~seb128/unity-control-center/launcher-minimal-value : revision 12697

15

msgid ""

16

msgstr ""

17

"Project-Id-Version: GNOME Control Center MASTER\n"

18

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

19

"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

20

"POT-Creation-Date: 2014-01-08 23:25+0000\n"

18

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

19

"POT-Creation-Date: 2014-01-31 11:40+0100\n"

21

20

"PO-Revision-Date: 2014-01-09 06:33+0000\n"

22

21

"Last-Translator: mahfiaz <mahfiaz@gmail.com>\n"

23

22

"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"

23

"Language: et\n"

24

"MIME-Version: 1.0\n"

25

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

26

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

28

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-30 14:21+0000\n"

29

"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

30

"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

31

"Language: et\n"

32

31

"X-Poedit-Language: Estonian\n"

33

32

34

# paistab välimuse eelistuste all ühevärvilise tausta tooltip'ina

35

#: ../panels/background/background.ui.h:1

36

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1

37

msgid "Background"

38

msgstr "Taust"

39

40

#. This refers to a slideshow background

41

#: ../panels/background/background.ui.h:3

42

msgid "Changes throughout the day"

43

msgstr "Muutub pidevalt"

44

45

#: ../panels/background/background.ui.h:4

46

msgid "Lock Screen"

47

msgstr "Ekraani lukustamine"

48

49

#: ../panels/background/background.ui.h:5

50

msgctxt "background, style"

33

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1

34

#, fuzzy

51

35

msgid "Tile"

52

36

msgstr "Korduv"

53

37

54

#: ../panels/background/background.ui.h:6

55

msgctxt "background, style"

38

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2

39

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7

56

40

msgid "Zoom"

57

41

msgstr "Ekraan täidetud"

58

42

59

#: ../panels/background/background.ui.h:7

60

msgctxt "background, style"

43

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3

44

#, fuzzy

61

45

msgid "Center"

62

46

msgstr "Keskel"

63

47

64

#: ../panels/background/background.ui.h:8

65

msgctxt "background, style"

48

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4

49

#, fuzzy

66

50

msgid "Scale"

67

51

msgstr "Kogu pilt nähtaval"

68

52

69

#: ../panels/background/background.ui.h:9

70

msgctxt "background, style"

53

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5

54

#, fuzzy

71

55

msgid "Fill"

72

56

msgstr "Üle ekraani"

73

57

74

#: ../panels/background/background.ui.h:10

75

msgctxt "background, style"

58

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6

59

#, fuzzy

76

60

msgid "Span"

77

61

msgstr "Üle mitme ekraani"

78

62

79

#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.

80

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199

81

msgid "Select Background"

82

msgstr "Tausta valimine"

83

84

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218

85

msgid "Wallpapers"

86

msgstr "Taustapildid"

87

88

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227

89

msgid "Pictures"

90

msgstr "Pildid"

91

92

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235

93

msgid "Colors"

63

# paistab välimuse eelistuste all ühevärvilise tausta tooltip'ina

64

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7

65

#, fuzzy

66

msgid "Background"

67

msgstr "Taust"

68

69

#. This refers to a slideshow background

70

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9

71

msgid "Changes throughout the day"

72

msgstr "Muutub pidevalt"

73

74

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10

75

#, fuzzy

76

msgid "Add wallpaper"

77

msgstr "Taustapildid"

78

79

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11

80

#, fuzzy

81

msgid "Remove wallpaper"

82

msgstr "Taustapildid"

83

84

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12

85

#, fuzzy

86

msgid "Add dots"

87

msgstr "Konto lisamine"

88

89

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13

90

msgid "Theme"

91

msgstr ""

92

93

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14

94

msgid "Launcher icon size"

95

msgstr ""

96

97

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15

98

msgid "Look"

99

msgstr ""

100

101

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16

102

msgid "Auto-hide the Launcher"

103

msgstr ""

104

105

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17

106

msgid ""

107

"The launcher will reveal when moving the pointer to the "

108

"defined hot spot."

109

msgstr ""

110

111

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18

112

#, fuzzy

113

msgid "Reveal location:"

114

msgstr "Vaikimisi rakendused"

115

116

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19

117

#, fuzzy

118

msgid "Left side"

119

msgstr "Vasak"

120

121

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20

122

msgid "Top left corner"

123

msgstr ""

124

125

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21

126

#, fuzzy

127

msgid "Other reveal option"

128

msgstr "Abiteabe võtmete näitamine"

129

130

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22

131

msgid "Reveal sensitivity"

132

msgstr ""

133

134

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23

135

msgid "Low"

136

msgstr ""

137

138

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24

139

msgid "High"

140

msgstr ""

141

142

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25

143

msgid ""

144

"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "

145

"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel."

146

msgstr ""

147

148

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26

149

msgid "Enable workspaces"

150

msgstr ""

151

152

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27

153

msgid "Add show desktop icon to the launcher"

154

msgstr ""

155

156

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28

157

msgid "Restore Default Behaviours"

158

msgstr ""

159

160

#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29

161

msgid "Behavior"

162

msgstr ""

163

164

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45

165

#, fuzzy

166

msgid "Horizontal Gradient"

167

msgstr "Horisontaalselt"

168

169

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46

170

msgid "Vertical Gradient"

171

msgstr ""

172

173

#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47

174

#, fuzzy

175

msgid "Solid Color"

94

176

msgstr "Värvid"

95

177

96

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244

97

msgid "Flickr"

98

msgstr "Flickr"

99

100

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286

101

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3

102

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9

103

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98

104

msgid "Select"

105

msgstr "Vali"

106

107

#: ../panels/background/cc-background-item.c:148

178

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147

108

179

msgid "multiple sizes"

109

180

msgstr "mitmes suuruses"

110

181

111

182

#. translators: 100 × 100px

112

183

#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN

113

#: ../panels/background/cc-background-item.c:152

184

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151

114

185

#, c-format

115

186

msgid "%d × %d"

116

187

msgstr "%d × %d"

117

188

118

189

# paistab välimuse eelistuste all ühevärvilise tausta tooltip'ina

119

#: ../panels/background/cc-background-item.c:281

190

#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280

120

191

msgid "No Desktop Background"

121

192

msgstr "Ilma taustapildita töölaud"

122

193

123

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451

194

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1082

195

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4

196

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218

197

msgid "Browse for more pictures"

198

msgstr "Sirvi teisi pilte"

199

200

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1174

124

201

msgid "Current background"

125

202

msgstr "Praegune taustapilt"

126

203

127

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2

128

msgid "Change the background"

204

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1370

205

#, fuzzy

206

msgid "default"

207

msgstr "Vaikimisi"

208

209

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1884

210

msgid "Wallpapers"

211

msgstr "Taustapildid"

212

213

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1891

214

#, fuzzy

215

msgid "Pictures Folder"

216

msgstr "Pildid"

217

218

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1898

219

msgid "Colors & Gradients"

220

msgstr ""

221

222

#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1906

223

msgid "Flickr"

224

msgstr "Flickr"

225

226

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1

227

#, fuzzy

228

msgid "Appearance"

229

msgstr "Prantsusmaa"

230

231

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2

232

#, fuzzy

233

msgid "Change the background and the theme"

129

234

msgstr "Taustapildi vahetamine"

130

235

131

#. Translators: those are keywords for the background control-center panel

132

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4

133

msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"

134

msgstr "Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;"

236

#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel

237

#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4

238

msgid ""

239

"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"

240

msgstr ""

135

241

136

242

#. TRANSLATORS: device type

137

#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1

243

#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1

138

244

#: ../panels/network/panel-common.c:102

139

245

msgid "Bluetooth"

140

246

msgstr "Bluetooth"

141

247

142

#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2

248

#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2

143

249

msgid "Configure Bluetooth settings"

144

250

msgstr "Bluetoothi seaded"

145

251

167

273

msgid "Paired"

168

274

msgstr "Paaris"

169

275

170

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756

276

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:764

171

277

msgid "Type"

172

278

msgstr "Tüüp"

173

279

329

435

330

436

#. TRANSLATORS: column for device list

331

437

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936

332

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525

333

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618

438

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618

334

439

msgid "Device"

335

440

msgstr "Seade"

336

441

477

582

msgstr "Veebikaamera"

478

583

479

584

#: ../panels/color/color.ui.h:3

480

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1

585

#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1

481

586

msgid "Color"

482

587

msgstr "Värvid"

483

588

550

655

"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."

551

656

msgstr "Ülalolevate väljade täitmiseks saab siia aknasse pilte lohistada."

552

657

553

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2

658

#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2

554

659

msgid "Color management settings"

555

660

msgstr "Värvihalduse seaded"

556

661

557

662

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel

558

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4

663

#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4

559

664

msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"

560

665

msgstr "Värv;ICC;Profiil;Kalibreerimine;Printer;Kuva;Ekraan;Monitor;"

561

666

562

667

#. Add some common regions

563

#: ../panels/common/cc-common-language.c:661

668

#: ../panels/common/cc-common-language.c:683

564

669

msgid "United States"

565

670

msgstr "Ameerika Ühendriigid"

566

671

567

#: ../panels/common/cc-common-language.c:662

672

#: ../panels/common/cc-common-language.c:684

568

673

msgid "Germany"

569

674

msgstr "Saksamaa"

570

675

571

#: ../panels/common/cc-common-language.c:663

676

#: ../panels/common/cc-common-language.c:685

572

677

msgid "France"

573

678

msgstr "Prantsusmaa"

574

679

575

#: ../panels/common/cc-common-language.c:664

680

#: ../panels/common/cc-common-language.c:686

576

681

msgid "Spain"

577

682

msgstr "Hispaania"

578

683

579

#: ../panels/common/cc-common-language.c:665

684

#: ../panels/common/cc-common-language.c:687

580

685

msgid "China"

581

686

msgstr "Hiina"

582

687

583

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296

688

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297

584

689

msgid "Select a region"

585

690

msgstr "Vali asukoht"

586

691

602

707

msgid "_Select"

603

708

msgstr "_Vali"

604

709

605

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1

606

msgid "_Region:"

607

msgstr "Piirkond:"

608

609

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2

610

msgid "_City:"

611

msgstr "_Linn:"

612

613

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3

614

msgid "_Network Time"

615

msgstr "_Võrguaeg"

616

617

#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

618

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5

619

msgid ":"

620

msgstr ":"

621

622

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6

623

msgid "Set the time one hour ahead."

624

msgstr "Keera kell üks tund ette."

625

626

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7

627

msgid "Set the time one hour back."

628

msgstr "Keera kell üks tund taha."

629

630

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8

631

msgid "Set the time one minute ahead."

632

msgstr "Keera kell üks minut ette."

633

634

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9

635

msgid "Set the time one minute back."

636

msgstr "Keera kell üks minut taha."

637

638

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10

639

msgid "Switch between AM and PM."

640

msgstr "Lülita AM ja PM vahel."

641

642

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11

643

msgid "Month"

644

msgstr "Kuu"

645

646

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12

647

msgid "Day"

648

msgstr "Päev"

649

650

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13

651

msgid "Year"

652

msgstr "Aasta"

653

654

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14

655

msgid "24-hour"

656

msgstr "24 tundi"

657

658

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15

659

msgid "AM/PM"

660

msgstr "EL/PL"

661

662

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16

663

msgid "January"

664

msgstr "Jaanuar"

665

666

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17

667

msgid "February"

668

msgstr "Veebruar"

669

670

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18

671

msgid "March"

672

msgstr "Märts"

673

674

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19

675

msgid "April"

676

msgstr "Aprill"

677

678

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20

679

msgid "May"

680

msgstr "Mai"

681

682

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21

683

msgid "June"

684

msgstr "Juuni"

685

686

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22

687

msgid "July"

688

msgstr "Juuli"

689

690

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23

691

msgid "August"

692

msgstr "August"

693

694

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24

695

msgid "September"

696

msgstr "September"

697

698

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25

699

msgid "October"

700

msgstr "Oktoober"

701

702

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26

703

msgid "November"

704

msgstr "November"

705

706

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27

707

msgid "December"

708

msgstr "Detsember"

709

710

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1

711

msgid "Date & Time"

712

msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

713

714

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2

715

msgid "Date and Time preferences panel"

716

msgstr "Kuupäeva ja kellaaja eelistuste paneel"

717

718

#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel

719

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4

720

msgid "Clock;Timezone;Location;"

721

msgstr "Kell;Ajavöönd;Asukoht;"

722

723

#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1

724

msgid "Change system time and date settings"

725

msgstr "Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine"

726

727

#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2

728

msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."

729

msgstr "Kella või kuupäeva muutmiseks pead end autentima."

730

731

710

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513

732

711

msgctxt "display panel, rotation"

733

712

msgid "Normal"

753

732

#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being

754

733

#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be

755

734

#. * "Pantallas en Espejo".

756

#.

735

#.

757

736

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

758

737

#. Translators: this is the feature where what you see on your

759

738

#. * laptop's screen is the same as your external projector.

760

739

#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example,

761

740

#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".

762

#.

741

#.

763

742

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659

764

743

#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449

765

744

msgid "Mirrored Displays"

851

830

msgid "_Detect Displays"

852

831

msgstr "_Tuvasta kuvarid"

853

832

854

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1

833

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1

855

834

msgid "Displays"

856

835

msgstr "Kuvarid"

857

836

858

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2

837

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2

859

838

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

860

839

msgstr "Kuvarite ja projektorite eraldusvõime ja asukoha muutmine"

861

840

862

841

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel

863

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4

842

#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4

864

843

msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"

865

844

msgstr ""

866

"Paneel;Projektor;xrandr;Ekraan;Resolutsioon;Eraldusvõime;Lahutusvõime;Värsken"

867

"damissagedus;"

845

"Paneel;Projektor;xrandr;Ekraan;Resolutsioon;Eraldusvõime;Lahutusvõime;"

846

"Värskendamissagedus;"

868

847

869

848

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.

870

849

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435

956

935

#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.

957

936

#. * If the shared-mime-info translation works for your language,

958

937

#. * simply leave these untranslated.

959

#.

938

#.

960

939

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429

961

940

msgid "audio DVD"

962

941

msgstr "audio-DVD"

1010

989

msgstr "Tarkvara"

1011

990

1012

991

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564

1013

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667

992

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669

1014

993

msgid "Section"

1015

994

msgstr "Sektsioon"

1016

995

1051

1030

msgid "Checking for Updates"

1052

1031

msgstr "Uuenduste küsimine"

1053

1032

1054

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1

1033

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1

1055

1034

msgid "Details"

1056

1035

msgstr "Üksikasjad"

1057

1036

1058

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2

1037

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2

1059

1038

msgid "System Information"

1060

1039

msgstr "Süsteemi andmed"

1061

1040

1062

1041

#. sure that you use the same "translation" for those keywords

1063

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4

1042

#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4

1064

1043

msgid ""

1065

"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba"

1066

"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"

1044

"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"

1045

"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"

1067

1046

msgstr ""

1068

"seade;seadmed;süsteem;andmed;info;mälu;protsessor;versioon;vaikimisi;rakendus"

1069

";tagavara;varuvariant;eelistatud;eelis;ketas;eemaldatav;meedia;isekäivituv;"

1047

"seade;seadmed;süsteem;andmed;info;mälu;protsessor;versioon;vaikimisi;"

1048

"rakendus;tagavara;varuvariant;eelistatud;eelis;ketas;eemaldatav;meedia;"

1049

"isekäivituv;"

1070

1050

1071

1051

#: ../panels/info/info.ui.h:1

1072

1052

msgid "Select how other media should be handled"

1303

1283

msgstr "Ekraani lukustamine"

1304

1284

1305

1285

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1

1306

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1

1286

#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1

1307

1287

msgid "Universal Access"

1308

1288

msgstr "Kasutaja abivahendid"

1309

1289

1359

1339

msgid "Compose Key"

1360

1340

msgstr "Koosteklahv (compse)"

1361

1341

1362

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1

1342

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1

1363

1343

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4

1364

1344

msgid "Keyboard"

1365

1345

msgstr "Klaviatuur"

1366

1346

1367

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2

1347

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2

1368

1348

msgid "Change keyboard settings"

1369

1349

msgstr "Klahvistiku sätete muutmine"

1370

1350

1371

1351

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel

1372

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4

1352

#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4

1373

1353

msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"

1374

1354

msgstr "Kiirklahv;Kordus;Vilkumine;"

1375

1355

1520

1500

msgid "_Test Your Settings"

1521

1501

msgstr "_Proovi oma sätteid"

1522

1502

1523

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1

1503

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1

1524

1504

msgid "Mouse & Touchpad"

1525

1505

msgstr "Hiir ja puutepadi"

1526

1506

1527

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2

1507

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2

1528

1508

msgid "Set your mouse and touchpad preferences"

1529

1509

msgstr "Hiire- ja puutepadjaeelistuste seadmine"

1530

1510

1531

1511

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel

1532

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4

1512

#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4

1533

1513

msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"

1534

1514

msgstr "Puutepadi;Kursor;Klõps;Topelt;Nupp;"

1535

1515

1643

1623

msgid "Air_plane Mode"

1644

1624

msgstr "_Lennukirežiim"

1645

1625

1646

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1

1626

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1

1647

1627

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7

1648

1628

msgid "Network"

1649

1629

msgstr "Võrk"

1650

1630

1651

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2

1631

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2

1652

1632

msgid "Network settings"

1653

1633

msgstr "Võrgusätted"

1654

1634

1655

1635

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel

1656

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4

1636

#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4

1657

1637

msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"

1658

1638

msgstr "Võrk;Kohtvõrk;WiFi;juhtmevaba;IP;proksi;"

1659

1639

1757

1737

msgid ""

1758

1738

"Network details for %s including password and any custom configuration will "

1759

1739

"be lost."

1760

msgstr ""

1761

"%s võrgu andmed, sealhulgas parool ja eriseadistused, lähevad kaotsi."

1740

msgstr "%s võrgu andmed, sealhulgas parool ja eriseadistused, lähevad kaotsi."

1762

1741

1763

1742

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973

1764

1743

msgid "Forget"

2325

2304

msgid "Connection dependency failed"

2326

2305

msgstr "Ühenduse sõltuvus nurjus"

2327

2306

2328

#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.

2329

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253

2330

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2

2331

msgid "Add Account"

2332

msgstr "Konto lisamine"

2333

2334

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374

2335

msgid "Error logging into the account"

2336

msgstr "Tõrge kontole sisselogimisel"

2337

2338

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428

2339

msgid "Expired credentials. Please log in again."

2340

msgstr "Aegunud kontoandmed. Palun, logi uuesti sisse."

2341

2342

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431

2343

msgid "_Log In"

2344

msgstr "_Logi sisse"

2345

2346

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678

2347

msgid "Error creating account"

2348

msgstr "Tõrge konto loomisel"

2349

2350

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732

2351

msgid "Error removing account"

2352

msgstr "Tõrge konto eemaldamisel"

2353

2354

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768

2355

msgid "Are you sure you want to remove the account?"

2356

msgstr "Oled sa kindel, et soovid konto eemaldada?"

2357

2358

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770

2359

msgid "This will not remove the account on the server."

2360

msgstr "See ei eemalda serveris olevat kontot."

2361

2362

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771

2363

msgid "_Remove"

2364

msgstr "_Eemalda"

2365

2366

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1

2367

msgid "Online Accounts"

2368

msgstr "Netikontod"

2369

2370

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2

2371

msgid "Manage online accounts"

2372

msgstr "Netikontode haldamine"

2373

2374

#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel

2375

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4

2376

msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"

2377

msgstr ""

2378

"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;veeb;onlain;vestlus;kalender;meil;kontaktid;"

2379

2380

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1

2381

msgid "No online accounts configured"

2382

msgstr "Ühtegi netikontot pole seadistatud"

2383

2384

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3

2385

msgid "Remove Account"

2386

msgstr "Konto eemaldamine"

2387

2388

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4

2389

msgid "Add an online account"

2390

msgstr "Netikonto lisamine"

2391

2392

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5

2393

msgid ""

2394

"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "

2395

"contacts, calendar, chat and more."

2396

msgstr ""

2397

"Konto lisamine võimaldab rakendustele ligipääsu dokumentidele, meilile, "

2398

"kontaktidele, kalendrile, vestlusele ja muule."

2399

2400

2307

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166

2401

2308

msgid "Unknown time"

2402

2309

msgstr "Tundmatu aeg"

2590

2497

"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"

2591

2498

msgstr "Soovitus: <a href=\"screen\">ekraani heledus</a> mõjutab voolutarvet"

2592

2499

2593

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1

2500

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1

2594

2501

msgid "Power"

2595

2502

msgstr "Vooluhaldus"

2596

2503

2597

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2

2504

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2

2598

2505

msgid "Power management settings"

2599

2506

msgstr "Vooluhalduse sätted"

2600

2507

2601

2508

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel

2602

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4

2509

#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4

2603

2510

msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"

2604

2511

msgstr "Vool;Uni;Uinak;Talveuni;Talveuinak;Aku;Hiberneerima;Peatama;"

2605

2512

2832

2739

2833

2740

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908

2834

2741

msgid ""

2835

"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "

2836

"*.PPD.GZ)"

2742

"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."

2743

"PPD.GZ)"

2837

2744

msgstr ""

2838

2745

"PPD PostScript printeri kirjelduse failid (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "

2839

2746

"*.PPD.GZ)"

2866

2773

msgid "Could not load ui: %s"

2867

2774

msgstr "Kasutajaliidest pole võimalik laadida: %s"

2868

2775

2869

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1

2776

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1

2870

2777

msgid "Printers"

2871

2778

msgstr "Printerid"

2872

2779

2873

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2

2780

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2

2874

2781

msgid "Change printer settings"

2875

2782

msgstr "Printerisätete muutmine"

2876

2783

2877

2784

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel

2878

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4

2785

#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4

2879

2786

msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"

2880

2787

msgstr ""

2881

"Printer;Printimine;Printimisjärjekord;Trükkimine;Trükkimisjärjekord;Paber;Tin"

2882

"t;Tooner;"

2788

"Printer;Printimine;Printimisjärjekord;Trükkimine;Trükkimisjärjekord;Paber;"

2789

"Tint;Tooner;"

2883

2790

2884

2791

#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1

2885

2792

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1

2910

2817

msgstr "Prinditöö katkestamine"

2911

2818

2912

2819

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2

2913

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070

2820

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071

2914

2821

msgid "_Add"

2915

2822

msgstr "_Lisa"

2916

2823

2933

2840

2934

2841

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2

2935

2842

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8

2936

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069

2843

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070

2937

2844

msgid "Cancel"

2938

2845

msgstr "Tühista"

2939

2846

2847

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3

2848

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9

2849

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98

2850

msgid "Select"

2851

msgstr "Vali"

2852

2940

2853

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4

2941

2854

msgid "Loading drivers database..."

2942

2855

msgstr "Draiverite andmebaasi laadimine..."

3261

3174

"Vabandust! Tundub, et süsteemi\n"

3262

3175

"printimisteenus pole saadaval."

3263

3176

3264

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1

3265

msgid "Region & Language"

3177

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1

3178

msgid "Text Entry"

3179

msgstr "Teksti sisestuskast"

3180

3181

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2

3182

msgid "Change your keyboard or input method settings"

3183

msgstr "Muuda oma klaviatuuri või sisestuviisi seadeid"

3184

3185

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel

3186

#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4

3187

msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"

3188

msgstr ""

3189

3190

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1

3191

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1

3192

msgid "Region and Language"

3266

3193

msgstr "Piirkond ja keel"

3267

3194

3268

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2

3269

msgid "Change your region and language settings"

3270

msgstr "Sinu asukoha- ja keelesätete muutmine"

3271

3272

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel

3273

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4

3274

msgid "Language;Layout;Keyboard;"

3275

msgstr "Keel;Paigutus;Klaviatuur;Klahvistik"

3195

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2

3196

msgid "Input sources to use:"

3197

msgstr "Sisendallikad mida kasutada:"

3198

3199

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3

3200

msgid "Switch to next source using:"

3201

msgstr "Lülita järgmisele allikale kasutades:"

3202

3203

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4

3204

msgid "Switch to previous source using:"

3205

msgstr "Lülita eelmisele allikale kasutades:"

3206

3207

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5

3208

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29

3209

msgid "Use the same source for all windows"

3210

msgstr ""

3211

3212

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6

3213

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30

3214

msgid "Allow different sources for each window"

3215

msgstr ""

3216

3217

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7

3218

msgid "New windows use the default source"

3219

msgstr ""

3220

3221

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8

3222

msgid "New windows use the current source"

3223

msgstr ""

3224

3225

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9

3226

msgid "Show input candidates:"

3227

msgstr ""

3228

3229

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10

3230

msgid "Horizontally"

3231

msgstr "Horisontaalselt"

3232

3233

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11

3234

msgid "Vertically"

3235

msgstr "Vertikaalselt"

3236

3237

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12

3238

msgid "Using custom font:"

3239

msgstr ""

3240

3241

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13

3242

#, fuzzy

3243

msgid "Show current input source in the menu bar"

3244

msgstr "Aku oleku näitamine _menüüribal"

3245

3246

#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14

3247

msgid "Keyboard Settings..."

3248

msgstr "Klaviatuuriseaded..."

3276

3249

3277

3250

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143

3278

3251

msgid "Imperial"

3318

3291

msgid "Copy Settings..."

3319

3292

msgstr "Kopeeri seaded..."

3320

3293

3321

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1

3322

msgid "Region and Language"

3323

msgstr "Piirkond ja keel"

3324

3325

3294

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2

3326

msgid ""

3327

"Select a display language (change will be applied next time you log in)"

3295

msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"

3328

3296

msgstr ""

3329

3297

"Väljundkeele valimine (muutatus rakendub pärast järgmist sisselogimist)"

3330

3298

3420

3388

msgid "Shortcut Settings"

3421

3389

msgstr "Kiirklahvide sätted"

3422

3390

3423

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29

3424

msgid "Use the same source for all windows"

3425

msgstr ""

3426

3427

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30

3428

msgid "Allow different sources for each window"

3429

msgstr ""

3430

3431

3391

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32

3432

3392

msgid "Input Sources"

3433

3393

msgstr "Sisendseadmed"

3457

3417

msgid "New accelerator…"

3458

3418

msgstr "Uus kiirklahv…"

3459

3419

3460

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1

3420

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1

3461

3421

msgid "Brightness & Lock"

3462

3422

msgstr "Heledus ja lukustamine"

3463

3423

3464

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2

3424

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2

3465

3425

msgid "Screen brightness and lock settings"

3466

3426

msgstr "Ekraani heleduse ja lukustamise sätted"

3467

3427

3468

3428

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel

3469

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4

3429

#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4

3470

3430

msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"

3471

3431

msgstr "Heledus;Lukk;Lukustamine;Kuva;Ekraan;Monitor;"

3472

3432

3527

3487

msgid "Lock"

3528

3488

msgstr "Ekraani lukustamine"

3529

3489

3530

#: ../panels/sound/applet-main.c:49

3531

msgid "Enable debugging code"

3532

msgstr "Silumiskoodi lubamine"

3533

3534

#: ../panels/sound/applet-main.c:50

3535

msgid "Version of this application"

3536

msgstr "Selle rakenduse versioon"

3537

3538

#: ../panels/sound/applet-main.c:62

3539

msgid " — GNOME Volume Control Applet"

3540

msgstr " — GNOME helijuhtimisrakend"

3541

3542

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1

3543

msgid "Volume Control"

3544

msgstr "Helivaljuse juhtimine"

3545

3546

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2

3547

msgid "Show desktop volume control"

3548

msgstr "Töölaua helipuldi näitamine"

3549

3550

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1

3551

#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1

3552

msgid "Sound"

3553

msgstr "Heli"

3554

3555

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2

3556

#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2

3557

msgid "Change sound volume and sound events"

3558

msgstr "Helivaljuse ja -sündmuste muutmine"

3559

3560

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel

3561

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4

3562

msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"

3563

msgstr ""

3564

"Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;Sinihammas;Pe"

3565

"akomplekt;Audio;Heli;"

3566

3567

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

3568

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

3569

#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3

3570

msgid "Bark"

3571

msgstr "Haukumine"

3572

3573

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

3574

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

3575

#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6

3576

msgid "Drip"

3577

msgstr "Tilkumine"

3578

3579

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

3580

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

3581

#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9

3582

msgid "Glass"

3583

msgstr "Klaas"

3584

3585

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

3586

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

3587

#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12

3588

msgid "Sonar"

3589

msgstr "Sonar"

3590

3591

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656

3592

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770

3593

msgid "Output"

3594

msgstr "Väljund"

3595

3596

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272

3597

msgid "Sound Output Volume"

3598

msgstr "Heliväljundi valjus"

3599

3600

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697

3601

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903

3602

msgid "Input"

3603

msgstr "Sisend"

3604

3605

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278

3606

msgid "Microphone Volume"

3607

msgstr "Mikrofoni valjus"

3608

3609

3490

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111

3610

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111

3611

3491

msgctxt "balance"

3612

3492

msgid "Left"

3613

3493

msgstr "Vasak"

3614

3494

3615

3495

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112

3616

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112

3617

3496

msgctxt "balance"

3618

3497

msgid "Right"

3619

3498

msgstr "Parem"

3620

3499

3621

3500

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115

3622

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115

3623

3501

msgctxt "balance"

3624

3502

msgid "Rear"

3625

3503

msgstr "Tagumised"

3626

3504

3627

3505

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116

3628

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116

3629

3506

msgctxt "balance"

3630

3507

msgid "Front"

3631

3508

msgstr "Esimesed"

3632

3509

3633

3510

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119

3634

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119

3635

3511

msgctxt "balance"

3636

3512

msgid "Minimum"

3637

3513

msgstr "Minimaalne"

3638

3514

3639

3515

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120

3640

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120

3641

3516

msgctxt "balance"

3642

3517

msgid "Maximum"

3643

3518

msgstr "Maksimaalne"

3644

3519

3645

3520

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295

3646

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295

3647

3521

msgid "_Balance:"

3648

3522

msgstr "_Tasakaal:"

3649

3523

3650

3524

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298

3651

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298

3652

3525

msgid "_Fade:"

3653

3526

msgstr "_Hajumine:"

3654

3527

3655

3528

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301

3656

#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301

3657

3529

msgid "_Subwoofer:"

3658

3530

msgstr "_Bassikõlar:"

3659

3531

3667

3539

msgid "Unamplified"

3668

3540

msgstr "Võimendamata"

3669

3541

3670

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260

3671

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521

3542

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167

3672

3543

msgid "_Profile:"

3673

3544

msgstr "_Profiil:"

3674

3545

3694

3565

msgid "System Sounds"

3695

3566

msgstr "Süsteemsed helid"

3696

3567

3697

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262

3698

msgid "_Test Speakers"

3699

msgstr "_Kõlarite kontroll"

3700

3701

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426

3702

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343

3568

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343

3703

3569

msgid "Peak detect"

3704

3570

msgstr "Tipu tuvastamine"

3705

3571

3706

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506

3572

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776

3573

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946

3574

#, c-format

3575

msgid "Settings for %s"

3576

msgstr "%s seaded"

3577

3578

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802

3579

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955

3580

msgid "Mode:"

3581

msgstr "Režiim:"

3582

3583

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600

3707

3584

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595

3708

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600

3709

3585

msgid "Name"

3710

3586

msgstr "Nimi"

3711

3587

3712

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588

3713

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702

3588

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702

3714

3589

#, c-format

3715

3590

msgid "Speaker Testing for %s"

3716

3591

msgstr "%s kõlarite testimine"

3717

3592

3718

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642

3719

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043

3720

msgid "_Output volume:"

3721

msgstr "_Väljundi valjus"

3722

3723

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661

3724

msgid "C_hoose a device for sound output:"

3725

msgstr "_Vali heliväljundi seade:"

3726

3727

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686

3728

msgid "Settings for the selected device:"

3729

msgstr "Valitud seadme sätted:"

3730

3731

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704

3732

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950

3593

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770

3594

msgid "Output"

3595

msgstr "Väljund"

3596

3597

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775

3598

msgid "Play sound through"

3599

msgstr "Heli esitamine"

3600

3601

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800

3602

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932

3603

msgid "Settings for the selected device"

3604

msgstr "Valitud riistvara seaded"

3605

3606

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873

3607

msgid "Test:"

3608

msgstr "Proov:"

3609

3610

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880

3611

msgid "Test Sound"

3612

msgstr "Testheli"

3613

3614

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903

3615

msgid "Input"

3616

msgstr "Sisend"

3617

3618

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907

3619

msgid "Record sound from"

3620

msgstr "Helisalvestamine"

3621

3622

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950

3733

3623

msgid "_Input volume:"

3734

3624

msgstr "_Sisendi valjus"

3735

3625

3736

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727

3737

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983

3626

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983

3738

3627

msgid "Input level:"

3739

3628

msgstr "Sisendtase:"

3740

3629

3741

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755

3742

msgid "C_hoose a device for sound input:"

3743

msgstr "_Vali helisisendi seade:"

3744

3745

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782

3746

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004

3630

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004

3747

3631

msgid "Sound Effects"

3748

3632

msgstr "Heliefektid"

3749

3633

3750

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789

3751

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011

3634

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011

3752

3635

msgid "_Alert volume:"

3753

3636

msgstr "_Hoiatuse valjus"

3754

3637

3755

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802

3756

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024

3638

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024

3757

3639

msgid "Applications"

3758

3640

msgstr "Rakendused"

3759

3641

3760

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806

3761

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028

3642

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028

3762

3643

msgid "No application is currently playing or recording audio."

3763

3644

msgstr "Mitte ükski rakendus ei esita ega lindista praegu heli."

3764

3645

3646

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043

3647

msgid "_Output volume:"

3648

msgstr "_Väljundi valjus"

3649

3765

3650

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189

3766

3651

msgid "Built-in"

3767

3652

msgstr "Sisseehitatud"

3803

3688

msgid "Subwoofer"

3804

3689

msgstr "Bassikõlar"

3805

3690

3806

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236

3807

#, c-format

3808

msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

3809

msgstr "Helieelistuste käivitamine nurjus: %s"

3810

3811

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262

3812

msgid "_Mute"

3813

msgstr "_Tumm"

3814

3815

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271

3816

msgid "_Sound Preferences"

3817

msgstr "_Helieelistused"

3818

3819

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416

3820

msgid "Muted"

3821

msgstr "Tumm"

3822

3823

3691

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292

3824

3692

msgid "Custom"

3825

3693

msgstr "Kohandatud"

3826

3694

3695

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1

3696

msgid "Sound"

3697

msgstr "Heli"

3698

3699

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2

3700

msgid "Change sound volume and sound events"

3701

msgstr "Helivaljuse ja -sündmuste muutmine"

3702

3827

3703

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel

3828

#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4

3704

#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4

3829

3705

msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"

3830

3706

msgstr ""

3831

"Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;Sinihammas;Pe"

3832

"akomplekt;"

3833

3834

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776

3835

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946

3836

#, c-format

3837

msgid "Settings for %s"

3838

msgstr "%s seaded"

3839

3840

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802

3841

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955

3842

msgid "Mode:"

3843

msgstr "Režiim:"

3844

3845

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775

3846

msgid "Play sound through"

3847

msgstr "Heli esitamine"

3848

3849

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800

3850

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932

3851

msgid "Settings for the selected device"

3852

msgstr "Valitud riistvara seaded"

3853

3854

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873

3855

msgid "Test:"

3856

msgstr "Proov:"

3857

3858

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880

3859

msgid "Test Sound"

3860

msgstr "Testheli"

3861

3862

#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907

3863

msgid "Record sound from"

3864

msgstr "Helisalvestamine"

3707

"Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;Sinihammas;"

3708

"Peakomplekt;"

3865

3709

3866

3710

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289

3867

3711

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295

3868

3712

msgid "No shortcut set"

3869

3713

msgstr "Ühtegi kiirklahvi pole määratud"

3870

3714

3871

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2

3715

#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2

3872

3716

msgid "Universal Access Preferences"

3873

3717

msgstr "Universaalse ligipääsu eelistused"

3874

3718

3875

3719

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel

3876

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4

3720

#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4

3877

3721

msgid ""

3878

"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "

3879

"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"

3722

"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"

3723

"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"

3880

3724

msgstr ""

3881

"Klaviatuur;Klaver;Hiir;a11y;Hõlbustused;Ligipääsetavus;Kontrast;Suurendus;Suu"

3882

"m;Ekraanilugeja;tekst;font;suurus;AccessX;Kleepuvad klahvid;Aeglased "

3725

"Klaviatuur;Klaver;Hiir;a11y;Hõlbustused;Ligipääsetavus;Kontrast;Suurendus;"

3726

"Suum;Ekraanilugeja;tekst;font;suurus;AccessX;Kleepuvad klahvid;Aeglased "

3883

3727

"klahvid;Põrkeklahvid;Hiireklahvid;"

3884

3728

3885

3729

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1

4227

4071

msgid "Zoom Options"

4228

4072

msgstr "Suurenduse valikud"

4229

4073

4230

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7

4231

msgid "Zoom"

4232

msgstr "Ekraan täidetud"

4233

4234

4074

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8

4235

4075

msgid "Magnification:"

4236

4076

msgstr "Suurendus:"

4485

4325

"Sinu sõrmejälg on edukalt salvestatud. Sul peaks olema nüüd võimalik "

4486

4326

"sõrmejäljelugeja abil sisse logida."

4487

4327

4488

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1

4328

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1

4489

4329

msgid "User Accounts"

4490

4330

msgstr "Kasutajad"

4491

4331

4492

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2

4332

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2

4493

4333

msgid "Add or remove users"

4494

4334

msgstr "Kasutajate lisamine ja eemaldamine"

4495

4335

4496

4336

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel

4497

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4

4337

#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4

4498

4338

msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"

4499

4339

msgstr "Sisselogimine;Nimi;Sõrmejälg;Avatar;Logo;Nägu;Parool;Salasõna;"

4500

4340

4583

4423

msgid "Gallery"

4584

4424

msgstr "Galerii"

4585

4425

4586

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4

4587

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218

4588

msgid "Browse for more pictures"

4589

msgstr "Sirvi teisi pilte"

4590

4591

4426

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5

4592

4427

msgid "Take a photograph"

4593

4428

msgstr "Pildista"

4632

4467

msgid "_Language"

4633

4468

msgstr "_Keel:"

4634

4469

4635

#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1

4470

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1

4636

4471

msgid "Manage user accounts"

4637

4472

msgstr "Kasutajakontode haldamine"

4638

4473

4639

#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2

4474

#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2

4640

4475

msgid "Authentication is required to change user data"

4641

4476

msgstr "Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks"

4642

4477

4643

4478

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94

4644

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607

4479

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608

4645

4480

msgctxt "Password strength"

4646

4481

msgid "Too short"

4647

4482

msgstr "Liiga lühike"

4652

4487

msgstr "Pole piisavalt hea"

4653

4488

4654

4489

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108

4655

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608

4490

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609

4656

4491

msgctxt "Password strength"

4657

4492

msgid "Weak"

4658

4493

msgstr "Nõrk"

4659

4494

4660

4495

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111

4661

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609

4496

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610

4662

4497

msgctxt "Password strength"

4663

4498

msgid "Fair"

4664

4499

msgstr "Piisav"

4665

4500

4666

4501

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114

4667

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610

4502

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611

4668

4503

msgctxt "Password strength"

4669

4504

msgid "Good"

4670

4505

msgstr "Hea"

4671

4506

4672

4507

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117

4673

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611

4508

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612

4674

4509

msgctxt "Password strength"

4675

4510

msgid "Strong"

4676

4511

msgstr "Tugev"

4680

4515

msgstr "Autentimine ei õnnestunud"

4681

4516

4682

4517

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504

4683

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240

4518

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241

4684

4519

#, c-format

4685

4520

msgid "The new password is too short"

4686

4521

msgstr "Uus parool on liiga lühike"

4734

4569

msgid "Failed to register account"

4735

4570

msgstr "Konto registreerimine nurjus"

4736

4571

4737

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:577

4572

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578

4738

4573

msgid "No supported way to authenticate with this domain"

4739

4574

msgstr "Pole ühtegi toetatud viisi selle domeeniga autentimiseks"

4740

4575

4741

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:631

4576

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632

4742

4577

msgid "Failed to join domain"

4743

4578

msgstr "Domeeniga ühendumine nurjus"

4744

4579

4745

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:688

4580

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689

4746

4581

msgid "Failed to log into domain"

4747

4582

msgstr "Domeeni sisselogimine nurjus"

4748

4583

4815

4650

#. * The variable is the name of the device, for example:

4816

4651

#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the

4817

4652

#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

4818

#.

4653

#.

4819

4654

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740

4820

4655

#, c-format

4821

4656

msgid ""

4837

4672

msgid "Summary"

4838

4673

msgstr "Kokkuvõte"

4839

4674

4840

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:97

4675

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98

4841

4676

msgid "_Generate a password"

4842

4677

msgstr "_Genereeri uus parool"

4843

4678

4844

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151

4679

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152

4845

4680

msgid "Please choose another password."

4846

4681

msgstr "Palun vali mõni muu parool."

4847

4682

4848

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160

4683

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161

4849

4684

msgid "Please type your current password again."

4850

4685

msgstr "Palun sisesta oma praegune parool uuesti."

4851

4686

4852

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166

4687

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167

4853

4688

msgid "Password could not be changed"

4854

4689

msgstr "Parooli pole võimalik muuta"

4855

4690

4856

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237

4691

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238

4857

4692

msgid "You need to enter a new password"

4858

4693

msgstr "Sa pead sisestama uue parooli"

4859

4694

4860

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246

4695

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247

4861

4696

msgid "You need to confirm the password"

4862

4697

msgstr "Sa pead parooli kinnitama"

4863

4698

4864

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249

4699

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250

4865

4700

msgid "The passwords do not match"

4866

4701

msgstr "Paroolid ei klapi"

4867

4702

4868

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255

4703

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256

4869

4704

msgid "You need to enter your current password"

4870

4705

msgstr "Sa pead sisestama oma praeguse parooli"

4871

4706

4872

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258

4707

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259

4873

4708

msgid "The current password is not correct"

4874

4709

msgstr "Praegune parool ei ole õige"

4875

4710

4876

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348

4711

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349

4877

4712

msgid "Passwords do not match"

4878

4713

msgstr "Paroolid ei klapi"

4879

4714

4880

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410

4715

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411

4881

4716

msgid "Wrong password"

4882

4717

msgstr "Vale parool"

4883

4718

5130

4965

msgid "Down"

5131

4966

msgstr "Alla"

5132

4967

5133

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638

4968

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:642

5134

4969

msgid "Switch Modes"

5135

4970

msgstr "Režiimide vahetamine"

5136

4971

5137

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724

4972

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:732

5138

4973

#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376

5139

4974

msgid "Button"

5140

4975

msgstr "Nupp"

5141

4976

5142

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777

4977

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:785

5143

4978

msgid "Action"

5144

4979

msgstr "Tegevus"

5145

4980

5146

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886

4981

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:894

5147

4982

msgid "Display Mapping"

5148

4983

msgstr "Kuvade ühendamine"

5149

4984

5150

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1

4985

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1

5151

4986

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7

5152

4987

msgid "Wacom Tablet"

5153

4988

msgstr "Wacomi digitaallaud"

5154

4989

5155

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2

4990

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2

5156

4991

msgid "Set your Wacom tablet preferences"

5157

4992

msgstr "Wacomi digitaalaua eelistuste määramine"

5158

4993

5159

4994

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel

5160

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4

4995

#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4

5161

4996

msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"

5162

4997

msgstr ""

5163

4998

"Tablet;Digitaallaud;Wacom;Stylus;Stiilus;Kirjapulk;Kustutaja;Kustukumm;Hiir"

5389

5224

msgid "Help"

5390

5225

msgstr "Abi"

5391

5226

5392

#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1

5393

msgid "Control Center"

5394

msgstr "Juhtimiskeskus"

5395

5396

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1

5227

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1

5397

5228

msgid "System Settings"

5398

5229

msgstr "Süsteemi sätted"

5399

5230

5400

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2

5231

#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2

5401

5232

msgid "Preferences;Settings;"

5402

5233

msgstr "Eelistused;Sätted;Seaded;Seadistused;"

5403

5234

5404

#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:1

5405

msgid "Text Entry"

5406

msgstr "Teksti sisestuskast"

5407

5408

#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:2

5409

msgid "Change your keyboard or input method settings"

5410

msgstr "Muuda oma klaviatuuri või sisestuviisi seadeid"

5411

5412

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel

5413

#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:4

5414

msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"

5415

msgstr ""

5235

#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1

5236

msgid "Control Center"

5237

msgstr "Juhtimiskeskus"

5238

5239

#~ msgid "Lock Screen"

5240

#~ msgstr "Ekraani lukustamine"

5241

5242

#~ msgctxt "background, style"

5243

#~ msgid "Zoom"

5244

#~ msgstr "Ekraan täidetud"

5245

5246

#~ msgid "Select Background"

5247

#~ msgstr "Tausta valimine"

5248

5249

#~ msgid "Colors"

5250

#~ msgstr "Värvid"

5251

5252

#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"

5253

#~ msgstr "Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;"

5254

5255

#~ msgid "_Region:"

5256

#~ msgstr "Piirkond:"

5257

5258

#~ msgid "_City:"

5259

#~ msgstr "_Linn:"

5260

5261

#~ msgid "_Network Time"

5262

#~ msgstr "_Võrguaeg"

5263

5264

#~ msgid ":"

5265

#~ msgstr ":"

5266

5267

#~ msgid "Set the time one hour ahead."

5268

#~ msgstr "Keera kell üks tund ette."

5269

5270

#~ msgid "Set the time one hour back."

5271

#~ msgstr "Keera kell üks tund taha."

5272

5273

#~ msgid "Set the time one minute ahead."

5274

#~ msgstr "Keera kell üks minut ette."

5275

5276

#~ msgid "Set the time one minute back."

5277

#~ msgstr "Keera kell üks minut taha."

5278

5279

#~ msgid "Switch between AM and PM."

5280

#~ msgstr "Lülita AM ja PM vahel."

5281

5282

#~ msgid "Month"

5283

#~ msgstr "Kuu"

5284

5285

#~ msgid "Day"

5286

#~ msgstr "Päev"

5287

5288

#~ msgid "Year"

5289

#~ msgstr "Aasta"

5290

5291

#~ msgid "24-hour"

5292

#~ msgstr "24 tundi"

5293

5294

#~ msgid "AM/PM"

5295

#~ msgstr "EL/PL"

5296

5297

#~ msgid "January"

5298

#~ msgstr "Jaanuar"

5299

5300

#~ msgid "February"

5301

#~ msgstr "Veebruar"

5302

5303

#~ msgid "March"

5304

#~ msgstr "Märts"

5305

5306

#~ msgid "April"

5307

#~ msgstr "Aprill"

5308

5309

#~ msgid "May"

5310

#~ msgstr "Mai"

5311

5312

#~ msgid "June"

5313

#~ msgstr "Juuni"

5314

5315

#~ msgid "July"

5316

#~ msgstr "Juuli"

5317

5318

#~ msgid "August"

5319

#~ msgstr "August"

5320

5321

#~ msgid "September"

5322

#~ msgstr "September"

5323

5324

#~ msgid "October"

5325

#~ msgstr "Oktoober"

5326

5327

#~ msgid "November"

5328

#~ msgstr "November"

5329

5330

#~ msgid "December"

5331

#~ msgstr "Detsember"

5332

5333

#~ msgid "Date & Time"

5334

#~ msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

5335

5336

#~ msgid "Date and Time preferences panel"

5337

#~ msgstr "Kuupäeva ja kellaaja eelistuste paneel"

5338

5339

#~ msgid "Clock;Timezone;Location;"

5340

#~ msgstr "Kell;Ajavöönd;Asukoht;"

5341

5342

#~ msgid "Change system time and date settings"

5343

#~ msgstr "Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine"

5344

5345

#~ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."

5346

#~ msgstr "Kella või kuupäeva muutmiseks pead end autentima."

5347

5348

#~ msgid "Error logging into the account"

5349

#~ msgstr "Tõrge kontole sisselogimisel"

5350

5351

#~ msgid "Expired credentials. Please log in again."

5352

#~ msgstr "Aegunud kontoandmed. Palun, logi uuesti sisse."

5353

5354

#~ msgid "_Log In"

5355

#~ msgstr "_Logi sisse"

5356

5357

#~ msgid "Error creating account"

5358

#~ msgstr "Tõrge konto loomisel"

5359

5360

#~ msgid "Error removing account"

5361

#~ msgstr "Tõrge konto eemaldamisel"

5362

5363

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"

5364

#~ msgstr "Oled sa kindel, et soovid konto eemaldada?"

5365

5366

#~ msgid "This will not remove the account on the server."

5367

#~ msgstr "See ei eemalda serveris olevat kontot."

5368

5369

#~ msgid "_Remove"

5370

#~ msgstr "_Eemalda"

5371

5372

#~ msgid "Online Accounts"

5373

#~ msgstr "Netikontod"

5374

5375

#~ msgid "Manage online accounts"

5376

#~ msgstr "Netikontode haldamine"

5377

5378

#~ msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"

5379

#~ msgstr ""

5380

#~ "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;veeb;onlain;vestlus;kalender;meil;kontaktid;"

5381

5382

#~ msgid "No online accounts configured"

5383

#~ msgstr "Ühtegi netikontot pole seadistatud"

5384

5385

#~ msgid "Remove Account"

5386

#~ msgstr "Konto eemaldamine"

5387

5388

#~ msgid "Add an online account"

5389

#~ msgstr "Netikonto lisamine"

5390

5391

#~ msgid ""

5392

#~ "Adding an account allows your applications to access it for documents, "

5393

#~ "mail, contacts, calendar, chat and more."

5394

#~ msgstr ""

5395

#~ "Konto lisamine võimaldab rakendustele ligipääsu dokumentidele, meilile, "

5396

#~ "kontaktidele, kalendrile, vestlusele ja muule."

5397

5398

#~ msgid "Region & Language"

5399

#~ msgstr "Piirkond ja keel"

5400

5401

#~ msgid "Change your region and language settings"

5402

#~ msgstr "Sinu asukoha- ja keelesätete muutmine"

5403

5404

#~ msgid "Language;Layout;Keyboard;"

5405

#~ msgstr "Keel;Paigutus;Klaviatuur;Klahvistik"

5406

5407

#~ msgid "Enable debugging code"

5408

#~ msgstr "Silumiskoodi lubamine"

5409

5410

#~ msgid "Version of this application"

5411

#~ msgstr "Selle rakenduse versioon"

5412

5413

#~ msgid " — GNOME Volume Control Applet"

5414

#~ msgstr " — GNOME helijuhtimisrakend"

5415

5416

#~ msgid "Volume Control"

5417

#~ msgstr "Helivaljuse juhtimine"

5418

5419

#~ msgid "Show desktop volume control"

5420

#~ msgstr "Töölaua helipuldi näitamine"

5421

5422

#~ msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"

5423

#~ msgstr ""

5424

#~ "Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;"

5425

#~ "Sinihammas;Peakomplekt;Audio;Heli;"

5426

5427

#~ msgid "Bark"

5428

#~ msgstr "Haukumine"

5429

5430

#~ msgid "Drip"

5431

#~ msgstr "Tilkumine"

5432

5433

#~ msgid "Glass"

5434

#~ msgstr "Klaas"

5435

5436

#~ msgid "Sonar"

5437

#~ msgstr "Sonar"

5438

5439

#~ msgid "Sound Output Volume"

5440

#~ msgstr "Heliväljundi valjus"

5441

5442

#~ msgid "Microphone Volume"

5443

#~ msgstr "Mikrofoni valjus"

5444

5445

#~ msgid "_Test Speakers"

5446

#~ msgstr "_Kõlarite kontroll"

5447

5448

#~ msgid "C_hoose a device for sound output:"

5449

#~ msgstr "_Vali heliväljundi seade:"

5450

5451

#~ msgid "Settings for the selected device:"

5452

#~ msgstr "Valitud seadme sätted:"

5453

5454

#~ msgid "C_hoose a device for sound input:"

5455

#~ msgstr "_Vali helisisendi seade:"

5456

5457

#~ msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

5458

#~ msgstr "Helieelistuste käivitamine nurjus: %s"

5459

5460

#~ msgid "_Mute"

5461

#~ msgstr "_Tumm"

5462

5463

#~ msgid "_Sound Preferences"

5464

#~ msgstr "_Helieelistused"

5465

5466

#~ msgid "Muted"

5467

#~ msgstr "Tumm"

5416

5468

5417

5469

#~ msgid "Install languages…"

5418

5470

#~ msgstr "Keelte paigaldamine..."

5419

5420

#~ msgid "Input sources to use:"

5421

#~ msgstr "Sisendallikad mida kasutada:"

5422

5423

#~ msgid "Switch to next source using:"

5424

#~ msgstr "Lülita järgmisele allikale kasutades:"

5425

5426

#~ msgid "Switch to previous source using:"

5427

#~ msgstr "Lülita eelmisele allikale kasutades:"

5428

5429

#~ msgid "Horizontally"

5430

#~ msgstr "Horisontaalselt"

5431

5432

#~ msgid "Keyboard Settings..."

5433

#~ msgstr "Klaviatuuriseaded..."

5434

5435

#~ msgid "Vertically"

5436

#~ msgstr "Vertikaalselt"