← Back to branch summary

~sschuhmann/scratch/gtk-stack

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/rue.po

  • Committer: Steffen Schuhmann
  • Date: 2014-08-04 23:29:01 UTC
  • mfrom: (1253.2.90 scratch)
  • Revision ID: schuhmannsteffen+launchpad@mailbox.org-20140804232901-7nxhyvay51wqg0m5
Merged against upstream 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/rue.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: scratch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 16:03+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-07-20 21:25-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 20:21+0000\n"
12
12
"Last-Translator: u.f.djeison@gmail.com <u.f.djeison@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Rusyn <rue@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-15 07:17+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"
19
 
 
20
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
21
 
msgid "All files"
22
 
msgstr "Вшиткі файли"
23
 
 
24
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
25
 
msgid "Text files"
26
 
msgstr "Текстовий файл"
27
 
 
28
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:85
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-22 07:06+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
 
19
 
 
20
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:99
29
21
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
30
22
msgstr "Резервуваня джерел даних про Scratch"
31
23
 
32
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:160
 
24
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:182
33
25
msgid "Trash"
34
26
msgstr "Мусорник"
35
27
 
36
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:448
 
28
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:503
37
29
msgid "Open some files"
38
30
msgstr ""
39
31
 
40
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:539
 
32
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:594
41
33
msgid "Hide search bar"
42
34
msgstr "Спрятати панель гледаня"
43
35
 
44
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:552
45
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:553
 
36
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:649
 
37
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:650
46
38
msgid "Find…"
47
39
msgstr ""
48
40
 
49
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:556
50
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:557
 
41
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:653
 
42
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:654
51
43
msgid "Go to line…"
52
44
msgstr ""
53
45
 
54
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:560
55
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:561
 
46
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:657
 
47
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:658
56
48
msgid "Quit"
57
49
msgstr "Уйти"
58
50
 
59
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:564
60
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:565
61
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
 
51
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:661
 
52
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:662
62
53
msgid "Close"
63
54
msgstr "Затворити"
64
55
 
65
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:568
66
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:569
 
56
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:665
 
57
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:666
 
58
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:111
67
59
msgid "Replace"
68
60
msgstr "Замінити"
69
61
 
70
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:572
 
62
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:669
71
63
msgid "Reopen closed document"
72
64
msgstr ""
73
65
 
74
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:573
 
66
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:670
75
67
msgid "Open last closed document in a new tab"
76
68
msgstr ""
77
69
 
78
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:576
 
70
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:673
79
71
msgid "Add New Tab"
80
72
msgstr ""
81
73
 
82
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:577
 
74
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:674
83
75
msgid "Add a new tab"
84
76
msgstr ""
85
77
 
86
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:580
 
78
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:677
87
79
msgid "Add New View"
88
80
msgstr "Добавити нову вкладку"
89
81
 
90
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:581
 
82
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:678
91
83
msgid "Add a new view"
92
84
msgstr "Добавити новий обращик"
93
85
 
94
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:584
 
86
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:681
95
87
msgid "Remove Current View"
96
88
msgstr "Одстранити типирішній обращик"
97
89
 
98
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:585
 
90
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:682
99
91
msgid "Remove this view"
100
92
msgstr "Одстранити сись обращик"
101
93
 
102
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:588
 
94
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:685
103
95
msgid "Undo"
104
96
msgstr "Вернути"
105
97
 
106
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:589
 
98
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:686
107
99
msgid "Undo the last action"
108
100
msgstr "Вернути послінню дію"
109
101
 
110
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:592
 
102
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:689
111
103
msgid "Redo"
112
104
msgstr "Ззясь"
113
105
 
114
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:593
 
106
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:690
115
107
msgid "Redo the last undone action"
116
108
msgstr "Повторити послінню дію"
117
109
 
118
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:596
 
110
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:693
119
111
msgid "Revert"
120
112
msgstr "Вернути"
121
113
 
122
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:597
 
114
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:694
123
115
msgid "Restore this file"
124
116
msgstr "Обновити сиь файл"
125
117
 
126
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:600
127
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:601
 
118
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:697
 
119
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:698
128
120
msgid "Duplicate selected strings"
129
121
msgstr "Дубліковати убратий рядок"
130
122
 
131
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:604
132
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:282
 
123
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:701
 
124
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:277
133
125
msgid "Open"
134
126
msgstr "Отворити"
135
127
 
136
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:605
 
128
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:702
137
129
msgid "Open a file"
138
130
msgstr "Отворити файл"
139
131
 
140
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:608
141
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:495
 
132
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:705
 
133
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:582
142
134
msgid "Save"
143
135
msgstr "Уложити"
144
136
 
145
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:609
 
137
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:706
146
138
msgid "Save the current file"
147
139
msgstr "Уложити сись файл"
148
140
 
149
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:612
 
141
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:709
150
142
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/TemplateManager.vala:230
151
143
msgid "Templates"
152
144
msgstr "Шаблони"
153
145
 
154
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:613
 
146
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:710
155
147
msgid "Project templates"
156
148
msgstr ""
157
149
 
158
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:616
159
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:45
 
150
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:713
 
151
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:48
160
152
msgid "Preferences"
161
153
msgstr "Опції"
162
154
 
163
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:617
 
155
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:714
164
156
msgid "Change Scratch settings"
165
157
msgstr "Поміняти настройки Scratch"
166
158
 
167
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:623
168
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:624
 
159
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:717
 
160
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:718
 
161
msgid "Next Tab"
 
162
msgstr ""
 
163
 
 
164
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:721
 
165
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:722
 
166
msgid "Previous Tab"
 
167
msgstr ""
 
168
 
 
169
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:738
 
170
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:739
169
171
msgid "Fullscreen"
170
172
msgstr "На повну плоху"
171
173
 
 
174
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:247
 
175
#, c-format
 
176
msgid "Save changes to document %s before closing?"
 
177
msgstr "Уложити зміни в документі %s перед затвореням?"
 
178
 
 
179
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:250
 
180
msgid ""
 
181
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
 
182
msgstr "Кіть неуложите файл, то зміни за послінні 4 секунди будуть вернуті."
 
183
 
 
184
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:252
 
185
msgid "Close without saving"
 
186
msgstr "Затворити без уложиня"
 
187
 
 
188
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:330
 
189
msgid "Save File"
 
190
msgstr ""
 
191
 
 
192
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:418
 
193
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
 
194
msgid "New Document"
 
195
msgstr "Новий документ"
 
196
 
 
197
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:555
 
198
#, c-format
 
199
msgid ""
 
200
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
 
201
"or you do not have the necessary permissions to read it."
 
202
msgstr ""
 
203
 
 
204
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:571
 
205
msgid "The location containing the file"
 
206
msgstr ""
 
207
 
 
208
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:572
 
209
msgid "was unmounted. Do you want to save somewhere else?"
 
210
msgstr ""
 
211
 
 
212
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:574
 
213
msgid "Save As…"
 
214
msgstr ""
 
215
 
 
216
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:579
 
217
msgid "File"
 
218
msgstr ""
 
219
 
 
220
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:580
 
221
msgid "was deleted. Do you want to save it anyway?"
 
222
msgstr ""
 
223
 
 
224
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:593
 
225
msgid "You cannot save changes on file"
 
226
msgstr ""
 
227
 
 
228
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:594
 
229
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
 
230
msgstr "Уложити переміни инде?"
 
231
 
 
232
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:596
 
233
msgid "Save changes elsewhere"
 
234
msgstr "Уложити зміни диь инде"
 
235
 
 
236
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:621
 
237
msgid "File "
 
238
msgstr ""
 
239
 
 
240
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:622
 
241
msgid ""
 
242
"was modified by an external application. Do you want to load it again or "
 
243
"continue your editing?"
 
244
msgstr ""
 
245
 
 
246
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:624
 
247
msgid "Load"
 
248
msgstr ""
 
249
 
 
250
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:627
 
251
msgid "Continue"
 
252
msgstr ""
 
253
 
 
254
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
 
255
msgid "All files"
 
256
msgstr "Вшиткі файли"
 
257
 
 
258
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
 
259
msgid "Text files"
 
260
msgstr "Текстовий файл"
 
261
 
172
262
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:15
173
263
msgid "Edit text files"
174
264
msgstr "Управити текстовий файл"
177
267
msgid "Text Editor"
178
268
msgstr "Текстовий едітор"
179
269
 
180
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
181
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:322
182
 
msgid "New Document"
183
 
msgstr "Новий документ"
184
 
 
185
270
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:18
 
271
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:219
186
272
msgid "New Window"
187
273
msgstr "Новий оболок"
188
274
 
198
284
msgid "Extensions"
199
285
msgstr "Розширеня"
200
286
 
201
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
 
287
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:121
202
288
msgid "Show welcome screen"
203
289
msgstr "Указати екран вітання"
204
290
 
205
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:129
 
291
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
206
292
msgid "Show last open tabs"
207
293
msgstr "Указати послінню отворену вкладку"
208
294
 
209
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:145
 
295
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:138
210
296
msgid "General:"
211
297
msgstr "Загальноє:"
212
298
 
213
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:151
 
299
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:144
214
300
msgid "When Scratch starts:"
215
301
msgstr "Коли Scratch штартує:"
216
302
 
217
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
 
303
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:147
218
304
msgid "Save files when changed:"
219
305
msgstr "Уложити файл кіть ся поміняв"
220
306
 
221
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
 
307
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:152
222
308
msgid "Tabs:"
223
309
msgstr "Вклвдки"
224
310
 
225
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:164
 
311
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:157
226
312
msgid "Automatic indentation:"
227
313
msgstr "Автоматична розстановка:"
228
314
 
229
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:167
 
315
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:160
230
316
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
231
317
msgstr "Вложити пропуски замість вкладок:"
232
318
 
233
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:171
 
319
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:164
234
320
msgid "Tab width:"
235
321
msgstr "Ширина вкладки:"
236
322
 
237
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:199
 
323
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:192
238
324
msgid "Editor:"
239
325
msgstr "Едітор;"
240
326
 
241
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:217
 
327
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:210
242
328
msgid "Highlight current line:"
243
329
msgstr "Звиразнити сись рядок:"
244
330
 
245
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:218
 
331
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:211
246
332
msgid "Highlight matching brackets:"
247
333
msgstr "Уділити сись рядок:"
248
334
 
249
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:219
 
335
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:212
250
336
msgid "Split long text in many lines:"
251
337
msgstr ""
252
338
 
253
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:220
 
339
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:213
254
340
msgid "Draw spaces:"
255
341
msgstr "ПОказувати пропуски крапками:"
256
342
 
257
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:221
 
343
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:214
258
344
msgid "Show line numbers:"
259
345
msgstr "Указовати числовий рядок"
260
346
 
261
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
 
347
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:217
262
348
msgid "Line width guide:"
263
349
msgstr ""
264
350
 
265
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:240
 
351
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:233
266
352
msgid "Font and Color Scheme:"
267
353
msgstr "Шрифт і фарбова схеми:"
268
354
 
269
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:254
 
355
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:247
270
356
msgid "Select font:"
271
357
msgstr "Убрати шрифт"
272
358
 
273
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:257
 
359
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:250
274
360
msgid "Color scheme:"
275
361
msgstr "Фарбова схема"
276
362
 
277
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:262
 
363
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:255
278
364
msgid "Custom font:"
279
365
msgstr "Власний шрифт:"
280
366
 
281
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:160
282
 
msgid "Set of plugins"
283
 
msgstr "Набір плагінів"
284
 
 
285
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:161
286
 
msgid "Create a new instance"
287
 
msgstr "Утворити нову інштанціу"
288
 
 
289
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:65
 
367
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:71
290
368
msgid "Find"
291
369
msgstr "Гледати"
292
370
 
293
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:84
 
371
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:90
294
372
msgid "Replace With"
295
373
msgstr "Поміняти на"
296
374
 
297
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:113
 
375
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:115
 
376
msgid "Replace all"
 
377
msgstr ""
 
378
 
 
379
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:123
298
380
msgid "Go To Line:"
299
381
msgstr "Перейти на рядок:"
300
382
 
301
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:82
302
 
msgid "Syntax Highlighting"
303
 
msgstr "Підсвіченя синтаксису"
304
 
 
305
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:93
306
 
msgid "Normal Text"
307
 
msgstr ""
308
 
 
309
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
310
 
msgid "Wait while restoring last session..."
311
 
msgstr ""
312
 
 
313
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:112
314
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:135
315
 
msgid "Close Tab"
316
 
msgstr ""
317
 
 
318
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:137
319
 
msgid "Open in a new Window"
320
 
msgstr ""
321
 
 
322
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:138
323
 
msgid "Duplicate"
324
 
msgstr ""
325
 
 
326
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
327
 
msgid "Close Other Tab"
328
 
msgstr ""
329
 
 
330
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
331
 
msgid "Close Other Tabs"
332
 
msgstr ""
333
 
 
334
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:474
335
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:501
336
 
msgid "New Tab"
337
 
msgstr ""
338
 
 
339
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:475
340
 
msgid "Undo Close Tab"
341
 
msgstr ""
342
 
 
343
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:510
344
 
msgid "Closed Tabs"
345
 
msgstr ""
346
 
 
347
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:59
348
 
msgid "Share"
349
 
msgstr "Поділитися"
350
 
 
351
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:42
 
383
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:46
352
384
msgid "No Files Open"
353
385
msgstr ""
354
386
 
355
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:43
 
387
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
356
388
msgid "Open a file to begin editing."
357
389
msgstr "Отворіть файл а зачніть управляти"
358
390
 
359
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
 
391
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:51
360
392
msgid "New file"
361
393
msgstr "Новий файл"
362
394
 
363
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
 
395
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:51
364
396
msgid "Create a new empty file."
365
397
msgstr "Утворити новий празний файл."
366
398
 
367
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:48
 
399
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
368
400
msgid "Open file"
369
401
msgstr "Отворити файл"
370
402
 
371
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:48
 
403
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
372
404
msgid "Open a saved file."
373
405
msgstr "Отворити уложений файл"
374
406
 
375
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:165
376
 
#, c-format
377
 
msgid "Save changes to document %s before closing?"
378
 
msgstr "Уложити зміни в документі %s перед затвореням?"
379
 
 
380
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:168
381
 
msgid ""
382
 
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
383
 
msgstr "Кіть неуложите файл, то зміни за послінні 4 секунди будуть вернуті."
384
 
 
385
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:170
386
 
msgid "Close without saving"
387
 
msgstr "Затворити без уложиня"
388
 
 
389
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:239
390
 
msgid "Save File"
391
 
msgstr ""
392
 
 
393
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:477
394
 
#, c-format
395
 
msgid ""
396
 
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
397
 
"or you do not have the necessary permissions to read it."
398
 
msgstr ""
399
 
 
400
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:492
401
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:533
402
 
msgid "File "
403
 
msgstr ""
404
 
 
405
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:493
406
 
msgid "was deleted. Do you want to save it anyway?"
407
 
msgstr ""
408
 
 
409
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:505
410
 
msgid "You cannot save changes on file"
411
 
msgstr ""
412
 
 
413
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:506
414
 
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
415
 
msgstr "Уложити переміни инде?"
416
 
 
417
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:508
418
 
msgid "Save changes elsewhere"
419
 
msgstr "Уложити зміни диь инде"
420
 
 
421
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:534
422
 
msgid ""
423
 
"was modified by an external application. Do you want to load it again or "
424
 
"continue your editing?"
425
 
msgstr ""
426
 
 
427
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:536
428
 
msgid "Load"
429
 
msgstr ""
430
 
 
431
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:539
432
 
msgid "Continue"
433
 
msgstr ""
434
 
 
435
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
436
 
msgid "Pastebin"
437
 
msgstr ""
438
 
 
439
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
440
 
msgid "Share files with pastebin service"
441
 
msgstr ""
442
 
 
443
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
444
 
msgid "Upload to Pastebin"
445
 
msgstr ""
446
 
 
447
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:252
 
407
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
 
408
msgid "Wait while restoring last session..."
 
409
msgstr ""
 
410
 
 
411
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:97
 
412
msgid "Syntax Highlighting"
 
413
msgstr "Підсвіченя синтаксису"
 
414
 
 
415
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:108
 
416
msgid "Normal Text"
 
417
msgstr ""
 
418
 
 
419
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:55
 
420
msgid "Share"
 
421
msgstr "Поділитися"
 
422
 
 
423
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:218
 
424
msgid "New Tab"
 
425
msgstr ""
 
426
 
 
427
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:220
 
428
msgid "Print version info and exit"
 
429
msgstr ""
 
430
 
 
431
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:221
 
432
msgid "Set of plugins"
 
433
msgstr "Набір плагінів"
 
434
 
 
435
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
448
436
msgid "Share via PasteBin"
449
437
msgstr "Завантажити на PasteBin"
450
438
 
451
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:270
 
439
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
452
440
msgid "Name:"
453
441
msgstr "Імня:"
454
442
 
455
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:276
 
443
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
456
444
msgid "Format: "
457
445
msgstr "Формат: "
458
446
 
459
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
 
447
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
460
448
msgid "Others..."
461
449
msgstr "Инші..."
462
450
 
463
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:303
 
451
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
464
452
msgid "Expiry time:"
465
453
msgstr "Доба використаня:"
466
454
 
467
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:308
 
455
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
468
456
msgid "Keep this paste private"
469
457
msgstr "Лишити сись текст неприступним про инших"
470
458
 
471
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
 
459
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
472
460
msgid "Upload"
473
461
msgstr "Угрузити"
474
462
 
475
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:340
 
463
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
476
464
msgid "Other formats"
477
465
msgstr "Иншакі формати"
478
466
 
479
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:509
 
467
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
480
468
msgid "Never"
481
469
msgstr "Ниґде"
482
470
 
483
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:510
 
471
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
484
472
msgid "Ten minutes"
485
473
msgstr "Дисять минут"
486
474
 
487
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
 
475
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
488
476
msgid "One hour"
489
477
msgstr "Йинна година"
490
478
 
491
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
 
479
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
492
480
msgid "One day"
493
481
msgstr "Єден динь"
494
482
 
495
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
 
483
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
496
484
msgid "One month"
497
485
msgstr "Єден місяць"
498
486
 
499
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:94
500
 
msgid "/New File"
501
 
msgstr ""
502
 
 
503
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:21
 
487
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
 
488
msgid "Pastebin"
 
489
msgstr ""
 
490
 
 
491
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
 
492
msgid "Share files with pastebin service"
 
493
msgstr ""
 
494
 
 
495
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
 
496
msgid "Upload to Pastebin"
 
497
msgstr ""
 
498
 
 
499
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
504
500
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
505
501
msgid "Folder Manager"
506
502
msgstr ""
507
503
 
508
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:22
 
504
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
509
505
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
510
506
msgid "Basic folder manager with file browsing"
511
507
msgstr ""
512
508
 
513
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:77
 
509
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
514
510
msgid "Go to parent"
515
511
msgstr ""
516
512
 
517
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:88
 
513
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
518
514
msgid "Add file"
519
515
msgstr ""
520
516
 
521
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:95
 
517
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
522
518
msgid "Remove file"
523
519
msgstr ""
524
520
 
525
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:110
 
521
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
526
522
msgid "File Manager"
527
523
msgstr ""
528
524
 
 
525
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:94
 
526
msgid "/New File"
 
527
msgstr ""
 
528
 
529
529
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:23
530
530
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:104
531
531
msgid "Terminal"
551
551
msgid "Get a preview your work in a web page"
552
552
msgstr ""
553
553
 
554
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:80
555
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:81
 
554
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:77
 
555
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:119
 
556
msgid "Web preview"
 
557
msgstr ""
 
558
 
 
559
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:86
 
560
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:87
556
561
msgid "Get preview!"
557
562
msgstr ""
558
563
 
559
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
560
 
msgid "Web preview"
561
 
msgstr ""
562
 
 
563
564
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/spell/spell.vala:18
564
565
msgid "Spell Checker"
565
566
msgstr ""
588
589
msgid "Complete brackets while typing"
589
590
msgstr ""
590
591
 
591
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:67
 
592
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
592
593
#, c-format
593
594
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
594
595
msgstr ""
595
596
 
596
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:30
 
597
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:34
597
598
msgid "Words Completion"
598
599
msgstr ""
599
600
 
600
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:31
 
601
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:35
601
602
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
602
603
msgstr ""
603
604
 
604
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:99
 
605
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:177
605
606
#, c-format
606
607
msgid "%s - Word Completion"
607
608
msgstr ""
608
609
 
609
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:322
 
610
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:330
610
611
msgid "Close Folder"
611
612
msgstr ""
612
613
 
619
620
msgid "Open a folder"
620
621
msgstr ""
621
622
 
 
623
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
 
624
msgid "_Cancel"
 
625
msgstr ""
 
626
 
 
627
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:96
 
628
msgid "_Open"
 
629
msgstr ""
 
630
 
622
631
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/contractor/contractor.vala:21
623
632
msgid "Share your files with Contractor"
624
633
msgstr ""
631
640
msgid "Strip trailing whitespace on save"
632
641
msgstr ""
633
642
 
 
643
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
 
644
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
 
645
msgid "Source Tree"
 
646
msgstr ""
 
647
 
634
648
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
635
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:231
636
 
msgid "Source Tree"
637
 
msgstr ""
638
 
 
639
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:22
640
649
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
641
650
msgstr ""
642
651
 
643
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:39
 
652
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
644
653
msgid "Loading..."
645
654
msgstr ""
646
655
 
647
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:158
 
656
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
648
657
msgid "Bookmark"
649
658
msgstr ""
650
659
 
651
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:207
 
660
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
652
661
msgid "Files"
653
662
msgstr "Файли"
654
663
 
655
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:208
 
664
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
656
665
msgid "Project"
657
666
msgstr ""
658
667
 
659
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:209
 
668
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
660
669
msgid "Bookmarks"
661
670
msgstr ""
662
671
 
671
680
#~ msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
672
681
#~ msgstr "Туйки є несохранині переміни у Scratch!"
673
682
 
 
683
#~ msgid "Create a new instance"
 
684
#~ msgstr "Утворити нову інштанціу"
 
685
 
674
686
#~ msgid "Go to line..."
675
687
#~ msgstr "Іти на рядок..."
676
688