42
42
msgid "Name of the default provider to use"
43
43
msgstr "Имя провайдера по умолчанию"
45
#: .././plainbox/impl/clitools.py:281
45
#: .././plainbox/impl/box.py:70
46
msgid "plainbox [--help] [--version] | [options] <command> ..."
49
#: .././plainbox/impl/clitools.py:294
47
51
msgid "parsed early namespace: %s"
50
#: .././plainbox/impl/clitools.py:286
54
#: .././plainbox/impl/clitools.py:299
52
56
msgid "parsed full namespace: %s"
55
#: .././plainbox/impl/clitools.py:416 .././plainbox/provider_manager.py:1187
59
#: .././plainbox/impl/clitools.py:429 .././plainbox/provider_manager.py:1192
56
60
#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1625
57
61
msgid "show program's version number and exit"
58
62
msgstr "показать версию программы и выйти"
60
#: .././plainbox/impl/clitools.py:437
64
#: .././plainbox/impl/clitools.py:453
61
65
msgid "logging and debugging"
62
66
msgstr "журналирование и отладка"
64
68
#. TRANSLATORS: please keep --log-level=INFO untranslated
65
#: .././plainbox/impl/clitools.py:452
69
#: .././plainbox/impl/clitools.py:468
66
70
msgid "be more verbose (same as --log-level=INFO)"
67
71
msgstr "более подробно (аналогично --log-level=INFO)"
69
73
#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
70
#: .././plainbox/impl/clitools.py:460
74
#: .././plainbox/impl/clitools.py:476
71
75
msgid "enable DEBUG messages on the root logger"
74
78
#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
75
#: .././plainbox/impl/clitools.py:466
79
#: .././plainbox/impl/clitools.py:482
76
80
msgid "display DEBUG messages in the console"
77
81
msgstr "отображать сообщения DEBUG в консоли"
79
#: .././plainbox/impl/clitools.py:470
83
#: .././plainbox/impl/clitools.py:486
83
87
#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
84
#: .././plainbox/impl/clitools.py:474
88
#: .././plainbox/impl/clitools.py:490
86
90
"enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)"
89
93
#. TRANSLATORS: please keep pdb untranslated
90
#: .././plainbox/impl/clitools.py:482
94
#: .././plainbox/impl/clitools.py:498
91
95
msgid "jump into pdb (python debugger) when a command crashes"
92
96
msgstr "переключиться на pdb (отладчик python) при сбое программы"
94
98
#. TRANSLATORS: please keep SIGINT/KeyboardInterrupt and --pdb
96
#: .././plainbox/impl/clitools.py:490
100
#: .././plainbox/impl/clitools.py:506
97
101
msgid "crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb"
98
102
msgstr "отказ при SIGINT/KeyboardInterrupt, обычно используется с --pdb"
100
#: .././plainbox/impl/clitools.py:507
104
#: .././plainbox/impl/clitools.py:523
101
105
#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1956
102
106
msgid "too few arguments"
103
107
msgstr "слишком мало аргументов"
519
532
msgstr[1] "Имеются {0} незавершённые сессии, которые можно возобновить"
520
533
msgstr[2] "Имеются {0} незавершённых сессий, которые можно возобновить"
522
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:452
535
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:456
523
536
msgid "resume this session"
524
537
msgstr "возобновить сессию"
526
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:453
539
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:457
527
540
msgid "next session"
528
541
msgstr "следующая сессия"
530
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:454
543
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:458
531
544
msgid "create new session"
532
545
msgstr "создать новую сессию"
534
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:455
547
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:459
535
548
msgid "Do you want to resume session {0!a}?"
536
549
msgstr "Возобновить сессию {0!a}?"
538
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:469
551
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:473
539
552
msgid "ignore this problem"
540
553
msgstr "игнорировать проблему"
542
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:470
555
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:474
543
556
msgid "erase this session"
544
557
msgstr "удалить сессию"
546
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:473
559
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:477
547
560
#: .././plainbox/impl/commands/session.py:83
548
561
msgid "Session removed"
549
562
msgstr "Сессия удалена"
551
564
#. TRANSLATORS: This is the exit message
552
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:485
565
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:489
553
566
msgid "Session not resumed"
554
567
msgstr "Сессия не возобновлена"
556
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:491
569
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:495
557
570
msgid "Available output formats: {}"
558
571
msgstr "Доступные форматы вывода: {}"
560
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:495
573
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:499
561
574
msgid "Each format may support a different set of options"
562
575
msgstr "Каждый формат может поддерживать разные наборы параметров"
564
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:501
577
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:505
565
578
msgid "Available transports: {}"
566
579
msgstr "Доступные транспорты: {}"
568
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:523
581
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:527
572
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:524
585
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:528
576
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:529
589
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:533
577
590
msgid "Do you want to start a new session?"
578
591
msgstr "Начать новую сессию?"
580
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:535
593
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:539
581
594
msgid "Previous session run tried to execute job: {}"
584
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:538
597
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:542
585
598
msgid "skip that job"
586
599
msgstr "пропустить задание"
588
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:539
601
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:543
602
msgid "mark it as passed and continue"
605
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:544
589
606
msgid "mark it as failed and continue"
592
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:540
609
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:545
593
610
msgid "run it again"
594
611
msgstr "запустить снова"
596
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:541
613
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:546
597
614
msgid "What do you want to do with that job?"
598
615
msgstr "Что требуется сделать с заданием?"
600
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:545
617
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:550
601
618
msgid "Skipped after resuming execution"
602
619
msgstr "Пропущено после возобновления выполнения"
604
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:550
621
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:555
622
msgid "Passed after resuming execution"
625
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:560
605
626
msgid "Failed after resuming execution"
606
627
msgstr "Сбой после возобновления выполнения"
608
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:622
629
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:632
609
630
msgid "The job database you are currently using is broken"
610
631
msgstr "База данных заданий, используемая в настоящий момент, повреждена"
612
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:624
633
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:634
613
634
#, python-brace-format
614
635
msgid "At least two jobs contend for the id {0}"
615
636
msgstr "Как минимум два задания претендуют на идентификатор {0}"
617
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:627
638
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:637
618
639
#, python-brace-format
619
640
msgid "First job defined in: {0}"
620
641
msgstr "Первое задание определено в: {0}"
622
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:629
643
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:639
623
644
#, python-brace-format
624
645
msgid "Second job defined in: {0}"
625
646
msgstr "Второе задание определено в: {0}"
627
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:634
648
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:644
628
649
msgid "This session cannot be resumed"
629
650
msgstr "Данная сессия не может быть возобновлена"
631
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:679
652
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:689
632
653
msgid "Analyzing Jobs"
635
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:689
656
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:699
636
657
msgid "Authentication"
637
658
msgstr "Аутентификация"
639
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:697
640
msgid "Running All Jobs"
643
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:753
660
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:707
661
msgid "Running Selected Jobs"
664
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:763
665
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:882
666
msgid "Please enter your comments:"
669
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:770
644
670
msgid "Explicitly skipped before execution"
647
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:788
673
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:808
651
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:795
677
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:815
652
678
msgid "Saving results to {}"
653
679
msgstr "Сохранение результатов в {}"
655
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:806
681
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:826
656
682
msgid "Select an outcome or an action: "
657
683
msgstr "Выберите результат или действие: "
659
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:812
660
msgid "add a comment"
661
msgstr "добавить комментарий"
663
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:816
664
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:821
665
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:826
685
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:836
686
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:841
687
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:846
666
688
#, python-brace-format
667
689
msgid "set outcome to {0}"
670
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:817
692
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:837
671
693
msgctxt "set outcome to <pass>"
675
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:822
697
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:842
676
698
msgctxt "set outcome to <fail>"
680
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:827
702
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:847
681
703
msgctxt "set outcome to <skip>"
685
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:831
707
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:851
686
708
msgid "re-run this job"
687
709
msgstr "перезапустить задание"
689
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:838
711
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:858
690
712
#, python-brace-format
691
713
msgid "set suggested outcome [{0}]"
694
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:841
716
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:861
695
717
msgid "Please decide what to do next:"
698
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:842
720
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:862
702
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:844
703
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:847
724
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:864
725
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:867
705
727
msgstr "комментарии"
707
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:845
729
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:865
708
730
msgctxt "none comment"
712
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:862
713
msgid "Please enter your comments:"
716
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:873
734
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:893
717
735
msgid "There were some problems with the selected jobs"
718
736
msgstr "Возникли проблемы с выбранными заданиями"
720
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:876
738
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:896
721
739
msgid "Problematic jobs will not be considered"
722
740
msgstr "Проблемные задания не будут рассматриваться"
724
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:879
742
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:899
725
743
msgid "Session Statistics"
728
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:880
746
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:900
729
747
#, python-brace-format, python-format
730
748
msgid "This session is about {0:.2f}% complete"
733
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:885
751
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:905
734
752
msgid "Estimated duration is {:.2f} for automated jobs."
736
754
"Расчётная продолжительность автоматических заданий составляет {:.2f}."
738
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:889
756
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:909
739
757
msgid "Estimated duration cannot be determined for automated jobs."
741
759
"Расчётная продолжительность не может быть определена для автоматических "
744
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:891
762
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:911
745
763
msgid "Estimated duration is {:.2f} for manual jobs."
747
765
"Расчётная продолжительность заданий, выполняемых вручную, составляет {:.2f}."
749
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:895
767
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:915
750
768
msgid "Estimated duration cannot be determined for manual jobs."
752
770
"Расчётная продолжительность не может быть определена для заданий, "
753
771
"выполняемых вручную."
755
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:896
773
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:916
756
774
#, python-brace-format
757
775
msgid "Size of the desired job list: {0}"
760
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:898
778
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:918
761
779
#, python-brace-format
762
780
msgid "Size of the effective execution plan: {0}"
765
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:953
783
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:974
766
784
msgid "run a test job"
767
785
msgstr "запустить тестовое здание"
769
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:955
787
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:976
770
788
msgid "user interface options"
771
789
msgstr "параметры пользовательского интерфейса"
773
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:962
791
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:983
774
792
msgid "skip tests that require interactivity"
775
793
msgstr "пропустить тесты, требующие интерактивности"
777
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:965
795
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:986
778
796
msgid "don't really run most jobs"
781
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:966
799
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:987
782
800
msgid "output options"
783
801
msgstr "параметры вывода"
785
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:970
803
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:991
789
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:972
807
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:993
791
809
"save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)"
794
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:976
795
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:996
812
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:997
813
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1017
799
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:977
817
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:998
801
819
"comma-separated list of options for the export mechanism (pass ? for a list "
805
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:981
823
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1002
809
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:982
827
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1003
810
828
msgid "save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)"
812
830
"сохранить результаты тестов в заданный ФАЙЛ (или в stdout, если ФАЙЛ -)"
814
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:986
832
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1007
815
833
msgid "TRANSPORT"
818
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:988
836
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1009
820
838
"use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)"
823
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:992
841
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1013
827
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:993
845
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1014
828
846
msgid "where to send data using the selected transport"
829
847
msgstr "куда отправить данные при помощи выбранного транспорта"
831
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:997
849
#: .././plainbox/impl/commands/run.py:1018
833
851
"comma-separated list of key-value options (k=v) to be passed to the transport"
835
853
"транспорту передаётся список разделённых запятыми параметров \"ключ-"
836
854
"значение\" (k=v)"
838
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:59
856
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:58
839
857
msgid "There is no job called {!a}"
840
858
msgstr "Задание не вызвано {!a}"
842
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:61
860
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:60
843
861
msgid "See `plainbox special --list-jobs` for a list of choices"
846
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:64
864
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:63
847
865
msgid "Selected job does not have a command"
850
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:79
868
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:84
851
869
msgid "Leftover file detected: {!a}:"
854
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:92
872
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:91
873
msgid "Leftover directory detected: {!a}"
876
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:95
877
msgid "Leftover thing detected: {!a}"
880
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:99
855
881
msgid "job {} returned {}"
858
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:93
884
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:100
862
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:122
888
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:129
863
889
msgid "run a command from a job"
866
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:125
892
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:133
868
894
msgstr "ID задания"
870
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:126
896
#: .././plainbox/impl/commands/script.py:134
871
897
msgid "Id of the job to run"
872
898
msgstr "Идентификатор задания, которое требуется запустить"
1282
1318
msgid "Version"
1285
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:342
1321
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:344
1322
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:345
1323
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:346
1327
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:350
1286
1328
msgid "Failures summary"
1289
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:346
1331
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:354
1290
1332
msgid "{} Test passed"
1291
1333
msgid_plural "{} Tests passed"
1295
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:349
1296
msgid "Success Rate: {:.2f}% ({}/{})"
1337
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:357
1338
msgid "Success Rate: {} ({}/{})"
1299
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:356
1341
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:363
1300
1342
msgid "{} Test failed"
1301
1343
msgid_plural "{} Tests failed"
1305
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:359
1306
msgid "Failure Rate: {:.2f}% ({}/{})"
1309
1347
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:366
1348
msgid "Failure Rate: {} ({}/{})"
1351
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:372
1310
1352
msgid "{} Test skipped"
1311
1353
msgid_plural "{} Tests skipped"
1315
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:369
1316
msgid "Skip Rate: {:.2f}% ({}/{})"
1357
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:375
1358
msgid "Skip Rate: {} ({}/{})"
1319
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:374
1361
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:379
1323
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:374
1365
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:379
1327
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:374
1369
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:379
1331
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:387
1332
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:388
1333
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:631
1373
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:392
1374
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:393
1375
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:636
1334
1376
msgid "Summary"
1337
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:492
1338
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:576
1339
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:628
1379
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:497
1380
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:581
1381
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:633
1340
1382
msgid "Test Descriptions"
1343
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:504
1385
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:509
1347
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:510
1389
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:515
1351
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:516
1393
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:521
1353
1395
msgstr "пропустить"
1355
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:524
1397
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:529
1356
1398
msgid "not supported"
1359
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:564
1401
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:569
1360
1402
msgid "Tests Performed"
1363
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:573
1405
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:578
1367
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:573
1409
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:578
1368
1410
msgid "I/O Log"
1371
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:584
1413
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:589
1372
1414
msgid "Description"
1375
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:623
1417
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:628
1376
1418
msgid "System Info"
1379
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:625
1421
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:630
1380
1422
msgid "Test Results"
1383
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:634
1425
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:639
1384
1426
msgid "Log Files"
1387
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:640
1429
#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:645
1388
1430
msgid "System Testing Report"