~tai271828/checkbox/fix-1334224 : revision 3163

11

"PO-Revision-Date: 2014-06-03 04:39+0000\n"

12

"Last-Translator: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>\n"

13

"Language-Team: polski <>\n"

14

"Language: Polish\n"

15

14

"MIME-Version: 1.0\n"

16

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

19

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-30 05:47+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"

22

"X-Language: pl_PL\n"

23

"X-Source-Language: C\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

18

"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-05 05:43+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17147)\n"

21

"Language: Polish\n"

24

22

25

23

#: .././plainbox/impl/_argparse.py:139

26

24

#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:298

47

45

48

46

#: .././plainbox/impl/box.py:70

49

47

msgid "plainbox [--help] [--version] | [options] <command> ..."

50

msgstr "plainbox [--help] [--version] | [opcje] <polecenie> ..."

48

msgstr ""

51

49

52

50

#: .././plainbox/impl/clitools.py:294

53

51

#, python-format

399

397

400

398

#: .././plainbox/impl/commands/dev.py:61

401

399

msgid "plainbox dev <subcommand> ..."

402

msgstr "plainbox dev <podkomenda> ..."

400

msgstr ""

403

401

404

402

#: .././plainbox/impl/commands/list.py:60

405

403

msgid "children"

616

614

617

615

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:543

618

616

msgid "mark it as passed and continue"

619

msgstr "oznacz jako udane i kontynuuj"

617

msgstr ""

620

618

621

619

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:544

622

620

msgid "mark it as failed and continue"

636

634

637

635

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:555

638

636

msgid "Passed after resuming execution"

639

msgstr "Oznaczono jako udane po wznowieniu sesji"

637

msgstr ""

640

638

641

639

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:560

642

640

msgid "Failed after resuming execution"

676

674

677

675

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:707

678

676

msgid "Running Selected Jobs"

679

msgstr "Wykonywanie wybranych zadań"

677

msgstr ""

680

678

681

679

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:763

682

680

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:882

761

759

msgstr "Statystyki Sesji"

762

760

763

761

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:900

764

#, python-format, python-brace-format

762

#, python-brace-format, python-format

765

763

msgid "This session is about {0:.2f}% complete"

766

764

msgstr "Ta sesja jest ukończona w około {0:.2f}%"

767

765

848

846

msgstr "TRANSPORT"

849

847

850

848

#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1009

851

msgid "use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)"

849

msgid ""

850

"use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)"

852

851

msgstr ""

853

852

"użyj TRANSPORTU do wysłania wyników w jakieś miejsce (? wyświetla "

854

853

"listę możliwości)"

886

885

887

886

#: .././plainbox/impl/commands/script.py:91

888

887

msgid "Leftover directory detected: {!a}"

889

msgstr "Wykryto pozostały katalog: {!a}:"

888

msgstr ""

890

889

891

890

#: .././plainbox/impl/commands/script.py:95

892

891

msgid "Leftover thing detected: {!a}"

893

msgstr "Wykryto pozostałą rzecz: {!a}:"

892

msgstr ""

894

893

895

894

#: .././plainbox/impl/commands/script.py:99

896

895

msgid "job {} returned {}"

918

917

919

918

#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:79

920

919

msgid "run integration test suite (this verifies checkbox jobs)"

921

msgstr "uruchom testy integracji (to weryfikuje definicje zadań z checkbox'a)"

920

msgstr ""

921

"uruchom testy integracji (to weryfikuje definicje zadań z checkbox'a)"

922

923

#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:85

924

msgid "run unit tests (this only verifies plainbox core)"

1038

1039

#: .././plainbox/impl/commands/session.py:162

1040

msgid "remove one more more sessions"

1041

msgstr "usuwa jedną lub więcej sesji"

1041

msgstr ""

1042

1043

#: .././plainbox/impl/commands/session.py:164

1044

#: .././plainbox/impl/commands/session.py:170

1121

"\n"

1122

" @EPILOG@\n"

1123

"\n"

1124

" The name of the provider must follow the pattern ``YYYY.example.org:"

1125

"name``\n"

1124

" The name of the provider must follow the pattern "

1125

"``YYYY.example.org:name``\n"

1126

" where ``YYYY`` is a four-digit year when the author of the provider "

1127

"owned\n"

1128

" the domain (here, ``example.org``) and ``name`` is arbitrary identifier\n"

1183

#: .././plainbox/impl/ctrl.py:293

1184

#, python-format

1185

msgid "Ignoring invalid generated job %s: %s"

1186

msgstr "Ignorowanie błędnego zadania wygenerowanego przez %s: %s"

1186

msgstr ""

1187

1188

#. TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a

1189

#. special type of job that needs to be distinguished.

1193

"Local job %s produced job %s that collides with an existing job %s (from "

1194

"%s), the new job was discarded"

1195

msgstr ""

1196

"Zadanie typu 'local' %s wyprodukowało zadanie %s które koliduje z "

1197

"istniejącym zadaniem %s (z %s), nowe zadanie zostało odrzucone"

1198

1196

1199

1197

#: .././plainbox/impl/ctrl.py:327

1200

1198

#, python-format

1217

1215

#: .././plainbox/impl/ctrl.py:436

1218

1216

#, python-format

1219

1217

msgid "job[%s] executing %r with env %r in cwd %r"

1220

msgstr "zadanie[%s] wykonywanie %r w środowisku %r w katalogu %r"

1218

msgstr ""

1221

1219

1222

1220

#: .././plainbox/impl/ctrl.py:460

1223

1221

#, python-format

1227

1225

#: .././plainbox/impl/ctrl.py:490

1228

1226

#, python-format

1229

1227

msgid "Job temporary current working directory: %s"

1230

msgstr "Tymczasowe katalog roboczy dla zadania: %s"

1228

msgstr ""

1231

1229

1232

1230

#: .././plainbox/impl/depmgr.py:100

1233

1231

msgid "dependency cycle detected: {}"

1363

1361

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:345

1364

1362

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:346

1365

1363

msgid "N/A"

1366

msgstr "B/D"

1364

msgstr ""

1367

1365

1368

1366

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:350

1369

1367

msgid "Failures summary"

1378

1376

1379

1377

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:357

1380

1378

msgid "Success Rate: {} ({}/{})"

1381

msgstr "Odsetek sukcesów {} ({}/{})"

1379

msgstr ""

1382

1380

1383

1381

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:363

1384

1382

msgid "{} Test failed"

1389

1387

1390

1388

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:366

1391

1389

msgid "Failure Rate: {} ({}/{})"

1392

msgstr "Odsetek niepowodzeń: {} ({}/{})"

1390

msgstr ""

1393

1391

1394

1392

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:372

1395

1393

msgid "{} Test skipped"

1400

1398

1401

1399

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:375

1402

1400

msgid "Skip Rate: {} ({}/{})"

1403

msgstr "Odsetek pominięć: {} ({}/{})"

1401

msgstr ""

1404

1402

1405

1403

#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:379

1406

1404

msgid "Fail"

1549

1547

msgid ""

1550

1548

"unable to parse imports statement {0!r}: expected exactly four or six tokens"

1551

1549

msgstr ""

1552

"nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano dokładnie "

1553

"czterech lub sześciu elementów"

1554

1550

1555

1551

#: .././plainbox/impl/resource.py:642

1556

1552

msgid "unable to parse imports statement {0!r}: expected 'from' keyword"

1557

1553

msgstr ""

1558

"nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano słowa "

1559

"kluczowego 'from'"

1560

1554

1561

1555

#: .././plainbox/impl/resource.py:647

1562

1556

msgid ""

1563

1557

"unable to parse imports statement {0!r}: expected a namespace, not fully "

1564

1558

"qualified job identifier"

1565

1559

msgstr ""

1566

"nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano nazwy "

1567

"przestrzenie nazw a nie w pełni określonego identyfikatora zadania"

1568

1560

1569

1561

#: .././plainbox/impl/resource.py:651

1570

1562

msgid "unable to parse imports statement {0!r}: expected 'import' keyword"

1571

1563

msgstr ""

1572

"nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano słowa "

1573

"kluczowego 'import'"

1574

1564

1575

1565

#: .././plainbox/impl/resource.py:656

1576

1566

msgid ""

1577

1567

"unable to parse imports statement {0!r}: expected a partial job identifier, "

1578

1568

"not a fully qualified job identifier"

1579

1569

msgstr ""

1580

"nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano częściowego "

1581

"identyfikatora zadania a nie w pełni określonego identyfikatora zadania"

1582

1570

1583

1571

#: .././plainbox/impl/resource.py:662

1584

1572

msgid "unable to parse imports statement {0!r}: expected 'as' keyword"

1585

1573

msgstr ""

1586

"nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano słowa "

1587

"kluczowego 'as'"

1588

1574

1589

1575

#: .././plainbox/impl/result.py:63

1590

1576

msgctxt "textual outcome"

1668

1654

#: .././plainbox/impl/runner.py:737

1669

1655

#, python-brace-format

1670

1656

msgid "job {0} has no command to run"

1671

msgstr "zadanie {0} nie ma żadnego polecenia do wykonania"

1657

msgstr ""

1672

1658

1673

1659

#: .././plainbox/impl/runner.py:759

1674

1660

#, python-format

1691

1677

1692

1678

#: .././plainbox/impl/runner.py:828

1693

1679

#, python-brace-format

1694

msgid "Job {0} created leftover filesystem artefacts in its working directory"

1695

msgstr "Zadanie {0} pozostawiło po sobie pliki/katalogi w katalogu roboczym"

1680

msgid ""

1681

"Job {0} created leftover filesystem artefacts in its working directory"

1682

msgstr ""

1696

1683

1697

1684

#: .././plainbox/impl/runner.py:831

1698

1685

#, python-format

1699

1686

msgid "Leftover file/directory: %r"

1700

msgstr "Pozostawiony plik/katalog: %r"

1687

msgstr ""

1701

1688

1702

1689

#: .././plainbox/impl/runner.py:834

1703

1690

msgid ""

1704

1691

"Please store desired files in $PLAINBOX_SESSION_SHARE and use regular "

1705

1692

"temporary files for everything else"

1706

1693

msgstr ""

1707

"Pożądane pliki należy umieszczać w $PLAINBOX_SESSION_SHARE a wszelkie inne "

1708

"dane zapisywać do zwykłych plików tymczasowych"

1709

1694

1710

1695

#: .././plainbox/impl/secure/config.py:87

1711

1696

msgid "unset"

1763

1748

1764

1749

#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:172

1765

1750

msgid "Security elevation mechanism for plainbox"

1766

msgstr "Mechanizm pozyskiwania dodatkowych uprawnień dla plainbox'a"

1751

msgstr ""

1767

1752

1768

1753

#. TRANSLATORS: don't translate pkexec(1)

1769

1754

#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:178

2217

2202

#: .././plainbox/impl/session/storage.py:278

2218

2203

#, python-format

2219

2204

msgid "%r is not a symlink, repository %r must be corrupted"

2220

msgstr "%r nie jest dowiązaniem symbolicznym, repozytorium %r musi być popsute"

2205

msgstr ""

2206

"%r nie jest dowiązaniem symbolicznym, repozytorium %r musi być popsute"

2221

2207

2222

2208

#: .././plainbox/impl/session/storage.py:282

2223

2209

#, python-format

2359

2345

2360

2346

#. TRANSLATORS: please don't translate fsync()

2361

2347

#. Flush kernel buffers on the directory.

2362

#.

2348

#.

2363

2349

#. This should ensure the rename operation is really on disk by now.

2364

2350

#. As noted above, this is essential for being able to survive

2365

2351

#. system crash immediately after exiting this method.

2564

2550

2565

2551

#: .././plainbox/provider_manager.py:245

2566

2552

msgid "install everything relative to this alternate root directory"

2567

msgstr "instaluje wszystko względnie podanego alternatywnego katalogu głównego"

2553

msgstr ""

2554

"instaluje wszystko względnie podanego alternatywnego katalogu głównego"

2568

2555

2569

2556

#: .././plainbox/provider_manager.py:304

2570

2557

#, python-format

2702

2689

#: .././plainbox/provider_manager.py:503

2703

2690

msgid "directory to use (defaults to user's home provider path)"

2704

2691

msgstr ""

2705

"docelowy katalog (domyślnie w podkatalogu specyficznym dla użytkownika)"

2706

2692

2707

2693

#: .././plainbox/provider_manager.py:511

2708

2694

#, python-format

2744

2730

" hopefully, in most cases, you don't need to do anything. If your src/\n"

2745

2731

" directory has a Makefile or .go source files you should be good to go.\n"

2746

2732

"\n"

2747

" If the automatic defaults are somehow unsuitable you need to edit manage."

2748

"py\n"

2733

" If the automatic defaults are somehow unsuitable you need to edit "

2734

"manage.py\n"

2749

2735

" so that it specifies the build command.\n"

2750

2736

"\n"

2751

2737

" IMPORTANT: It is expected that the build command will create binary "

3111

3097

3112

3098

#: .././plainbox/provider_manager.py:1185

3113

3099

msgid "Per-provider management script"

3114

msgstr "Skrypt zarządzający dostawcy"

3100

msgstr ""

3115

3101

3116

3102

#. TRANSLATORS: please keep 'manage.py', '--help', '--version'

3117

3103

#. untranslated. Translate only '[options]'

3126

3112

#: .././plainbox/test_i18n.py:62 .././plainbox/test_i18n.py:69

3127

3113

#: .././plainbox/test_i18n.py:123 .././plainbox/test_i18n.py:137

3128

3114

msgid "msgid"

3129

msgstr "msgid"

3115

msgstr ""

3130

3116

3131

3117

#: .././plainbox/test_i18n.py:65 .././plainbox/test_i18n.py:66

3132

3118

#: .././plainbox/test_i18n.py:73 .././plainbox/test_i18n.py:75

3133

3119

#: .././plainbox/test_i18n.py:130 .././plainbox/test_i18n.py:144

3134

3120

msgid "msgid1"

3135

3121

msgid_plural "msgid2"

3136

msgstr[0] "msgid1"

3137

msgstr[1] "msgid2"

3138

msgstr[2] "msgid3"

3122

msgstr[0] ""

3123

msgstr[1] ""

3139

3124

3140

3125

#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:806

3141

3126

#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:832

3207

3192

#, python-format

3208

3193

msgid "conflicting option string: %s"

3209

3194

msgid_plural "conflicting option strings: %s"

3210

msgstr[0] "konfliktująca opcja: %s"

3195

msgstr[0] "konfliktujące opcja: %s"

3211

3196

msgstr[1] "konfliktujące opcje: %s"

3212

msgstr[2] "konfliktujących opcji: %s"

3197

msgstr[2] "konfliktujące opcje: %s"

3213

3198

3214

3199

#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1533

3215

3200

#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1559