~seucolega/openshot/main : revision 584

8

"Project-Id-Version: openshot\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-05 01:41+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-20 22:35+0000\n"

12

"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-21 13:32+0000\n"

12

"Last-Translator: kakurasan <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 04:52+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-22 04:48+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

19

20

#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:66

637

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:98

638

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2537

639

msgid "OpenShot supports none of the file types of the selected files."

640

msgstr ""

640

msgstr "OpenShotは選択されたいずれのファイルの種類にも対応していません"

641

642

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:102

643

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2541

669

msgid ""

670

"The selected files either have an unsupported file type or have already been "

671

"imported to the project."

672

msgstr ""

672

msgstr "選択されたファイル群は、未対応なファイルの種類もしくは既にプロジェクトにインポート済みです"

673

674

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:116

675

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:163

2077

2078

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1501

2079

msgid "Slide to Zoom"

2080

msgstr ""

2080

msgstr "スライドでズームします"

2081

2082

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1522

2083

msgid "15 seconds"

2085

2086

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1523

2087

msgid "Number of seconds between each line on the timeline"

2088

msgstr ""

2088

msgstr "タイムライン上の線どうしの間隔の秒数です"

2089

2090

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1536

2091

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1537

2445

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:319

2446

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:304

2447

msgid "Position on Timeline:"

2448

msgstr ""

2448

msgstr "タイムライン上の位置:"

2449

2450

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:331

2451

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:441

2811

2812

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:143

2813

msgid "Hide Video"

2814

msgstr ""

2814

msgstr "映像を隠す"

2815

2816

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:153

2817

msgid "Mute Audio"

2818

msgstr ""

2818

msgstr "音声をミュート"

2819

2820

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:195

2821

msgid "Shift Clips"

2938

2939

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml

2940

msgid "Input level white point"

2941

msgstr ""

2941

msgstr "入力レベルホワイトポイント"

2942

2943

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml

2944

msgid "Filter the image to look like it is drawn with charcoal"

2946

2947

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml

2948

msgid "Reduce image to primary colors"

2949

msgstr ""

2949

msgstr "画像の色を原色に減色します"

2950

2951

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml

2952

msgid "Frame Number"

3020

3021

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml

3022

msgid "Output level black point"

3023

msgstr ""

3023

msgstr "出力レベルブラックポイント"

3024

3025

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml

3026

msgid "Split and mirror the image"

3137

3138

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rgbparade.xml

3139

msgid "Displays a histogram of the R, G and B video data"

3140

msgstr ""

3140

msgstr "赤色,緑色,青色の映像データのヒストグラムを表示します"

3141

3142

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml

3143

msgid "Tint"

3157

3158

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xml

3159

msgid "Equalizor"

3160

msgstr ""

3160

msgstr "イコライザ"

3161

3162

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml

3163

msgid "Sun: Number of Streaks"

3165

3166

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml

3167

msgid "Color adjustment"

3168

msgstr ""

3168

msgstr "色の調整"

3169

3170

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml

3171

msgid "Color Distance"

3189

3190

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml

3191

msgid "Factor"

3192

msgstr ""

3192

msgstr "係数"

3193

3194

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml

3195

msgid "Bevel Depth"

3201

3202

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml

3203

msgid "Letterbox"

3204

msgstr ""

3204

msgstr "レターボックス"

3205

3206

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml

3207

msgid "Old Film"

3249

3250

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml

3251

msgid "Map white to"

3252

msgstr ""

3252

msgstr "白色に割り当てる色"

3253

3254

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml

3255

msgid "Brightness"

3273

3274

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml

3275

msgid "Background: Alpha"

3276

msgstr ""

3276

msgstr "背景: アルファ"

3277

3278

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml

3279

msgid "Gravity: Z"

3281

3282

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml

3283

msgid "Adjust luminance or color channel intensity"

3284

msgstr ""

3284

msgstr "輝度もしくは色チャンネル強度の調整を行います"

3285

3286

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml

3287

msgid "Key"

3313

3314

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml

3315

msgid "Map black to"

3316

msgstr ""

3316

msgstr "黒色に割り当てる色"

3317

3318

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml

3319

msgid "Shift the hue of all colors in the image"

3329

3330

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml

3331

msgid "Background: Fresnel"

3332

msgstr ""

3332

msgstr "背景: フレネル"

3333

3334

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml

3335

msgid "Magic Wand"

3337

3338

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml

3339

msgid "Green"

3340

msgstr ""

3340

msgstr "緑色"

3341

3342

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml

3343

msgid "Freeze the frame of a video"

3349

3350

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml

3351

msgid "X Coordinate"

3352

msgstr ""

3352

msgstr "X座標"

3353

3354

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml

3355

msgid "Velocity: Z"

3369

3370

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xml

3371

msgid "Interlaced black lines"

3372

msgstr ""

3372

msgstr "インターレースの黒い線です"

3373

3374

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml

3375

msgid "Output level white point"

3376

msgstr ""

3376

msgstr "出力レベルホワイトポイント"

3377

3378

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml

3379

msgid "Y Scatter"

3401

3402

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml

3403

msgid "Simple color adjustment"

3404

msgstr ""

3404

msgstr "シンプルな色調整です"

3405

3406

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/travel_map.xml

3407

msgid "Depart Latitude (minutes)"

3437

3438

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml

3439

msgid "Transparency"

3440

msgstr ""

3440

msgstr "透明"

3441

3442

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml

3443

msgid "Decay"

3457

3458

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml

3459

msgid "Border Width"

3460

msgstr ""

3460

msgstr "ボーダーの幅"

3461

3462

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/travel_map.xml

3463

msgid "Arrival Longitude (seconds)"

3485

3486

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml

3487

msgid "Background: Blend"

3488

msgstr ""

3488

msgstr "背景: ブレンド"

3489

3490

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml

3491

msgid "Trip Level"

3525

3526

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xml

3527

msgid "Scan Lines"

3528

msgstr ""

3528

msgstr "走査線"

3529

3530

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml

3531

msgid "Distort"

3541

3542

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml

3543

msgid "Levels"

3544

msgstr ""

3544

msgstr "レベル"

3545

3546

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml

3547

msgid "Every"

3614

3615

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml

3616

msgid "Tint a source image with specified color"

3617

msgstr ""

3617

msgstr "指定された色で画像に色を付けます"

3618

3619

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xml

3620

msgid "Balance"

3642

3643

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml

3644

msgid "Keep luma"

3645

msgstr ""

3645

msgstr "輝度の保持"

3646

3647

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml

3648

msgid "Histogram position"

3662

3663

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml

3664

msgid "Adds black borders at the top and bottom"

3665

msgstr "上下に黒帯を追加します"

3665

msgstr "上下に黒いボーダーを追加します"

3666

3667

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml

3668

msgid "Color"

3736

3737

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xml

3738

msgid "Equalizes the intensity histograms"

3739

msgstr ""

3739

msgstr "明度の分布を均一にします"

3740

3741

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml

3742

msgid "Background: Shadeless"

3804

3805

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml

3806

msgid "Input level black point"

3807

msgstr ""

3807

msgstr "入力レベルブラックポイント"

3808

3809

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/travel_map.xml

3810

msgid "World Map"

3878

3879

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml

3880

msgid "Glass Slider"

3881

msgstr ""

3881

msgstr "滑るガラス"

3882

3883

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml

3884

msgid "Gain Out"

3906

3907

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml

3908

msgid "Alpha controlled"

3909

msgstr ""

3909

msgstr "アルファ有り部分のみ調整"

3910

3911

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml

3912

msgid "Distort the source similar to plasma"

3922

3923

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml

3924

msgid "Flippo"

3925

msgstr ""

3925

msgstr "反転"

3926

3927

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml

3928

msgid "File Name"

4297

4298

#~ msgid "Preferences"

4299

#~ msgstr "設定"

4300

4301

#~ msgid "1"

4302

#~ msgstr "1"