~replaceafill/schooltool.gradebook/popup_menu
» Revision
233
: src/schooltool/gradebook/locales/pt_BR.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/schooltool/gradebook/locales/pt_BR.po
- browse files at revision 233
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 233
- Committer: Gediminas Paulauskas
- Date: 2011-04-17 11:50:14 UTC
- mfrom: (85.1.44 translations)
- Revision ID: menesis@pov.lt-20110417115014-50jdlllcme1tvmom
Update translations
- files removed:
- src/schooltool/gradebook/locales/ar.po
- files modified:
- CHANGES.txt
added
removed
src/schooltool/gradebook/locales/pt_BR.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: schooltool\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 21:46+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 22:21+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 02:16+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Wolff Rodrigues <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
14
"Language: \n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-10 04:56+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-04 05:01+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
19
20
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
20
21
21
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:51
22
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:52
22
23
msgid "Sheet1"
23
24
msgstr "Planilha1"
24
25
28
29
msgid "Activities"
29
30
msgstr "Atividades"
30
31
31
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activities_overview.pt:4
32
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activities_overview.pt:8
33
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:353
34
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:362
35
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:201
36
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:306
37
msgid "Worksheets"
38
msgstr "Planilhas de Trabalho"
39
40
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activities_overview.pt:47
41
msgid "Hide"
42
msgstr "Ocultar"
43
44
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:69
32
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:68
45
33
msgid "External Activity"
46
34
msgstr "Atividade Externa"
47
35
91
79
msgid "Edit External Activity"
92
80
msgstr "Editar Atividade Externa"
93
81
94
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:317
95
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:306
96
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/linkedactivity_edit.pt:50
97
msgid "Apply"
98
msgstr "Aplicar"
82
#. Default: ""
83
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:340
84
msgid "Category weights for worksheet ${worksheet}"
85
msgstr ""
99
86
100
87
#. Default: ""
101
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:355
88
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:362
102
89
msgid "$value is not a valid weight."
103
90
msgstr "$value não é um peso válido."
104
91
123
110
msgid "Edit Linked Column"
124
111
msgstr ""
125
112
126
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:15
127
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:362
128
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:390
129
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:43
130
msgid "Title"
131
msgstr "Título"
132
133
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:18
134
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:21
135
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:125
136
msgid "Label"
137
msgstr "Etiqueta"
138
139
#: /src/schooltool/gradebook/browser/add_edit_linked_column.pt:21
140
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:135
141
msgid "Category"
142
msgstr "Categoria"
143
144
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:4
145
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:15
146
msgid "Manage Activity Categories"
147
msgstr "Gerenciar Categorias de Atividades"
148
149
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:19
150
msgid ""
151
"Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to "
152
"allow teachers to weight different types of activities differently to "
153
"calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of "
154
"60% test scores, 20% homework and 20% class participation."
155
msgstr ""
156
"No SchoolTool as categorias são usadas para organizar atividade e para "
157
"permitir aos professores dar diferentes pesos de forma diferenciada para "
158
"calcular as notas. Por exemplo, a nota em uma seção pode ser composta por "
159
"60% em provas, 20% em deveres de casa e 20% na participação em sala de aula."
160
161
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:22
162
msgid ""
163
"Currently, the list of available categories for all teachers is managed "
164
"through this form. That is, if one or more teachers would like to use a "
165
"category not in the current list, the site manager can add it here. "
166
"Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, "
167
"remove them below."
168
msgstr ""
169
"Atualmente, a lista de categorias disponíveis é gerenciada através deste "
170
"formulário. Isto é, se um ou mais professores quiserem utilizar uma "
171
"categoria fora da lista atual, o gerenciador do site pode adicioná-la qui. "
172
"Do mesmo modo, se algumas das categorias padrões não são relevantes para sua "
173
"escola, remova-as."
174
175
#. Default: "Remove"
176
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:33
177
msgid "remove-button"
178
msgstr "Remover"
179
180
#. Default: "Add"
181
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:42
182
msgid "add-button"
183
msgstr "Adicionar"
184
185
#. Default: "Change"
186
#: /src/schooltool/gradebook/browser/categories.pt:51
187
msgid "change-button"
188
msgstr "Alterar"
189
190
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:43
113
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:44
191
114
msgid "Categories"
192
115
msgstr "Categorias"
193
116
223
146
msgid "Report Sheet Templates"
224
147
msgstr "Modelo da folha de relatório"
225
148
226
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:127
149
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:97
150
msgid "Download Gradebook CSV"
151
msgstr ""
152
153
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:134
227
154
msgid "Add a Worksheet"
228
155
msgstr "Adicione uma Planilha de Trabalho"
229
156
231
158
msgid "Add a Report Sheet"
232
159
msgstr "Adiciona uma Folha de Relatório"
233
160
234
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:151
161
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:158
162
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:170
163
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:218
164
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:241
165
msgid "Edit"
166
msgstr "Editar"
167
168
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:158
235
169
msgid "Edit Worksheet"
236
170
msgstr "Editar Planilha de Trabalho"
237
171
238
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:151
239
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:163
240
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:211
241
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:234
242
msgid "Edit"
243
msgstr "Editar"
244
245
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:163
172
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:170
246
173
msgid "Edit Report Sheet"
247
174
msgstr "Editar Planilha de Relatório"
248
175
301
228
msgid "New Linked Column"
302
229
msgstr ""
303
230
304
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:390
305
msgid "Manage Activities"
306
msgstr "Administrar Atividades"
231
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:360
232
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:369
233
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:4
234
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:8
235
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:198
236
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:303
237
msgid "Worksheets"
238
msgstr "Planilhas de Trabalho"
307
239
308
240
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:397
309
#: /src/schooltool/gradebook/browser/weight_categories.pt:5
241
msgid "Manage Worksheet"
242
msgstr ""
243
244
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:404
245
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:5
310
246
msgid "Weight Categories"
311
247
msgstr "Categorias de peso"
312
248
341
277
msgid "Report Card Layout"
342
278
msgstr "Modelo do Boletim"
343
279
344
#: /src/schooltool/gradebook/browser/deploy_report_worksheet.pt:4
345
#: /src/schooltool/gradebook/browser/deploy_report_worksheet.pt:8
346
msgid "Deploy Report Worksheet Template"
347
msgstr ""
348
349
#: /src/schooltool/gradebook/browser/deploy_report_worksheet.pt:16
350
msgid "Template"
351
msgstr "Modelo"
352
353
#: /src/schooltool/gradebook/browser/deploy_report_worksheet.pt:25
354
msgid "Deploy"
355
msgstr ""
356
357
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:73
358
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:74
280
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:76
281
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:74
359
282
msgid "Summary"
360
283
msgstr "Resumo"
361
284
402
325
msgstr "Seguinte"
403
326
404
327
#. Default: ""
405
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1106
328
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1111
406
329
msgid "Enter grades for ${fullname}"
407
330
msgstr "Digite as notas para ${fullname}"
408
331
409
332
#. Default: ""
410
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1131
333
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1136
411
334
msgid "$worksheet for $student in $section"
412
335
msgstr "$worksheet para $student em $section"
413
336
414
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:4
415
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:13
337
#. Default: ""
338
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:203
339
msgid "Report Card: ${schoolyear}"
340
msgstr ""
341
342
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:207
343
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:323
344
msgid "Courses"
345
msgstr "Cursos"
346
347
#. Default: ""
348
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:214
349
msgid "Student: ${student}"
350
msgstr ""
351
352
#. Default: ""
353
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:316
354
msgid "Detailed Student Report: ${schoolyear}"
355
msgstr ""
356
357
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:320
358
msgid "Grade Detail"
359
msgstr ""
360
361
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:326
362
msgid "Attendance Detail"
363
msgstr "Detalhe Público"
364
365
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:329
366
msgid "Dates"
367
msgstr "Datas"
368
369
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:332
370
msgid "Student Name"
371
msgstr "Nome do Aluno"
372
373
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:335
374
msgid "User Id"
375
msgstr "ID do Usuário"
376
377
#. Default: ""
378
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:447
379
msgid "Failures by Term Report: ${term}"
380
msgstr ""
381
382
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:451
383
msgid "Report Sheet:"
384
msgstr "Folha de Relátorio:"
385
386
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:457
387
msgid "Activity:"
388
msgstr "Atividade:"
389
390
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:463
391
msgid "Passing Score:"
392
msgstr ""
393
394
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:469
395
msgid "The following students are at risk of failing the following courses:"
396
msgstr ""
397
"Os seguintes alunos estão em risco de perder nas seguintes disciplinas:"
398
399
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:472
400
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:619
401
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:674
402
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:788
403
msgid "Student"
404
msgstr "Aluno"
405
406
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:475
407
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:661
408
msgid "Course"
409
msgstr "Disciplina"
410
411
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:478
412
msgid "Teacher(s)"
413
msgstr "Professor(es)"
414
415
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:481
416
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:83
417
msgid "Grade"
418
msgstr "Série"
419
420
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:557
421
msgid "Absences By Day Report"
422
msgstr "Relatório de Faltas por Dia"
423
424
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:616
425
msgid "Period Number"
426
msgstr "Número do período"
427
428
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:658
429
msgid "Absences by Section Report"
430
msgstr ""
431
432
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:667
433
msgid "Teacher"
434
msgstr "Professor"
435
436
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:677
437
msgid "Absences"
438
msgstr "Faltas"
439
440
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:680
441
msgid "Tardies"
442
msgstr "Atrasos"
443
444
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:776
445
msgid "Gradebook Report"
446
msgstr "Relatório do Boletim"
447
448
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:779
449
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:63
450
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:19
451
msgid "Term"
452
msgstr "Período"
453
454
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:782
455
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:81
456
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:37
457
msgid "Section"
458
msgstr "Turma"
459
460
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:785
461
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:4
462
msgid "Worksheet"
463
msgstr "Planilha de Trabalho"
464
465
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:58
466
msgid "Absent"
467
msgstr "Ausente"
468
469
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:59
470
msgid "Tardy"
471
msgstr "Atrasado"
472
473
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:60
474
msgid "A"
475
msgstr "A"
476
477
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:61
478
msgid "T"
479
msgstr "T"
480
481
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:122
482
msgid "-- Use range below --"
483
msgstr ""
484
485
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:138
486
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:22
487
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:21
488
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:167
489
msgid "Score System"
490
msgstr "Sistema de Notas"
491
492
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:139
493
msgid "Choose an existing score system or use range below"
494
msgstr "Escolha um sistema de notas já existente ou user a escala abaixo"
495
496
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:144
497
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:226
498
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:145
499
msgid "Minimum"
500
msgstr "Mínimo"
501
502
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:145
503
msgid "Lowest integer score value possible"
504
msgstr "Menor nota possível"
505
506
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:150
507
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:226
508
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:151
509
msgid "Maximum"
510
msgstr "Máximo"
511
512
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:151
513
msgid "Highest integer score value possible"
514
msgstr "Mair nota possível"
515
516
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:219
517
msgid "Add new report activity"
518
msgstr ""
519
520
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:308
521
msgid "Apply"
522
msgstr "Aplicar"
523
524
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:52
525
msgid "Student Reports"
526
msgstr "Relatório do Aluno"
527
528
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:59
529
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:79
530
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:299
531
msgid "Request Report Card"
532
msgstr "Requisitar Boletim"
533
534
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:63
535
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:83
536
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:301
537
msgid "Request Detailed Student Report"
538
msgstr "Requisitar Relatório Detalhado do Aluno"
539
540
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:72
541
msgid "Group Reports"
542
msgstr "Relatórios do Grupo"
543
544
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:92
545
msgid "Term Reports"
546
msgstr ""
547
548
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:99
549
msgid "Failures by Term"
550
msgstr ""
551
552
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:108
553
msgid "School Year Reports"
554
msgstr "Relatórios do Ano Escolar"
555
556
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:115
557
msgid "Absences By Day"
558
msgstr "Faltas por Dia"
559
560
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:124
561
msgid "Section Reports"
562
msgstr ""
563
564
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:131
565
msgid "Download Absences by Section Report"
566
msgstr ""
567
568
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:140
569
msgid "Request Failures by Term Report"
570
msgstr ""
571
572
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:155
573
msgid "Choose a report activity"
574
msgstr ""
575
576
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:189
577
msgid "Maximum Passing Score"
578
msgstr ""
579
580
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:191
581
msgid "Minimum Passing Score"
582
msgstr "Nota mínima"
583
584
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:209
585
msgid "You must specify both a report activity and a minimum passing score."
586
msgstr ""
587
588
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:234
589
msgid "Request Absences By Day Report"
590
msgstr ""
591
592
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:254
593
msgid "You must specify a valid date within the school year."
594
msgstr ""
595
596
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:47
597
msgid "Hide"
598
msgstr "Ocultar"
599
600
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:15
601
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:359
602
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:387
603
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:43
604
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:48
605
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:64
606
msgid "Title"
607
msgstr "Título"
608
609
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:18
610
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:21
611
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:122
612
msgid "Label"
613
msgstr "Etiqueta"
614
615
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:21
616
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:132
617
msgid "Category"
618
msgstr "Categoria"
619
620
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:4
621
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:15
622
msgid "Manage Activity Categories"
623
msgstr "Gerenciar Categorias de Atividades"
624
625
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:19
626
msgid ""
627
"Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to "
628
"allow teachers to weight different types of activities differently to "
629
"calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of "
630
"60% test scores, 20% homework and 20% class participation."
631
msgstr ""
632
"No SchoolTool as categorias são usadas para organizar atividade e para "
633
"permitir aos professores dar diferentes pesos de forma diferenciada para "
634
"calcular as notas. Por exemplo, a nota em uma seção pode ser composta por "
635
"60% em provas, 20% em deveres de casa e 20% na participação em sala de aula."
636
637
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:22
638
msgid ""
639
"Currently, the list of available categories for all teachers is managed "
640
"through this form. That is, if one or more teachers would like to use a "
641
"category not in the current list, the site manager can add it here. "
642
"Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, "
643
"remove them below."
644
msgstr ""
645
"Atualmente, a lista de categorias disponíveis é gerenciada através deste "
646
"formulário. Isto é, se um ou mais professores quiserem utilizar uma "
647
"categoria fora da lista atual, o gerenciador do site pode adicioná-la qui. "
648
"Do mesmo modo, se algumas das categorias padrões não são relevantes para sua "
649
"escola, remova-as."
650
651
#. Default: "Remove"
652
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:33
653
msgid "remove-button"
654
msgstr "Remover"
655
656
#. Default: "Add"
657
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:42
658
msgid "add-button"
659
msgstr "Adicionar"
660
661
#. Default: "Change"
662
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:51
663
msgid "change-button"
664
msgstr "Alterar"
665
666
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:4
667
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:8
668
msgid "Deploy Report Worksheet Template"
669
msgstr ""
670
671
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:16
672
msgid "Template"
673
msgstr "Modelo"
674
675
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:25
676
msgid "Deploy"
677
msgstr ""
678
679
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:4
680
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:13
416
681
msgid "Set Column Preferences"
417
682
msgstr "Ajustar Preferências da Coluna"
418
683
424
689
msgid "Hide?"
425
690
msgstr "Esconder?"
426
691
427
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:22
428
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:136
429
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:21
430
msgid "Score System"
431
msgstr "Sistema de Notas"
432
433
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:62
692
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:62
434
693
msgid "Hide 'show only activities due in past _ weeks'"
435
694
msgstr ""
436
695
437
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:76
696
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:68
697
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:38
698
msgid "Update"
699
msgstr "Atualizar"
700
701
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:76
438
702
msgid ""
439
703
"You can add a summary worksheet to each of your gradebooks that "
440
704
"automatically includes a column for the average of all existing worksheets."
452
716
msgstr ""
453
717
"Por exemplo, se você tem três planilhas numa seção, \"A\", \"B\", e \"C\" "
454
718
"clique em \"Criar Planilhas de Resumo\", uma folha adicional, entitulada por "
455
"\"Resumo\" será criada, nela inclui a pontuação média em \"A\", \"B\" e "
456
"\"C\" nas três primeiras colunas."
719
"\"Resumo\" será criada, nela inclui a pontuação média em \"A\", \"B\" e \"C"
720
"\" nas três primeiras colunas."
457
721
458
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_column_preferences.pt:86
722
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:86
459
723
msgid "Overwrite existing worksheets titled \"Summary\"."
460
724
msgstr "Substituir planilhas existentes com o nome \"Resumo\"."
461
725
498
762
msgid "Term:"
499
763
msgstr "Período:"
500
764
501
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_overview.pt:35
502
#: /src/schooltool/gradebook/browser/mygrades.pt:19
503
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:755
504
msgid "Term"
505
msgstr "Período"
506
507
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_overview.pt:49
508
#: /src/schooltool/gradebook/browser/mygrades.pt:33
765
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:77
766
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:33
509
767
msgid "Section:"
510
768
msgstr "Seção:"
511
769
512
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_overview.pt:53
513
#: /src/schooltool/gradebook/browser/mygrades.pt:37
514
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:758
515
msgid "Section"
516
msgstr "Turma"
517
518
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_overview.pt:76
770
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:98
519
771
msgid "show only activities due in past ${num_weeks} weeks"
520
772
msgstr ""
521
773
525
777
msgid "(sort)"
526
778
msgstr "(Ordenar)"
527
779
528
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook_startup.pt:13
780
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:239
781
msgid "S"
782
msgstr ""
783
784
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:239
785
msgid "Shortcut: Alt-S"
786
msgstr ""
787
788
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_startup.pt:13
529
789
msgid "You do not teach or attend any classes."
530
790
msgstr "Você não leciona ou participa de nenhuma turma."
531
791
584
844
msgid "Activity"
585
845
msgstr "Atividade"
586
846
587
#: /src/schooltool/gradebook/browser/mygrades.pt:83
588
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:462
589
msgid "Grade"
590
msgstr "Série"
591
592
#: /src/schooltool/gradebook/browser/no_current_term.pt:5
847
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_current_term.pt:5
593
848
msgid "No Current Term"
594
849
msgstr ""
595
850
604
859
"usuário com acesso administrativo defina pelo menos um termo e tente a "
605
860
"operação novamente."
606
861
607
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:203
608
msgid "Report Card"
609
msgstr "Boletim"
610
611
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:206
612
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:319
613
msgid "Courses"
614
msgstr "Cursos"
615
616
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:213
617
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:453
618
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:592
619
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:647
620
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:764
621
msgid "Student"
622
msgstr "Aluno"
623
624
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:313
625
msgid "Detailed Student Report"
626
msgstr "Relatório Detalhado do Aluno"
627
628
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:316
629
msgid "Grade Detail"
630
msgstr ""
631
632
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:322
633
msgid "Attendance Detail"
634
msgstr "Detalhe Público"
635
636
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:325
637
msgid "Dates"
638
msgstr "Datas"
639
640
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:328
641
msgid "Student Name"
642
msgstr "Nome do Aluno"
643
644
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:331
645
msgid "User Id"
646
msgstr "ID do Usuário"
647
648
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:429
649
msgid "Failures by Term Report"
650
msgstr ""
651
652
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:432
653
msgid "Report Sheet:"
654
msgstr "Folha de Relátorio:"
655
656
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:438
657
msgid "Activity:"
658
msgstr "Atividade:"
659
660
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:444
661
msgid "Passing Score:"
662
msgstr ""
663
664
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:450
665
msgid "The following students are at risk of failing the following courses:"
666
msgstr ""
667
"Os seguintes alunos estão em risco de perder nas seguintes disciplinas:"
668
669
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:456
670
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:634
671
msgid "Course"
672
msgstr "Disciplina"
673
674
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:459
675
msgid "Teacher(s)"
676
msgstr "Professor(es)"
677
678
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:530
679
msgid "Absences By Day Report"
680
msgstr "Relatório de Faltas por Dia"
681
682
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:589
683
msgid "Period Number"
684
msgstr "Número do período"
685
686
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:631
687
msgid "Absences by Section Report"
688
msgstr ""
689
690
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:640
691
msgid "Teacher"
692
msgstr "Professor"
693
694
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:650
695
msgid "Absences"
696
msgstr "Faltas"
697
698
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:653
699
msgid "Tardies"
700
msgstr "Atrasos"
701
702
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:752
703
msgid "Gradebook Report"
704
msgstr "Relatório do Boletim"
705
706
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:761
707
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet_overview.pt:4
708
msgid "Worksheet"
709
msgstr "Planilha de Trabalho"
710
711
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:56
712
msgid "Absent"
713
msgstr "Ausente"
714
715
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:57
716
msgid "Tardy"
717
msgstr "Atrasado"
718
719
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:58
720
msgid "A"
721
msgstr "A"
722
723
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:59
724
msgid "T"
725
msgstr "T"
726
727
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:120
728
msgid "-- Use range below --"
729
msgstr ""
730
731
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:137
732
msgid "Choose an existing score system or use range below"
733
msgstr "Escolha um sistema de notas já existente ou user a escala abaixo"
734
735
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:142
736
msgid "Minimum"
737
msgstr "Mínimo"
738
739
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:143
740
msgid "Lowest integer score value possible"
741
msgstr "Menor nota possível"
742
743
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:148
744
msgid "Maximum"
745
msgstr "Máximo"
746
747
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:149
748
msgid "Highest integer score value possible"
749
msgstr "Mair nota possível"
750
751
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_absences_by_day.pt:26
752
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:146
862
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:4
863
msgid "No Report Sheets"
864
msgstr ""
865
866
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:10
867
msgid ""
868
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
869
"no report sheets set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
870
"administration access set up at least one report sheet and try the operation "
871
"again."
872
msgstr ""
873
874
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:4
875
msgid "Report Worksheet"
876
msgstr ""
877
878
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:9
879
msgid "Activities of ${title}"
880
msgstr ""
881
882
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:14
883
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:14
884
msgid ""
885
"A report sheet template defines the activities to be included in a report "
886
"sheet deployed to each section in a term or year."
887
msgstr ""
888
889
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_absences_by_day.pt:26
890
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:143
753
891
msgid "Date"
754
892
msgstr "Data"
755
893
785
923
msgid "Report Activity"
786
924
msgstr "Relatório de Atividades"
787
925
788
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_failing_report.pt:60
789
msgid "Minimum Passing Score"
790
msgstr "Nota mínima"
791
792
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:52
793
msgid "Student Reports"
794
msgstr "Relatório do Aluno"
795
796
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:59
797
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:79
798
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:290
799
msgid "Request Report Card"
800
msgstr "Requisitar Boletim"
801
802
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:63
803
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:83
804
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:292
805
msgid "Request Detailed Student Report"
806
msgstr "Requisitar Relatório Detalhado do Aluno"
807
808
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:72
809
msgid "Group Reports"
810
msgstr "Relatórios do Grupo"
811
812
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:92
813
msgid "Term Reports"
814
msgstr ""
815
816
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:99
817
msgid "Failures by Term"
818
msgstr ""
819
820
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:108
821
msgid "School Year Reports"
822
msgstr "Relatórios do Ano Escolar"
823
824
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:115
825
msgid "Absences By Day"
826
msgstr "Faltas por Dia"
827
828
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:124
829
msgid "Section Reports"
830
msgstr ""
831
832
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:131
833
msgid "Download Absences by Section Report"
834
msgstr ""
835
836
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:140
837
msgid "Request Failures by Term Report"
838
msgstr ""
839
840
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:155
841
msgid "Choose a report activity"
842
msgstr ""
843
844
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:187
845
msgid "Choose a minimum passing score"
846
msgstr ""
847
848
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:200
849
msgid "You must specify both a report activity and a minimum passing score."
850
msgstr ""
851
852
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:225
853
msgid "Request Absences By Day Report"
854
msgstr ""
855
856
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:245
857
msgid "You must specify a valid date within the school year."
858
msgstr ""
859
860
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_student_report.pt:22
926
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_student_report.pt:22
861
927
msgid "Term or Year"
862
928
msgstr ""
863
929
865
931
msgid "Section Worksheet Summary"
866
932
msgstr ""
867
933
868
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/linkedactivity_add.pt:5
869
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/linkedactivity_edit.pt:5
870
msgid "SchoolTool"
871
msgstr "SchoolTool"
872
873
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/linkedactivity_add.pt:28
874
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/linkedactivity_edit.pt:28
875
msgid "There are ${num_errors} input errors."
876
msgstr "Há ${num_errors} erro(s) na entrada dos dados"
877
878
#: /src/schooltool/gradebook/browser/unhide_worksheets.pt:28
934
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_worksheets.pt:28
879
935
msgid "Unhide"
880
936
msgstr ""
881
937
902
958
msgid "Category Weights"
903
959
msgstr ""
904
960
905
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:101
906
msgid "This worksheet has no activities."
907
msgstr ""
908
909
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet_delete.pt:4
961
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_delete.pt:4
910
962
msgid "Delete Worksheet"
911
963
msgstr "Apagar Planilha de Trabalho"
912
964
920
972
msgid "Delete"
921
973
msgstr "Excluir"
922
974
923
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet_overview.pt:14
924
msgid ""
925
"A report sheet template defines the activities to be included in a report "
926
"sheet deployed to each section in a term or year."
975
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:100
976
msgid "This worksheet has no activities."
927
977
msgstr ""
928
978
929
979
#: /src/schooltool/gradebook/configure.zcml:302
1114
1164
msgstr ""
1115
1165
1116
1166
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:33
1117
msgid "Administration can grade students"
1118
msgstr "A Administração pode dar notas ao alunos"
1167
msgid "Only the instructor of a section can edit its gradebook."
1168
msgstr ""
1169
1170
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:33
1171
msgid ""
1172
"The instructor of a section and school administration can edit a section's "
1173
"gradebook."
1174
msgstr ""
1119
1175
1120
1176
#: /src/schooltool/requirement/browser/configure.zcml:8
1121
1177
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:4
1129
1185
msgid "Add Score System"
1130
1186
msgstr ""
1131
1187
1132
#: /src/schooltool/requirement/browser/configure.zcml:61
1133
msgid "View"
1134
msgstr "Visualizar"
1135
1136
1188
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.pt:5
1137
1189
msgid "${requirement} Contents"
1138
1190
msgstr ""
1205
1257
msgid "Duplicate abbreviations are not allowed."
1206
1258
msgstr "Abreviações duplicadas não são permitidas."
1207
1259
1260
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:257
1261
msgid "Yes"
1262
msgstr ""
1263
1208
1264
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:259
1209
msgid "Exisiting Score System"
1265
msgid "No"
1266
msgstr ""
1267
1268
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:294
1269
msgid "Existing Score System"
1210
1270
msgstr "Sistema de Pontuação Existente"
1211
1271
1212
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:264
1272
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:299
1213
1273
msgid "Custom score system"
1214
1274
msgstr "Sistema de pontuação personalizado"
1215
1275
1287
1347
msgid "Add a lower score"
1288
1348
msgstr ""
1289
1349
1350
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:83
1351
msgid ""
1352
"If the values in the score system descend, e.g., 1 is the best score, set "
1353
"the value below to say 'Maximum' passing score. Otherwise leave it a "
1354
"'Minimum' passing score."
1355
msgstr ""
1356
1357
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:98
1358
msgid "passing score:"
1359
msgstr ""
1360
1290
1361
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:3
1291
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:7
1292
1362
msgid "View Score System"
1293
1363
msgstr "Ver Sistema de Pontuação"
1294
1364
1296
1366
msgid "Delete?"
1297
1367
msgstr "Excluir?"
1298
1368
1299
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:38
1300
msgid "Update"
1301
msgstr "Atualizar"
1302
1303
#~ msgid "Add a Report Worksheet"
1304
#~ msgstr "Adicione um Relatório de Planilha de Trabalho"
1305
1306
#~ msgid "Edit Report Worksheet"
1307
#~ msgstr "Edite um Relatório de Planilha de Trabalho"
1308
1309
#~ msgid "New Report Worksheet"
1310
#~ msgstr "Novo Relatório de Planilha de Trabalho"
1311
1312
#~ msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
1313
#~ msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
1314
1315
#~ msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"
1316
#~ msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" alt=\"x\" />"
1369
#~ msgid "Detailed Student Report"
1370
#~ msgstr "Relatório Detalhado do Aluno"
1371
1372
#~ msgid "Report Card"
1373
#~ msgstr "Boletim"
1374
1375
#~ msgid "Modification Date"
1376
#~ msgstr "Data de Alteração"
1317
1377
1318
1378
#~ msgid "Activity Name"
1319
1379
#~ msgstr "Nome da Atividade"
1320
1380
1321
#~ msgid "Modification Date"
1322
#~ msgstr "Data de Alteração"
1323
1324
#~ msgid "Max. Score"
1325
#~ msgstr "Nota Máxima"
1326
1327
#~ msgid "weeks"
1328
#~ msgstr "semanas"
1329
1330
#~ msgid "Workheet"
1331
#~ msgstr "Planilha de Trabalho"
1381
#~ msgid "Manage Activities"
1382
#~ msgstr "Administrar Atividades"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1