~tgc/mailman/2.1-da : revision 20

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: 2.15\n"

9

"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"

9

"POT-Creation-Date: Tue Feb 4 00:15:28 2003\n"

10

"PO-Revision-Date: 2002-03-18 HO:MI+ZONE\n"

11

"Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"

12

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

24

msgid " %(size)i bytes "

25

msgstr ""

26

27

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405

28

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127

27

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408

28

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134

29

msgid " at "

30

msgstr ""

31

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434

32

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437

33

msgid "Previous message:"

34

msgstr ""

35

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459

37

#, fuzzy

38

msgid "Next message:"

39

msgstr "Arkistoi viestit?"

40

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648

42

#, fuzzy

43

msgid "thread"

44

msgstr " S�ie"

45

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649

47

#, fuzzy

48

msgid "subject"

49

msgstr "ei aihetta"

50

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650

52

msgid "author"

53

msgstr ""

54

55

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648

55

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651

56

#, fuzzy

57

msgid "date"

58

msgstr "ei p�iv�m��r��"

59

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687

61

msgid "Currently, there are no archives. "

62

msgstr ""

63

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724

65

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

66

msgstr ""

67

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729

69

msgid "Text%(sz)s"

70

msgstr ""

71

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819

73

#, fuzzy

74

msgid "figuring article archives\n"

75

msgstr "yksityiset arkistot"

76

77

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

77

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

78

msgid "April"

79

msgstr ""

80

81

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

81

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

82

msgid "February"

83

msgstr ""

84

85

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

85

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

86

msgid "January"

87

msgstr ""

88

89

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

89

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829

90

msgid "March"

91

msgstr ""

92

93

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827

93

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830

94

msgid "August"

95

msgstr ""

96

97

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827

97

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830

98

msgid "July"

99

msgstr ""

100

101

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827

101

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830

102

msgid "June"

103

msgstr ""

104

105

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91

105

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91

106

#, fuzzy

107

msgid "May"

108

msgstr "p�iv�"

109

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

111

#, fuzzy

112

msgid "December"

113

msgstr "j�senet"

114

115

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828

115

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

116

#, fuzzy

117

msgid "November"

118

msgstr "j�senet"

119

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

121

msgid "October"

122

msgstr ""

123

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831

125

#, fuzzy

126

msgid "September"

127

msgstr "j�senet"

128

129

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836

129

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

130

#, fuzzy

131

msgid "First"

132

msgstr "Lista"

133

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

135

msgid "Fourth"

136

msgstr ""

137

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

139

msgid "Second"

140

msgstr ""

141

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839

143

#, fuzzy

144

msgid "Third"

145

msgstr "piilota"

146

147

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838

147

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841

148

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

149

msgstr ""

150

151

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845

151

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848

152

msgid "%(month)s %(year)i"

153

msgstr ""

154

155

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850

155

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853

156

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

157

msgstr ""

158

159

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854

159

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857

160

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

161

msgstr ""

162

163

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951

163

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957

164

msgid "Computing threaded index\n"

165

msgstr ""

166

167

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206

167

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214

168

#, fuzzy

169

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

170

msgstr "P�ivitt�� indeksi-tiedostot arkistolle [%(archive)s]"

171

172

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213

172

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221

173

msgid "article file %(filename)s is missing!"

174

msgstr ""

175

233

msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli p�iv�tty %(date)s"

234

235

#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126

236

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236

236

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242

237

#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249

238

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235

238

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235

239

msgid "(no subject)"

240

msgstr "(ei aihetta)"

241

305

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

306

msgstr "%(hostname)s postituslistat - Yll�pit�j�n linkit"

307

308

#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97

308

#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99

309

msgid "Welcome!"

310

msgstr "Tervetuloa!"

311

312

#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100

312

#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102

313

msgid "Mailman"

314

msgstr "Mailman"

315

362

msgid "(Send questions and comments to "

363

msgstr "(L�het� kysymykset ja kommentit "

364

365

#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179

365

#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181

366

msgid "List"

367

msgstr "Lista"

368

369

#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549

370

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133

370

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135

371

msgid "Description"

372

msgstr "Kuvaus"

373

374

#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116

374

#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116

375

msgid "[no description available]"

376

msgstr "[ei kuvausta saatavilla]"

377

528

msgid "Regexp:"

529

msgstr "P��ttyy:"

530

531

#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943

531

#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956

532

msgid "Description:"

533

msgstr "Kuvaus:"

534

787

msgid "Invite"

788

msgstr "Kutsu"

789

790

#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175

790

#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177

791

msgid "Subscribe"

792

msgstr "Liity"

793

799

#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082

800

#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123

801

#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327

802

#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395

802

#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393

803

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33

804

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62

805

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77

825

#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082

826

#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123

827

#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327

828

#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395

828

#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393

829

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33

830

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62

831

#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108

1199

msgstr "Koko:"

1200

1201

#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50

1202

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227

1202

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261

1203

msgid "not available"

1204

msgstr "ei saatavilla"

1205

1347

msgid "Submit"

1348

msgstr "L�het�"

1349

1350

#: Mailman/Cgi/confirm.py:210

1350

#: Mailman/Cgi/confirm.py:212

1351

msgid "Confirm subscription request"

1352

msgstr "Vahvista liittymispyynt�"

1353

1440

msgid "Subscribe to list %(listname)s"

1441

msgstr "Ladataan listaa %(listname)s"

1442

1443

#: Mailman/Cgi/confirm.py:295

1443

#: Mailman/Cgi/confirm.py:298

1444

msgid "You have canceled your subscription request."

1445

msgstr "Peruutit liittymispyynn�n."

1446

1447

#: Mailman/Cgi/confirm.py:329

1447

#: Mailman/Cgi/confirm.py:336

1448

msgid "Awaiting moderator approval"

1449

msgstr "Odotetaan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist�"

1450

1451

#: Mailman/Cgi/confirm.py:332

1451

#: Mailman/Cgi/confirm.py:339

1452

msgid ""

1453

" You have successfully confirmed your subscription request to "

1454

"the\n"

1465

"Pyynt�si on l�hetetty listan p��k�ytt�j�lle, ja sinulle tullaan\n"

1466

"ilmoittamaan p��k�ytt�j�n p��t�s."

1467

1468

#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394

1469

#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705

1468

#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401

1469

#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712

1470

msgid ""

1471

"Invalid confirmation string. It is\n"

1472

" possible that you are attempting to confirm a request for an\n"

1476

" vahvistaa sellaisen osoitteen pyynt��,\n"

1477

" joka on jo poistettu listalta."

1478

1479

#: Mailman/Cgi/confirm.py:343

1479

#: Mailman/Cgi/confirm.py:350

1480

#, fuzzy

1481

msgid "You are already a member of this mailing list!"

1482

msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"

1483

1484

#: Mailman/Cgi/confirm.py:350

1484

#: Mailman/Cgi/confirm.py:357

1485

msgid "Subscription request confirmed"

1486

msgstr "Liittymispyynt� vahvistettu"

1487

1488

#: Mailman/Cgi/confirm.py:354

1488

#: Mailman/Cgi/confirm.py:361

1489

msgid ""

1490

" You have successfully confirmed your subscription request for\n"

1491

" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n"

1504

" Voit nyt\n"

1505

" <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sis��nkirjautumissivulle</a>."

1506

1507

#: Mailman/Cgi/confirm.py:372

1507

#: Mailman/Cgi/confirm.py:379

1508

msgid "You have canceled your unsubscription request."

1509

msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyynt�si."

1510

1511

#: Mailman/Cgi/confirm.py:400

1511

#: Mailman/Cgi/confirm.py:407

1512

msgid "Unsubscription request confirmed"

1513

msgstr "Irtisanomispyynt� vahvistettu"

1514

1515

#: Mailman/Cgi/confirm.py:404

1515

#: Mailman/Cgi/confirm.py:411

1516

msgid ""

1517

" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "

1518

"mailing\n"

1524

" -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> menn�\n"

1525

" listan tietosivulle</a>."

1526

1527

#: Mailman/Cgi/confirm.py:415

1527

#: Mailman/Cgi/confirm.py:422

1528

msgid "Confirm unsubscription request"

1529

msgstr "Vahvista irtisanoutumispyynt�"

1530

1531

#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519

1531

#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526

1532

msgid "Not available"

1533

msgstr "Ei saatavilla"

1534

1535

#: Mailman/Cgi/confirm.py:433

1535

#: Mailman/Cgi/confirm.py:440

1536

msgid ""

1537

"Your confirmation is required in order to complete the\n"

1538

" unsubscription request from the mailing list %(listname)s. "

1563

" Tai paina Peruuta peruuttaaksesi t�m�n\n"

1564

"irtisanoutumispyynn�n."

1565

1566

#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660

1567

#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811

1566

#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673

1567

#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824

1568

msgid "Unsubscribe"

1569

msgstr "Irtisano"

1570

1571

#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548

1571

#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555

1572

msgid "Cancel and discard"

1573

msgstr "Peruuta ja poista"

1574

1575

#: Mailman/Cgi/confirm.py:460

1575

#: Mailman/Cgi/confirm.py:467

1576

msgid "You have canceled your change of address request."

1577

msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynn�n."

1578

1579

#: Mailman/Cgi/confirm.py:488

1579

#: Mailman/Cgi/confirm.py:495

1580

msgid "Change of address request confirmed"

1581

msgstr "Osoitteenmuutospyynt� vahvistettu"

1582

1583

#: Mailman/Cgi/confirm.py:492

1583

#: Mailman/Cgi/confirm.py:499

1584

#, fuzzy

1585

msgid ""

1586

" You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"

1595

" Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa j�senen\n"

1596

" sis��nkirjautumissivulle</a>."

1597

1598

#: Mailman/Cgi/confirm.py:504

1598

#: Mailman/Cgi/confirm.py:511

1599

msgid "Confirm change of address request"

1600

msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyynt�"

1601

1602

#: Mailman/Cgi/confirm.py:523

1602

#: Mailman/Cgi/confirm.py:530

1603

msgid "globally"

1604

msgstr "globaalisti"

1605

1606

#: Mailman/Cgi/confirm.py:526

1606

#: Mailman/Cgi/confirm.py:533

1607

msgid ""

1608

"Your confirmation is required in order to complete the\n"

1609

" change of address request for the mailing list %(listname)s. "

1644

" Tai paina Peruuta peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynn�n.\n"

1645

" "

1646

1647

#: Mailman/Cgi/confirm.py:547

1647

#: Mailman/Cgi/confirm.py:554

1648

msgid "Change address"

1649

msgstr "Muuta osoite"

1650

1651

#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670

1651

#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677

1652

msgid "Continue awaiting approval"

1653

msgstr "Jatka hyv�ksymisen odottamista"

1654

1655

#: Mailman/Cgi/confirm.py:564

1655

#: Mailman/Cgi/confirm.py:571

1656

msgid ""

1657

"Okay, the list moderator will still have the\n"

1658

" opportunity to approve or reject this message."

1660

"OK. Listan p��k�ytt�j�ll� on kuitenkin viel� mahdollisuus\n"

1661

" hyv�ksy� tai hyl�t� t�m� viesti."

1662

1663

#: Mailman/Cgi/confirm.py:590

1663

#: Mailman/Cgi/confirm.py:597

1664

msgid "Sender discarded message via web."

1665

msgstr "L�hett�j� hylk�si viestin webin kautta."

1666

1667

#: Mailman/Cgi/confirm.py:592

1667

#: Mailman/Cgi/confirm.py:599

1668

msgid ""

1669

"The held message with the Subject:\n"

1670

" header %(subject)s could not be found. The most "

1679

" syy on, ett� listan p��k�ytt�j� on jo hyv�ksynyt tai "

1680

"hyl�nnyt viestin. Viesti� ei voitu peruuttaa ajoissa."

1681

1682

#: Mailman/Cgi/confirm.py:600

1682

#: Mailman/Cgi/confirm.py:607

1683

msgid "Posted message canceled"

1684

msgstr "L�hetetty viesti peruutettu"

1685

1686

#: Mailman/Cgi/confirm.py:603

1686

#: Mailman/Cgi/confirm.py:610

1687

msgid ""

1688

" You have successfully canceled the posting of your message with\n"

1689

" the Subject: header %(subject)s to the mailing list\n"

1693

" %(listname)s -postituslistalle, l�hetys on\n"

1694

" peruutettu."

1695

1696

#: Mailman/Cgi/confirm.py:614

1696

#: Mailman/Cgi/confirm.py:621

1697

msgid "Cancel held message posting"

1698

msgstr "Peruuta odottavan viestin l�hetys"

1699

1700

#: Mailman/Cgi/confirm.py:639

1700

#: Mailman/Cgi/confirm.py:646

1701

msgid ""

1702

"The held message you were referred to has\n"

1703

" already been handled by the list administrator."

1704

msgstr ""

1705

1706

#: Mailman/Cgi/confirm.py:653

1706

#: Mailman/Cgi/confirm.py:660

1707

msgid ""

1708

"Your confirmation is required in order to cancel the\n"

1709

" posting of your message to the mailing list %(listname)s:\n"

1731

" Tai paina Jatka hyv�ksymisen odottamista painiketta\n"

1732

" odottaaksesi listan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist� tai hylk�yst�."

1733

1734

#: Mailman/Cgi/confirm.py:669

1734

#: Mailman/Cgi/confirm.py:676

1735

msgid "Cancel posting"

1736

msgstr "Peruuta l�hetys"

1737

1738

#: Mailman/Cgi/confirm.py:681

1738

#: Mailman/Cgi/confirm.py:688

1739

msgid ""

1740

"You have canceled the re-enabling of your membership. If\n"

1741

" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "

1746

" Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"

1747

" t�lt� listalta."

1748

1749

#: Mailman/Cgi/confirm.py:711

1749

#: Mailman/Cgi/confirm.py:718

1750

msgid "Membership re-enabled."

1751

msgstr "J�senyys uudelleenaktivoitu."

1752

1753

#: Mailman/Cgi/confirm.py:715

1753

#: Mailman/Cgi/confirm.py:722

1754

#, fuzzy

1755

msgid ""

1756

" You have successfully re-enabled your membership in the\n"

1763

" <a href=\"%(optionsurl)s\">j�senen asetussivulle</a>.\n"

1764

" "

1765

1766

#: Mailman/Cgi/confirm.py:727

1766

#: Mailman/Cgi/confirm.py:734

1767

msgid "Re-enable mailing list membership"

1768

msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan j�senyys"

1769

1770

#: Mailman/Cgi/confirm.py:744

1770

#: Mailman/Cgi/confirm.py:751

1771

msgid ""

1772

"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"

1773

" from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n"

1777

" t�lt� postituslistalta. Liitty�ksesi uudelleen, mene\n"

1778

" <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."

1779

1780

#: Mailman/Cgi/confirm.py:758

1780

#: Mailman/Cgi/confirm.py:765

1781

msgid "not available"

1782

msgstr "ei saatavilla"

1783

1784

#: Mailman/Cgi/confirm.py:762

1784

#: Mailman/Cgi/confirm.py:769

1785

msgid ""

1786

"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"

1787

" currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n"

1819

" painiketta lykk��ksesi j�senyyden uudelleenaktivointia.\n"

1820

" "

1821

1822

#: Mailman/Cgi/confirm.py:782

1822

#: Mailman/Cgi/confirm.py:789

1823

msgid "Re-enable membership"

1824

msgstr "Uudelleenaktivoi j�senyys"

1825

1826

#: Mailman/Cgi/confirm.py:783

1826

#: Mailman/Cgi/confirm.py:790

1827

msgid "Cancel"

1828

msgstr "Peruuta"

1829

2029

"l�hett�� viestej� ilman yll�pidon tarkistusta t�lle listalle?\n"

2030

"Vastaa Kyll� jos haluat pit�� oletuksena yll�pidon tarkistuksen."

2031

2032

#: Mailman/Cgi/create.py:383

2032

#: Mailman/Cgi/create.py:381

2033

msgid ""

2034

"Initial list of supported languages. Note that if you do not\n"

2035

" select at least one initial language, the list will use the server\n"

2039

" kielt�, listaa k�ytet��n palvelimen\n"

2040

" oletuskielell� %(deflang)s"

2041

2042

#: Mailman/Cgi/create.py:394

2042

#: Mailman/Cgi/create.py:392

2043

msgid "Send \"list created\" email to list owner?"

2044

msgstr "L�het� \"lista luotu\" s�hk�posti listan omistajalle?"

2045

2046

#: Mailman/Cgi/create.py:403

2046

#: Mailman/Cgi/create.py:401

2047

msgid "List creator's (authentication) password:"

2048

msgstr "Listan luojan (tarkistus) salasana:"

2049

2050

#: Mailman/Cgi/create.py:408

2050

#: Mailman/Cgi/create.py:406

2051

msgid "Create List"

2052

msgstr "Luo lista"

2053

2054

#: Mailman/Cgi/create.py:409

2054

#: Mailman/Cgi/create.py:407

2055

msgid "Clear Form"

2056

msgstr "Tyhjenn� lomake"

2057

2115

msgid "HTML successfully updated."

2116

msgstr "HMTL on muutettu onnistuneesti."

2117

2118

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71

2118

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73

2119

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2120

msgstr "%(hostname)s postituslistat"

2121

2122

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103

2122

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105

2123

msgid ""

2124

"There currently are no publicly-advertised\n"

2125

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2127

"Palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"

2128

" %(mailmanlink)s postituslistoja."

2129

2130

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107

2130

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109

2131

msgid ""

2132

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2133

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2141

" lis�tietoja listasta, liitty�ksesi, erotaksesi, tai\n"

2142

" muuttaaksesi liittytymisasetuksiasi."

2143

2144

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113

2144

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115

2145

msgid "right"

2146

msgstr "oikea"

2147

2148

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116

2148

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118

2149

#, fuzzy

2150

msgid ""

2151

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2158

" %(adj)s listan nimell� lis�ttyn�.\n"

2159

" Listan yll�pit�j�t, voitte vierailla "

2160

2161

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121

2161

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123

2162

msgid "the list admin overview page"

2163

msgstr "listan yll�pidon yhteenvetosivu"

2164

2165

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122

2165

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124

2166

msgid ""

2167

" to find the management interface for your list.\n"

2168

" Send questions or comments to "

2170

" l�yt��ksesi hallintaliittym�n listallesi.\n"

2171

" L�het� kysymykset tai kommentit "

2172

2173

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187

2173

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189

2174

msgid "Edit Options"

2175

msgstr "Muokkaa valintoja"

2176

2177

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767

2178

#: Mailman/Cgi/roster.py:111

2177

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780

2178

#: Mailman/Cgi/roster.py:109

2179

msgid "View this page in"

2180

msgstr "N�yt� t�m� sivu"

2181

2187

msgid "Invalid options to CGI script."

2188

msgstr "Virheelliset CGI ajon valinnat"

2189

2190

#: Mailman/Cgi/options.py:96

2190

#: Mailman/Cgi/options.py:98

2191

#, fuzzy

2192

msgid "No address given"

2193

msgstr "Osoitetta ei annettu"

2194

2195

#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155

2196

#: Mailman/Cgi/options.py:177

2195

#: Mailman/Cgi/options.py:110

2196

#, fuzzy

2197

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2198

msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"

2199

2200

#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166

2201

#: Mailman/Cgi/options.py:188

2197

2202

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2198

2203

msgstr "Ei sellaista j�sent�: %(safeuser)s."

2199

2204

2200

#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160

2205

#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171

2201

2206

msgid "The confirmation email has been sent."

2202

2207

msgstr "Vahvistuss�hk�posti on l�hetetty."

2203

2208

2204

#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183

2205

#: Mailman/Cgi/options.py:226

2209

#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194

2210

#: Mailman/Cgi/options.py:237

2206

2211

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2207

2212

msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."

2208

2213

2209

#: Mailman/Cgi/options.py:200

2214

#: Mailman/Cgi/options.py:211

2210

2215

msgid "Authentication failed."

2211

2216

msgstr "Tunnistautuminen ep�onnistui."

2212

2217

2213

#: Mailman/Cgi/options.py:232

2214

msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"

2218

#: Mailman/Cgi/options.py:243

2219

#, fuzzy

2220

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2215

2221

msgstr "%(user)s, listojen j�senyydet palvelimella %(hostname)s"

2216

2222

2217

#: Mailman/Cgi/options.py:235

2223

#: Mailman/Cgi/options.py:246

2218

2224

msgid ""

2219

2225

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2220

2226

" requested mailing list."

2222

2228

"Napsauta linkki� menn�ksesi t�m�n postituslistan\n"

2223

2229

" valintasivulle."

2224

2230

2225

#: Mailman/Cgi/options.py:284

2231

#: Mailman/Cgi/options.py:295

2226

2232

msgid "Addresses did not match!"

2227

2233

msgstr "Osoitteet eiv�t t�sm�nneet!"

2228

2234

2229

#: Mailman/Cgi/options.py:289

2235

#: Mailman/Cgi/options.py:300

2230

2236

msgid "You are already using that email address"

2231

2237

msgstr "K�yt�t jo sit� s�hk�postiosoitetta"

2232

2238

2233

#: Mailman/Cgi/options.py:301

2239

#: Mailman/Cgi/options.py:312

2234

2240

#, fuzzy

2235

2241

msgid ""

2236

2242

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2237

2243

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2238

2244

"of\n"

2239

2245

"address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"

2240

"%(user)s will be changed. "

2246

"%(safeuser)s will be changed. "

2241

2247

msgstr ""

2242

2248

"Uusi pyyt�m�si osoite %(newaddr)s on jo j�senen� %(listname)s\n"

2243

2249

"postituslistalla.\n"

2245

2251

"my�s\n"

2246

2252

"kaikki muut listat suorittavat kyseiselle osoitteelle osoitteenmuutoksen."

2247

2253

2248

#: Mailman/Cgi/options.py:310

2254

#: Mailman/Cgi/options.py:321

2249

2255

#, fuzzy

2250

2256

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2251

2257

msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."

2252

2258

2253

#: Mailman/Cgi/options.py:316

2259

#: Mailman/Cgi/options.py:327

2254

2260

msgid "Addresses may not be blank"

2255

2261

msgstr "Osoitteet eiv�t voi olla tyhji�"

2256

2262

2257

#: Mailman/Cgi/options.py:328

2263

#: Mailman/Cgi/options.py:341

2258

2264

#, fuzzy

2259

2265

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2260

2266

msgstr "Vahvistusviesti on l�hetetty osoitteeseen %(newaddr)s"

2261

2267

2262

#: Mailman/Cgi/options.py:337

2268

#: Mailman/Cgi/options.py:350

2263

2269

msgid "Bad email address provided"

2264

2270

msgstr "V��r� s�hk�postiosoite annettu"

2265

2271

2266

#: Mailman/Cgi/options.py:339

2272

#: Mailman/Cgi/options.py:352

2267

2273

msgid "Illegal email address provided"

2268

2274

msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"

2269

2275

2270

#: Mailman/Cgi/options.py:341

2276

#: Mailman/Cgi/options.py:354

2271

2277

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2272

2278

msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."

2273

2279

2274

#: Mailman/Cgi/options.py:350

2280

#: Mailman/Cgi/options.py:363

2275

2281

#, fuzzy

2276

2282

msgid "Member name successfully changed. "

2277

2283

msgstr "J�senen nimi on muutettu."

2278

2284

2279

#: Mailman/Cgi/options.py:361

2285

#: Mailman/Cgi/options.py:374

2280

2286

msgid "Passwords may not be blank"

2281

2287

msgstr "Salasanat eiv�t voi olla tyhji�"

2282

2288

2283

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2289

#: Mailman/Cgi/options.py:379

2284

2290

msgid "Passwords did not match!"

2285

2291

msgstr "Salasanat eiv�t t�sm��!"

2286

2292

2287

#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79

2293

#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79

2288

2294

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:105

2289

2295

msgid "Password successfully changed."

2290

2296

msgstr "Salasana muutettu."

2291

2297

2292

#: Mailman/Cgi/options.py:390

2298

#: Mailman/Cgi/options.py:403

2293

2299

msgid ""

2294

2300

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2295

2301

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2299

2305

" alla oleva Irtisano n�pp�in.\n"

2300

2306

" Sinua ei ole irtisanottu!"

2301

2307

2302

#: Mailman/Cgi/options.py:422

2308

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2303

2309

msgid "Unsubscription results"

2304

2310

msgstr "Irtisanomisen tulokset"

2305

2311

2306

#: Mailman/Cgi/options.py:426

2312

#: Mailman/Cgi/options.py:439

2307

2313

msgid ""

2308

2314

"Your unsubscription request has been received and\n"

2309

2315

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2315

2321

" listan p��k�ytt�jien p��t�ksest�.\n"

2316

2322

" "

2317

2323

2318

#: Mailman/Cgi/options.py:431

2324

#: Mailman/Cgi/options.py:444

2319

2325

msgid ""

2320

2326

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2321

2327

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2330

2336

" Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksi�, ota\n"

2331

2337

" yhteytt� listan omistajaan %(owneraddr)s."

2332

2338

2333

#: Mailman/Cgi/options.py:582

2339

#: Mailman/Cgi/options.py:595

2334

2340

msgid ""

2335

2341

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2336

2342

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2341

2347

" t�lt� listalta, joten jakelum��rityksi� ole asetettu. Sen \n"

2342

2348

" sijaan muut m��ritykset on asetettu."

2343

2349

2344

#: Mailman/Cgi/options.py:586

2350

#: Mailman/Cgi/options.py:599

2345

2351

msgid ""

2346

2352

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2347

2353

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2352

2358

" t�lt� listalta, joten l�hetysm��rityst�si ei ole asetettu. \n"

2353

2359

" Sen sijaan muut m��ritykset on asetettu."

2354

2360

2355

#: Mailman/Cgi/options.py:590

2361

#: Mailman/Cgi/options.py:603

2356

2362

msgid "You have successfully set your options."

2357

2363

msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."

2358

2364

2359

#: Mailman/Cgi/options.py:593

2365

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2360

2366

msgid "You may get one last digest."

2361

2367

msgstr "Saatat saada viel� viimeisen lukemiston."

2362

2368

2363

#: Mailman/Cgi/options.py:662

2369

#: Mailman/Cgi/options.py:675

2364

2370

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2365

2371

msgstr "Kyll�, haluan varmasti irtisanoutua"

2366

2372

2367

#: Mailman/Cgi/options.py:666

2373

#: Mailman/Cgi/options.py:679

2368

2374

msgid "Change My Password"

2369

2375

msgstr "Muuta salasanani"

2370

2376

2371

#: Mailman/Cgi/options.py:669

2377

#: Mailman/Cgi/options.py:682

2372

2378

msgid "List my other subscriptions"

2373

2379

msgstr "N�yt� muut liitymistietoni"

2374

2380

2375

#: Mailman/Cgi/options.py:675

2381

#: Mailman/Cgi/options.py:688

2376

2382

msgid "Email My Password To Me"

2377

2383

msgstr "L�het� salasanani s�hk�postina minulle"

2378

2384

2379

#: Mailman/Cgi/options.py:677

2385

#: Mailman/Cgi/options.py:690

2380

2386

msgid "password"

2381

2387

msgstr "salasana"

2382

2388

2383

#: Mailman/Cgi/options.py:679

2389

#: Mailman/Cgi/options.py:692

2384

2390

msgid "Log out"

2385

2391

msgstr "Kirjaudu ulos"

2386

2392

2387

#: Mailman/Cgi/options.py:681

2393

#: Mailman/Cgi/options.py:694

2388

2394

msgid "Submit My Changes"

2389

2395

msgstr "L�het� muutokseni"

2390

2396

2391

#: Mailman/Cgi/options.py:693

2397

#: Mailman/Cgi/options.py:706

2392

2398

msgid "days"

2393

2399

msgstr "p�iv��"

2394

2400

2395

#: Mailman/Cgi/options.py:695

2401

#: Mailman/Cgi/options.py:708

2396

2402

msgid "day"

2397

2403

msgstr "p�iv�"

2398

2404

2399

#: Mailman/Cgi/options.py:696

2405

#: Mailman/Cgi/options.py:709

2400

2406

msgid "%(days)d %(units)s"

2401

2407

msgstr "%(days)d %(units)s"

2402

2408

2403

#: Mailman/Cgi/options.py:702

2409

#: Mailman/Cgi/options.py:715

2404

2410

msgid "Change My Address and Name"

2405

2411

msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"

2406

2412

2407

#: Mailman/Cgi/options.py:726

2413

#: Mailman/Cgi/options.py:739

2408

2414

msgid "No topics defined"

2409

2415

msgstr "Aihetta ei ole m��ritelty"

2410

2416

2411

#: Mailman/Cgi/options.py:734

2417

#: Mailman/Cgi/options.py:747

2412

2418

msgid ""

2413

2419

"\n"

2414

2420

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2418

2424

"Olet liittynyt t�lle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"

2419

2425

"%(cpuser)s."

2420

2426

2421

#: Mailman/Cgi/options.py:748

2427

#: Mailman/Cgi/options.py:761

2422

2428

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2423

2429

msgstr "%(realname)s listan: j�senen sis��nkirjautumissivu"

2424

2430

2425

#: Mailman/Cgi/options.py:749

2431

#: Mailman/Cgi/options.py:762

2426

2432

msgid "email address and "

2427

2433

msgstr "s�hk�postiosoite ja"

2428

2434

2429

#: Mailman/Cgi/options.py:751

2430

msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"

2435

#: Mailman/Cgi/options.py:765

2436

#, fuzzy

2437

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2431

2438

msgstr "%(realname)s lista: j�senen %(user)s valinnat"

2432

2439

2433

#: Mailman/Cgi/options.py:777

2440

#: Mailman/Cgi/options.py:790

2434

2441

#, fuzzy

2435

2442

msgid ""

2436

2443

"In order to change your membership option, you must\n"

2466

2473

" (jonka n�et onnistuneen sis��nkirjautumisen j�lkeen).\n"

2467

2474

" "

2468

2475

2469

#: Mailman/Cgi/options.py:791

2476

#: Mailman/Cgi/options.py:804

2470

2477

msgid "Email address:"

2471

2478

msgstr "S�hk�postiosoite:"

2472

2479

2473

#: Mailman/Cgi/options.py:795

2480

#: Mailman/Cgi/options.py:808

2474

2481

msgid "Password:"

2475

2482

msgstr "Salasana:"

2476

2483

2477

#: Mailman/Cgi/options.py:797

2484

#: Mailman/Cgi/options.py:810

2478

2485

msgid "Log in"

2479

2486

msgstr "Kirjaudu sis��n"

2480

2487

2481

#: Mailman/Cgi/options.py:805

2488

#: Mailman/Cgi/options.py:818

2482

2489

msgid ""

2483

2490

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2484

2491

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2492

2499

" vahvistaa s�hk�postina; katso ohjeet vahvistusviestist�.\n"

2493

2500

" "

2494

2501

2495

#: Mailman/Cgi/options.py:813

2502

#: Mailman/Cgi/options.py:826

2496

2503

msgid "Password reminder"

2497

2504

msgstr "Salasanan muistuttaja"

2498

2505

2499

#: Mailman/Cgi/options.py:817

2506

#: Mailman/Cgi/options.py:830

2500

2507

msgid ""

2501

2508

"By clicking on the Remind button, your\n"

2502

2509

" password will be emailed to you."

2504

2511

"Klikkaamalla Muistuta painiketta,\n"

2505

2512

" salasanasi l�hetet��n sinulle s�hk�postina."

2506

2513

2507

#: Mailman/Cgi/options.py:820

2514

#: Mailman/Cgi/options.py:833

2508

2515

msgid "Remind"

2509

2516

msgstr "Muistuta"

2510

2517

2511

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2518

#: Mailman/Cgi/options.py:933

2512

2519

msgid "<missing>"

2513

2520

msgstr "<puuttuu>"

2514

2521

2515

#: Mailman/Cgi/options.py:931

2522

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2516

2523

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2517

2524

msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"

2518

2525

2519

#: Mailman/Cgi/options.py:936

2526

#: Mailman/Cgi/options.py:949

2520

2527

msgid "Topic filter details"

2521

2528

msgstr "Aiheen suodattimen tarkemmat tiedot"

2522

2529

2523

#: Mailman/Cgi/options.py:939

2530

#: Mailman/Cgi/options.py:952

2524

2531

msgid "Name:"

2525

2532

msgstr "Nimi:"

2526

2533

2527

#: Mailman/Cgi/options.py:941

2534

#: Mailman/Cgi/options.py:954

2528

2535

msgid "Pattern (as regexp):"

2529

2536

msgstr "Malli (kuten regexp):"

2530

2537

2540

2547

msgid "Private Archive Error - %(msg)s"

2541

2548

msgstr "Yksityinen arkistointivirhe - %(msg)s"

2542

2549

2543

#: Mailman/Cgi/private.py:154

2550

#: Mailman/Cgi/private.py:156

2544

2551

msgid "Private archive file not found"

2545

2552

msgstr "Yksityist� arkistointitiedostoa ei l�ydy"

2546

2553

2635

2642

msgid "Invalid options to CGI script"

2636

2643

msgstr "CGI-koodissa on v��r� v�linta"

2637

2644

2638

#: Mailman/Cgi/roster.py:99

2645

#: Mailman/Cgi/roster.py:97

2639

2646

msgid "%(realname)s roster authentication failed."

2640

2647

msgstr "%(realname)s luettelon todennus ep�onnistui"

2641

2648

2642

#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128

2649

#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126

2643

2650

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60

2644

2651

msgid "Error"

2645

2652

msgstr "Virhe"

2646

2653

2647

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109

2654

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111

2648

2655

msgid "You must supply a valid email address."

2649

2656

msgstr "Sinun t�ytyy antaa kunnollinen s�hk�postiosoite."

2650

2657

2651

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122

2658

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124

2652

2659

msgid "You may not subscribe a list to itself!"

2653

2660

msgstr "Et voi liitt�� listaa itseens�!"

2654

2661

2655

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131

2662

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133

2656

2663

msgid "If you supply a password, you must confirm it."

2657

2664

msgstr "Jos annat salasanan, sinun t�ytyy vahvistaa se."

2658

2665

2659

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133

2666

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135

2660

2667

msgid "Your passwords did not match."

2661

2668

msgstr "Salasanasi eiv�t t�sm��."

2662

2669

2663

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167

2670

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169

2664

2671

msgid ""

2665

2672

"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"

2666

2673

"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "

2675

2682

"tulee se hyv�ksy�. Jos vahvistusta vaaditaan, saat pian s�hk�postin\n"

2676

2683

"jossa on tarkemmat ohjeet."

2677

2684

2678

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181

2685

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183

2679

2686

msgid ""

2680

2687

"The email address you supplied is banned from this\n"

2681

2688

" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"

2682

2689

" contact the list owners at %(listowner)s."

2683

2690

msgstr ""

2684

2691

2685

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185

2692

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187

2686

2693

msgid ""

2687

2694

"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"

2688

2695

"`@'.)"

2690

2697

"Antamasi s�hk�postiosoite ei ole kelvollinen. (Esimerkiksi sen t�ytyy\n"

2691

2698

"sis�lt�� '"

2692

2699

2693

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189

2700

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191

2694

2701

msgid ""

2695

2702

"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"

2696

2703

"insecure."

2698

2705

"Liittymisesi ei ole sallittu, koska antamasi s�hk�postiosoite\n"

2699

2706

"turvaton."

2700

2707

2701

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197

2708

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199

2702

2709

msgid ""

2703

2710

"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"

2704

2711

"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n"

2710

2717

"s�hk�postiosoitteeseesi %(email)s. Liittymisesi ei ole voimassa ennenkuin\n"

2711

2718

"vahvistat liittymisesi."

2712

2719

2713

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209

2720

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211

2714

2721

msgid ""

2715

2722

"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has "

2716

2723

"been\n"

2722

2729

"edelleen listan p��k�ytt�j�lle. Saat s�hk�postina tiedoa p��k�ytt�jien \n"

2723

2730

"p��t�ksest�, kun he saavat pyynt�si."

2724

2731

2725

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60

2732

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60

2726

2733

msgid "You are already subscribed."

2727

2734

msgstr "Olet jo liittynyt."

2728

2735

2729

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230

2736

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232

2730

2737

msgid "Mailman privacy alert"

2731

2738

msgstr "Mailmanin yksitysyysvaroitus"

2732

2739

2733

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231

2740

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233

2734

2741

msgid ""

2735

2742

"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"

2736

2743

"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n"

2761

2768

"ja olet huolestunut yksityisyydest�si, voit vapaasti\n"

2762

2769

"l�hett�� viestin listan yll�pit�j�lle %(listowner)s.\n"

2763

2770

2764

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250

2771

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252

2765

2772

msgid "This list does not support digest delivery."

2766

2773

msgstr "T�m� lista ei tue lukemiston l�hett�mist�."

2767

2774

2768

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252

2775

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254

2769

2776

msgid "This list only supports digest delivery."

2770

2777

msgstr "T�m� lista tukee vain lukemistol�hetyksi�. "

2771

2778

2772

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259

2779

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261

2773

2780

msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."

2774

2781

msgstr "Sinut on onnistuneesti liitetty %(realname)s postituslistalle."

2775

2782

3331

3338

msgid "Digest members:"

3332

3339

msgstr "Listan j�senet"

3333

3340

3334

#: Mailman/Defaults.py:1204

3341

#: Mailman/Defaults.py:1219

3335

3342

msgid "Traditional Chinese"

3336

3343

msgstr "Perinteinen kiina"

3337

3344

3338

#: Mailman/Defaults.py:1205

3345

#: Mailman/Defaults.py:1220

3339

3346

msgid "Czech"

3340

3347

msgstr "Tsekki"

3341

3348

3342

#: Mailman/Defaults.py:1206

3349

#: Mailman/Defaults.py:1221

3343

3350

msgid "German"

3344

3351

msgstr "Saksa"

3345

3352

3346

#: Mailman/Defaults.py:1207

3353

#: Mailman/Defaults.py:1222

3347

3354

msgid "English (USA)"

3348

3355

msgstr "Englanti (amerikan-)"

3349

3356

3350

#: Mailman/Defaults.py:1208

3357

#: Mailman/Defaults.py:1223

3351

3358

#, fuzzy

3352

3359

msgid "Spanish (Spain)"

3353

3360

msgstr "Espanja (Espanja)"

3354

3361

3355

#: Mailman/Defaults.py:1209

3362

#: Mailman/Defaults.py:1224

3356

3363

msgid "Estonian"

3357

3364

msgstr ""

3358

3365

3359

#: Mailman/Defaults.py:1210

3366

#: Mailman/Defaults.py:1225

3360

3367

msgid "Finnish"

3361

3368

msgstr ""

3362

3369

3363

#: Mailman/Defaults.py:1211

3370

#: Mailman/Defaults.py:1226

3364

3371

msgid "French"

3365

3372

msgstr "Ranska"

3366

3373

3367

#: Mailman/Defaults.py:1212

3374

#: Mailman/Defaults.py:1227

3368

3375

msgid "Simplified Chinese"

3369

3376

msgstr "Yksinkertaistettu kiina"

3370

3377

3371

#: Mailman/Defaults.py:1213

3378

#: Mailman/Defaults.py:1228

3372

3379

msgid "Hungarian"

3373

3380

msgstr "Unkari"

3374

3381

3375

#: Mailman/Defaults.py:1214

3382

#: Mailman/Defaults.py:1229

3376

3383

msgid "Italian"

3377

3384

msgstr "Italia"

3378

3385

3379

#: Mailman/Defaults.py:1215

3386

#: Mailman/Defaults.py:1230

3380

3387

msgid "Japanese"

3381

3388

msgstr "Japani"

3382

3389

3383

#: Mailman/Defaults.py:1216

3390

#: Mailman/Defaults.py:1231

3384

3391

#, fuzzy

3385

3392

msgid "Korean"

3386

3393

msgstr "Norja"

3387

3394

3388

#: Mailman/Defaults.py:1217

3395

#: Mailman/Defaults.py:1232

3389

3396

msgid "Lithuanian"

3390

3397

msgstr ""

3391

3398

3392

#: Mailman/Defaults.py:1218

3399

#: Mailman/Defaults.py:1233

3393

3400

msgid "Dutch"

3394

3401

msgstr ""

3395

3402

3396

#: Mailman/Defaults.py:1219

3403

#: Mailman/Defaults.py:1234

3397

3404

msgid "Norwegian"

3398

3405

msgstr "Norja"

3399

3406

3400

#: Mailman/Defaults.py:1220

3407

#: Mailman/Defaults.py:1235

3401

3408

msgid "Portuguese (Brazil)"

3402

3409

msgstr ""

3403

3410

3404

#: Mailman/Defaults.py:1221

3411

#: Mailman/Defaults.py:1236

3405

3412

msgid "Russian"

3406

3413

msgstr "Ven�j�"

3407

3414

3408

#: Mailman/Defaults.py:1222

3415

#: Mailman/Defaults.py:1237

3409

3416

msgid "Swedish"

3410

3417

msgstr ""

3411

3418

6934

6941

"hyl�t��n automaattisesti. Jos luulet, ett� viestisi on hyl�tty virheen\n"

6935

6942

"vuoksi, ota yhteytt� listan omistajaan %(listowner)s."

6936

6943

6937

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153

6944

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154

6938

6945

msgid "Auto-discard notification"

6939

6946

msgstr "Automaatti-hylk�yksen ilmoitus"

6940

6947

6941

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156

6948

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157

6942

6949

msgid "The attached message has been automatically discarded."

6943

6950

msgstr "Oheinen viesti on automaattisesti hyl�tty."

6944

6951

6954

6961

msgid "The Mailman Replybot"

6955

6962

msgstr "Mailmanin vastaus"

6956

6963

6957

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148

6964

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180

6958

6965

msgid "HTML attachment scrubbed and removed"

6959

6966

msgstr "HTML liitetiedosto poistettu"

6960

6967

6961

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188

6968

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223

6962

6969

msgid ""

6963

6970

"An HTML attachment was scrubbed...\n"

6964

6971

"URL: %(url)s\n"

6966

6973

"HTML liite on poistettu...\n"

6967

6974

"URL: %(url)s\n"

6968

6975

6969

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201

6976

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235

6970

6977

msgid "no subject"

6971

6978

msgstr "ei aihetta"

6972

6979

6973

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202

6980

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236

6974

6981

msgid "no date"

6975

6982

msgstr "ei p�iv�m��r��"

6976

6983

6977

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203

6984

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237

6978

6985

msgid "unknown sender"

6979

6986

msgstr "tuntematon l�hett�j�"

6980

6987

6981

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205

6988

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240

6982

6989

msgid ""

6983

6990

"An embedded message was scrubbed...\n"

6984

6991

"From: %(who)s\n"

6994

7001

"Koko: %(size)s\n"

6995

7002

"Url: %(url)s\n"

6996

7003

6997

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228

7004

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264

6998

7005

msgid ""

6999

7006

"A non-text attachment was scrubbed...\n"

7000

7007

"Name: %(filename)s\n"

7010

7017

"Kuvaus: %(desc)s\n"

7011

7018

"Url : %(url)s\n"

7012

7019

7013

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258

7020

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293

7014

7021

msgid "Skipped content of type %(partctype)s"

7015

7022

msgstr ""

7016

7023

7017

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275

7024

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316

7018

7025

msgid "-------------- next part --------------\n"

7019

7026

msgstr ""

7020

7027

7021

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141

7028

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134

7022

7029

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

7023

7030

msgstr "%(realname)s Lukemisto, Vol %(volume)d, Aihe %(issue)d"

7024

7031

7025

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181

7032

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175

7026

7033

msgid "digest header"

7027

7034

msgstr "lukemiston otsikko"

7028

7035

7029

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184

7036

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178

7030

7037

msgid "Digest Header"

7031

7038

msgstr "Lukemiston otsikko"

7032

7039

7033

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197

7040

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191

7034

7041

msgid "Today's Topics:\n"

7035

7042

msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet:\n"

7036

7043

7037

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267

7044

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274

7038

7045

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

7039

7046

msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet (%(msgcount)d viesti�)"

7040

7047

7041

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292

7048

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307

7042

7049

msgid "digest footer"

7043

7050

msgstr "lukemiston alatunniste"

7044

7051

7045

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295

7052

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310

7046

7053

msgid "Digest Footer"

7047

7054

msgstr "Lukemiston alatunniste"

7048

7055

7049

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309

7056

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324

7050

7057

msgid "End of "

7051

7058

msgstr "Loppu "

7052

7059

7160

7167

msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"

7161

7168

msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"

7162

7169

7163

#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157

7170

#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148

7164

7171

msgid " from %(remote)s"

7165

7172

msgstr ""

7166

7173

7176

7183

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

7177

7184

msgstr ""

7178

7185

7179

#: Mailman/MailList.py:928

7186

#: Mailman/MailList.py:929

7180

7187

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

7181

7188

msgstr ""

7182

7189

7183

#: Mailman/MailList.py:1072

7190

#: Mailman/MailList.py:1069

7184

7191

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

7185

7192

msgstr ""

7186

7193

7187

#: Mailman/MailList.py:1326

7194

#: Mailman/MailList.py:1317

7188

7195

msgid "Last autoresponse notification for today"

7189

7196

msgstr ""

7190

7197

8475

8482

" next time a message is written to them\n"

8476

8483

msgstr ""

8477

8484

8478

#: bin/mailmanctl:149

8485

#: bin/mailmanctl:151

8479

8486

msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"

8480

8487

msgstr ""

8481

8488

8482

#: bin/mailmanctl:151

8489

#: bin/mailmanctl:153

8483

8490

msgid "Is qrunner even running?"

8484

8491

msgstr ""

8485

8492

8486

#: bin/mailmanctl:157

8493

#: bin/mailmanctl:159

8487

8494

msgid "No child with pid: %(pid)s"

8488

8495

msgstr ""

8489

8496

8490

#: bin/mailmanctl:159

8497

#: bin/mailmanctl:161

8491

8498

msgid "Stale pid file removed."

8492

8499

msgstr ""

8493

8500

8494

#: bin/mailmanctl:217

8501

#: bin/mailmanctl:219

8495

8502

msgid ""

8496

8503

"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "

8497

8504

"another\n"

8498

8505

"master qrunner is already running.\n"

8499

8506

msgstr ""

8500

8507

8501

#: bin/mailmanctl:223

8508

#: bin/mailmanctl:225

8502

8509

msgid ""

8503

8510

"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there "

8504

8511

"is\n"

8505

8512

"a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"

8506

8513

msgstr ""

8507

8514

8508

#: bin/mailmanctl:229

8515

#: bin/mailmanctl:231

8509

8516

msgid ""

8510

8517

"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "

8511

8518

"some\n"

8520

8527

"Exiting."

8521

8528

msgstr ""

8522

8529

8523

#: bin/mailmanctl:282

8530

#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111

8531

msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"

8532

msgstr ""

8533

8534

#: bin/mailmanctl:294

8524

8535

msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."

8525

8536

msgstr ""

8526

8537

8527

#: bin/mailmanctl:313

8538

#: bin/mailmanctl:325

8528

8539

#, fuzzy

8529

8540

msgid "No command given."

8530

8541

msgstr "Syyt� ei annettu"

8531

8542

8532

#: bin/mailmanctl:316

8543

#: bin/mailmanctl:328

8533

8544

msgid "Bad command: %(command)s"

8534

8545

msgstr "Virheellinen k�sky: %(command)s"

8535

8546

8536

#: bin/mailmanctl:321

8547

#: bin/mailmanctl:333

8537

8548

msgid "Warning! You may encounter permission problems."

8538

8549

msgstr ""

8539

8550

8540

#: bin/mailmanctl:330

8551

#: bin/mailmanctl:342

8541

8552

msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"

8542

8553

msgstr ""

8543

8554

8544

#: bin/mailmanctl:337

8555

#: bin/mailmanctl:349

8545

8556

msgid "Restarting Mailman's master qrunner"

8546

8557

msgstr ""

8547

8558

8548

#: bin/mailmanctl:341

8559

#: bin/mailmanctl:353

8549

8560

msgid "Re-opening all log files"

8550

8561

msgstr "Uudelleenavataan kaikki lokitiedostot"

8551

8562

8552

#: bin/mailmanctl:375

8563

#: bin/mailmanctl:389

8553

8564

msgid "Starting Mailman's master qrunner."

8554

8565

msgstr "K�ynnistet��n Mailman yll�pito grunner."

8555

8566

9000

9011

msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."

9001

9012

msgstr ""

9002

9013

9003

#: bin/sync_members:259

9014

#: bin/sync_members:260

9004

9015

msgid "Added : %(s)s"

9005

9016

msgstr ""

9006

9017

9629

9640

" Print this message and exit.\n"

9630

9641

msgstr ""

9631

9642

9632

#: cron/mailpasswds:111

9633

msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"

9634

msgstr ""

9635

9636

#: cron/mailpasswds:179

9643

#: cron/mailpasswds:181

9637

9644

msgid "Password // URL"

9638

9645

msgstr ""

9639

9646

9640

#: cron/mailpasswds:199

9647

#: cron/mailpasswds:201

9641

9648

msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"

9642

9649

msgstr ""

9643

9650