← Back to branch summary

~sschuhmann/scratch/gtk-stack

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/bg.po

  • Committer: Steffen Schuhmann
  • Date: 2014-08-04 23:29:01 UTC
  • mfrom: (1253.2.90 scratch)
  • Revision ID: schuhmannsteffen+launchpad@mailbox.org-20140804232901-7nxhyvay51wqg0m5
Merged against upstream 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/bg.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: scratch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 16:03+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-07-20 21:25-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 10:50+0000\n"
12
12
"Last-Translator: ITPROJECTS <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-27 06:12+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
19
 
 
20
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
21
 
msgid "All files"
22
 
msgstr "Всички файлове"
23
 
 
24
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
25
 
msgid "Text files"
26
 
msgstr "Текстови файлове"
27
 
 
28
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:85
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-22 07:04+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
 
19
 
 
20
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:99
29
21
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
30
22
msgstr "Зайтгайст източник за Драскутина"
31
23
 
32
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:160
 
24
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:182
33
25
msgid "Trash"
34
26
msgstr "Кошче"
35
27
 
36
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:448
 
28
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:503
37
29
msgid "Open some files"
38
30
msgstr "Отваряне на файлове"
39
31
 
40
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:539
 
32
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:594
41
33
msgid "Hide search bar"
42
34
msgstr "Скриване на лентата за търсене"
43
35
 
44
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:552
45
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:553
 
36
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:649
 
37
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:650
46
38
msgid "Find…"
47
39
msgstr "Търсене…"
48
40
 
49
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:556
50
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:557
 
41
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:653
 
42
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:654
51
43
msgid "Go to line…"
52
44
msgstr "Отиди на ред..."
53
45
 
54
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:560
55
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:561
 
46
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:657
 
47
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:658
56
48
msgid "Quit"
57
49
msgstr "Изход"
58
50
 
59
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:564
60
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:565
61
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
 
51
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:661
 
52
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:662
62
53
msgid "Close"
63
54
msgstr "Затваряне"
64
55
 
65
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:568
66
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:569
 
56
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:665
 
57
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:666
 
58
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:111
67
59
msgid "Replace"
68
60
msgstr "Замени"
69
61
 
70
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:572
 
62
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:669
71
63
msgid "Reopen closed document"
72
64
msgstr "Отвори отново документа"
73
65
 
74
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:573
 
66
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:670
75
67
msgid "Open last closed document in a new tab"
76
68
msgstr "Отваряне на последно затворен документ в нов таб"
77
69
 
78
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:576
 
70
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:673
79
71
msgid "Add New Tab"
80
72
msgstr "Добавяне на нов подпрозорец"
81
73
 
82
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:577
 
74
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:674
83
75
msgid "Add a new tab"
84
76
msgstr "Добавяне на нов подпрозорец"
85
77
 
86
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:580
 
78
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:677
87
79
msgid "Add New View"
88
80
msgstr "Добавяне на нов изглед"
89
81
 
90
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:581
 
82
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:678
91
83
msgid "Add a new view"
92
84
msgstr "Добавяне на нов изглед"
93
85
 
94
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:584
 
86
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:681
95
87
msgid "Remove Current View"
96
88
msgstr "Премахване на текущия изглед"
97
89
 
98
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:585
 
90
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:682
99
91
msgid "Remove this view"
100
92
msgstr "Премахване на този изглед"
101
93
 
102
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:588
 
94
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:685
103
95
msgid "Undo"
104
96
msgstr "Отмяна"
105
97
 
106
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:589
 
98
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:686
107
99
msgid "Undo the last action"
108
100
msgstr "Отмени последното действие"
109
101
 
110
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:592
 
102
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:689
111
103
msgid "Redo"
112
104
msgstr "Повтаряне"
113
105
 
114
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:593
 
106
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:690
115
107
msgid "Redo the last undone action"
116
108
msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
117
109
 
118
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:596
 
110
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:693
119
111
msgid "Revert"
120
112
msgstr "Връщане"
121
113
 
122
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:597
 
114
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:694
123
115
msgid "Restore this file"
124
116
msgstr "Възстановяване на този файл"
125
117
 
126
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:600
127
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:601
 
118
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:697
 
119
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:698
128
120
msgid "Duplicate selected strings"
129
121
msgstr "Дублиране на избрания текст"
130
122
 
131
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:604
132
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:282
 
123
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:701
 
124
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:277
133
125
msgid "Open"
134
126
msgstr "Отваряне"
135
127
 
136
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:605
 
128
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:702
137
129
msgid "Open a file"
138
130
msgstr "Отваряне на файл"
139
131
 
140
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:608
141
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:495
 
132
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:705
 
133
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:582
142
134
msgid "Save"
143
135
msgstr "Запазване"
144
136
 
145
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:609
 
137
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:706
146
138
msgid "Save the current file"
147
139
msgstr "Запазване на текущия файл"
148
140
 
149
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:612
 
141
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:709
150
142
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/TemplateManager.vala:230
151
143
msgid "Templates"
152
144
msgstr "Шаблони"
153
145
 
154
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:613
 
146
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:710
155
147
msgid "Project templates"
156
148
msgstr "Проектни шаблони"
157
149
 
158
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:616
159
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:45
 
150
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:713
 
151
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:48
160
152
msgid "Preferences"
161
153
msgstr "Предпочитания"
162
154
 
163
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:617
 
155
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:714
164
156
msgid "Change Scratch settings"
165
157
msgstr "Промяна на настройките на Scratch"
166
158
 
167
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:623
168
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:624
 
159
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:717
 
160
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:718
 
161
msgid "Next Tab"
 
162
msgstr ""
 
163
 
 
164
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:721
 
165
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:722
 
166
msgid "Previous Tab"
 
167
msgstr ""
 
168
 
 
169
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:738
 
170
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:739
169
171
msgid "Fullscreen"
170
172
msgstr "На цял екран"
171
173
 
 
174
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:247
 
175
#, c-format
 
176
msgid "Save changes to document %s before closing?"
 
177
msgstr "Записване на промените в документа %s преди затваряне?"
 
178
 
 
179
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:250
 
180
msgid ""
 
181
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
 
182
msgstr ""
 
183
"Ако не съхраните файла, промените от предходните 4 секунди ще бъдат загубени "
 
184
"окончателно."
 
185
 
 
186
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:252
 
187
msgid "Close without saving"
 
188
msgstr "Затваряне без запазване"
 
189
 
 
190
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:330
 
191
msgid "Save File"
 
192
msgstr "Запазване на файл"
 
193
 
 
194
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:418
 
195
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
 
196
msgid "New Document"
 
197
msgstr "Нов документ"
 
198
 
 
199
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:555
 
200
#, c-format
 
201
msgid ""
 
202
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
 
203
"or you do not have the necessary permissions to read it."
 
204
msgstr ""
 
205
"Файл \"<b>%s</b>\" неможе да бъде прочетен. Можеби е повреден\n"
 
206
"или нямате нужните позволения да го четете."
 
207
 
 
208
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:571
 
209
msgid "The location containing the file"
 
210
msgstr ""
 
211
 
 
212
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:572
 
213
msgid "was unmounted. Do you want to save somewhere else?"
 
214
msgstr ""
 
215
 
 
216
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:574
 
217
msgid "Save As…"
 
218
msgstr ""
 
219
 
 
220
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:579
 
221
msgid "File"
 
222
msgstr ""
 
223
 
 
224
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:580
 
225
msgid "was deleted. Do you want to save it anyway?"
 
226
msgstr "беше изтрит. Желаете ли да го запишете въпреки това?"
 
227
 
 
228
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:593
 
229
msgid "You cannot save changes on file"
 
230
msgstr "Не можете да запишете промените на файла"
 
231
 
 
232
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:594
 
233
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
 
234
msgstr "Искате ли да запазите промените в този файл на друго място?"
 
235
 
 
236
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:596
 
237
msgid "Save changes elsewhere"
 
238
msgstr "Запазване на промените другаде"
 
239
 
 
240
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:621
 
241
msgid "File "
 
242
msgstr "Файлът "
 
243
 
 
244
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:622
 
245
msgid ""
 
246
"was modified by an external application. Do you want to load it again or "
 
247
"continue your editing?"
 
248
msgstr ""
 
249
"беше променен от друго приложение. Желаете ли да го заредите отново или да "
 
250
"продължите редакцията?"
 
251
 
 
252
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:624
 
253
msgid "Load"
 
254
msgstr "Зареди"
 
255
 
 
256
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:627
 
257
msgid "Continue"
 
258
msgstr "Продължи"
 
259
 
 
260
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
 
261
msgid "All files"
 
262
msgstr "Всички файлове"
 
263
 
 
264
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
 
265
msgid "Text files"
 
266
msgstr "Текстови файлове"
 
267
 
172
268
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:15
173
269
msgid "Edit text files"
174
270
msgstr "Редактирайте текстови файлове"
177
273
msgid "Text Editor"
178
274
msgstr "Текстов редактор"
179
275
 
180
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
181
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:322
182
 
msgid "New Document"
183
 
msgstr "Нов документ"
184
 
 
185
276
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:18
 
277
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:219
186
278
msgid "New Window"
187
279
msgstr "Нов прозорец"
188
280
 
198
290
msgid "Extensions"
199
291
msgstr "Разширения"
200
292
 
201
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
 
293
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:121
202
294
msgid "Show welcome screen"
203
295
msgstr "Показване на началния екран"
204
296
 
205
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:129
 
297
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
206
298
msgid "Show last open tabs"
207
299
msgstr "Покажи последно отворените раздели"
208
300
 
209
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:145
 
301
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:138
210
302
msgid "General:"
211
303
msgstr "Общи:"
212
304
 
213
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:151
 
305
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:144
214
306
msgid "When Scratch starts:"
215
307
msgstr "При стартиране на Драскутина:"
216
308
 
217
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
 
309
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:147
218
310
msgid "Save files when changed:"
219
311
msgstr "Записвай файловете при промяна:"
220
312
 
221
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
 
313
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:152
222
314
msgid "Tabs:"
223
315
msgstr "Подпрозорци"
224
316
 
225
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:164
 
317
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:157
226
318
msgid "Automatic indentation:"
227
319
msgstr "Самостоятелно подравняване"
228
320
 
229
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:167
 
321
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:160
230
322
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
231
323
msgstr "Използване на интервали вместо табулации:"
232
324
 
233
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:171
 
325
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:164
234
326
msgid "Tab width:"
235
327
msgstr "Широчина на табулацията:"
236
328
 
237
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:199
 
329
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:192
238
330
msgid "Editor:"
239
331
msgstr "Редактор:"
240
332
 
241
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:217
 
333
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:210
242
334
msgid "Highlight current line:"
243
335
msgstr "Открояване на текущия ред:"
244
336
 
245
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:218
 
337
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:211
246
338
msgid "Highlight matching brackets:"
247
339
msgstr "Открояване на съвпадащи скоби:"
248
340
 
249
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:219
 
341
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:212
250
342
msgid "Split long text in many lines:"
251
343
msgstr "Раздели дълги текстове на много редове:"
252
344
 
253
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:220
 
345
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:213
254
346
msgid "Draw spaces:"
255
347
msgstr "Очертай интервалите:"
256
348
 
257
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:221
 
349
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:214
258
350
msgid "Show line numbers:"
259
351
msgstr "Покажи номерата на редовете"
260
352
 
261
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
 
353
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:217
262
354
msgid "Line width guide:"
263
355
msgstr "Покажи препоръчителната ширина за ред:"
264
356
 
265
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:240
 
357
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:233
266
358
msgid "Font and Color Scheme:"
267
359
msgstr "Цветово и Шрифтово Оформление:"
268
360
 
269
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:254
 
361
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:247
270
362
msgid "Select font:"
271
363
msgstr "Избор на шрифт:"
272
364
 
273
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:257
 
365
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:250
274
366
msgid "Color scheme:"
275
367
msgstr "Цветова схема:"
276
368
 
277
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:262
 
369
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:255
278
370
msgid "Custom font:"
279
371
msgstr "Шрифт по избор:"
280
372
 
281
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:160
282
 
msgid "Set of plugins"
283
 
msgstr "Набор от добавки"
284
 
 
285
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:161
286
 
msgid "Create a new instance"
287
 
msgstr "Създаване на нов прозорец"
288
 
 
289
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:65
 
373
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:71
290
374
msgid "Find"
291
375
msgstr "Търсене"
292
376
 
293
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:84
 
377
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:90
294
378
msgid "Replace With"
295
379
msgstr "Замяна с"
296
380
 
297
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:113
 
381
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:115
 
382
msgid "Replace all"
 
383
msgstr ""
 
384
 
 
385
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:123
298
386
msgid "Go To Line:"
299
387
msgstr "Отиди на ред:"
300
388
 
301
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:82
302
 
msgid "Syntax Highlighting"
303
 
msgstr "Синтактично Открояване"
304
 
 
305
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:93
306
 
msgid "Normal Text"
307
 
msgstr "Обикновен Текст"
308
 
 
309
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
310
 
msgid "Wait while restoring last session..."
311
 
msgstr "Почакайте докато се възстанови предишното състояние..."
312
 
 
313
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:112
314
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:135
315
 
msgid "Close Tab"
316
 
msgstr "Затваряне на подпрозорец"
317
 
 
318
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:137
319
 
msgid "Open in a new Window"
320
 
msgstr "Отвори в нов прозорец"
321
 
 
322
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:138
323
 
msgid "Duplicate"
324
 
msgstr "Дублирай"
325
 
 
326
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
327
 
msgid "Close Other Tab"
328
 
msgstr "Затвори другия подпрозорец"
329
 
 
330
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
331
 
msgid "Close Other Tabs"
332
 
msgstr "Затваряне на другите подраздели"
333
 
 
334
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:474
335
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:501
336
 
msgid "New Tab"
337
 
msgstr "Нов подпрозорец"
338
 
 
339
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:475
340
 
msgid "Undo Close Tab"
341
 
msgstr "Отмени затварянето на подпрозореца"
342
 
 
343
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:510
344
 
msgid "Closed Tabs"
345
 
msgstr "Затворени подпрозорци"
346
 
 
347
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:59
348
 
msgid "Share"
349
 
msgstr "Сподели"
350
 
 
351
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:42
 
389
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:46
352
390
msgid "No Files Open"
353
391
msgstr "Няма отворени файлове"
354
392
 
355
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:43
 
393
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
356
394
msgid "Open a file to begin editing."
357
395
msgstr "Отворете файл, за да започнете да редактирате."
358
396
 
359
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
 
397
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:51
360
398
msgid "New file"
361
399
msgstr "Нов файл"
362
400
 
363
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
 
401
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:51
364
402
msgid "Create a new empty file."
365
403
msgstr "Създаване на нов празен файл."
366
404
 
367
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:48
 
405
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
368
406
msgid "Open file"
369
407
msgstr "Отваряне на файл"
370
408
 
371
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:48
 
409
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
372
410
msgid "Open a saved file."
373
411
msgstr "Отваряне на запазен файл."
374
412
 
375
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:165
376
 
#, c-format
377
 
msgid "Save changes to document %s before closing?"
378
 
msgstr "Записване на промените в документа %s преди затваряне?"
379
 
 
380
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:168
381
 
msgid ""
382
 
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
383
 
msgstr ""
384
 
"Ако не съхраните файла, промените от предходните 4 секунди ще бъдат загубени "
385
 
"окончателно."
386
 
 
387
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:170
388
 
msgid "Close without saving"
389
 
msgstr "Затваряне без запазване"
390
 
 
391
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:239
392
 
msgid "Save File"
393
 
msgstr "Запазване на файл"
394
 
 
395
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:477
396
 
#, c-format
397
 
msgid ""
398
 
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
399
 
"or you do not have the necessary permissions to read it."
400
 
msgstr ""
401
 
"Файл \"<b>%s</b>\" неможе да бъде прочетен. Можеби е повреден\n"
402
 
"или нямате нужните позволения да го четете."
403
 
 
404
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:492
405
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:533
406
 
msgid "File "
407
 
msgstr "Файлът "
408
 
 
409
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:493
410
 
msgid "was deleted. Do you want to save it anyway?"
411
 
msgstr "беше изтрит. Желаете ли да го запишете въпреки това?"
412
 
 
413
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:505
414
 
msgid "You cannot save changes on file"
415
 
msgstr "Не можете да запишете промените на файла"
416
 
 
417
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:506
418
 
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
419
 
msgstr "Искате ли да запазите промените в този файл на друго място?"
420
 
 
421
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:508
422
 
msgid "Save changes elsewhere"
423
 
msgstr "Запазване на промените другаде"
424
 
 
425
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:534
426
 
msgid ""
427
 
"was modified by an external application. Do you want to load it again or "
428
 
"continue your editing?"
429
 
msgstr ""
430
 
"беше променен от друго приложение. Желаете ли да го заредите отново или да "
431
 
"продължите редакцията?"
432
 
 
433
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:536
434
 
msgid "Load"
435
 
msgstr "Зареди"
436
 
 
437
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:539
438
 
msgid "Continue"
439
 
msgstr "Продължи"
440
 
 
441
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
442
 
msgid "Pastebin"
443
 
msgstr "Пейстбин"
444
 
 
445
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
446
 
msgid "Share files with pastebin service"
447
 
msgstr "Сподели файлове с мрежовата услуга на Пейстбин"
448
 
 
449
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
450
 
msgid "Upload to Pastebin"
451
 
msgstr "Качи в Пейстбин"
452
 
 
453
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:252
 
413
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
 
414
msgid "Wait while restoring last session..."
 
415
msgstr "Почакайте докато се възстанови предишното състояние..."
 
416
 
 
417
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:97
 
418
msgid "Syntax Highlighting"
 
419
msgstr "Синтактично Открояване"
 
420
 
 
421
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:108
 
422
msgid "Normal Text"
 
423
msgstr "Обикновен Текст"
 
424
 
 
425
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:55
 
426
msgid "Share"
 
427
msgstr "Сподели"
 
428
 
 
429
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:218
 
430
msgid "New Tab"
 
431
msgstr "Нов подпрозорец"
 
432
 
 
433
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:220
 
434
msgid "Print version info and exit"
 
435
msgstr ""
 
436
 
 
437
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:221
 
438
msgid "Set of plugins"
 
439
msgstr "Набор от добавки"
 
440
 
 
441
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
454
442
msgid "Share via PasteBin"
455
443
msgstr "Споделяне чрез Пейстбин"
456
444
 
457
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:270
 
445
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
458
446
msgid "Name:"
459
447
msgstr "Име:"
460
448
 
461
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:276
 
449
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
462
450
msgid "Format: "
463
451
msgstr "Формат: "
464
452
 
465
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
 
453
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
466
454
msgid "Others..."
467
455
msgstr "Други..."
468
456
 
469
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:303
 
457
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
470
458
msgid "Expiry time:"
471
459
msgstr "Време на валидност:"
472
460
 
473
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:308
 
461
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
474
462
msgid "Keep this paste private"
475
463
msgstr "Запази това като частно и лично"
476
464
 
477
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
 
465
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
478
466
msgid "Upload"
479
467
msgstr "Качване"
480
468
 
481
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:340
 
469
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
482
470
msgid "Other formats"
483
471
msgstr "Други форати"
484
472
 
485
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:509
 
473
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
486
474
msgid "Never"
487
475
msgstr "Безсрочно"
488
476
 
489
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:510
 
477
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
490
478
msgid "Ten minutes"
491
479
msgstr "10 минути"
492
480
 
493
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
 
481
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
494
482
msgid "One hour"
495
483
msgstr "60 минути"
496
484
 
497
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
 
485
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
498
486
msgid "One day"
499
487
msgstr "Един ден"
500
488
 
501
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
 
489
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
502
490
msgid "One month"
503
491
msgstr "Един месец"
504
492
 
505
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:94
506
 
msgid "/New File"
507
 
msgstr "/Нов Файл"
508
 
 
509
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:21
 
493
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
 
494
msgid "Pastebin"
 
495
msgstr "Пейстбин"
 
496
 
 
497
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
 
498
msgid "Share files with pastebin service"
 
499
msgstr "Сподели файлове с мрежовата услуга на Пейстбин"
 
500
 
 
501
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
 
502
msgid "Upload to Pastebin"
 
503
msgstr "Качи в Пейстбин"
 
504
 
 
505
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
510
506
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
511
507
msgid "Folder Manager"
512
508
msgstr "Папков Управител"
513
509
 
514
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:22
 
510
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
515
511
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
516
512
msgid "Basic folder manager with file browsing"
517
513
msgstr "Основен папков управител с файлово разглеждане"
518
514
 
519
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:77
 
515
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
520
516
msgid "Go to parent"
521
517
msgstr "Отиди на по-главната папкка"
522
518
 
523
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:88
 
519
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
524
520
msgid "Add file"
525
521
msgstr "Добавяне на файл"
526
522
 
527
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:95
 
523
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
528
524
msgid "Remove file"
529
525
msgstr "Отстраняване на файла"
530
526
 
531
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:110
 
527
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
532
528
msgid "File Manager"
533
529
msgstr "Файлов Управител"
534
530
 
 
531
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:94
 
532
msgid "/New File"
 
533
msgstr "/Нов Файл"
 
534
 
535
535
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:23
536
536
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:104
537
537
msgid "Terminal"
557
557
msgid "Get a preview your work in a web page"
558
558
msgstr "Преглед на работата ви в мрежов страница"
559
559
 
560
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:80
561
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:81
 
560
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:77
 
561
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:119
 
562
msgid "Web preview"
 
563
msgstr "Мрежов преглед"
 
564
 
 
565
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:86
 
566
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:87
562
567
msgid "Get preview!"
563
568
msgstr "Получаване на преглед!"
564
569
 
565
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
566
 
msgid "Web preview"
567
 
msgstr "Мрежов преглед"
568
 
 
569
570
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/spell/spell.vala:18
570
571
msgid "Spell Checker"
571
572
msgstr "Проверка на правописа"
594
595
msgid "Complete brackets while typing"
595
596
msgstr "Завършване на скобите по време на писане"
596
597
 
597
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:67
 
598
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
598
599
#, c-format
599
600
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
600
601
msgstr "Не беше възможно зареждането на иконовата тема: %s\n"
601
602
 
602
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:30
 
603
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:34
603
604
msgid "Words Completion"
604
605
msgstr "Довършване на думи"
605
606
 
606
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:31
 
607
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:35
607
608
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
608
609
msgstr "Покажи прозорченцето с най-често използваните думи от вашите файлове"
609
610
 
610
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:99
 
611
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:177
611
612
#, c-format
612
613
msgid "%s - Word Completion"
613
614
msgstr "%s - Довършване на думи"
614
615
 
615
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:322
 
616
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:330
616
617
msgid "Close Folder"
617
618
msgstr "Затвори Папка"
618
619
 
625
626
msgid "Open a folder"
626
627
msgstr "Отвори папка"
627
628
 
 
629
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
 
630
msgid "_Cancel"
 
631
msgstr ""
 
632
 
 
633
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:96
 
634
msgid "_Open"
 
635
msgstr ""
 
636
 
628
637
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/contractor/contractor.vala:21
629
638
msgid "Share your files with Contractor"
630
639
msgstr "Споделете файловете си с Контрактор"
637
646
msgid "Strip trailing whitespace on save"
638
647
msgstr "Мажнете свободните места в края ва файла при запис"
639
648
 
640
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
641
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:231
 
649
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
 
650
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
642
651
msgid "Source Tree"
643
652
msgstr "Програмно-кодово Дърво"
644
653
 
645
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:22
 
654
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
646
655
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
647
656
msgstr "Прегледайте вашите източници във вид на едно приятно дърво"
648
657
 
649
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:39
 
658
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
650
659
msgid "Loading..."
651
660
msgstr "Зарежда се..."
652
661
 
653
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:158
 
662
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
654
663
msgid "Bookmark"
655
664
msgstr "Отметка"
656
665
 
657
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:207
 
666
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
658
667
msgid "Files"
659
668
msgstr "Файлове"
660
669
 
661
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:208
 
670
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
662
671
msgid "Project"
663
672
msgstr "Проект"
664
673
 
665
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:209
 
674
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
666
675
msgid "Bookmarks"
667
676
msgstr "Отметки"
668
677
 
742
751
 
743
752
#~ msgid "You can't save changes to:"
744
753
#~ msgstr "Не можете да съхраните промените в:"
 
754
 
 
755
#~ msgid "Create a new instance"
 
756
#~ msgstr "Създаване на нов прозорец"