124
110
msgid "Edit Linked Column"
125
111
msgstr "Keisti susietą stulpelį"
127
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:15
128
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:362
129
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:390
130
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:43
134
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:18
135
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:21
136
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:125
140
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:21
141
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:135
145
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:4
146
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:15
147
msgid "Manage Activity Categories"
148
msgstr "Tvarkyti veiklos kategorijas"
150
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:19
152
"Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to "
153
"allow teachers to weight different types of activities differently to "
154
"calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of "
155
"60% test scores, 20% homework and 20% class participation."
157
"Kategorijos SchoolTool pažymių knygelėje naudojamos veikloms skirstyti ir "
158
"leidžia mokytojams atskiriems veiklos tipams nurodyti skirtingus svorius "
159
"galutinio pažymio skaičiavimui. Pavyzdžiui, kurso pažymys gali būti "
160
"sudėtas iš 60% testų pažymių, 20% namų darbų ir 20% atsakinėjimo klasėje."
162
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:22
164
"Currently, the list of available categories for all teachers is managed "
165
"through this form. That is, if one or more teachers would like to use a "
166
"category not in the current list, the site manager can add it here. "
167
"Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, "
170
"Galimų kategorijų sąrašas yra bendras visiems mokytojams ir tvarkomas čia. "
171
"Tai reiškia, kad jei bent vienam mokytojui reikalinga kategorija, kurios "
172
"nėra šiame sąraše, administratorius gali ją čia pridėti. Panašiai, jei "
173
"kurios nors iš standartinių kategorijų nereikalingos jūsų mokykloje, "
174
"gali jas pašalinti."
177
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:33
178
msgid "remove-button"
182
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:42
187
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:51
188
msgid "change-button"
191
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:43
113
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:44
192
114
msgid "Categories"
193
115
msgstr "Kategorijos"
394
316
msgid "-- No score system --"
395
317
msgstr "-- Nėra vertinimo sistemos --"
397
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1017
319
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1021
399
321
msgstr "Praeitas"
401
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1027
323
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1031
406
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1106
328
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1111
407
329
msgid "Enter grades for ${fullname}"
408
330
msgstr "Įvesti ${fullname} pažymius"
411
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1131
333
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1136
412
334
msgid "$worksheet for $student in $section"
413
335
msgstr "$worksheet $student kurse $section"
415
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:4
416
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:13
338
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:203
339
msgid "Report Card: ${schoolyear}"
342
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:207
343
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:323
348
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:214
349
msgid "Student: ${student}"
353
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:316
354
msgid "Detailed Student Report: ${schoolyear}"
355
msgstr "Išsami mokinio ataskaita: ${schoolyear}"
357
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:320
359
msgstr "Pažymiai išsamiai"
361
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:326
362
msgid "Attendance Detail"
363
msgstr "Lankomumas išsamiai"
365
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:329
369
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:332
371
msgstr "Mokinio vardas"
373
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:335
375
msgstr "Naudotojo Id"
378
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:447
379
msgid "Failures by Term Report: ${term}"
380
msgstr "Nepažangumo pagal semestrą ataskaita: ${term}"
382
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:451
383
msgid "Report Sheet:"
384
msgstr "Ataskaitos lentelė:"
386
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:457
390
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:463
391
msgid "Passing Score:"
392
msgstr "Patenkinamas pažymys:"
394
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:469
395
msgid "The following students are at risk of failing the following courses:"
398
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:472
399
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:619
400
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:674
401
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:788
405
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:475
406
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:661
410
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:478
412
msgstr "Mokytojas(ai)"
414
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:481
415
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:83
419
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:557
420
msgid "Absences By Day Report"
421
msgstr "Dienos lankomumo ataskaita"
423
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:616
424
msgid "Period Number"
427
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:658
428
msgid "Absences by Section Report"
429
msgstr "Kurso lankomumo ataskaita"
431
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:667
435
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:677
439
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:680
443
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:776
444
msgid "Gradebook Report"
445
msgstr "Pažymių knygelės ataskaita"
447
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:779
448
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:63
449
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:19
453
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:782
454
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:81
455
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:37
459
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:785
460
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:4
464
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:58
468
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:59
472
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:60
476
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:61
480
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:122
481
msgid "-- Use range below --"
482
msgstr "-- Naudoti pasirinktą rėžį --"
484
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:138
485
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:22
486
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:21
487
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:167
489
msgstr "Vertinimo sistema"
491
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:139
492
msgid "Choose an existing score system or use range below"
493
msgstr "Naudoti esamą vertinimo sistemą arba nurodytą rėžį"
495
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:144
496
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:226
497
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:145
501
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:145
502
msgid "Lowest integer score value possible"
503
msgstr "Mažiausias galimas įvertis"
505
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:150
506
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:226
507
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:151
511
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:151
512
msgid "Highest integer score value possible"
513
msgstr "Didžiausias galimas įvertis"
515
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:219
516
msgid "Add new report activity"
517
msgstr "Pridėti naują ataskaitos veiklą"
519
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:308
523
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:52
524
msgid "Student Reports"
525
msgstr "Mokinio ataskaitos"
527
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:59
528
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:79
529
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:299
530
msgid "Request Report Card"
531
msgstr "Prašyti ataskaitos kortelės"
533
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:63
534
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:83
535
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:301
536
msgid "Request Detailed Student Report"
537
msgstr "Prašyti išsamios mokinio ataskaitos"
539
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:72
540
msgid "Group Reports"
541
msgstr "Grupės ataskaitos"
543
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:92
545
msgstr "Semestro ataskaitos"
547
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:99
548
msgid "Failures by Term"
551
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:108
552
msgid "School Year Reports"
553
msgstr "Mokslo metų ataskaitos"
555
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:115
556
msgid "Absences By Day"
557
msgstr "Dienos lankomumas"
559
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:124
560
msgid "Section Reports"
561
msgstr "Kurso ataskaitos"
563
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:131
564
msgid "Download Absences by Section Report"
565
msgstr "Atsisiųsti kurso lankomumo ataskaitą"
567
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:140
568
msgid "Request Failures by Term Report"
571
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:155
572
msgid "Choose a report activity"
573
msgstr "Pasirinkite veiklą ataskaitai"
575
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:189
576
msgid "Maximum Passing Score"
577
msgstr "Didžiausias patenkinamas įvertis"
579
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:191
580
msgid "Minimum Passing Score"
581
msgstr "Mažiausias patenkinamas įvertis"
583
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:209
584
msgid "You must specify both a report activity and a minimum passing score."
585
msgstr "Turite nurodyti ir ataskaitos veiklą, ir mažiausią patenkinamą įvertį."
587
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:234
588
msgid "Request Absences By Day Report"
589
msgstr "Prašyti lankomumo ataskaitos"
591
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:254
592
msgid "You must specify a valid date within the school year."
593
msgstr "Reikia nurodyti tinkamą datą mokslo metuose."
595
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:47
599
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:15
600
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:359
601
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:387
602
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:43
603
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:48
604
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:64
608
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:18
609
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:21
610
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:122
614
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:21
615
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:132
619
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:4
620
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:15
621
msgid "Manage Activity Categories"
622
msgstr "Tvarkyti veiklos kategorijas"
624
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:19
626
"Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to "
627
"allow teachers to weight different types of activities differently to "
628
"calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of "
629
"60% test scores, 20% homework and 20% class participation."
631
"Kategorijos SchoolTool pažymių knygelėje naudojamos veikloms skirstyti ir "
632
"leidžia mokytojams atskiriems veiklos tipams nurodyti skirtingus svorius "
633
"galutinio pažymio skaičiavimui. Pavyzdžiui, kurso pažymys gali būti sudėtas "
634
"iš 60% testų pažymių, 20% namų darbų ir 20% atsakinėjimo klasėje."
636
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:22
638
"Currently, the list of available categories for all teachers is managed "
639
"through this form. That is, if one or more teachers would like to use a "
640
"category not in the current list, the site manager can add it here. "
641
"Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, "
644
"Galimų kategorijų sąrašas yra bendras visiems mokytojams ir tvarkomas čia. "
645
"Tai reiškia, kad jei bent vienam mokytojui reikalinga kategorija, kurios "
646
"nėra šiame sąraše, administratorius gali ją čia pridėti. Panašiai, jei "
647
"kurios nors iš standartinių kategorijų nereikalingos jūsų mokykloje, gali "
651
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:33
652
msgid "remove-button"
656
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:42
661
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:51
662
msgid "change-button"
665
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:4
666
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:8
667
msgid "Deploy Report Worksheet Template"
670
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:16
674
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:25
678
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:4
679
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:13
417
680
msgid "Set Column Preferences"
418
681
msgstr "Keisti stulpelių nustatymus"
591
844
"administration access set up at least one term and try the operation again."
594
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:203
596
msgstr "Ataskaitos kortelė"
598
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:206
599
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:319
603
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:213
604
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:453
605
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:592
606
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:647
607
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:764
611
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:313
612
msgid "Detailed Student Report"
613
msgstr "Išsami mokinio ataskaita"
615
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:316
617
msgstr "Pažymiai išsamiai"
619
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:322
620
msgid "Attendance Detail"
621
msgstr "Lankomumas išsamiai"
623
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:325
627
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:328
629
msgstr "Mokinio vardas"
631
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:331
633
msgstr "Naudotojo Id"
635
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:429
636
msgid "Failures by Term Report"
637
msgstr "Nepažangumo pagal semestrą ataskaita"
639
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:432
640
msgid "Report Sheet:"
641
msgstr "Ataskaitos lentelė:"
643
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:438
647
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:444
648
msgid "Passing Score:"
649
msgstr "Patenkinamas pažymys:"
651
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:450
652
msgid "The following students are at risk of failing the following courses:"
655
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:456
656
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:634
660
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:459
662
msgstr "Mokytojas(ai)"
664
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:530
665
msgid "Absences By Day Report"
668
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:589
669
msgid "Period Number"
672
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:631
673
msgid "Absences by Section Report"
676
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:640
680
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:650
684
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:653
688
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:752
689
msgid "Gradebook Report"
690
msgstr "Pažymių knygelės ataskaita"
692
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:761
693
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet_overview.pt:4
697
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:56
701
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:57
705
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:58
709
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:59
713
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:120
714
msgid "-- Use range below --"
715
msgstr "-- Naudoti pasirinktą rėžį --"
717
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:137
718
msgid "Choose an existing score system or use range below"
719
msgstr "Naudoti esamą vertinimo sistemą arba nurodytą rėžį"
721
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:142
725
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:143
726
msgid "Lowest integer score value possible"
727
msgstr "Mažiausias galimas įvertis"
729
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:148
733
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:149
734
msgid "Highest integer score value possible"
735
msgstr "Didžiausias galimas įvertis"
737
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_absences_by_day.pt:26
738
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:146
847
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:4
848
msgid "No Report Sheets"
849
msgstr "Nėra ataskaitos lentelių"
851
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:10
853
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
854
"no report sheets set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
855
"administration access set up at least one report sheet and try the operation "
859
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:4
860
msgid "Report Worksheet"
861
msgstr "Nauja lentelė"
863
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:9
864
msgid "Activities of ${title}"
865
msgstr "${title} veiklos"
867
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:14
868
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:14
870
"A report sheet template defines the activities to be included in a report "
871
"sheet deployed to each section in a term or year."
874
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_absences_by_day.pt:26
875
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:143
769
906
msgid "Report Activity"
770
907
msgstr "Ataskaitos veikla"
772
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_failing_report.pt:60
773
msgid "Minimum Passing Score"
774
msgstr "Mažiausias patenkinamas įvertis"
776
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:52
777
msgid "Student Reports"
778
msgstr "Mokinio ataskaitos"
780
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:59
781
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:79
782
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:290
783
msgid "Request Report Card"
784
msgstr "Prašyti ataskaitos kortelės"
786
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:63
787
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:83
788
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:292
789
msgid "Request Detailed Student Report"
790
msgstr "Prašyti detalios mokinio ataskaitos"
792
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:72
793
msgid "Group Reports"
794
msgstr "Grupės ataskaitos"
796
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:92
798
msgstr "Semestro ataskaitos"
800
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:99
801
msgid "Failures by Term"
804
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:108
805
msgid "School Year Reports"
806
msgstr "Mokslo metų ataskaitos"
808
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:115
809
msgid "Absences By Day"
812
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:124
813
msgid "Section Reports"
814
msgstr "Kurso ataskaitos"
816
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:131
817
msgid "Download Absences by Section Report"
820
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:140
821
msgid "Request Failures by Term Report"
824
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:155
825
msgid "Choose a report activity"
828
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:187
829
msgid "Choose a minimum passing score"
832
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:200
833
msgid "You must specify both a report activity and a minimum passing score."
836
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:225
837
msgid "Request Absences By Day Report"
840
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:245
841
msgid "You must specify a valid date within the school year."
844
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_student_report.pt:22
909
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_student_report.pt:22
845
910
msgid "Term or Year"
846
911
msgstr "Semestras arba metai"