124
111
msgid "Edit Linked Column"
125
112
msgstr "Verlinkte Spalte bearbeiten"
127
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:15
128
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:362
129
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:390
130
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:43
134
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:18
135
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:21
136
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:125
138
msgstr "Beschriftung"
140
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:21
141
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:135
145
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:4
146
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:15
147
msgid "Manage Activity Categories"
148
msgstr "Aktivitäts-Kategorien verwalten"
150
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:19
152
"Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to "
153
"allow teachers to weight different types of activities differently to "
154
"calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of "
155
"60% test scores, 20% homework and 20% class participation."
157
"Die Kategorien werden im Notenbuch von schooltool benutzt, um Aktivitäten zu "
158
"organisieren und damit Lehrer für die verschiedenen Arten von Aktivitäten "
159
"unterschiedliche Gewichtungen für Klassen berechnen können. Zum Beispiel "
160
"könnte die Note aus folgenden Bereichen bestehen: Test-Noten 60%, "
161
"Hausaufgaben 20% und Unterrichtsanwesenheit 20%"
163
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:22
165
"Currently, the list of available categories for all teachers is managed "
166
"through this form. That is, if one or more teachers would like to use a "
167
"category not in the current list, the site manager can add it here. "
168
"Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, "
171
"Derzeit wird die Liste der verfügbaren für alle Lehrer in diesem Formular "
172
"geführt. Wenn zwei oder mehr Lehrer eine Kategorie nicht in der "
173
"gegenwärtigen Liste nutzen möchten, kann sie der Seiten-Manager hier "
174
"einfügen. Wenn einige der voreingestellten Kategorien für Ihre Schule "
175
"bedeutungslos sein sollte, können sie weiter unten entfernt werden."
178
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:33
179
msgid "remove-button"
183
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:42
188
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:51
189
msgid "change-button"
192
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:43
114
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:44
193
115
msgid "Categories"
194
116
msgstr "Kategorien"
414
336
msgid "$worksheet for $student in $section"
415
337
msgstr "$worksheet für $student in $section"
417
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:4
418
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:13
340
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:203
341
msgid "Report Card: ${schoolyear}"
344
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:207
345
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:323
350
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:214
351
msgid "Student: ${student}"
355
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:316
356
msgid "Detailed Student Report: ${schoolyear}"
359
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:320
361
msgstr "Benotungsdetail"
363
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:326
364
msgid "Attendance Detail"
365
msgstr "in /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:321 enthalten"
367
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:329
371
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:332
375
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:335
380
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:447
381
msgid "Failures by Term Report: ${term}"
384
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:451
385
msgid "Report Sheet:"
386
msgstr "Berichtsblatt:"
388
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:457
392
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:463
393
msgid "Passing Score:"
394
msgstr "Mindestpunktzahl"
396
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:469
397
msgid "The following students are at risk of failing the following courses:"
398
msgstr "Die folgenden Schüler sind gefährdet den Kurs nicht zu bestehen"
400
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:472
401
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:619
402
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:674
403
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:788
407
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:475
408
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:661
412
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:478
416
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:481
417
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:83
421
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:557
422
msgid "Absences By Day Report"
423
msgstr "Abwesenheit pro Tagesbericht"
425
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:616
426
msgid "Period Number"
429
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:658
430
msgid "Absences by Section Report"
431
msgstr "Abwesenheit pro Bereichsbericht"
433
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:667
437
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:677
441
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:680
443
msgstr "Verspätungen"
445
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:776
446
msgid "Gradebook Report"
447
msgstr "Bericht zum Notenstand"
449
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:779
450
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:63
451
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:19
455
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:782
456
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:81
457
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:37
461
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:785
462
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:4
464
msgstr "Arbeitsblatt"
466
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:58
470
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:59
474
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:60
478
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:61
482
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:122
483
msgid "-- Use range below --"
484
msgstr "Auswahl darunter benutzen"
486
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:138
487
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:22
488
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:21
489
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:167
493
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:139
494
msgid "Choose an existing score system or use range below"
496
"Wählen Sie bereits existierendes Punktesystem oder Auswahl darunter benutzen"
498
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:144
499
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:226
500
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:145
504
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:145
505
msgid "Lowest integer score value possible"
506
msgstr "niedrigster Ganzahl Punktwert möglich"
508
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:150
509
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:226
510
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:151
514
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:151
515
msgid "Highest integer score value possible"
516
msgstr "höchster Ganzahl Punktwert möglich"
518
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:219
519
msgid "Add new report activity"
522
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:308
526
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:52
527
msgid "Student Reports"
528
msgstr "Zeugnisbericht"
530
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:59
531
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:79
532
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:299
533
msgid "Request Report Card"
534
msgstr "Zeugnisbericht nachfragen"
536
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:63
537
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:83
538
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:301
539
msgid "Request Detailed Student Report"
540
msgstr "detailierten Zeugnisbericht nachfragen"
542
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:72
543
msgid "Group Reports"
544
msgstr "Gruppenberichte"
546
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:92
548
msgstr "Semesterberichte"
550
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:99
551
msgid "Failures by Term"
552
msgstr "Schüler, die das Kursziehl nicht erreicht haben"
554
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:108
555
msgid "School Year Reports"
556
msgstr "Jahresschulbericht"
558
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:115
559
msgid "Absences By Day"
560
msgstr "Abwesenheit pro Tag"
562
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:124
563
msgid "Section Reports"
564
msgstr "Bereichsberichte"
566
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:131
567
msgid "Download Absences by Section Report"
568
msgstr "Herunterladen der Abwesenheiten pro Bereichsberichte"
570
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:140
571
msgid "Request Failures by Term Report"
572
msgstr "Abwesenheiten nach Semesterberichte nachfragen"
574
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:155
575
msgid "Choose a report activity"
576
msgstr "eine Berichtsaktivität auswählen"
578
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:189
579
msgid "Maximum Passing Score"
582
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:191
583
msgid "Minimum Passing Score"
584
msgstr "Mindestpunktzahl für Bestehen des Kurses"
586
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:209
587
msgid "You must specify both a report activity and a minimum passing score."
589
"Sie müssen eine sowohl eine Berichtsaktivität als auch eine Mindestpunktzahl "
590
"zum Bestehen des Kurses definieren"
592
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:234
593
msgid "Request Absences By Day Report"
594
msgstr "Abwesnheiten pro Tagesbericht wählen"
596
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:254
597
msgid "You must specify a valid date within the school year."
598
msgstr "Sie müssen ein gültiges Datum des Schuljahres definieren"
600
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:47
604
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:15
605
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:359
606
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:387
607
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:43
608
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:48
609
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:64
613
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:18
614
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:21
615
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:122
617
msgstr "Beschriftung"
619
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:21
620
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:132
624
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:4
625
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:15
626
msgid "Manage Activity Categories"
627
msgstr "Aktivitäts-Kategorien verwalten"
629
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:19
631
"Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to "
632
"allow teachers to weight different types of activities differently to "
633
"calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of "
634
"60% test scores, 20% homework and 20% class participation."
636
"Die Kategorien werden im Notenbuch von schooltool benutzt, um Aktivitäten zu "
637
"organisieren und damit Lehrer für die verschiedenen Arten von Aktivitäten "
638
"unterschiedliche Gewichtungen für Klassen berechnen können. Zum Beispiel "
639
"könnte die Note aus folgenden Bereichen bestehen: Test-Noten 60%, "
640
"Hausaufgaben 20% und Unterrichtsanwesenheit 20%"
642
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:22
644
"Currently, the list of available categories for all teachers is managed "
645
"through this form. That is, if one or more teachers would like to use a "
646
"category not in the current list, the site manager can add it here. "
647
"Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, "
650
"Derzeit wird die Liste der verfügbaren für alle Lehrer in diesem Formular "
651
"geführt. Wenn zwei oder mehr Lehrer eine Kategorie nicht in der "
652
"gegenwärtigen Liste nutzen möchten, kann sie der Seiten-Manager hier "
653
"einfügen. Wenn einige der voreingestellten Kategorien für Ihre Schule "
654
"bedeutungslos sein sollte, können sie weiter unten entfernt werden."
657
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:33
658
msgid "remove-button"
662
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:42
667
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:51
668
msgid "change-button"
671
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:4
672
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:8
673
msgid "Deploy Report Worksheet Template"
674
msgstr "Zeugnis-Vorlage anwenden"
676
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:16
680
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:25
684
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:4
685
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:13
419
686
msgid "Set Column Preferences"
420
687
msgstr "Spalteneinstellungen sichern"
607
864
"administrativen Rechten muss mindestens ein Semester anlegen. Versuchen Sie "
608
865
"Ihre Operation danach erneut"
610
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:203
614
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:206
615
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:319
619
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:213
620
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:453
621
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:592
622
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:647
623
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:764
627
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:313
628
msgid "Detailed Student Report"
629
msgstr "detailierter Schülerbericht"
631
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:316
633
msgstr "Benotungsdetail"
635
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:322
636
msgid "Attendance Detail"
637
msgstr "in /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:321 enthalten"
639
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:325
643
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:328
647
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:331
651
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:429
652
msgid "Failures by Term Report"
653
msgstr "Fehlzeiten im Semesterbericht"
655
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:432
656
msgid "Report Sheet:"
657
msgstr "Berichtsblatt:"
659
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:438
663
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:444
664
msgid "Passing Score:"
665
msgstr "Mindestpunktzahl"
667
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:450
668
msgid "The following students are at risk of failing the following courses:"
669
msgstr "Die folgenden Schüler sind gefährdet den Kurs nicht zu bestehen"
671
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:456
672
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:634
676
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:459
680
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:530
681
msgid "Absences By Day Report"
682
msgstr "Abwesenheit pro Tagesbericht"
684
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:589
685
msgid "Period Number"
688
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:631
689
msgid "Absences by Section Report"
690
msgstr "Abwesenheit pro Bereichsbericht"
692
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:640
696
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:650
700
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:653
702
msgstr "Verspätungen"
704
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:752
705
msgid "Gradebook Report"
706
msgstr "Bericht zum Notenstand"
708
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:761
709
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet_overview.pt:4
711
msgstr "Arbeitsblatt"
713
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:56
717
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:57
721
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:58
725
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:59
729
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:120
730
msgid "-- Use range below --"
731
msgstr "Auswahl darunter benutzen"
733
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:137
734
msgid "Choose an existing score system or use range below"
736
"Wählen Sie bereits existierendes Punktesystem oder Auswahl darunter benutzen"
738
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:142
742
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:143
743
msgid "Lowest integer score value possible"
744
msgstr "niedrigster Ganzahl Punktwert möglich"
746
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:148
750
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:149
751
msgid "Highest integer score value possible"
752
msgstr "höchster Ganzahl Punktwert möglich"
754
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_absences_by_day.pt:26
755
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:146
867
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:4
868
msgid "No Report Sheets"
871
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:10
873
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
874
"no report sheets set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
875
"administration access set up at least one report sheet and try the operation "
879
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:4
880
msgid "Report Worksheet"
883
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:9
884
msgid "Activities of ${title}"
887
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:14
888
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:14
890
"A report sheet template defines the activities to be included in a report "
891
"sheet deployed to each section in a term or year."
893
"Ein Berichtsblatt-Vorlage definiert die Aktivitäten, die in einem "
894
"Berichtsblatt enthalten sind Sie werden in jedem Bereich in einem Jahr oder "
895
"Semester eingesetzt"
897
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_absences_by_day.pt:26
898
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:143
796
939
msgid "Report Activity"
797
940
msgstr "Berichtaktivität"
799
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_failing_report.pt:60
800
msgid "Minimum Passing Score"
801
msgstr "Mindestpunktzahl für Bestehen des Kurses"
803
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:52
804
msgid "Student Reports"
805
msgstr "Zeugnisbericht"
807
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:59
808
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:79
809
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:290
810
msgid "Request Report Card"
811
msgstr "Zeugnisbericht nachfragen"
813
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:63
814
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:83
815
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:292
816
msgid "Request Detailed Student Report"
817
msgstr "detailierten Zeugnisbericht nachfragen"
819
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:72
820
msgid "Group Reports"
821
msgstr "Gruppenberichte"
823
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:92
825
msgstr "Semesterberichte"
827
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:99
828
msgid "Failures by Term"
829
msgstr "Schüler, die das Kursziehl nicht erreicht haben"
831
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:108
832
msgid "School Year Reports"
833
msgstr "Jahresschulbericht"
835
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:115
836
msgid "Absences By Day"
837
msgstr "Abwesenheit pro Tag"
839
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:124
840
msgid "Section Reports"
841
msgstr "Bereichsberichte"
843
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:131
844
msgid "Download Absences by Section Report"
845
msgstr "Herunterladen der Abwesenheiten pro Bereichsberichte"
847
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:140
848
msgid "Request Failures by Term Report"
849
msgstr "Abwesenheiten nach Semesterberichte nachfragen"
851
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:155
852
msgid "Choose a report activity"
853
msgstr "eine Berichtsaktivität auswählen"
855
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:187
856
msgid "Choose a minimum passing score"
857
msgstr "eine Mindestpunktzahl zum Bestehen des Kurses wählen"
859
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:200
860
msgid "You must specify both a report activity and a minimum passing score."
862
"Sie müssen eine sowohl eine Berichtsaktivität als auch eine Mindestpunktzahl "
863
"zum Bestehen des Kurses definieren"
865
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:225
866
msgid "Request Absences By Day Report"
867
msgstr "Abwesnheiten pro Tagesbericht wählen"
869
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:245
870
msgid "You must specify a valid date within the school year."
871
msgstr "Sie müssen ein gültiges Datum des Schuljahres definieren"
873
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_student_report.pt:22
942
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_student_report.pt:22
874
943
msgid "Term or Year"
875
944
msgstr "Semester oder Jahr"