← Back to branch summary

~sschuhmann/scratch/gtk-stack

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ms.po

  • Committer: Steffen Schuhmann
  • Date: 2014-08-04 23:29:01 UTC
  • mfrom: (1253.2.90 scratch)
  • Revision ID: schuhmannsteffen+launchpad@mailbox.org-20140804232901-7nxhyvay51wqg0m5
Merged against upstream 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ms.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: scratch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 16:03+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-08-08 18:21+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-07-20 21:25-0500\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-22 15:32+0000\n"
12
12
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-15 07:16+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"
19
 
 
20
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
21
 
msgid "All files"
22
 
msgstr "Semua fail"
23
 
 
24
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
25
 
msgid "Text files"
26
 
msgstr "Fail teks"
27
 
 
28
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:85
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-23 06:50+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
 
19
 
 
20
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:99
29
21
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
30
22
msgstr "Sumber Data Zeitgeist untuk Scratch"
31
23
 
32
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:160
 
24
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:182
33
25
msgid "Trash"
34
26
msgstr "Tong Sampah"
35
27
 
36
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:448
 
28
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:503
37
29
msgid "Open some files"
38
30
msgstr "Buka beberapa fail"
39
31
 
40
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:539
 
32
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:594
41
33
msgid "Hide search bar"
42
34
msgstr "Sembunyi palang gelintar"
43
35
 
44
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:552
45
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:553
 
36
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:649
 
37
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:650
46
38
msgid "Find…"
47
39
msgstr "Cari..."
48
40
 
49
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:556
50
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:557
 
41
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:653
 
42
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:654
51
43
msgid "Go to line…"
52
44
msgstr "Pergi ke baris..."
53
45
 
54
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:560
55
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:561
 
46
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:657
 
47
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:658
56
48
msgid "Quit"
57
49
msgstr "Keluar"
58
50
 
59
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:564
60
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:565
61
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
 
51
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:661
 
52
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:662
62
53
msgid "Close"
63
54
msgstr "Tutup"
64
55
 
65
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:568
66
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:569
 
56
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:665
 
57
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:666
 
58
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:111
67
59
msgid "Replace"
68
60
msgstr "Ganti"
69
61
 
70
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:572
 
62
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:669
71
63
msgid "Reopen closed document"
72
64
msgstr "Buka semula dokumen ditutup"
73
65
 
74
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:573
 
66
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:670
75
67
msgid "Open last closed document in a new tab"
76
68
msgstr "Buka dokumen tertutup yang terakhir dalam tab baru"
77
69
 
78
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:576
 
70
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:673
79
71
msgid "Add New Tab"
80
72
msgstr "Tambah Tab Baru"
81
73
 
82
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:577
 
74
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:674
83
75
msgid "Add a new tab"
84
76
msgstr "Tambah tab baru"
85
77
 
86
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:580
 
78
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:677
87
79
msgid "Add New View"
88
80
msgstr "Tambah Paparan Baru"
89
81
 
90
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:581
 
82
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:678
91
83
msgid "Add a new view"
92
84
msgstr "Tambah paparan baru"
93
85
 
94
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:584
 
86
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:681
95
87
msgid "Remove Current View"
96
88
msgstr "Buang Paparan Semasa"
97
89
 
98
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:585
 
90
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:682
99
91
msgid "Remove this view"
100
92
msgstr "Buang paparan ini"
101
93
 
102
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:588
 
94
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:685
103
95
msgid "Undo"
104
96
msgstr "Buat Asal"
105
97
 
106
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:589
 
98
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:686
107
99
msgid "Undo the last action"
108
100
msgstr "Buat asal tindakan terakhir"
109
101
 
110
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:592
 
102
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:689
111
103
msgid "Redo"
112
104
msgstr "Buat Semula"
113
105
 
114
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:593
 
106
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:690
115
107
msgid "Redo the last undone action"
116
108
msgstr "Buat semula tindakan tidak selesai terakhir"
117
109
 
118
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:596
 
110
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:693
119
111
msgid "Revert"
120
112
msgstr "Kembali"
121
113
 
122
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:597
 
114
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:694
123
115
msgid "Restore this file"
124
116
msgstr "Pulih fail ini"
125
117
 
126
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:600
127
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:601
 
118
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:697
 
119
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:698
128
120
msgid "Duplicate selected strings"
129
121
msgstr "Gandakan rentetan terpilih"
130
122
 
131
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:604
132
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:282
 
123
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:701
 
124
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:277
133
125
msgid "Open"
134
126
msgstr "Buka"
135
127
 
136
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:605
 
128
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:702
137
129
msgid "Open a file"
138
130
msgstr "Buka fail"
139
131
 
140
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:608
141
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:495
 
132
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:705
 
133
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:582
142
134
msgid "Save"
143
135
msgstr "Simpan"
144
136
 
145
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:609
 
137
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:706
146
138
msgid "Save the current file"
147
139
msgstr "Simpan fail semasa"
148
140
 
149
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:612
 
141
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:709
150
142
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/TemplateManager.vala:230
151
143
msgid "Templates"
152
144
msgstr "Templat"
153
145
 
154
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:613
 
146
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:710
155
147
msgid "Project templates"
156
148
msgstr "Templat projek"
157
149
 
158
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:616
159
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:45
 
150
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:713
 
151
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:48
160
152
msgid "Preferences"
161
153
msgstr "Keutamaan"
162
154
 
163
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:617
 
155
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:714
164
156
msgid "Change Scratch settings"
165
157
msgstr "Ubah tetapan Kasar"
166
158
 
167
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:623
168
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:624
 
159
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:717
 
160
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:718
 
161
msgid "Next Tab"
 
162
msgstr "Tab Berikutnya"
 
163
 
 
164
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:721
 
165
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:722
 
166
msgid "Previous Tab"
 
167
msgstr "Tab Terdahulu"
 
168
 
 
169
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:738
 
170
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:739
169
171
msgid "Fullscreen"
170
172
msgstr "Skrin Penuh"
171
173
 
 
174
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:247
 
175
#, c-format
 
176
msgid "Save changes to document %s before closing?"
 
177
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen %s sebelum menutup?"
 
178
 
 
179
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:250
 
180
msgid ""
 
181
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
 
182
msgstr "Jika anda tidak  simpan, perubahan dari 4 saat terakhir akan hilang."
 
183
 
 
184
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:252
 
185
msgid "Close without saving"
 
186
msgstr "Tutup tanpa menyimpan"
 
187
 
 
188
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:330
 
189
msgid "Save File"
 
190
msgstr "Simpan Fail"
 
191
 
 
192
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:418
 
193
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
 
194
msgid "New Document"
 
195
msgstr "Dokumen Baru"
 
196
 
 
197
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:555
 
198
#, c-format
 
199
msgid ""
 
200
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
 
201
"or you do not have the necessary permissions to read it."
 
202
msgstr ""
 
203
"Fail \"<b>%s</b>\" tidak dapat dibaca. Mungkin ia rosak\n"
 
204
"atau anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
 
205
 
 
206
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:571
 
207
msgid "The location containing the file"
 
208
msgstr "Lokasi yang mengandungi fail"
 
209
 
 
210
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:572
 
211
msgid "was unmounted. Do you want to save somewhere else?"
 
212
msgstr "telah dilekap. Anda mahu simpan ditempat lain?"
 
213
 
 
214
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:574
 
215
msgid "Save As…"
 
216
msgstr "Simpan Sebagai..."
 
217
 
 
218
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:579
 
219
msgid "File"
 
220
msgstr "Fail"
 
221
 
 
222
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:580
 
223
msgid "was deleted. Do you want to save it anyway?"
 
224
msgstr "telah dipadam. Anda hendak simpan ia juga?"
 
225
 
 
226
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:593
 
227
msgid "You cannot save changes on file"
 
228
msgstr "Anda tidak dapat simpan perubahan pada fail"
 
229
 
 
230
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:594
 
231
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
 
232
msgstr "Anda hendak simpan perubahan ke fail ini dalam lokasi berbeza?"
 
233
 
 
234
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:596
 
235
msgid "Save changes elsewhere"
 
236
msgstr "Simpan perubahan dimana saja"
 
237
 
 
238
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:621
 
239
msgid "File "
 
240
msgstr "Fail "
 
241
 
 
242
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:622
 
243
msgid ""
 
244
"was modified by an external application. Do you want to load it again or "
 
245
"continue your editing?"
 
246
msgstr ""
 
247
"telah diubahsuai oleh aplikasi luar. Anda hendak muat ia lagi atau teruskan "
 
248
"penyuntingan anda?"
 
249
 
 
250
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:624
 
251
msgid "Load"
 
252
msgstr "Muat"
 
253
 
 
254
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:627
 
255
msgid "Continue"
 
256
msgstr "Teruskan"
 
257
 
 
258
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:42
 
259
msgid "All files"
 
260
msgstr "Semua fail"
 
261
 
 
262
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Utils.vala:45
 
263
msgid "Text files"
 
264
msgstr "Fail teks"
 
265
 
172
266
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:15
173
267
msgid "Edit text files"
174
268
msgstr "Sunting fail teks"
177
271
msgid "Text Editor"
178
272
msgstr "Penyunting Teks"
179
273
 
180
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:17
181
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:322
182
 
msgid "New Document"
183
 
msgstr "Dokumen Baru"
184
 
 
185
274
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:18
 
275
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:219
186
276
msgid "New Window"
187
277
msgstr "Tetingkap Baru"
188
278
 
198
288
msgid "Extensions"
199
289
msgstr "Sambungan"
200
290
 
201
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
 
291
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:121
202
292
msgid "Show welcome screen"
203
293
msgstr "Papar skrin aluan"
204
294
 
205
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:129
 
295
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
206
296
msgid "Show last open tabs"
207
297
msgstr "Papar tab terakhir dibuka"
208
298
 
209
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:145
 
299
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:138
210
300
msgid "General:"
211
301
msgstr "Am:"
212
302
 
213
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:151
 
303
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:144
214
304
msgid "When Scratch starts:"
215
305
msgstr "Bila Scratch bermula:"
216
306
 
217
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
 
307
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:147
218
308
msgid "Save files when changed:"
219
309
msgstr "Simpan fail bila berubah:"
220
310
 
221
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
 
311
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:152
222
312
msgid "Tabs:"
223
313
msgstr "Tab:"
224
314
 
225
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:164
 
315
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:157
226
316
msgid "Automatic indentation:"
227
317
msgstr "Indentasi automatik:"
228
318
 
229
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:167
 
319
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:160
230
320
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
231
321
msgstr "Sisip jarak selain tab:"
232
322
 
233
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:171
 
323
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:164
234
324
msgid "Tab width:"
235
325
msgstr "Lebar tab:"
236
326
 
237
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:199
 
327
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:192
238
328
msgid "Editor:"
239
329
msgstr "Penyunting:"
240
330
 
241
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:217
 
331
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:210
242
332
msgid "Highlight current line:"
243
333
msgstr "Sorot baris semasa:"
244
334
 
245
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:218
 
335
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:211
246
336
msgid "Highlight matching brackets:"
247
337
msgstr "Sorot kurungan sepadan:"
248
338
 
249
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:219
 
339
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:212
250
340
msgid "Split long text in many lines:"
251
341
msgstr "pisah teks panjang kepada banyak baris:"
252
342
 
253
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:220
 
343
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:213
254
344
msgid "Draw spaces:"
255
345
msgstr "Lukis jarak:"
256
346
 
257
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:221
 
347
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:214
258
348
msgid "Show line numbers:"
259
349
msgstr "Papar baris nombor:"
260
350
 
261
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
 
351
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:217
262
352
msgid "Line width guide:"
263
353
msgstr "Panduan lebar baris:"
264
354
 
265
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:240
 
355
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:233
266
356
msgid "Font and Color Scheme:"
267
357
msgstr "Skema Fon dan Warna:"
268
358
 
269
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:254
 
359
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:247
270
360
msgid "Select font:"
271
361
msgstr "Pilih fon:"
272
362
 
273
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:257
 
363
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:250
274
364
msgid "Color scheme:"
275
365
msgstr "Skema warna:"
276
366
 
277
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:262
 
367
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:255
278
368
msgid "Custom font:"
279
369
msgstr "Fon suai:"
280
370
 
281
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:160
282
 
msgid "Set of plugins"
283
 
msgstr "Set pemalam"
284
 
 
285
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:161
286
 
msgid "Create a new instance"
287
 
msgstr "Cipta kejadian baru"
288
 
 
289
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:65
 
371
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:71
290
372
msgid "Find"
291
373
msgstr "Cari"
292
374
 
293
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:84
 
375
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:90
294
376
msgid "Replace With"
295
377
msgstr "Ganti Dengan"
296
378
 
297
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:113
 
379
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:115
 
380
msgid "Replace all"
 
381
msgstr "Ganti semua"
 
382
 
 
383
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SearchManager.vala:123
298
384
msgid "Go To Line:"
299
385
msgstr "Pergi Ke Baris:"
300
386
 
301
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:82
302
 
msgid "Syntax Highlighting"
303
 
msgstr "Penyorotan Sintaks"
304
 
 
305
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:93
306
 
msgid "Normal Text"
307
 
msgstr "Teks Biasa"
308
 
 
309
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
310
 
msgid "Wait while restoring last session..."
311
 
msgstr "Tunggu semasa pemulihan sesi terakhir..."
312
 
 
313
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:112
314
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:135
315
 
msgid "Close Tab"
316
 
msgstr "Tutup Tab"
317
 
 
318
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:137
319
 
msgid "Open in a new Window"
320
 
msgstr "Buka dalam Tetingkap baru"
321
 
 
322
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:138
323
 
msgid "Duplicate"
324
 
msgstr "Gandakan"
325
 
 
326
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
327
 
msgid "Close Other Tab"
328
 
msgstr "Tutup Tab Lain"
329
 
 
330
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:186
331
 
msgid "Close Other Tabs"
332
 
msgstr "Tutup Tab Lain"
333
 
 
334
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:474
335
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:501
336
 
msgid "New Tab"
337
 
msgstr "Tab Baru"
338
 
 
339
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:475
340
 
msgid "Undo Close Tab"
341
 
msgstr "Buat Asal Tutup Tab"
342
 
 
343
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/DynamicNotebook.vala:510
344
 
msgid "Closed Tabs"
345
 
msgstr "Tab Ditutup"
346
 
 
347
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:59
348
 
msgid "Share"
349
 
msgstr "Kongsi"
350
 
 
351
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:42
 
387
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:46
352
388
msgid "No Files Open"
353
389
msgstr "Tiada Fail Dibuka"
354
390
 
355
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:43
 
391
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
356
392
msgid "Open a file to begin editing."
357
393
msgstr "Buka fail untuk mula menyunting."
358
394
 
359
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
 
395
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:51
360
396
msgid "New file"
361
397
msgstr "Fail baru"
362
398
 
363
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:47
 
399
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:51
364
400
msgid "Create a new empty file."
365
401
msgstr "Cipta fail kosong baru."
366
402
 
367
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:48
 
403
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
368
404
msgid "Open file"
369
405
msgstr "Buka fail"
370
406
 
371
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:48
 
407
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SplitView.vala:52
372
408
msgid "Open a saved file."
373
409
msgstr "Buka fail tersimpan."
374
410
 
375
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:165
376
 
#, c-format
377
 
msgid "Save changes to document %s before closing?"
378
 
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen %s sebelum menutup?"
379
 
 
380
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:168
381
 
msgid ""
382
 
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
383
 
msgstr "Jika anda tidak  simpan, perubahan dari 4 saat terakhir akan hilang."
384
 
 
385
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:170
386
 
msgid "Close without saving"
387
 
msgstr "Tutup tanpa menyimpan"
388
 
 
389
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:239
390
 
msgid "Save File"
391
 
msgstr "Simpan Fail"
392
 
 
393
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:477
394
 
#, c-format
395
 
msgid ""
396
 
"File \"<b>%s</b>\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
397
 
"or you do not have the necessary permissions to read it."
398
 
msgstr ""
399
 
"Fail \"<b>%s</b>\" tidak dapat dibaca. Mungkin ia rosak\n"
400
 
"atau anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
401
 
 
402
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:492
403
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:533
404
 
msgid "File "
405
 
msgstr "Fail "
406
 
 
407
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:493
408
 
msgid "was deleted. Do you want to save it anyway?"
409
 
msgstr "telah dipadam. Anda hendak simpan ia juga?"
410
 
 
411
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:505
412
 
msgid "You cannot save changes on file"
413
 
msgstr "Anda tidak dapat simpan perubahan pada fail"
414
 
 
415
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:506
416
 
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
417
 
msgstr "Anda hendak simpan perubahan ke fail ini dalam lokasi berbeza?"
418
 
 
419
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:508
420
 
msgid "Save changes elsewhere"
421
 
msgstr "Simpan perubahan dimana saja"
422
 
 
423
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:534
424
 
msgid ""
425
 
"was modified by an external application. Do you want to load it again or "
426
 
"continue your editing?"
427
 
msgstr ""
428
 
"telah diubahsuai oleh aplikasi luar. Anda hendak muat ia lagi atau teruskan "
429
 
"penyuntingan anda?"
430
 
 
431
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:536
432
 
msgid "Load"
433
 
msgstr "Muat"
434
 
 
435
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:539
436
 
msgid "Continue"
437
 
msgstr "Teruskan"
438
 
 
439
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
440
 
msgid "Pastebin"
441
 
msgstr "Pastebin"
442
 
 
443
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
444
 
msgid "Share files with pastebin service"
445
 
msgstr "Kongsi fail dengan perkhidmatan pastebin"
446
 
 
447
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
448
 
msgid "Upload to Pastebin"
449
 
msgstr "Muat naik ke Pastebin"
450
 
 
451
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:252
 
411
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/LoadingView.vala:36
 
412
msgid "Wait while restoring last session..."
 
413
msgstr "Tunggu semasa pemulihan sesi terakhir..."
 
414
 
 
415
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:97
 
416
msgid "Syntax Highlighting"
 
417
msgstr "Penyorotan Sintaks"
 
418
 
 
419
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/SourceView.vala:108
 
420
msgid "Normal Text"
 
421
msgstr "Teks Biasa"
 
422
 
 
423
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ToolBar.vala:55
 
424
msgid "Share"
 
425
msgstr "Kongsi"
 
426
 
 
427
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:218
 
428
msgid "New Tab"
 
429
msgstr "Tab Baru"
 
430
 
 
431
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:220
 
432
msgid "Print version info and exit"
 
433
msgstr "Cetak maklumat versi dan keluar"
 
434
 
 
435
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:221
 
436
msgid "Set of plugins"
 
437
msgstr "Set pemalam"
 
438
 
 
439
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
452
440
msgid "Share via PasteBin"
453
441
msgstr "Kongsi melalui PasteBin"
454
442
 
455
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:270
 
443
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
456
444
msgid "Name:"
457
445
msgstr "Nama:"
458
446
 
459
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:276
 
447
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
460
448
msgid "Format: "
461
449
msgstr "Format: "
462
450
 
463
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
 
451
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
464
452
msgid "Others..."
465
453
msgstr "Lain-lain..."
466
454
 
467
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:303
 
455
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
468
456
msgid "Expiry time:"
469
457
msgstr "Masa luput:"
470
458
 
471
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:308
 
459
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
472
460
msgid "Keep this paste private"
473
461
msgstr "Kekalkan tampalan ini peribadi"
474
462
 
475
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
 
463
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
476
464
msgid "Upload"
477
465
msgstr "Muat Naik"
478
466
 
479
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:340
 
467
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
480
468
msgid "Other formats"
481
469
msgstr "Format lain"
482
470
 
483
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:509
 
471
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
484
472
msgid "Never"
485
473
msgstr "Tidak Sesekali"
486
474
 
487
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:510
 
475
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
488
476
msgid "Ten minutes"
489
477
msgstr "Sepuluh minit"
490
478
 
491
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
 
479
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
492
480
msgid "One hour"
493
481
msgstr "Satu jam"
494
482
 
495
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
 
483
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
496
484
msgid "One day"
497
485
msgstr "Satu hari"
498
486
 
499
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
 
487
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
500
488
msgid "One month"
501
489
msgstr "Satu bulan"
502
490
 
503
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:94
504
 
msgid "/New File"
505
 
msgstr "/Fail Baru"
506
 
 
507
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:21
 
491
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
 
492
msgid "Pastebin"
 
493
msgstr "Pastebin"
 
494
 
 
495
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
 
496
msgid "Share files with pastebin service"
 
497
msgstr "Kongsi fail dengan perkhidmatan pastebin"
 
498
 
 
499
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
 
500
msgid "Upload to Pastebin"
 
501
msgstr "Muat naik ke Pastebin"
 
502
 
 
503
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
508
504
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
509
505
msgid "Folder Manager"
510
506
msgstr "Pengurus Folder"
511
507
 
512
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:22
 
508
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
513
509
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
514
510
msgid "Basic folder manager with file browsing"
515
511
msgstr "Pengurus folder asas dengan pelayaran fail"
516
512
 
517
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:77
 
513
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
518
514
msgid "Go to parent"
519
515
msgstr "Pergi ke induk"
520
516
 
521
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:88
 
517
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
522
518
msgid "Add file"
523
519
msgstr "Tambah fail"
524
520
 
525
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:95
 
521
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
526
522
msgid "Remove file"
527
523
msgstr "Buang fail"
528
524
 
529
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FolderManagerPlugin.vala:110
 
525
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
530
526
msgid "File Manager"
531
527
msgstr "Pengurus Fail"
532
528
 
 
529
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/FileView.vala:94
 
530
msgid "/New File"
 
531
msgstr "/Fail Baru"
 
532
 
533
533
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:23
534
534
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/terminal/terminal.vala:104
535
535
msgid "Terminal"
555
555
msgid "Get a preview your work in a web page"
556
556
msgstr "Dapatkan pratonton kerja anda dalam halaman sesawang"
557
557
 
558
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:80
559
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:81
 
558
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:77
 
559
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:119
 
560
msgid "Web preview"
 
561
msgstr "Pratonton sesawang"
 
562
 
 
563
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:86
 
564
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:87
560
565
msgid "Get preview!"
561
566
msgstr "Dapatkan pratonton!"
562
567
 
563
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
564
 
msgid "Web preview"
565
 
msgstr "Pratonton sesawang"
566
 
 
567
568
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/spell/spell.vala:18
568
569
msgid "Spell Checker"
569
570
msgstr "Penyemak Ejaan"
592
593
msgid "Complete brackets while typing"
593
594
msgstr "Lengkapkan kurungan semasa menaip"
594
595
 
595
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:67
 
596
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
596
597
#, c-format
597
598
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
598
599
msgstr "Tidak dapat muatkan tema ikon: %s\n"
599
600
 
600
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:30
 
601
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:34
601
602
msgid "Words Completion"
602
603
msgstr "Pelengkapan Perkataan"
603
604
 
604
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:31
 
605
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:35
605
606
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
606
607
msgstr ""
607
608
"Papar dialog pelengkapan dengan kebanyakan perkataan yang diguna daripada "
608
609
"fail anda"
609
610
 
610
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:99
 
611
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/word-completion/plugin.vala:177
611
612
#, c-format
612
613
msgid "%s - Word Completion"
613
614
msgstr "%s - Pelengkapan Perkataan"
614
615
 
615
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:322
 
616
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FileView.vala:330
616
617
msgid "Close Folder"
617
618
msgstr "Tutup Folder"
618
619
 
625
626
msgid "Open a folder"
626
627
msgstr "Buka satu folder"
627
628
 
 
629
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
 
630
msgid "_Cancel"
 
631
msgstr "_Batal"
 
632
 
 
633
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:96
 
634
msgid "_Open"
 
635
msgstr "B_uka"
 
636
 
628
637
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/contractor/contractor.vala:21
629
638
msgid "Share your files with Contractor"
630
639
msgstr "Kongsi fail anda dengan Contractor"
637
646
msgid "Strip trailing whitespace on save"
638
647
msgstr "Tanggalkan ruang putih berjela bila menyimpan"
639
648
 
640
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
641
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:231
 
649
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
 
650
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
642
651
msgid "Source Tree"
643
652
msgstr "Pepohon Sumber"
644
653
 
645
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:22
 
654
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
646
655
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
647
656
msgstr "Lihatlah sumber terurus anda dalam bentuk pepohon"
648
657
 
649
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:39
 
658
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
650
659
msgid "Loading..."
651
660
msgstr "Memuatkan..."
652
661
 
653
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:158
 
662
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
654
663
msgid "Bookmark"
655
664
msgstr "Tanda Buku"
656
665
 
657
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:207
 
666
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
658
667
msgid "Files"
659
668
msgstr "Fail"
660
669
 
661
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:208
 
670
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
662
671
msgid "Project"
663
672
msgstr "Projek"
664
673
 
665
 
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:209
 
674
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
666
675
msgid "Bookmarks"
667
676
msgstr "Tanda Buku"
668
677
 
677
686
#~ msgid "Argument for the set of plugins"
678
687
#~ msgstr "Argumen untuk set pemalam"
679
688
 
 
689
#~ msgid "Create a new instance"
 
690
#~ msgstr "Cipta kejadian baru"
 
691
 
680
692
#~ msgid "Go to line..."
681
693
#~ msgstr "Pergi ke baris..."
682
694