 
408
 
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:62
 
407
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:62
409
408
msgid "Yes"
410
409
msgstr "បាទ/​ចាស"
411
410
 
412
 
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:480
 
411
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:444
413
412
msgid "You have no contacts."
414
413
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​ទំនាក់ទំនង​ទេ។"
415
414