~renatofilho/ubuntu-calendar-app/keep-event-size

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca@valencia.po

• browse files at revision 783
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 783

Show diffs side-by-side

added

removed

po/ca@valencia.po

7

7

msgstr ""

8

8

"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

 

"POT-Creation-Date: 2016-03-04 04:02+0530\n"

 

10

"POT-Creation-Date: 2016-03-23 00:58-0300\n"

11

11

"PO-Revision-Date: 2015-02-22 15:22+0000\n"

12

12

"Last-Translator: Pau Iranzo <Unknown>\n"

13

13

"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-08 05:50+0000\n"

19

 

"X-Generator: Launchpad (build 17936)\n"

 

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:05+0000\n"

 

19

"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"

20

20

 

21

 

#: ../AgendaView.qml:50 ../calendar.qml:292 ../calendar.qml:518

 

21

#: ../AgendaView.qml:50 ../calendar.qml:344 ../calendar.qml:576

22

22

msgid "Agenda"

23

23

msgstr "Agenda"

24

24

 

25

 

#: ../AgendaView.qml:90

 

25

#: ../AgendaView.qml:91

26

26

msgid "You have no calendars enabled"

27

27

msgstr "No teniu cap calendari habilitat"

28

28

 

29

 

#: ../AgendaView.qml:90

 

29

#: ../AgendaView.qml:91

30

30

msgid "No upcoming events"

31

31

msgstr "No hi ha cap esdeveniment proper"

32

32

 

33

 

#: ../AgendaView.qml:102

 

33

#: ../AgendaView.qml:103

34

34

msgid "Enable calendars"

35

35

msgstr "Habilita calendaris"

36

36

 

37

 

#: ../AgendaView.qml:164

38

 

#, qt-format

39

 

msgid "%1 %2 %3 %4 %5"

40

 

msgstr ""

41

 

 

42

 

#: ../AgendaView.qml:191

 

37

#: ../AgendaView.qml:195

43

38

msgid "no event name set"

44

39

msgstr ""

45

40

 

46

 

#: ../AgendaView.qml:193

 

41

#: ../AgendaView.qml:197

47

42

msgid "no location"

48

43

msgstr ""

49

44

 

51

46

msgid "New event"

52

47

msgstr ""

53

48

 

54

 

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events

55

 

#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".

56

 

#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view

57

 

#. where it's shown has limited space

58

 

#: ../AllDayEventComponent.qml:150

 

49

#. TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of

 

50

#. 5 characters as the week view where it is shown has limited space.

 

51

#: ../AllDayEventComponent.qml:148

59

52

#, qt-format

60

 

msgid "%1 ev."

61

 

msgstr "%1 esd."

 

53

msgid "%1 event"

 

54

msgid_plural "%1 events"

 

55

msgstr[0] ""

 

56

msgstr[1] ""

62

57

 

63

58

#. TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events

64

 

#: ../AllDayEventComponent.qml:154

 

59

#: ../AllDayEventComponent.qml:152

65

60

#, qt-format

66

61

msgid "%1 all day event"

67

62

msgid_plural "%1 all day events"

68

63

msgstr[0] "%1 esdeveniment de tot el dia"

69

64

msgstr[1] "%1 esdeveniments de tot el dia"

70

65

 

71

 

#: ../CalendarChoicePopup.qml:34 ../EventActions.qml:51

 

66

#: ../CalendarChoicePopup.qml:34 ../EventActions.qml:54

72

67

msgid "Calendars"

73

68

msgstr "Calendaris"

74

69

 

75

 

#: ../CalendarChoicePopup.qml:36 ../Settings.qml:31

 

70

#: ../CalendarChoicePopup.qml:36 ../SettingsPage.qml:49

76

71

msgid "Back"

77

72

msgstr "Arrere"

78

73

 

79

74

#. TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only.

80

75

#. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.

81

 

#: ../CalendarChoicePopup.qml:48 ../EventActions.qml:36

 

76

#: ../CalendarChoicePopup.qml:48 ../EventActions.qml:39

82

77

msgid "Sync"

83

78

msgstr "Sincronitza"

84

79

 

85

 

#: ../CalendarChoicePopup.qml:48 ../EventActions.qml:36

 

80

#: ../CalendarChoicePopup.qml:48 ../EventActions.qml:39

86

81

msgid "Syncing"

87

82

msgstr "S'està sincronitzant"

88

83

 

90

85

msgid "Add online Calendar"

91

86

msgstr ""

92

87

 

 

88

#: ../CalendarChoicePopup.qml:166

 

89

msgid "Unable to deselect"

 

90

msgstr ""

 

91

 

 

92

#: ../CalendarChoicePopup.qml:167

 

93

msgid ""

 

94

"In order to create new events you must have at least one writable calendar "

 

95

"selected"

 

96

msgstr ""

 

97

 

 

98

#: ../CalendarChoicePopup.qml:169

 

99

msgid "Ok"

 

100

msgstr ""

 

101

 

93

102

#: ../ColorPickerDialog.qml:25

94

103

msgid "Select Color"

95

104

msgstr "Seleccioneu el color"

96

105

 

97

106

#: ../ColorPickerDialog.qml:55 ../DeleteConfirmationDialog.qml:60

98

 

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:53 ../NewEvent.qml:340

 

107

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:53 ../NewEvent.qml:341

99

108

msgid "Cancel"

100

109

msgstr "Canceŀla"

101

110

 

107

116

msgid "Search contact"

108

117

msgstr "Cerca el contacte"

109

118

 

110

 

#: ../DayView.qml:71 ../MonthView.qml:50 ../WeekView.qml:54 ../YearView.qml:57

 

119

#: ../DayView.qml:72 ../MonthView.qml:50 ../WeekView.qml:55 ../YearView.qml:57

111

120

msgid "Today"

112

121

msgstr "Hui"

113

122

 

114

123

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,

115

124

#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.

116

125

#. It's used in the header of the month and week views

117

 

#: ../DayView.qml:115 ../DayView.qml:203 ../MonthView.qml:78

118

 

#: ../WeekView.qml:137 ../WeekView.qml:256

 

126

#: ../DayView.qml:122 ../MonthView.qml:78 ../WeekView.qml:144

119

127

msgid "MMMM yyyy"

120

128

msgstr "MMMM 'de' yyyy"

121

129

 

122

 

#: ../DayView.qml:201 ../MonthView.qml:73 ../WeekView.qml:254

123

 

#, qt-format

124

 

msgid "%1 %2"

125

 

msgstr ""

126

 

 

127

130

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31

128

131

msgid "Delete Recurring Event"

129

132

msgstr "Suprimeix l'esdeveniment repetitiu"

153

156

msgid "Delete this"

154

157

msgstr "Suprimeix-ho"

155

158

 

156

 

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51 ../NewEvent.qml:347

 

159

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51 ../NewEvent.qml:348

157

160

msgid "Delete"

158

161

msgstr "Suprimeix-lo"

159

162

 

160

 

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:335

 

163

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:336

161

164

msgid "Edit Event"

162

165

msgstr "Edita l'esdeveniment"

163

166

 

177

180

msgid "Edit this"

178

181

msgstr "Edita-ho"

179

182

 

180

 

#: ../EventActions.qml:63 ../Settings.qml:29

 

183

#: ../EventActions.qml:66 ../SettingsPage.qml:47

181

184

msgid "Settings"

182

185

msgstr ""

183

186

 

184

187

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,

185

188

#. while the second one (%2) refers to the end time

186

 

#: ../EventBubble.qml:97

 

189

#: ../EventBubble.qml:100

187

190

#, qt-format

188

191

msgid "%1 - %2"

189

192

msgstr "%1 - %2"

190

193

 

191

 

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a time for an event,

192

 

#. while the second one (%2) refers to title of event

193

 

#: ../EventBubble.qml:108 ../EventBubble.qml:113

194

 

#, qt-format

195

 

msgid "%1 <b>%2</b>"

196

 

msgstr "%1 <b>%2</b>"

197

 

 

198

 

#: ../EventDetails.qml:44 ../NewEvent.qml:483

 

194

#: ../EventDetails.qml:37 ../NewEvent.qml:484

199

195

msgid "Event Details"

200

196

msgstr "Detalls de l'esdeveniment"

201

197

 

202

 

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.

203

 

#: ../EventDetails.qml:69

204

 

#, qt-format

205

 

msgid "%1 Calendar"

206

 

msgstr "Calendari %1"

207

 

 

208

 

#: ../EventDetails.qml:143

209

 

#, qt-format

210

 

msgid "%1 %2 %3 - %4 %5 %6 (All Day)"

211

 

msgstr ""

212

 

 

213

 

#: ../EventDetails.qml:147

214

 

#, qt-format

215

 

msgid "%1 - %2 (All Day)"

216

 

msgstr "%1 - %2 (All Day)"

217

 

 

218

 

#: ../EventDetails.qml:153

219

 

#, qt-format

220

 

msgid "%1 %2 %3 (All Day)"

221

 

msgstr ""

222

 

 

223

 

#: ../EventDetails.qml:156

224

 

#, qt-format

225

 

msgid "%1 (All Day)"

226

 

msgstr "%1 (esdeveniments de tot el dia)"

227

 

 

228

 

#: ../EventDetails.qml:162

229

 

#, qt-format

230

 

msgid "%1 %2 %3, %4 - %5 %6 %7, %8"

231

 

msgstr ""

232

 

 

233

 

#: ../EventDetails.qml:171

234

 

#, qt-format

235

 

msgid "%1 %2 %3, %4 - %5"

236

 

msgstr ""

237

 

 

238

 

#: ../EventDetails.qml:238

 

198

#: ../EventDetails.qml:40

239

199

msgid "Edit"

240

200

msgstr "Edita"

241

201

 

242

 

#: ../EventDetails.qml:389 ../NewEvent.qml:589

243

 

msgid "Guests"

244

 

msgstr "Participants"

245

 

 

246

 

#: ../EventDetails.qml:432 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:701

 

202

#: ../EventDetails.qml:164 ../TimeLineHeader.qml:66

 

203

msgid "All Day"

 

204

msgstr "Tot el dia"

 

205

 

 

206

#: ../EventDetails.qml:336 ../NewEvent.qml:549

 

207

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1

 

208

msgid "Calendar"

 

209

msgstr "Calendari"

 

210

 

 

211

#: ../EventDetails.qml:369

 

212

msgid "Not Attending"

 

213

msgstr ""

 

214

 

 

215

#: ../EventDetails.qml:373

 

216

msgid "Attending"

 

217

msgstr ""

 

218

 

 

219

#: ../EventDetails.qml:377

 

220

msgid "No Reply"

 

221

msgstr ""

 

222

 

 

223

#: ../EventDetails.qml:400 ../NewEvent.qml:515

 

224

msgid "Description"

 

225

msgstr "Descripció"

 

226

 

 

227

#: ../EventDetails.qml:418 ../EventReminder.qml:36 ../NewEvent.qml:711

247

228

msgid "Reminder"

248

229

msgstr "Recordatori"

249

230

 

251

232

#. and it is shown as the header of the page to choose repetition

252

233

#. and as the header of the list item that shows the repetition

253

234

#. summary in the page that displays the event details

254

 

#: ../EventRepetition.qml:40 ../EventRepetition.qml:155

 

235

#: ../EventRepetition.qml:40 ../EventRepetition.qml:153

255

236

msgid "Repeat"

256

237

msgstr "Repetició"

257

238

 

258

 

#: ../EventRepetition.qml:174

 

239

#: ../EventRepetition.qml:172

259

240

msgid "Repeats On:"

260

241

msgstr "Es repeteix:"

261

242

 

262

 

#: ../EventRepetition.qml:219

 

243

#: ../EventRepetition.qml:217

263

244

msgid "Recurring event ends"

264

245

msgstr "L'esdeveniment repetitiu finalitza"

265

246

 

266

247

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats

267

248

#. and it is shown as the header of the option selector to choose

268

249

#. its repetition

269

 

#: ../EventRepetition.qml:242 ../NewEvent.qml:685

 

250

#: ../EventRepetition.qml:240 ../NewEvent.qml:685

270

251

msgid "Repeats"

271

252

msgstr "Es repeteix"

272

253

 

273

 

#: ../EventRepetition.qml:267

 

254

#: ../EventRepetition.qml:265

274

255

msgid "Date"

275

256

msgstr "Data"

276

257

 

297

278

msgid "Weekly on %1"

298

279

msgstr "Setmanalment els %1"

299

280

 

300

 

#: ../HeaderDateComponent.qml:90

301

 

#, qt-format

302

 

msgid "%1 %2 %3"

303

 

msgstr ""

304

 

 

305

281

#: ../LimitLabelModel.qml:25

306

282

msgid "Never"

307

283

msgstr "Mai"

314

290

msgid "After Date"

315

291

msgstr "Després d'una data"

316

292

 

317

 

#: ../MonthComponent.qml:315

 

293

#. TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title

 

294

#. to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters.

 

295

#: ../MonthComponent.qml:317

318

296

msgid "Wk"

319

297

msgstr ""

320

298

 

321

 

#: ../NewEvent.qml:171

 

299

#: ../MonthView.qml:73 ../WeekView.qml:131

 

300

#, qt-format

 

301

msgid "%1 %2"

 

302

msgstr ""

 

303

 

 

304

#: ../NewEvent.qml:179

322

305

msgid "End time can't be before start time"

323

306

msgstr "L'hora de finalització no pot ser abans de l'hora d'inici"

324

307

 

325

 

#: ../NewEvent.qml:335 ../NewEventBottomEdge.qml:52

 

308

#: ../NewEvent.qml:336 ../NewEventBottomEdge.qml:53

326

309

msgid "New Event"

327

310

msgstr "Esdeveniment nou"

328

311

 

329

 

#: ../NewEvent.qml:364

 

312

#: ../NewEvent.qml:365

330

313

msgid "Save"

331

314

msgstr "Guarda"

332

315

 

333

 

#: ../NewEvent.qml:375

 

316

#: ../NewEvent.qml:376

334

317

msgid "Error"

335

318

msgstr "S'ha produït un error"

336

319

 

337

 

#: ../NewEvent.qml:377

 

320

#: ../NewEvent.qml:378

338

321

msgid "OK"

339

322

msgstr "D'acord"

340

323

 

341

 

#: ../NewEvent.qml:437

 

324

#: ../NewEvent.qml:438

342

325

msgid "From"

343

326

msgstr "Des de"

344

327

 

345

 

#: ../NewEvent.qml:450

 

328

#: ../NewEvent.qml:451

346

329

msgid "To"

347

330

msgstr "Fins"

348

331

 

349

 

#: ../NewEvent.qml:467

 

332

#: ../NewEvent.qml:468

350

333

msgid "All day event"

351

334

msgstr "Esdeveniment de tot el dia"

352

335

 

354

337

msgid "Event Name"

355

338

msgstr "Nom de l'esdeveniment"

356

339

 

357

 

#: ../NewEvent.qml:515

358

 

msgid "Description"

359

 

msgstr "Descripció"

360

 

 

361

340

#: ../NewEvent.qml:534

362

341

msgid "Location"

363

342

msgstr "Ubicació"

364

343

 

365

 

#: ../NewEvent.qml:549 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1

366

 

msgid "Calendar"

367

 

msgstr "Calendari"

 

344

#: ../NewEvent.qml:589

 

345

msgid "Guests"

 

346

msgstr "Participants"

368

347

 

369

348

#: ../NewEvent.qml:598

370

349

msgid "Add Guest"

406

385

msgid "Yearly"

407

386

msgstr "Cada any"

408

387

 

409

 

#: ../RemindersModel.qml:26

 

388

#: ../RemindersModel.qml:27

410

389

msgid "No Reminder"

411

390

msgstr "Sense recordatori"

412

391

 

413

392

#. TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification

414

393

#. in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time

415

394

#. the event starts, not any time before

416

 

#: ../RemindersModel.qml:30

 

395

#: ../RemindersModel.qml:31

417

396

msgid "On Event"

418

397

msgstr "A l'hora de l'esdeveniment"

419

398

 

420

 

#: ../RemindersModel.qml:31

 

399

#: ../RemindersModel.qml:32

421

400

msgid "5 minutes"

422

401

msgstr "5 minuts"

423

402

 

424

 

#: ../RemindersModel.qml:32

 

403

#: ../RemindersModel.qml:33

425

404

msgid "15 minutes"

426

405

msgstr "15 minuts"

427

406

 

428

 

#: ../RemindersModel.qml:33

 

407

#: ../RemindersModel.qml:34

429

408

msgid "30 minutes"

430

409

msgstr "30 minuts"

431

410

 

432

 

#: ../RemindersModel.qml:34

 

411

#: ../RemindersModel.qml:35

433

412

msgid "1 hour"

434

413

msgstr "1 hora"

435

414

 

436

 

#: ../RemindersModel.qml:35

 

415

#: ../RemindersModel.qml:36

437

416

msgid "2 hours"

438

417

msgstr "2 hores"

439

418

 

440

 

#: ../RemindersModel.qml:36

 

419

#: ../RemindersModel.qml:37

441

420

msgid "1 day"

442

421

msgstr "1 dia"

443

422

 

444

 

#: ../RemindersModel.qml:37

 

423

#: ../RemindersModel.qml:38

445

424

msgid "2 days"

446

425

msgstr "2 dies"

447

426

 

448

 

#: ../RemindersModel.qml:38

 

427

#: ../RemindersModel.qml:39

449

428

msgid "1 week"

450

429

msgstr "1 setmana"

451

430

 

452

 

#: ../RemindersModel.qml:39

 

431

#: ../RemindersModel.qml:40

453

432

msgid "2 weeks"

454

433

msgstr "2 setmanes"

455

434

 

456

 

#: ../Settings.qml:55

 

435

#: ../SettingsPage.qml:70

457

436

msgid "Show week numbers"

458

437

msgstr ""

459

438

 

460

 

#: ../Settings.qml:71

 

439

#: ../SettingsPage.qml:84

461

440

msgid "Show lunar calendar"

462

441

msgstr ""

463

442

 

 

443

#: ../SettingsPage.qml:128

 

444

msgid "Default reminder"

 

445

msgstr ""

 

446

 

 

447

#: ../SettingsPage.qml:172

 

448

msgid "Default calendar"

 

449

msgstr ""

 

450

 

464

451

#. TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)

465

452

#: ../TimeLineHeader.qml:54

466

453

#, qt-format

467

454

msgid "W%1"

468

455

msgstr ""

469

456

 

470

 

#: ../TimeLineHeader.qml:66

471

 

msgid "All Day"

472

 

msgstr "Tot el dia"

473

 

 

474

 

#: ../WeekView.qml:131 ../WeekView.qml:132

 

457

#: ../WeekView.qml:138 ../WeekView.qml:139

475

458

msgid "MMM"

476

459

msgstr ""

477

460

 

480

463

msgid "Year %1"

481

464

msgstr "Any %1"

482

465

 

483

 

#: ../calendar.qml:46

 

466

#: ../calendar.qml:72

484

467

msgid ""

485

468

"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"

486

469

"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "

489

472

"El Calendari accepta quatre arguments: --starttime, --endtime, --newevent "

490

473

"and --eventid, els quals són gestionats pel sistema."

491

474

 

492

 

#: ../calendar.qml:260 ../calendar.qml:434

 

475

#: ../calendar.qml:312 ../calendar.qml:492

493

476

msgid "Year"

494

477

msgstr "Any"

495

478

 

496

 

#: ../calendar.qml:268 ../calendar.qml:455

 

479

#: ../calendar.qml:320 ../calendar.qml:513

497

480

msgid "Month"

498

481

msgstr "Mes"

499

482

 

500

 

#: ../calendar.qml:276 ../calendar.qml:476

 

483

#: ../calendar.qml:328 ../calendar.qml:534

501

484

msgid "Week"

502

485

msgstr "Setmana"

503

486

 

504

 

#: ../calendar.qml:284 ../calendar.qml:497

 

487

#: ../calendar.qml:336 ../calendar.qml:555

505

488

msgid "Day"

506

489

msgstr "Dia"

507

490

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1