« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 33
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 33
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2011-08-15 02:32:20 UTC
- mfrom: (1.5.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110815023220-x2n5l0i4deiqn7dn
Tags: 0.14.2-0ubuntu1
* New upstream version.
- New Mallard format help
* debian/control:
- Add gnome-doc-utils to build-depends
- Bump pygtk minimum to 2.24
* debian/patches/01_lpi.patch
- Move LPI items below User Manual in Help menu
* debian/watch: Watch for 0.14.* tar.bz2
- New Mallard format help
* debian/control:
- Add gnome-doc-utils to build-depends
- Bump pygtk minimum to 2.24
* debian/patches/01_lpi.patch
- Move LPI items below User Manual in Help menu
* debian/watch: Watch for 0.14.* tar.bz2
- files added:
- data/pixmaps/pitivi-align-24.svg
- help
- help/C
- help/C/figures
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/pitivi/ui/mainwindow.py
added
removed
po/sk.po
1
1
# Slovak translation for pitivi.
2
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
2
# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
4
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010.
4
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010, 2011.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: pitivi\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10
"product=pitivi&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 18:09+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 14:42+0100\n"
10
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 16:23+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 11:02+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
20
20
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
21
21
22
#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
22
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
23
23
msgid "Create and edit your own movies"
24
24
msgstr "Vytvárajte a upravujte svoje vlastné filmy"
25
25
26
#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
26
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
27
27
msgid "Pitivi Video Editor"
28
28
msgstr "Pitivi - editor videa"
29
29
30
#: ../pitivi/check.py:102
31
#, python-format
32
msgid "%s is already running!"
33
msgstr "%s je už spustený!"
34
35
#: ../pitivi/check.py:103
30
#: ../pitivi/application.py:118
31
#, python-format
32
msgid ""
33
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
34
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
35
msgstr ""
36
"Inštancia %s už existuje, prosím informujte vývojárov vyplnením chybového "
37
"hlásenia na adrese http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
38
39
#: ../pitivi/application.py:442
40
msgid ""
41
"\n"
42
" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
43
" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a "
44
"project.\n"
45
" %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.\n"
46
" %prog PROJECT_FILE -p # Preview a project."
47
msgstr ""
48
49
#: ../pitivi/application.py:450
50
#| msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
51
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
52
msgstr "Naimportuje každý MEDIÁLNY_SÚBOR do nového projektu."
53
54
#: ../pitivi/application.py:453
55
#, fuzzy
56
#| msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
57
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
58
msgstr "Pridá každý MEDIÁLNY_SÚBOR po naimportovaní do časovej osi."
59
60
#: ../pitivi/application.py:456
61
#| msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
62
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
63
msgstr "Spustí Pitivi v ladiacom nástroji jazyka Python"
64
65
#: ../pitivi/application.py:459
66
#| msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
67
msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
68
msgstr ""
69
"Zhotoví daný súbor projektu do súboru VÝSTUPNÝ_SÚBOR bez grafického "
70
"rozhrania."
71
72
#: ../pitivi/application.py:462
73
#| msgid "Preview the given project file without the full UI."
74
msgid "Preview the specified project file without the full UI."
75
msgstr "Zobrazí náhľad daného projektu bez úplného rozhrania."
76
77
#: ../pitivi/application.py:467
78
msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
79
msgstr ""
80
81
#: ../pitivi/application.py:470
82
msgid "-r or -p and -i are incompatible"
83
msgstr ""
84
85
#: ../pitivi/application.py:473
86
msgid "-a requires -i"
87
msgstr ""
88
89
#: ../pitivi/application.py:481
90
msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
91
msgstr ""
92
93
#: ../pitivi/application.py:484
94
msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
95
msgstr ""
96
97
#: ../pitivi/application.py:487
98
msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
99
msgstr ""
100
101
#: ../pitivi/check.py:109
102
#, python-format
103
#| msgid "%s is already running!"
104
msgid "%s is already running"
105
msgstr "%s je už spustený"
106
107
#: ../pitivi/check.py:110
36
108
#, python-format
37
109
msgid "An instance of %s is already running in this script."
38
110
msgstr "Inštancia %s je už v tomto skripte spustená."
39
111
40
#: ../pitivi/check.py:105
41
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
42
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly GNonLin!"
112
#: ../pitivi/check.py:112
113
#| msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
114
msgid "Could not find the GNonLin plugins"
115
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly GNonLin"
43
116
44
#: ../pitivi/check.py:106
117
#: ../pitivi/check.py:113
45
118
msgid ""
46
119
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
47
120
"plugins path."
49
122
"Uistite sa, že sú nainštalované zásuvné moduly a že sú dostupné v priečinku "
50
123
"zásuvných modulov GStreamer."
51
124
52
#: ../pitivi/check.py:108
53
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
54
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly pre automatické rozpoznávanie!"
125
#: ../pitivi/check.py:115
126
#| msgid "Could not find the autodetect plugins!"
127
msgid "Could not find the autodetect plugins"
128
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly pre automatické rozpoznávanie"
55
129
56
#: ../pitivi/check.py:109
130
#: ../pitivi/check.py:116
131
#| msgid ""
132
#| "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
133
#| "GStreamer plugin path."
57
134
msgid ""
58
"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
135
"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
59
136
"GStreamer plugin path."
60
137
msgstr ""
61
138
"Uistite sa, že máte nainštalovaný balík gst-plugins-good a že je dostupný v "
62
139
"priečinku zásuvných modulov GStreamer."
63
140
64
#: ../pitivi/check.py:111
65
msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
66
msgstr "PyGTK nemá podporu pre knižnicu cairo!"
141
#: ../pitivi/check.py:118
142
#| msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
143
msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
144
msgstr "PyGTK nemá podporu pre knižnicu cairo"
67
145
68
#: ../pitivi/check.py:112
146
#: ../pitivi/check.py:119
69
147
msgid ""
70
148
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
71
149
msgstr ""
72
150
"Použite prosím verziu väzieb Python pre GTK+ zostavenú s podporou knižnice "
73
151
"cairo."
74
152
75
#: ../pitivi/check.py:114
153
#: ../pitivi/check.py:121
76
154
msgid "Could not initiate the video output plugins"
77
155
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať zásuvné moduly pre video výstup"
78
156
79
#: ../pitivi/check.py:115
157
#: ../pitivi/check.py:122
158
#| msgid ""
159
#| "Make sure you have at least one valid video output sink available "
160
#| "(xvimagesink or ximagesink)"
80
161
msgid ""
81
162
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
82
"(xvimagesink or ximagesink)"
163
"(xvimagesink or ximagesink)."
83
164
msgstr ""
84
165
"Uistite sa, že máte v systéme aspoň jeden platný zásuvný modul pre video "
85
"výstup (xvimagesink alebo ximagesink)"
166
"výstup (xvimagesink alebo ximagesink)."
86
167
87
#: ../pitivi/check.py:117
168
#: ../pitivi/check.py:124
88
169
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
89
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať zásuvné moduly pre audio výstup"
170
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať zásuvné moduly pre zvukový výstup"
90
171
91
#: ../pitivi/check.py:118
172
#: ../pitivi/check.py:125
173
#| msgid ""
174
#| "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
175
#| "(alsasink or osssink)"
92
176
msgid ""
93
177
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
94
"or osssink)"
178
"or osssink)."
95
179
msgstr ""
96
"Uistite sa, že máte v systéme aspoň jeden platný zásuvný modul pre audio "
97
"výstup (alsasink alebo osssink)"
180
"Uistite sa, že máte v systéme aspoň jeden platný zásuvný modul pre zvukový "
181
"výstup (alsasink alebo osssink)."
98
182
99
#: ../pitivi/check.py:120
183
#: ../pitivi/check.py:127
100
184
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
101
185
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať väzby cairo Python"
102
186
103
#: ../pitivi/check.py:121
104
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
105
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby cairo Python"
106
107
#: ../pitivi/check.py:123
108
msgid "Could not import the libglade Python bindings"
109
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať väzby libglade Python"
110
111
#: ../pitivi/check.py:124
112
msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
113
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby libglade Python"
114
115
#: ../pitivi/check.py:126
187
#: ../pitivi/check.py:128
188
#| msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
189
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
190
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby cairo pre Python."
191
192
#: ../pitivi/check.py:130
116
193
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
117
194
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať väzby goocanvas Python"
118
195
119
#: ../pitivi/check.py:127
120
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
121
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby goocanvas Python"
122
123
#: ../pitivi/check.py:130
124
#, python-format
125
msgid ""
126
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
127
"(currently %s)"
128
msgstr "Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre GTK+ (aktuálne %s)"
129
130
196
#: ../pitivi/check.py:131
131
#, python-format
132
msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
133
msgstr "Nainštalujte väzby Python pre GTK+, ktorých verzia je aspoň %s"
197
#| msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
198
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
199
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby goocanvas pre Python."
200
201
#: ../pitivi/check.py:133
202
#, fuzzy
203
#| msgid "Could not import the cairo Python bindings"
204
msgid "Could not import the xdg Python library"
205
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať väzby cairo Python"
134
206
135
207
#: ../pitivi/check.py:134
208
#, fuzzy
209
#| msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
210
msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
211
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby cairo Python"
212
213
#: ../pitivi/check.py:137
214
#, fuzzy, python-format
215
#| msgid ""
216
#| "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
217
#| "(currently %s)"
218
msgid ""
219
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
220
"version %s)"
221
msgstr "Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre GTK+ (aktuálne %s)"
222
223
#: ../pitivi/check.py:138
136
224
#, python-format
137
msgid ""
138
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
139
"(currently %s)"
225
#| msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
226
msgid ""
227
"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
228
msgstr "Nainštalujte väzby GTK+ pre Python, ktorých verzia je aspoň %s."
229
230
#: ../pitivi/check.py:141
231
#, fuzzy, python-format
232
#| msgid ""
233
#| "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
234
#| "(currently %s)"
235
msgid ""
236
"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
237
"version %s)"
140
238
msgstr ""
141
239
"Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre GStreamer (aktuálne %s)"
142
240
143
#: ../pitivi/check.py:135
241
#: ../pitivi/check.py:142
144
242
#, python-format
243
#| msgid ""
244
#| "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
145
245
msgid ""
146
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
147
msgstr "Nainštalujte väzby Python pre GStreamer, ktorých verzia je aspoň %s"
246
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %"
247
"s."
248
msgstr "Nainštalujte väzby GStreamer pre Python, ktorých verzia je aspoň %s."
148
249
149
#: ../pitivi/check.py:138
150
#, python-format
151
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
250
#: ../pitivi/check.py:145
251
#, fuzzy, python-format
252
#| msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
253
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
152
254
msgstr "Nemáte dostatočne novú verziu systému GStreamer (aktuálne %s)"
153
255
154
#: ../pitivi/check.py:139
256
#: ../pitivi/check.py:146
155
257
#, python-format
156
msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
157
msgstr "Nainštalujte systém GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s"
258
#| msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
259
msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
260
msgstr "Nainštalujte systém GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s."
158
261
159
#: ../pitivi/check.py:142
160
#, python-format
262
#: ../pitivi/check.py:149
263
#, fuzzy, python-format
264
#| msgid ""
265
#| "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
266
#| "(currently %s)"
161
267
msgid ""
162
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
163
"(currently %s)"
268
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
269
"version %s)"
164
270
msgstr "Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre cairo (aktuálne %s)"
165
271
166
#: ../pitivi/check.py:143
272
#: ../pitivi/check.py:150
167
273
#, python-format
168
msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
169
msgstr "Nainštalujte väzby Python pre cairo, ktorých verzia je aspoň %s"
274
#| msgid ""
275
#| "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
276
msgid ""
277
"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
278
msgstr "Nainštalujte väzby cairo pre Python, ktorých verzia je aspoň %s."
170
279
171
#: ../pitivi/check.py:146
172
#, python-format
280
#: ../pitivi/check.py:153
281
#, fuzzy, python-format
282
#| msgid ""
283
#| "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
284
#| "(currently %s)"
173
285
msgid ""
174
286
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
175
"(currently %s)"
176
msgstr "Nemáte dostatočne novú verziu zásuvného modulu GNonLin pre GStreamer "
287
"(your version %s)"
288
msgstr ""
289
"Nemáte dostatočne novú verziu zásuvného modulu GNonLin pre GStreamer "
177
290
"(aktuálne %s)"
178
291
179
#: ../pitivi/check.py:147
292
#: ../pitivi/check.py:154
180
293
#, python-format
294
#| msgid ""
295
#| "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
181
296
msgid ""
182
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
297
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %"
298
"s."
183
299
msgstr ""
184
"Nainštalujte zásuvný modul GNonLin pre GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s"
300
"Nainštalujte zásuvný modul GNonLin pre GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s."
185
301
186
#: ../pitivi/check.py:149
302
#: ../pitivi/check.py:156
187
303
msgid "Could not import the Zope interface module"
188
304
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať modul rozhrania Zope"
189
305
190
#: ../pitivi/check.py:150
191
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
192
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovaný modul zope.interface"
306
#: ../pitivi/check.py:157
307
#| msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
308
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
309
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovaný modul zope.interface."
193
310
194
#: ../pitivi/check.py:152
311
#: ../pitivi/check.py:159
195
312
msgid "Could not import the distutils modules"
196
313
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať moduly distutils"
197
314
198
#: ../pitivi/check.py:153
199
msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
200
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovaný modul distutils python"
315
#: ../pitivi/check.py:160
316
#| msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
317
msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
318
msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovaný modul distutils python."
201
319
202
#: ../pitivi/discoverer.py:228
320
#: ../pitivi/discoverer.py:224
203
321
#, python-format
204
322
msgid ""
205
323
"Missing plugins:\n"
209
327
"%s"
210
328
211
329
#. woot, nothing decodable
212
#: ../pitivi/discoverer.py:248
213
msgid "Can not decode file."
330
#: ../pitivi/discoverer.py:244
331
#| msgid "Can not decode file."
332
msgid "Cannot decode file."
214
333
msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor."
215
334
216
# možno to sú prúdy (videa, audia alebo obrázkov), ktoré sa hľadali... v tom prípade preformulovať
217
#: ../pitivi/discoverer.py:249
335
#: ../pitivi/discoverer.py:245
218
336
msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
219
msgstr "Zadaný súbor neobsahuje audio, video ani sled obrázkov."
337
msgstr "Zadaný súbor neobsahuje zvukovú stopu, video stopu ani sled obrázkov."
220
338
221
#: ../pitivi/discoverer.py:269
339
#: ../pitivi/discoverer.py:265
222
340
msgid "Could not establish the duration of the file."
223
341
msgstr "Nepodarilo sa stanoviť dĺžku trvania súboru."
224
342
225
#: ../pitivi/discoverer.py:270
343
#: ../pitivi/discoverer.py:266
226
344
msgid ""
227
345
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
228
346
"fashion."
229
347
msgstr ""
230
"Tento klip je asi vo formáte, ku ktorému sa nedá pristupovať náhodným spôsobom."
348
"Tento klip je asi vo formáte, ku ktorému sa nedá pristupovať náhodným "
349
"spôsobom."
231
350
232
#: ../pitivi/discoverer.py:336
351
#: ../pitivi/discoverer.py:331
233
352
msgid "Timeout while analyzing file."
234
353
msgstr "Vypršal časový limit na analýzu súboru."
235
354
236
#: ../pitivi/discoverer.py:337
355
#: ../pitivi/discoverer.py:332
237
356
msgid "Analyzing the file took too long."
238
357
msgstr "Analýza súboru trvala príliš dlho."
239
358
240
#: ../pitivi/discoverer.py:366
359
#: ../pitivi/discoverer.py:361
241
360
msgid "No available source handler."
242
361
msgstr "Nie je dostupná žiadna obsluha vstupu."
243
362
244
#: ../pitivi/discoverer.py:367
363
#: ../pitivi/discoverer.py:362
245
364
#, python-format
246
msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
247
msgstr "Nemáte zdrojový prvok systému GStreamer na obsluhu protokolu '%s'"
248
249
#: ../pitivi/discoverer.py:432
365
#| msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
366
msgid ""
367
"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
368
msgstr "Nemáte zdrojový prvok systému GStreamer na obsluhu protokolu \"%s\""
369
370
#: ../pitivi/discoverer.py:408
371
msgid "File does not exist"
372
msgstr ""
373
374
#: ../pitivi/discoverer.py:410
375
msgid "File not readable by current user"
376
msgstr ""
377
378
#: ../pitivi/discoverer.py:441
250
379
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
251
380
msgstr "Dátové spojenie nechcelo prejsť do stavu POZASTAVENÉ."
252
381
253
#: ../pitivi/discoverer.py:455
382
#: ../pitivi/discoverer.py:464
254
383
#, python-format
255
384
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
256
385
msgstr "Počas analýzy tohto súboru nastala vnútorná chyba: %s"
257
386
258
#: ../pitivi/discoverer.py:465
387
#: ../pitivi/discoverer.py:474
259
388
msgid "File contains a redirection to another clip."
260
389
msgstr "Súbor obsahuje presmerovanie na iný klip."
261
390
262
#: ../pitivi/discoverer.py:466
391
#: ../pitivi/discoverer.py:475
263
392
msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
264
393
msgstr "PiTiVi zatiaľ nevie spracovať presmerované súbory."
265
394
266
#: ../pitivi/discoverer.py:492
267
#, fuzzy
268
#| msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
395
#: ../pitivi/discoverer.py:501
269
396
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
270
msgstr "Dátové spojenie nechce prejsť do stavu POZASTAVENÉ."
271
272
#: ../pitivi/application.py:124
273
#, python-format
274
msgid ""
275
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
276
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
277
msgstr ""
278
"Inštancia %s už existuje, prosím informujte vývojárov vyplnením chybového "
279
"hlásenia na adrese http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
280
281
#: ../pitivi/application.py:225
282
#, fuzzy
283
#| msgid ""
284
#| "\n"
285
#| " %prog [PROJECT_FILE]\n"
286
#| " %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
287
msgid ""
288
"\n"
289
" %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
290
" %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
291
" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
292
msgstr ""
293
"\n"
294
" %prog [PROJECT_FILE]\n"
295
" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
296
297
#: ../pitivi/application.py:230
298
#, fuzzy
299
#| msgid ""
300
#| "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
301
#| " no project is given, %prog creates a new project.\n"
302
#| " Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips "
303
#| "to be\n"
304
#| " imported into the project. If -a is specified, these clips will also "
305
#| "be added to\n"
306
#| " the end of the project timeline."
307
msgid ""
308
"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
309
"no project is given, %prog creates a new project.\n"
310
"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
311
"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
312
"added to\n"
313
"the end of the project timeline.\n"
314
"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
315
"GUI."
316
msgstr ""
317
"Spustí video editor a voliteľne načíta súbor projektu (PROJECT_FILE). Ak\n"
318
" nebol predaný žiadny projekt, %prog vytvorí nový projekt.\n"
319
" Ak bol použitý prepínač-i, argumenty sa spracujú ako klipy, ktoré \n"
320
" sa naimportujú do projektu. Ak bol použitý prepínač -a, tieto klipy sa "
321
"pridajú\n"
322
" na koniec časovej osi projektu."
323
324
#: ../pitivi/application.py:237
325
msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
326
msgstr "Naimportovať každý mediálny súbor (MEDIA_FILE) do projektu."
327
328
#: ../pitivi/application.py:239
329
msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
330
msgstr ""
331
"Pridať každý mediálny súbor (MEDIA_FILE) po naimportovaní do časovej osi."
332
333
#: ../pitivi/application.py:240
334
msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
335
msgstr "Spustiť pitivi v ladiacom nástroji jazyka Python"
336
337
#: ../pitivi/application.py:242
338
msgid "Run pitivi with no gui"
339
msgstr "Spustiť pitivi bez grafického rozhrania"
340
341
#: ../pitivi/application.py:243
342
msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
343
msgstr ""
344
345
#: ../pitivi/application.py:244
346
msgid "Preview the given project file without the full UI."
347
msgstr ""
348
349
#: ../pitivi/projectmanager.py:102
350
msgid "Not a valid project file."
351
msgstr "Súbor projektu nemá platný formát."
352
353
#: ../pitivi/projectmanager.py:107
354
msgid "Couldn't close current project"
355
msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť súčasný projekt"
356
357
#: ../pitivi/projectmanager.py:144
358
msgid "No URI specified."
359
msgstr "Nebola zadaná URI adresa."
360
361
#: ../pitivi/projectmanager.py:178
362
msgid "New Project"
363
msgstr "Nový projekt"
364
365
#: ../pitivi/settings.py:501
366
msgid "Export Settings\n"
367
msgstr "Nastavenia exportu\n"
368
369
#: ../pitivi/settings.py:502
370
msgid "Video: "
371
msgstr "Video: "
372
373
#: ../pitivi/settings.py:505
374
msgid ""
375
"\n"
376
"Audio: "
377
msgstr ""
378
"\n"
379
"Audio: "
380
381
# toto asi nebude slovenské slovo...
382
#: ../pitivi/settings.py:508
383
msgid ""
384
"\n"
385
"Muxer: "
386
msgstr ""
387
"\n"
388
"Muxer: "
389
390
#: ../pitivi/settings.py:526
391
#, python-format
392
msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
393
msgstr ""
394
395
#: ../pitivi/settings.py:537
396
#, python-format
397
msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
398
msgstr ""
399
400
#: ../pitivi/utils.py:75
401
#, python-format
402
msgid "%d hour"
403
msgid_plural "%d hours"
404
msgstr[0] "%d hodín"
405
msgstr[1] "%d hodina"
406
msgstr[2] "%d hodiny"
407
408
#: ../pitivi/utils.py:78
409
#, python-format
410
msgid "%d minute"
411
msgid_plural "%d minutes"
412
msgstr[0] "%d minút"
413
msgstr[1] "%d minúta"
414
msgstr[2] "%d minúty"
415
416
#: ../pitivi/utils.py:81
417
#, python-format
418
msgid "%d second"
419
msgid_plural "%d seconds"
420
msgstr[0] "%d sekúnd"
421
msgstr[1] "%d sekunda"
422
msgstr[2] "%d sekundy"
423
424
#. Translators: "non local" means the project is not stored
425
#. on a local filesystem
426
#: ../pitivi/utils.py:249
427
#, python-format
428
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
429
msgstr "%s zatiaľ nedokáže spracovať iné ako lokálne projekty"
430
431
#: ../pitivi/effects.py:65
397
msgstr "Dátové spojenie nechce prejsť do stavu PREHRÁVA SA."
398
399
#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
432
400
msgid "All effects"
433
msgstr ""
401
msgstr "Všetky efekty"
434
402
435
#: ../pitivi/effects.py:66
436
#, fuzzy
437
#| msgid "Close"
403
#: ../pitivi/effects.py:71
438
404
msgid "Colors"
439
msgstr "Zatvoriť"
405
msgstr "Farby"
440
406
441
#: ../pitivi/effects.py:80
442
#, fuzzy
443
#| msgid "Close"
407
#: ../pitivi/effects.py:85
444
408
msgid "Noise"
445
msgstr "Zatvoriť"
409
msgstr "Šum"
446
410
447
#: ../pitivi/effects.py:82
411
#: ../pitivi/effects.py:87
448
412
msgid "Analysis"
449
msgstr ""
413
msgstr "Rozbor"
450
414
451
#: ../pitivi/effects.py:87
415
#: ../pitivi/effects.py:91
452
416
msgid "Blur"
453
msgstr ""
417
msgstr "Rozmazanie"
454
418
455
#: ../pitivi/effects.py:89
419
#: ../pitivi/effects.py:93
456
420
msgid "Geometry"
457
msgstr ""
421
msgstr "Geometria"
458
422
459
#: ../pitivi/effects.py:101
423
#: ../pitivi/effects.py:106
460
424
msgid "Fancy"
461
msgstr ""
425
msgstr "Okrasné"
462
426
463
#: ../pitivi/effects.py:112
464
#, fuzzy
465
#| msgid "_Timeline"
427
#: ../pitivi/effects.py:115
466
428
msgid "Time"
467
msgstr "Časová _os"
429
msgstr "Čas"
468
430
469
#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:221
470
#, fuzzy
471
#| msgid "All categories"
431
#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
472
432
msgid "Uncategorized"
473
msgstr "Všetky kategórie"
433
msgstr "Bez kategórie"
474
434
475
435
#. TODO check if it is the good way to make it translatable
476
436
#. And to filter actually!
477
#: ../pitivi/effects.py:240 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:32
478
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:20
479
#, fuzzy
480
#| msgid "Video: "
437
#: ../pitivi/effects.py:244
481
438
msgid "Video"
482
msgstr "Video: "
439
msgstr "Video"
483
440
484
#: ../pitivi/effects.py:241
485
#, fuzzy
486
#| msgid "Audio Codec"
441
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
442
#: ../pitivi/effects.py:245
487
443
msgid "Audio |audio"
488
msgstr "Audio kodek"
444
msgstr "Zvuk"
489
445
490
#: ../pitivi/effects.py:242
446
#: ../pitivi/effects.py:246
491
447
msgid "effect"
492
msgstr ""
448
msgstr "efekt"
493
449
494
#: ../pitivi/formatters/format.py:77
450
#: ../pitivi/formatters/format.py:81
495
451
msgid "PiTiVi Native (XML)"
496
452
msgstr "PiTiVi formát (XML)"
497
453
498
#: ../pitivi/formatters/format.py:78
454
#: ../pitivi/formatters/format.py:82
499
455
msgid "Playlist format"
500
456
msgstr "Formát playlistu"
501
457
502
#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:112
503
#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
504
msgid "Name"
505
msgstr "Názov"
506
507
#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:124
508
#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
509
msgid "Description"
510
msgstr "Popis"
511
512
#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
513
msgid "Audio Capture Device:"
514
msgstr "Zariadenie pre nahrávanie zvuku:"
515
516
#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
517
msgid "No device available"
518
msgstr "Nie je dostupné žiadne zariadenie"
519
520
#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
521
msgid "Video Capture Device:"
522
msgstr "Zariadenie pre nahrávanie obrazu:"
458
#: ../pitivi/projectmanager.py:105
459
msgid "Not a valid project file."
460
msgstr "Súbor projektu nemá platný formát."
461
462
#: ../pitivi/projectmanager.py:110
463
msgid "Couldn't close current project"
464
msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť súčasný projekt"
465
466
#: ../pitivi/projectmanager.py:147
467
msgid "No URI specified."
468
msgstr "Nebola zadaná URI adresa."
469
470
#: ../pitivi/projectmanager.py:181
471
msgid "New Project"
472
msgstr "Nový projekt"
473
474
#: ../pitivi/settings.py:495
475
msgid "Export Settings\n"
476
msgstr "Nastavenia exportu\n"
477
478
#: ../pitivi/settings.py:496
479
msgid "Video: "
480
msgstr "Video: "
481
482
#: ../pitivi/settings.py:499
483
msgid ""
484
"\n"
485
"Audio: "
486
msgstr ""
487
"\n"
488
"Zvuk: "
489
490
#: ../pitivi/settings.py:502
491
msgid ""
492
"\n"
493
"Muxer: "
494
msgstr ""
495
"\n"
496
"Multiplexor: "
497
498
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
499
msgid "Remove effect"
500
msgstr "Odstrániť efekt"
501
502
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
503
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
504
msgid "Activated"
505
msgstr "Aktivovaný"
506
507
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
508
msgid "Type"
509
msgstr "Typ"
510
511
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
512
msgid "Effect name"
513
msgstr "Názov efektu"
514
515
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
516
#, fuzzy
517
#| msgid ""
518
#| "<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
519
#| "associated effects</span>"
520
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
521
msgstr ""
522
"<span>Najskôr musíte vybrať <b>jeden</b> klip na časovej osi, aby bolo možné "
523
"upraviť s ním previazané efekty</span>"
523
524
524
525
# zadaj požiadavku na rozdelenie - aj "%d bits" potrebuje plurálne formy
525
#: ../pitivi/ui/common.py:91 ../pitivi/ui/common.py:133
526
# peter: netreba %d nebude nikdy menej ako 8 ide o veľkosť zvukovej vzorky
527
#: ../pitivi/ui/common.py:115
526
528
#, python-format
527
529
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
528
530
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
529
msgstr[0] "<b>Audio:</b> %d kanálov, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
530
msgstr[1] "<b>Audio:</b> %d kanál, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
531
msgstr[2] "<b>Audio:</b> %d kanály, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
531
msgstr[0] "<b>Zvuk:</b> %d kanálov, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
532
msgstr[1] "<b>Zvuk:</b> %d kanál, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
533
msgstr[2] "<b>Zvuk:</b> %d kanály, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
532
534
533
# prečo je niekde audio preložené ako zvuk a inde je to audio?
534
#: ../pitivi/ui/common.py:97 ../pitivi/ui/common.py:139
535
#: ../pitivi/ui/common.py:121
535
536
#, python-format
536
537
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
537
538
msgstr "<b>Neznámy formát zvuku:</b> %s"
538
539
539
# rozmýšľam, či by nebolo vhodné preložiť fps -> obr/s
540
#: ../pitivi/ui/common.py:102 ../pitivi/ui/common.py:144
541
#, python-format
542
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
543
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixelov</i>, %.2f<i>fps</i>"
544
545
#: ../pitivi/ui/common.py:106 ../pitivi/ui/common.py:148
546
#, python-format
547
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
548
msgstr "<b>Obrázok:</b> %d x %d <i>pixelov</i>"
549
550
#: ../pitivi/ui/common.py:109 ../pitivi/ui/common.py:151
540
#: ../pitivi/ui/common.py:126
541
#, python-format
542
#| msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
543
msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
544
msgstr "<b>Video:</b> %dx%d <i>pixlov</i>, %.2f<i>obr/s</i>"
545
546
#: ../pitivi/ui/common.py:130
547
#, python-format
548
#| msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
549
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
550
msgstr "<b>Obrázok:</b> %dx%d <i>pixlov</i>"
551
552
#: ../pitivi/ui/common.py:133
551
553
#, python-format
552
554
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
553
555
msgstr "<b>Neznámy formát videa:</b> %s"
554
556
555
#: ../pitivi/ui/common.py:112 ../pitivi/ui/common.py:154
557
#: ../pitivi/ui/common.py:136
556
558
#, python-format
557
559
msgid "<b>Text:</b> %s"
558
560
msgstr "<b>Text:</b> %s"
559
561
560
#: ../pitivi/ui/common.py:185
561
msgid "12 fps"
562
msgstr ""
563
564
#: ../pitivi/ui/common.py:186
565
msgid "15 fps"
566
msgstr ""
567
568
#: ../pitivi/ui/common.py:187
569
msgid "20 fps"
570
msgstr ""
571
572
#: ../pitivi/ui/common.py:188
573
msgid "23,976 fps"
574
msgstr ""
575
576
#: ../pitivi/ui/common.py:189
577
msgid "24 fps"
578
msgstr ""
562
#. Translators: fps is for frames per second
563
#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
564
#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
565
#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
566
#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
567
#: ../pitivi/ui/common.py:183
568
#, python-format
569
#| msgid "12 fps"
570
msgid "%d fps"
571
msgstr "%d obr/s"
572
573
#: ../pitivi/ui/common.py:175
574
#, python-format
575
#| msgid "30 fps"
576
msgid "%.3f fps"
577
msgstr "%.3f obr/s"
578
579
#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
580
#, python-format
581
#| msgid "12 fps"
582
msgid "%.2f fps"
583
msgstr "%.2f obr/s"
584
585
#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
586
#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
587
#: ../pitivi/ui/common.py:192
588
#, python-format
589
#| msgid "8 KHz"
590
msgid "%d KHz"
591
msgstr "%d KHz"
579
592
580
593
#: ../pitivi/ui/common.py:190
581
msgid "25 fps"
582
msgstr ""
583
584
#: ../pitivi/ui/common.py:191
585
msgid "29,97 fps"
586
msgstr ""
587
588
#: ../pitivi/ui/common.py:192
589
msgid "30 fps"
590
msgstr ""
591
592
#: ../pitivi/ui/common.py:193
593
msgid "59,94 fps"
594
msgstr ""
595
596
#: ../pitivi/ui/common.py:194
597
msgid "60 fps"
598
msgstr ""
599
600
#: ../pitivi/ui/common.py:195
601
msgid "120 fps"
602
msgstr ""
603
604
#: ../pitivi/ui/common.py:199
605
msgid "8 KHz"
606
msgstr ""
607
608
#: ../pitivi/ui/common.py:200
609
msgid "11 KHz"
610
msgstr ""
611
612
#: ../pitivi/ui/common.py:201
613
msgid "22 KHz"
614
msgstr ""
615
616
#: ../pitivi/ui/common.py:202
617
msgid "44.1 KHz"
618
msgstr ""
594
#, python-format
595
#| msgid "44.1 KHz"
596
msgid "%.1f KHz"
597
msgstr "%.1f KHz"
598
599
#: ../pitivi/ui/common.py:196 ../pitivi/ui/common.py:197
600
#: ../pitivi/ui/common.py:198 ../pitivi/ui/common.py:199
601
#, python-format
602
#| msgid "8 bit"
603
msgid "%d bit"
604
msgstr "%d bitov"
619
605
620
606
#: ../pitivi/ui/common.py:203
621
msgid "48 KHz"
622
msgstr ""
607
msgid "6 Channels (5.1)"
608
msgstr "6 kanálov (5.1)"
623
609
624
610
#: ../pitivi/ui/common.py:204
625
msgid "96 KHz"
626
msgstr ""
627
628
#: ../pitivi/ui/common.py:208
629
msgid "8 bit"
630
msgstr ""
631
632
#: ../pitivi/ui/common.py:209
633
msgid "16 bit"
634
msgstr ""
635
636
#: ../pitivi/ui/common.py:210
637
msgid "24 bit"
638
msgstr ""
639
640
#: ../pitivi/ui/common.py:211
641
msgid "32 bit"
642
msgstr ""
643
644
#: ../pitivi/ui/common.py:215
645
#, fuzzy
646
#| msgid "Channels:"
647
msgid "6 Channels (5.1)"
648
msgstr "Kanály:"
649
650
#: ../pitivi/ui/common.py:216
651
#, fuzzy
652
#| msgid "Channels:"
653
611
msgid "4 Channels (4.0)"
654
msgstr "Kanály:"
612
msgstr "4 kanály (4.0)"
655
613
656
#: ../pitivi/ui/common.py:217
614
#: ../pitivi/ui/common.py:205
657
615
msgid "Stereo"
658
msgstr ""
616
msgstr "Stereo"
659
617
660
#: ../pitivi/ui/common.py:218
618
#: ../pitivi/ui/common.py:206
661
619
msgid "Mono"
662
msgstr ""
663
664
#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
665
#, python-format
666
msgid "Properties For: %d object"
667
msgid_plural "Properties For: %d objects"
668
msgstr[0] "Vlastnosti pre: %d objektov"
669
msgstr[1] "Vlastnosti pre: %d objekt"
670
msgstr[2] "Vlastnosti pre: %d objekty"
671
672
#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:98
673
msgid "No properties..."
674
msgstr "Žiadne vlastnosti..."
675
676
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:67
620
msgstr "Mono"
621
622
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
677
623
msgid "Implement Me"
678
624
msgstr "Implementuj ma"
679
625
680
# rod asi nie je správny - viaže sa k "preset"u (predvoľbe)
681
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423
626
# peter: vlastné prednastavenie
627
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
628
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
682
629
msgid "Custom"
683
630
msgstr "Vlastné"
684
631
685
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:447
686
#, fuzzy
687
#| msgid "Video Preset"
632
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
688
633
msgid "Save Preset"
689
msgstr "Nastavenie videa"
634
msgstr "Uložiť prednastavenie"
690
635
691
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:516
636
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
692
637
msgid "Choose..."
693
msgstr "Výbrať..."
638
msgstr "Vybrať..."
694
639
695
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:75
696
#, fuzzy
697
#| msgid "Video Preset"
640
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86
698
641
msgid "Video effects"
699
msgstr "Nastavenie videa"
642
msgstr "Video efekty"
700
643
701
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:76
702
#, fuzzy
703
#| msgid "Audio Preset"
644
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:87
704
645
msgid "Audio effects"
705
msgstr "Nastavenie audia"
646
msgstr "Zvukové efekty"
706
647
707
648
#. Prevents being flush against the notebook
708
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:88 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
649
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:97 ../pitivi/ui/sourcelist.py:167
709
650
msgid "Search:"
710
651
msgstr "Hľadať:"
711
652
712
#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
713
#, fuzzy
714
#| msgid "<b>Properties</b>"
715
msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
716
msgstr "<b>Vlastnosti</b>"
717
718
#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
719
msgid "Properties for <element>"
720
msgstr "Vlastnosti pre <element>"
721
722
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
723
msgid "1000 x 1000"
724
msgstr ""
725
726
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
727
msgid "29.97 fps"
728
msgstr ""
729
730
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
731
msgid "6 channels (5.1)\n"
732
msgstr ""
733
734
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
653
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:125
654
msgid "Name"
655
msgstr "Názov"
656
657
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:137
658
msgid "Description"
659
msgstr "Popis"
660
661
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:210
662
#, fuzzy
663
#| msgid "Show Clips as a List"
664
msgid "Show Video Effects as a List"
665
msgstr "Zobraziť klipy ako zoznam"
666
667
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:212
668
#, fuzzy
669
#| msgid "Show Clips as Icons"
670
msgid "Show Video Effects as Icons"
671
msgstr "Zobraziť klipy ako ikony"
672
673
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:230
674
msgid "A file name is required."
675
msgstr ""
676
677
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:232
735
678
msgid ""
736
"AC-3\n"
737
"AAC"
738
msgstr ""
739
740
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
741
msgid "Advanced..."
742
msgstr ""
743
744
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
745
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:7
746
#, fuzzy
747
#| msgid ""
748
#| "\n"
749
#| "Audio: "
750
msgid "Audio"
751
msgstr ""
752
"\n"
753
"Audio: "
754
755
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9
756
#, fuzzy
757
#| msgid "Audio Codec:"
758
msgid "Codec:"
759
msgstr "Audio kodek:"
760
761
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:10
762
#, fuzzy
763
#| msgid "Container:"
764
msgid "Container format"
765
msgstr "Kontajner:"
766
767
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:11
768
#, fuzzy
769
#| msgid "Container:"
770
msgid "Container format:"
771
msgstr "Kontajner:"
772
773
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:12
774
msgid "Draft (no special effects, single pass)"
775
msgstr ""
776
777
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:13
778
#, fuzzy
779
#| msgid "Project Settings"
780
msgid "Edit Project Settings..."
781
msgstr "Nastavenie projektu"
782
783
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:14
784
msgid "File name"
785
msgstr ""
786
787
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:15
788
msgid "File name:"
789
msgstr ""
790
791
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:16
792
msgid "Folder"
793
msgstr ""
794
795
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:17
796
msgid "Folder:"
797
msgstr ""
798
799
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:18
800
msgid "Frame rate:"
801
msgstr "Snímková frekvencia:"
802
803
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:19
804
#, fuzzy
805
#| msgid "Frame rate:"
806
msgid "Framerate"
807
msgstr "Snímkov za sekundu:"
808
809
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:20
810
#, fuzzy
811
#| msgid "Render"
812
msgid "General"
813
msgstr "Zhotoviť"
814
815
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:21
816
msgid "H.264"
817
msgstr ""
818
819
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:22
820
#, fuzzy
821
#| msgid "Height:"
822
msgid "Height"
823
msgstr "Výška:"
824
825
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:23
826
msgid "MP4"
827
msgstr ""
828
829
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:24
830
msgid "Number of channels:"
831
msgstr ""
832
833
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:25
834
msgid "Render only the selected clips"
835
msgstr ""
836
837
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:26
838
#, fuzzy
839
#| msgid "Depth:"
840
msgid "Sample Depth:"
841
msgstr "Hĺbka:"
842
843
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:27
844
#, fuzzy
845
#| msgid "Frame rate:"
846
msgid "Sample Rate:"
847
msgstr "Snímkov za sekundu:"
848
849
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:28
850
#, fuzzy
851
#| msgid "Frame rate:"
852
msgid "Sample rate"
853
msgstr "Snímkov za sekundu:"
854
855
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:29
856
msgid "Scale"
857
msgstr ""
858
859
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:30
860
msgid "Scale:"
861
msgstr ""
862
863
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:31
864
msgid "Summary"
865
msgstr ""
866
867
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:1
868
msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
869
msgstr ""
870
871
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:2
872
msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
873
msgstr ""
874
875
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:3
876
msgid "<b>Frames per second:</b>"
877
msgstr ""
878
879
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:4
880
#, fuzzy
881
#| msgid "<b>Text:</b>"
882
msgid "<b>Phase:</b>"
883
msgstr "<b>Text:</b>"
884
885
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:5
886
msgid "Encoding first pass"
887
msgstr ""
888
889
# zaujímavý preklad ;-)
890
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:6
891
msgid "Rendering"
892
msgstr "Zhotovovanie"
893
894
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:7
895
#, fuzzy
896
#| msgid "Unknown reason"
897
msgid "Unknown Mib"
898
msgstr "Neznáma príčina"
899
900
#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8
901
#, fuzzy
902
#| msgid "Unknown reason"
903
msgid "Unkown"
904
msgstr "Neznáma príčina"
905
906
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
679
"This file already exists.\n"
680
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
681
msgstr ""
682
683
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
684
#, fuzzy
685
#| msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
686
msgid "PiTiVi can not preview this file."
687
msgstr "PiTiVi zatiaľ nevie spracovať presmerované súbory."
688
689
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
690
#, fuzzy
691
#| msgid "Mono"
692
msgid "More info"
693
msgstr "Mono"
694
695
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
696
#, python-format
697
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
698
msgstr ""
699
700
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
701
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
702
#, fuzzy, python-format
703
#| msgid "<b>Description:</b>"
704
msgid "<b>Duration</b>: %s"
705
msgstr "<b>Popis:</b>"
706
707
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
708
msgid "Error while analyzing a file"
709
msgstr "Nastala chyba počas analyzovania súboru"
710
711
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:59
907
712
msgid "Unknown reason"
908
713
msgstr "Neznáma príčina"
909
714
910
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
911
msgid "URI:"
912
msgstr "URI adresa:"
913
914
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
715
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:89
915
716
msgid "Problem:"
916
717
msgstr "Problém:"
917
718
918
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
719
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:96
919
720
msgid "Extra information:"
920
721
msgstr "Ďalšie informácie:"
921
722
922
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:153
723
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:101
724
msgid "No properties..."
725
msgstr "Žiadne vlastnosti..."
726
727
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:156
923
728
msgid "Reset to default value"
924
msgstr ""
729
msgstr "Obnoviť predvolenú hodnotu"
925
730
926
731
#. set title and frame label
927
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:195
732
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:221
928
733
#, python-format
929
734
msgid "Properties for %s"
930
735
msgstr "Vlastnosti pre %s"
931
736
932
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:143
737
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
933
738
msgid "Render"
934
739
msgstr "Zhotoviť"
935
740
936
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144 ../pitivi/ui/timeline.py:315
741
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146 ../pitivi/ui/timeline.py:332
937
742
msgid "Split"
938
743
msgstr "Rozdeliť"
939
744
940
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
745
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
941
746
msgid "Keyframe"
942
msgstr ""
747
msgstr "Kľúčová snímka"
943
748
944
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
749
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148
945
750
msgid "Unlink"
946
751
msgstr "Rozpojiť"
947
752
948
753
#. Translators: This is an action, the title of a button
949
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:12
754
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
950
755
msgid "Link"
951
756
msgstr "Spojiť"
952
757
953
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:149
758
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:151
954
759
msgid "Ungroup"
955
760
msgstr "Zrušiť zoskupenie"
956
761
957
762
#. Translators: This is an action, the title of a button
958
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:151
763
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:153
959
764
msgid "Group"
960
765
msgstr "Zoskupiť"
961
766
962
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
767
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:252
963
768
msgid "Start Playback"
964
769
msgstr "Spustiť prehrávanie"
965
770
966
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
771
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
967
772
msgid "Stop Playback"
968
773
msgstr "Zastaviť prehrávanie"
969
774
970
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
775
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
971
776
msgid "Loop over selected area"
972
777
msgstr "Opakovať vybranú oblasť"
973
778
974
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
779
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
975
780
msgid "Create a new project"
976
781
msgstr "Vytvoriť nový projekt"
977
782
978
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
979
#, fuzzy
980
#| msgid "Open File..."
783
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
981
784
msgid "_Open..."
982
msgstr "Otvoriť súbor..."
785
msgstr "_Otvoriť..."
983
786
984
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
787
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:261
985
788
msgid "Open an existing project"
986
789
msgstr "Otvoriť existujúci projekt"
987
790
988
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279 ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
791
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263 ../pitivi/ui/mainwindow.py:265
989
792
msgid "Save the current project"
990
793
msgstr "Uložiť súčasný projekt"
991
794
992
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
993
#, fuzzy
994
#| msgid "Save As..."
795
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
995
796
msgid "Save _As..."
996
msgstr "Uložiť ako..."
797
msgstr "Uložiť _ako..."
997
798
998
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
999
#, fuzzy
1000
#| msgid "Save the current project"
799
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
1001
800
msgid "Reload the current project"
1002
msgstr "Uloží súčasný projekt"
801
msgstr "Obnoviť súčasný projekt"
1003
802
1004
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:14
803
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
1005
804
msgid "Project Settings"
1006
805
msgstr "Nastavenia projektu"
1007
806
1008
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
807
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
1009
808
msgid "Edit the project settings"
1010
809
msgstr "Upraviť nastavenia projektu"
1011
810
1012
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
1013
msgid "_Render project"
1014
msgstr "_Zhotoviť projekt"
1015
1016
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
1017
#, fuzzy
1018
#| msgid "Render project"
1019
msgid "Render project..."
1020
msgstr "Zhotoviť projekt"
1021
1022
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
811
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
812
#| msgid "Render project..."
813
msgid "_Render Project..."
814
msgstr "_Zhotoviť projekt..."
815
816
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
817
msgid "Export your project as a finished movie"
818
msgstr ""
819
820
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
1023
821
msgid "_Undo"
1024
822
msgstr "_Vrátiť"
1025
823
1026
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
824
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
1027
825
msgid "Undo the last operation"
1028
826
msgstr "Vrátiť poslednú operáciu"
1029
827
1030
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
828
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
1031
829
msgid "_Redo"
1032
830
msgstr "_Opakovať vrátené"
1033
831
1034
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
832
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
1035
833
msgid "Redo the last operation that was undone"
1036
834
msgstr "Zopakovať poslednú operáciu, ktorá bola vrátená"
1037
835
1038
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
1039
msgid "_Plugins..."
1040
msgstr "Zásuvné _moduly..."
1041
1042
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
1043
msgid "Manage plugins"
1044
msgstr "Spravovať zásuvné moduly"
1045
1046
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
836
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
1047
837
msgid "_Preferences"
1048
838
msgstr "Nas_tavenia"
1049
839
1050
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
1051
msgid "Import from _Webcam..."
1052
msgstr "Importovať z _webkamery..."
1053
1054
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
1055
msgid "Import Camera stream"
1056
msgstr "Importovať dátový tok z kamery"
1057
1058
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
1059
msgid "_Make screencast..."
1060
msgstr "Nahrať o_brazovku..."
1061
1062
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
1063
msgid "Capture the desktop"
1064
msgstr "Nahrať dianie na obrazovke"
1065
1066
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
1067
msgid "_Capture Network Stream..."
1068
msgstr "Nahrať _vysielanie cez sieť..."
1069
1070
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
1071
msgid "Capture Network Stream"
1072
msgstr "Zaznamenávať sieťové vysielanie"
1073
1074
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
840
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
1075
841
#, python-format
1076
842
msgid "Information about %s"
1077
843
msgstr "Informácie o %s"
1078
844
1079
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:311
1080
msgid "User manual"
1081
msgstr ""
1082
1083
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:313
1084
msgid "_File"
1085
msgstr "_Súbor"
1086
1087
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:314
845
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
846
#| msgid "User manual"
847
msgid "User Manual"
848
msgstr "Používateľská príručka"
849
850
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
851
msgid "_Project"
852
msgstr "P_rojekt"
853
854
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
1088
855
msgid "_Edit"
1089
856
msgstr "_Upraviť"
1090
857
1091
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
858
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
1092
859
msgid "_View"
1093
860
msgstr "_Zobraziť"
1094
861
1095
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:316
1096
msgid "_Project"
1097
msgstr "P_rojekt"
862
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
863
#, fuzzy
864
#| msgid "Media Library"
865
msgid "_Library"
866
msgstr "Knižnica médií"
1098
867
1099
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317
868
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
1100
869
msgid "_Timeline"
1101
870
msgstr "Časová _os"
1102
871
1103
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:318
872
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
1104
873
msgid "Previe_w"
1105
874
msgstr "_Náhľad"
1106
875
1107
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:321
876
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
1108
877
msgid "Loop"
1109
878
msgstr "Opakovať"
1110
879
1111
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:323
880
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
1112
881
msgid "_Help"
1113
882
msgstr "_Pomocník"
1114
883
1115
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:328
884
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
1116
885
msgid "View the main window on the whole screen"
1117
886
msgstr "Zobraziť hlavné okno na celú obrazovku"
1118
887
1119
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:332
888
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
1120
889
msgid "Main Toolbar"
1121
890
msgstr "Hlavná lišta s nástrojmi"
1122
891
1123
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:335
892
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
1124
893
msgid "Timeline Toolbar"
1125
894
msgstr "Lišta s časovou osou"
1126
895
1127
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:343 ../pitivi/ui/viewer.py:539
896
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315 ../pitivi/ui/viewer.py:556
1128
897
msgid "Undock Viewer"
1129
msgstr ""
1130
1131
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:344
1132
msgid "Put the viewer in a serparate window"
1133
msgstr ""
1134
1135
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:437
1136
#, fuzzy
1137
#| msgid "Clip Library"
898
msgstr "Oddeliť prehliadač"
899
900
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:316
901
#| msgid "Put the viewer in a serparate window"
902
msgid "Put the viewer in a separate window"
903
msgstr "Premiestni prehliadač do samostatného okna"
904
905
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:401
1138
906
msgid "Media Library"
1139
msgstr "Knižnica klipov"
907
msgstr "Knižnica médií"
1140
908
1141
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:442
1142
#, fuzzy
1143
#| msgid "Clip Library"
909
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406
1144
910
msgid "Effect Library"
1145
msgstr "Knižnica klipov"
911
msgstr "Knižnica efektov"
1146
912
1147
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:461
913
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:425
1148
914
msgid "Effects configurations"
1149
msgstr ""
915
msgstr "Nastavenia efektov"
1150
916
1151
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:675
917
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:635
1152
918
msgid "Contributors:"
1153
919
msgstr "Prispievatelia:"
1154
920
1155
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:687
921
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647
922
msgid "translator-credits"
923
msgstr "Peter Mráz <etkinator@gmail.com>"
924
925
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:650
1156
926
msgid ""
1157
927
"GNU Lesser General Public License\n"
1158
928
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
1160
930
"GNU Lesser General Public License\n"
1161
931
"Viac informácií sa nachádza na http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"
1162
932
1163
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:695
933
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:658
1164
934
msgid "Open File..."
1165
935
msgstr "Otvoriť súbor..."
1166
936
1167
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:711
937
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:674
1168
938
msgid "All Supported Formats"
1169
939
msgstr "Všetky podporované formáty"
1170
940
1171
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:843
941
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:778
1172
942
msgid "Close without saving"
1173
943
msgstr "Zatvoriť bez uloženia"
1174
944
1175
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:856
945
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:792
1176
946
msgid "Save changes to the current project before closing?"
1177
947
msgstr "Chcete pred zatvorením uložiť zmeny v súčasnom projekte?"
1178
948
1179
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:863
949
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:799
1180
950
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
1181
951
msgstr "Ak projekt neuložíte, niektoré zmeny sa stratia"
1182
952
1183
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:916
1184
#, fuzzy
1185
#| msgid "Couldn't close current project"
953
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:850
1186
954
msgid "Do you want to reload current project?"
1187
msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť súčasný projekt"
955
msgstr "Chcete obnoviť súčasný projekt?"
1188
956
1189
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:921
1190
#, fuzzy
1191
#| msgid "_Remove from project"
957
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
1192
958
msgid "Revert to saved project"
1193
msgstr "O_dstrániť z projektu"
959
msgstr "Vrátiť sa k uloženému projektu"
1194
960
1195
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:924
1196
#, fuzzy
1197
#| msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
961
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:857
1198
962
msgid "All unsaved changes will be lost."
1199
msgstr "Ak projekt neuložíte, niektoré zmeny sa stratia"
963
msgstr "Všetky neuložené zmeny sa stratia."
1200
964
1201
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:940
1202
#, python-format
1203
msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
965
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
966
#, fuzzy, python-format
967
#| msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
968
msgid "Unable to load project \"%s\""
1204
969
msgstr "PiTiVi nedokáže načítať súbor \"%s\""
1205
970
1206
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:943
1207
msgid "Error Loading File"
971
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:874
972
#, fuzzy
973
#| msgid "Error Loading File"
974
msgid "Error Loading Project"
1208
975
msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru"
1209
976
1210
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:950
977
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:882
1211
978
msgid "Locate missing file..."
1212
979
msgstr "Nájsť chýbajúci súbor..."
1213
980
1214
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:959
1215
msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
981
#. The file is probably an image, not video or audio.
982
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:895
983
#, fuzzy, python-format
984
#| msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
985
msgid ""
986
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
987
"Please specify its new location:"
1216
988
msgstr ""
1217
989
"Nasledujúci súbor bol presunutý, prosím povedzte programu PiTiVi, kde ho má "
1218
990
"nájsť."
1219
991
1220
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:961
1221
msgid "Duration:"
1222
msgstr "Trvanie:"
992
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:900
993
#, python-format
994
msgid ""
995
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
996
"Please specify its new location:"
997
msgstr ""
1223
998
1224
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1105
999
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1051
1225
1000
msgid "Save As..."
1226
1001
msgstr "Uložiť ako..."
1227
1002
1228
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1113
1003
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1059
1229
1004
msgid "Untitled.xptv"
1230
1005
msgstr "Bez_názvu.xptv"
1231
1006
1232
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1124 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1137
1007
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1070 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1085
1233
1008
msgid "Detect Automatically"
1234
1009
msgstr "Rozpoznať automaticky"
1235
1010
1236
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
1237
msgid "Address"
1238
msgstr "Adresa"
1239
1240
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
1241
msgid "Capture"
1242
msgstr "Nahrať"
1243
1244
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
1245
msgid "Capture Stream from URI"
1246
msgstr "Nahrať vysielanie z URI adresy"
1247
1248
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
1249
msgid "Capture network stream"
1250
msgstr "Nahrať vysielanie cez sieť"
1251
1252
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
1253
msgid "Close"
1254
msgstr "Zatvoriť"
1255
1256
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
1257
msgid "Customize:"
1258
msgstr "Prispôsobiť:"
1259
1260
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
1261
msgid "HTTP / HTTPS"
1262
msgstr "HTTP / HTTPS"
1263
1264
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
1265
msgid "Network stream video"
1266
msgstr "Video vysielané cez sieť"
1267
1268
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
1269
msgid "Other protocol"
1270
msgstr "Ostatné protokoly"
1271
1272
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
1273
msgid "Port"
1274
msgstr "Port"
1275
1276
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
1277
msgid "Preview"
1278
msgstr "Náhľad"
1279
1280
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
1281
msgid "Preview Stream from URI"
1282
msgstr "Náhľad vysielania z URI adresy"
1283
1284
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
1285
msgid "Protocol"
1286
msgstr "Protokol"
1287
1288
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
1289
msgid "RTSP"
1290
msgstr "RTSP"
1291
1292
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
1293
msgid "UDP / RDP"
1294
msgstr "UDP / RDP"
1295
1296
#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
1297
msgid "http://"
1298
msgstr "http://"
1299
1300
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
1301
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:177
1302
msgid "All categories"
1303
msgstr "Všetky kategórie"
1304
1305
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
1306
msgid "Plugin manager"
1307
msgstr "Správca zásuvných modulov"
1308
1309
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
1310
msgid "Show:"
1311
msgstr "Zobraziť:"
1312
1313
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
1314
msgid ""
1315
"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
1316
"or type text to search for a specific plugin."
1317
msgstr ""
1318
"Ak chcete nainštalovať zásuvný modul, presuňte ho myšou do zoznamu,\n"
1319
"alebo vyhľadajte určitý zásuvný modul zadaním textu."
1320
1321
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:93
1322
msgid "Enabled"
1323
msgstr "Povolený"
1324
1325
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:103
1326
msgid "Plugin"
1327
msgstr "Zásuvný modul"
1328
1329
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:113
1330
msgid "Category"
1331
msgstr "Kategória"
1332
1333
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:275
1334
msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
1335
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané zásuvné moduly?"
1336
1337
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:276
1338
msgid "Confirm remove operation"
1339
msgstr "Potvrdenie operácie odstránenia"
1340
1341
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:293
1342
#, python-format
1343
msgid "Cannot remove %s"
1344
msgstr "Nedá sa odstrániť %s"
1345
1346
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
1347
msgid "Update the existing plugin?"
1348
msgstr "Chcete aktualizovať existujúci zásuvný modul?"
1349
1350
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
1351
#, python-format
1352
msgid ""
1353
"This plugin is already installed in your system.\n"
1354
"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
1355
msgstr ""
1356
"Tento zásuvný modul je už v systéme nainštalovaný.\n"
1357
"Ak súhlasíte, verzia %(v1)s sa nahradí verziou %(v2)s"
1358
1359
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:331
1360
msgid "Duplicate plugin found"
1361
msgstr "Bol nájdený duplicitný zásuvný modul"
1362
1363
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:345
1364
#, python-format
1365
msgid ""
1366
"Cannot install %s\n"
1367
"The file is not a valid plugin"
1368
msgstr ""
1369
"Nepodarilo sa nainštalovať %s\n"
1370
"Súbor neobsahuje platný zásuvný modul"
1371
1372
#: ../pitivi/ui/prefs.py:61
1373
msgid "Preferences"
1374
msgstr "Nastavenia"
1375
1376
#: ../pitivi/ui/prefs.py:85
1377
msgid "Section"
1378
msgstr "Sekcia"
1379
1380
#. revert, close buttons
1381
#: ../pitivi/ui/prefs.py:106
1382
msgid "Reset to Factory Settings"
1383
msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
1384
1385
#: ../pitivi/ui/prefs.py:110
1386
msgid "Revert"
1387
msgstr "Vrátiť späť"
1388
1389
#: ../pitivi/ui/prefs.py:125
1390
msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
1391
msgstr "Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte programu PiTiVi"
1392
1393
#: ../pitivi/ui/prefs.py:320
1011
#: ../pitivi/ui/prefs.py:270
1394
1012
msgid "Reset"
1395
1013
msgstr "Obnoviť"
1396
1014
1397
#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
1398
#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
1015
#: ../pitivi/ui/previewer.py:54 ../pitivi/ui/previewer.py:82
1016
#: ../pitivi/ui/previewer.py:93 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
1399
1017
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
1400
1018
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
1401
1019
msgid "Appearance"
1402
1020
msgstr "Vzhľad"
1403
1021
1404
#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
1022
#: ../pitivi/ui/previewer.py:55
1405
1023
msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
1406
1024
msgstr "Rozostup miniatúr (pixely)"
1407
1025
1408
#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
1026
#: ../pitivi/ui/previewer.py:57
1409
1027
msgid "The gap between thumbnails"
1410
1028
msgstr "Medzera medzi miniatúrami"
1411
1029
1412
#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
1030
#: ../pitivi/ui/previewer.py:83
1413
1031
msgid "Show Thumbnails (Video)"
1414
1032
msgstr "Zobraziť miniatúry pri videu"
1415
1033
1416
#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
1034
#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
1417
1035
msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
1418
1036
msgstr "Zobrazí miniatúry scén vo videoklipoch"
1419
1037
1038
#: ../pitivi/ui/previewer.py:94
1039
msgid "Show Waveforms (Audio)"
1040
msgstr "Zobraziť vlnový priebeh zvuku"
1041
1420
1042
#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
1421
msgid "Show Waveforms (Audio)"
1422
msgstr "Zobraziť vlnový priebeh u audia"
1423
1424
#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
1425
1043
msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
1426
msgstr "Zobrazí grafický vlnový priebeh audioklipov"
1427
1428
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
1429
#, fuzzy
1430
#| msgid "_Remove from project"
1431
msgid "Remove effect"
1432
msgstr "O_dstrániť z projektu"
1433
1434
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
1435
msgid "Activated"
1436
msgstr ""
1437
1438
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
1439
msgid "Type"
1440
msgstr ""
1441
1442
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
1443
msgid "Effect name"
1444
msgstr ""
1445
1446
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
1447
msgid ""
1448
"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
1449
"associated effects</span>"
1450
msgstr ""
1451
1452
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
1453
msgid "25 FPS"
1454
msgstr ""
1455
1456
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
1457
#, fuzzy
1458
#| msgid "<b>Export to</b>"
1459
msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
1460
msgstr "<b>Exportovať do</b>"
1461
1462
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
1463
#, fuzzy
1464
#| msgid "<b>Export to</b>"
1465
msgid "<b>Format</b>"
1466
msgstr "<b>Exportovať do</b>"
1467
1468
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
1469
#, fuzzy
1470
#| msgid "<b>Properties</b>"
1471
msgid "<b>Frame Rate</b>"
1472
msgstr "<b>Vlastnosti</b>"
1473
1474
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
1475
#, fuzzy
1476
#| msgid "<b>Properties</b>"
1477
msgid "<b>Preset</b>"
1478
msgstr "<b>Vlastnosti</b>"
1479
1480
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:6
1481
#, fuzzy
1482
#| msgid "<b>Settings</b>"
1483
msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
1484
msgstr "<b>Nastavenia</b>"
1485
1486
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:8
1487
#, fuzzy
1488
#| msgid "Author"
1489
msgid "Author:"
1490
msgstr "Autor"
1491
1492
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:9
1493
msgid "Channels:"
1494
msgstr "Kanály:"
1495
1496
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:10
1497
msgid "Display Aspect Ratio"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:11
1501
msgid "Info"
1502
msgstr ""
1503
1504
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:13
1505
msgid "Pixel Aspect Ratio"
1506
msgstr ""
1507
1508
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:15
1509
#, fuzzy
1510
#| msgid "Project Settings"
1511
msgid "Project title:"
1512
msgstr "Nastavenie projektu"
1513
1514
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:16
1515
msgid "Sample depth:"
1516
msgstr ""
1517
1518
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:17
1519
#, fuzzy
1520
#| msgid "Frame rate:"
1521
msgid "Sample rate:"
1522
msgstr "Snímkov za sekundu:"
1523
1524
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:18
1044
msgstr "Zobrazí grafický vlnový priebeh zvukových klipov"
1045
1046
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
1047
#, fuzzy
1048
msgid "Square"
1049
msgstr "Oblasť"
1050
1051
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
1052
msgid "480p"
1053
msgstr "480p"
1054
1055
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
1056
msgid "480i"
1057
msgstr "480i"
1058
1059
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
1060
msgid "480p Wide"
1061
msgstr "480p širokouhlý"
1062
1063
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
1064
msgid "480i Wide"
1065
msgstr "480i širokouhlý"
1066
1067
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
1068
msgid "576p"
1069
msgstr "576p"
1070
1071
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
1072
msgid "576i"
1073
msgstr "576i"
1074
1075
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
1076
msgid "576p Wide"
1077
msgstr "576p širokouhlý"
1078
1079
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
1080
msgid "576i Wide"
1081
msgstr "576i širokouhlý"
1082
1083
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
1525
1084
msgid "Standard (4:3)"
1526
msgstr ""
1527
1528
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:19
1529
msgid "Standard PAL"
1530
msgstr ""
1531
1532
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:21
1533
#, fuzzy
1534
#| msgid "Search:"
1535
msgid "Year:"
1536
msgstr "Hľadať:"
1537
1538
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:22
1539
msgid "x"
1540
msgstr ""
1541
1542
#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
1543
msgid "No Objects Selected"
1544
msgstr "Neboli vybrané žiadne objekty"
1545
1546
#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
1547
msgid "Screencast"
1548
msgstr "Nahrávanie obrazovky"
1549
1550
#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
1551
msgid "Screencast Desktop"
1552
msgstr "Nahráva dianie na pracovnej ploche"
1553
1554
#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
1555
msgid "Start Istanbul"
1556
msgstr "Spustiť Istanbul"
1557
1558
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
1559
msgid "Import clips..."
1560
msgstr "Importovať klipy..."
1085
msgstr "Štandard (4:3)"
1086
1087
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
1088
msgid "DV (15:11)"
1089
msgstr "DV (15:11)"
1090
1091
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
1092
msgid "DV Widescreen (16:9)"
1093
msgstr "DV širokouhlý (16:9)"
1094
1095
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
1096
msgid "Cinema (1.37)"
1097
msgstr "Kino (1.37)"
1098
1099
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
1100
msgid "Cinema (1.66)"
1101
msgstr "Kino (1.66)"
1102
1103
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
1104
msgid "Cinema (1.85)"
1105
msgstr "Kino (1.85)"
1106
1107
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
1108
msgid "Anamorphic (2.35)"
1109
msgstr "Anamorfický (2.35)"
1110
1111
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
1112
msgid "Anamorphic (2.39)"
1113
msgstr "Anamorfický (2.39)"
1114
1115
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
1116
msgid "Anamorphic (2.4)"
1117
msgstr "Anamorfický (2.4)"
1118
1119
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:305
1120
#, python-format
1121
msgid "\"%s\" already exists."
1122
msgstr ""
1123
1124
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:418
1125
msgid "New Preset"
1126
msgstr "Nové prednastavenia"
1127
1128
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:421
1129
#, python-format
1130
#| msgid "New Preset"
1131
msgid "New Preset %d"
1132
msgstr "Nové prednastavenia %d"
1561
1133
1562
1134
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:140
1135
#| msgid "Import clips..."
1136
msgid "Import Files..."
1137
msgstr "Importovať súbory..."
1138
1139
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:145
1563
1140
msgid "Remove Clip"
1564
1141
msgstr "Odstrániť klip"
1565
1142
1566
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
1143
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:149
1567
1144
msgid "Play Clip"
1568
1145
msgstr "Prehrať klip"
1569
1146
1570
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:171
1147
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:194
1571
1148
msgid "Icon"
1572
1149
msgstr "Ikona"
1573
1150
1574
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:180
1151
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:203
1575
1152
msgid "Information"
1576
1153
msgstr "Informácia"
1577
1154
1578
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:191
1155
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:214
1579
1156
msgid "Duration"
1580
1157
msgstr "Trvanie"
1581
1158
1582
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:219
1583
#, fuzzy
1584
#| msgid ""
1585
#| "<span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using "
1586
#| "the buttons above.</span>"
1159
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:244
1587
1160
msgid ""
1588
"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
1589
"</span>"
1161
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
1162
"\"Import Files...\" button."
1590
1163
msgstr ""
1591
"<span size='x-large'>Naimportujte svoje klipy presunutím do tohto okna "
1592
"pomocou myši alebo pomocou tlačidiel na nástrojovom paneli.</span>"
1593
1594
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:272
1595
msgid "_Import clips..."
1164
1165
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:260
1166
#, fuzzy
1167
#| msgid "Video"
1168
msgid "Hide"
1169
msgstr "Video"
1170
1171
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
1172
#, fuzzy
1173
#| msgid "_Import clips..."
1174
msgid "_Import Files..."
1596
1175
msgstr "_Importovať klipy..."
1597
1176
1598
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:273
1599
msgid "Import clips to use"
1600
msgstr "Importovať klipy, ktoré sa použijú"
1177
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:309
1178
#, fuzzy
1179
#| msgid "The name of your project."
1180
msgid "Add media files to your project"
1181
msgstr "Názov projektu."
1601
1182
1602
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:275
1603
msgid "Import _folder of clips..."
1183
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
1184
#, fuzzy
1185
#| msgid "Import _folder of clips..."
1186
msgid "Import _Folders..."
1604
1187
msgstr "Importovať _priečinok s klipmi..."
1605
1188
1606
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:276
1607
msgid "Import folder of clips to use"
1608
msgstr "Importovať všetky klipy z priečinka"
1609
1610
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:282
1611
msgid "_Remove from project"
1189
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:313
1190
#, fuzzy
1191
#| msgid "A short description of your project."
1192
msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
1193
msgstr "Krátky popis projektu."
1194
1195
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
1196
msgid "Select Unused Media"
1197
msgstr ""
1198
1199
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:316
1200
msgid "Select clips that have not been used in the project"
1201
msgstr ""
1202
1203
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:323
1204
#| msgid "_Remove from project"
1205
msgid "_Remove from Project"
1612
1206
msgstr "O_dstrániť z projektu"
1613
1207
1614
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:285
1615
msgid "Insert at _end of timeline"
1208
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:326
1209
#| msgid "Insert at _end of timeline"
1210
msgid "Insert at _End of Timeline"
1616
1211
msgstr "Pripojiť na _koniec časovej osi"
1617
1212
1618
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:305
1213
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:346
1619
1214
msgid "Show Clips as a List"
1620
msgstr ""
1215
msgstr "Zobraziť klipy ako zoznam"
1621
1216
1622
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
1217
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:348
1623
1218
msgid "Show Clips as Icons"
1624
msgstr ""
1625
1626
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:448
1627
msgid "Import a folder"
1628
msgstr "Importovať priečinok"
1629
1630
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:451
1631
msgid "Import a clip"
1632
msgstr "Importovať klip"
1633
1634
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:452
1219
msgstr "Zobraziť klipy ako ikony"
1220
1221
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:515
1222
msgid "Select One or More Folders"
1223
msgstr ""
1224
1225
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
1226
msgid "Select One or More Files"
1227
msgstr ""
1228
1229
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:519
1635
1230
msgid "Close after importing files"
1636
1231
msgstr "Zatvoriť po dokončení importu"
1637
1232
1638
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:986
1639
msgid "Importing clips..."
1640
msgstr "Importovanie klipov..."
1233
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:551
1234
#, python-format
1235
msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
1236
msgstr ""
1641
1237
1642
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:987
1643
msgid "Error(s) occurred while importing"
1238
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
1239
#| msgid "Error(s) occurred while importing"
1240
msgid "Errors occurred while importing."
1644
1241
msgstr "Počas importovania sa vyskytli chyby"
1645
1242
1646
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:988
1647
msgid "An error occurred while importing"
1243
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:653
1244
msgid "View errors"
1245
msgstr ""
1246
1247
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
1248
#| msgid "An error occurred while importing"
1249
msgid "An error occurred while importing."
1648
1250
msgstr "Počas importu nastala chyba"
1649
1251
1650
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1077
1252
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:656
1253
msgid "View error"
1254
msgstr ""
1255
1256
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
1651
1257
msgid "Error while analyzing files"
1652
1258
msgstr "Nastala chyba počas analyzovania súborov"
1653
1259
1654
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1078
1260
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:774
1655
1261
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
1656
1262
msgstr "Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v programe PiTiVi."
1657
1263
1658
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1080
1659
msgid "Error while analyzing a file"
1660
msgstr "Nastala chyba počas analyzovania súboru"
1661
1662
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1081
1264
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:777
1663
1265
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
1664
1266
msgstr "Nasledujúci súbor sa nedá použiť v programe PiTiVi."
1665
1267
1666
#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:1
1667
#, fuzzy
1668
#| msgid "No properties..."
1669
msgid "Browse projects..."
1670
msgstr "Žiadne vlastnosti..."
1671
1672
#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:2
1673
msgid "Double-click a project below to load it:"
1674
msgstr ""
1675
1676
#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:3
1677
#, fuzzy
1678
#| msgid "_Help"
1679
msgid "Help"
1680
msgstr "_Pomocník"
1681
1682
#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:4
1683
msgid "Skip"
1684
msgstr ""
1685
1686
#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:5
1687
msgid "Startup Wizard"
1268
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
1269
msgid "Behavior"
1270
msgstr "Správanie"
1271
1272
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
1273
msgid "Snap Distance (pixels)"
1274
msgstr "Vzdialenosť prichytávania (pixely)"
1275
1276
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
1277
msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
1278
msgstr "Krajná vzdialenosť prichytávania (v pixloch) pre všetky operácie"
1279
1280
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:14
1281
#| msgid "Audio"
1282
msgid "Audio:"
1283
msgstr "Zvuk:"
1284
1285
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:16
1286
#| msgid "Video: "
1287
msgid "Video:"
1288
msgstr "Video:"
1289
1290
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:18
1291
msgid "Text:"
1688
1292
msgstr ""
1689
1293
1690
1294
#. tooltip text for toolbar
1691
#: ../pitivi/ui/timeline.py:54
1295
#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
1692
1296
msgid "Delete Selected"
1693
1297
msgstr "Odstrániť označené položky"
1694
1298
1695
#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
1299
#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
1696
1300
msgid "Split clip at playhead position"
1697
1301
msgstr "Rozdeliť klip na pozícii prehrávacieho kurzora"
1698
1302
1699
#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 ../pitivi/ui/timeline.py:317
1303
#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
1700
1304
msgid "Add a keyframe"
1701
msgstr ""
1305
msgstr "Pridá kľúčovú snímku"
1702
1306
1703
#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
1307
#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
1704
1308
msgid "Move to the previous keyframe"
1705
msgstr ""
1309
msgstr "Prejsť na predošlú kľúčovú snímku"
1706
1310
1707
#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
1311
#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
1708
1312
msgid "Move to the next keyframe"
1709
msgstr ""
1313
msgstr "Prejsť na ďalšiu kľúčovú snímku"
1710
1314
1711
#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
1315
#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
1712
1316
msgid "Zoom In"
1713
1317
msgstr "Priblížiť priebeh klipu"
1714
1318
1715
#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
1319
#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
1716
1320
msgid "Zoom Out"
1717
msgstr "Odialiť priebeh klipu"
1718
1719
#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
1321
msgstr "Oddialiť priebeh klipu"
1322
1323
#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
1324
#, fuzzy
1325
#| msgid "Zoom Out"
1326
msgid "Zoom Fit"
1327
msgstr "Oddialiť priebeh klipu"
1328
1329
#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
1720
1330
msgid "Break links between clips"
1721
1331
msgstr "Zrušiť prepojenie medzi klipmi"
1722
1332
1723
#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
1333
#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
1724
1334
msgid "Link together arbitrary clips"
1725
1335
msgstr "Spojiť ľubovoľné klipy dokopy"
1726
1336
1727
#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
1337
#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
1728
1338
msgid "Ungroup clips"
1729
1339
msgstr "Zrušiť zoskumenie klipov"
1730
1340
1731
#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
1341
#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
1732
1342
msgid "Group clips"
1733
1343
msgstr "Zoskupiť klipy"
1734
1344
1735
#: ../pitivi/ui/timeline.py:143
1736
msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
1737
msgstr "Nastala jedna alebo viacero chýb v GStreamer!"
1345
#: ../pitivi/ui/timeline.py:147
1346
#| msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
1347
msgid "One or more GStreamer errors occured!"
1348
msgstr "Nastala jedna alebo viacero chýb systému GStreamer!"
1738
1349
1739
#: ../pitivi/ui/timeline.py:177
1350
#: ../pitivi/ui/timeline.py:180
1740
1351
msgid "Error List"
1741
1352
msgstr "Zoznam chýb"
1742
1353
1743
#: ../pitivi/ui/timeline.py:178
1354
#: ../pitivi/ui/timeline.py:181
1744
1355
msgid "The following errors have been reported:"
1745
1356
msgstr "Boli nahlásené nasledujúce chyby:"
1746
1357
1747
#: ../pitivi/ui/timeline.py:242
1358
#: ../pitivi/ui/timeline.py:239
1359
msgid "Zoom"
1360
msgstr "Lupa"
1361
1362
#: ../pitivi/ui/timeline.py:254
1748
1363
msgid "Zoom Timeline"
1749
1364
msgstr "Priblížiť časovú os"
1750
1365
1751
#: ../pitivi/ui/timeline.py:319
1752
#, fuzzy
1753
#| msgid "_Preferences"
1754
msgid "_Prevframe"
1755
msgstr "_Predvoľby"
1756
1757
#: ../pitivi/ui/timeline.py:321
1758
msgid "_Nextframe"
1759
msgstr ""
1760
1761
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
1762
msgid "Behavior"
1763
msgstr "Správanie"
1764
1765
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
1766
msgid "Snap Distance (pixels)"
1767
msgstr "Vzdialenosť prichytávania (pixely)"
1768
1769
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
1770
msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
1771
msgstr "Krajná vzdialenosť prichytávania (v pixeloch) pre všetky operácie"
1772
1773
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
1774
msgid "<b>Audio:</b>"
1775
msgstr "<b>Zvuk:</b>"
1776
1777
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
1778
msgid "<b>Video:</b>"
1779
msgstr "<b>Video:</b>"
1780
1781
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
1782
msgid "<b>Text:</b>"
1783
msgstr "<b>Text:</b>"
1366
#: ../pitivi/ui/timeline.py:334
1367
#| msgid "Add a keyframe"
1368
msgid "Add a Keyframe"
1369
msgstr "Pridá kľúčovú snímku"
1370
1371
#: ../pitivi/ui/timeline.py:336
1372
#| msgid "_Previous keyframe"
1373
msgid "_Previous Keyframe"
1374
msgstr "_Predchádzajúca kľúčová snímka"
1375
1376
#: ../pitivi/ui/timeline.py:338
1377
#| msgid "_Next keyframe"
1378
msgid "_Next Keyframe"
1379
msgstr "_Nasledujúca kľúčová snímka"
1784
1380
1785
1381
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
1786
1382
msgid "Clip Background (Video)"
1792
1388
1793
1389
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
1794
1390
msgid "Clip Background (Audio)"
1795
msgstr "Pozadie pre audioklipy"
1391
msgstr "Pozadie pre zvukové klipy"
1796
1392
1797
1393
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
1798
1394
msgid "The background color for clips in audio tracks."
1799
msgstr "Farba pozadia pre klipy v audiostopách."
1395
msgstr "Farba pozadia pre klipy vo zvukových stopách."
1800
1396
1801
1397
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
1802
1398
msgid "Selection Color"
1814
1410
msgid "The font to use for clip titles"
1815
1411
msgstr "Písmo, ktoré sa použije pri zobrazení názvov klipov"
1816
1412
1817
#: ../pitivi/ui/viewer.py:302
1413
#: ../pitivi/ui/viewer.py:303
1818
1414
msgid "Go to the beginning of the timeline"
1819
msgstr ""
1415
msgstr "Prejsť na začiatok časovej osi"
1820
1416
1821
#: ../pitivi/ui/viewer.py:308
1417
#: ../pitivi/ui/viewer.py:309
1822
1418
msgid "Go back one second"
1823
msgstr ""
1419
msgstr "Vrátiť sa o jednu sekundu"
1824
1420
1825
#: ../pitivi/ui/viewer.py:319
1421
#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
1826
1422
msgid "Go forward one second"
1827
msgstr ""
1423
msgstr "Posunúť sa o jednu sekundu"
1828
1424
1829
#: ../pitivi/ui/viewer.py:325
1830
#, fuzzy
1831
#| msgid "Insert at _end of timeline"
1425
#: ../pitivi/ui/viewer.py:326
1832
1426
msgid "Go to the end of the timeline"
1833
msgstr "Pripojiť na _koniec časovej osi"
1427
msgstr "Prejsť na koniec časovej osi"
1834
1428
1835
#: ../pitivi/ui/viewer.py:514
1429
#: ../pitivi/ui/viewer.py:530
1836
1430
msgid "Dock Viewer"
1837
msgstr ""
1431
msgstr "Ukotviť prehliadač"
1838
1432
1839
#: ../pitivi/ui/viewer.py:645
1840
#, fuzzy
1841
#| msgid "Play Clip"
1433
#: ../pitivi/ui/viewer.py:663
1842
1434
msgid "Play"
1843
msgstr "Prehrať klip"
1435
msgstr "Prehrať"
1844
1436
1845
#: ../pitivi/ui/viewer.py:653
1437
#: ../pitivi/ui/viewer.py:671
1846
1438
msgid "Pause"
1847
msgstr ""
1439
msgstr "Pozastaviť"
1440
1441
#: ../pitivi/utils.py:76 ../pitivi/utils.py:100
1442
#, python-format
1443
msgid "%d hour"
1444
msgid_plural "%d hours"
1445
msgstr[0] "%d hodín"
1446
msgstr[1] "%d hodina"
1447
msgstr[2] "%d hodiny"
1448
1449
#: ../pitivi/utils.py:79 ../pitivi/utils.py:103
1450
#, python-format
1451
msgid "%d minute"
1452
msgid_plural "%d minutes"
1453
msgstr[0] "%d minút"
1454
msgstr[1] "%d minúta"
1455
msgstr[2] "%d minúty"
1456
1457
#: ../pitivi/utils.py:82 ../pitivi/utils.py:106
1458
#, python-format
1459
msgid "%d second"
1460
msgid_plural "%d seconds"
1461
msgstr[0] "%d sekúnd"
1462
msgstr[1] "%d sekunda"
1463
msgstr[2] "%d sekundy"
1464
1465
#. Translators: "non local" means the project is not stored
1466
#. on a local filesystem
1467
#: ../pitivi/utils.py:283
1468
#, python-format
1469
#| msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
1470
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
1471
msgstr "%s zatiaľ nedokáže spracovať iné ako lokálne projekty"
1472
1473
#~ msgid ""
1474
#~ "\n"
1475
#~ " %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
1476
#~ " %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
1477
#~ " %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
1478
#~ msgstr ""
1479
#~ "\n"
1480
#~ " %prog [-r VÝSTUPNÝ_SÚBOR] [SÚBOR_PROJEKTU]\n"
1481
#~ " %prog -p [SÚBOR_PROJEKTU]\n"
1482
#~ " %prog -i [-a] [MEDIÁLNY_SÚBOR]..."
1483
1484
#~ msgid ""
1485
#~ "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
1486
#~ "no project is given, %prog creates a new project.\n"
1487
#~ "Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
1488
#~ "be\n"
1489
#~ "imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
1490
#~ "added to\n"
1491
#~ "the end of the project timeline.\n"
1492
#~ "When -r is specified, the given project file is rendered without opening "
1493
#~ "the GUI."
1494
#~ msgstr ""
1495
#~ "Spustí video editor a voliteľne načíta parameter SÚBOR_PROJEKTU. Ak\n"
1496
#~ "nebol predaný žiadny projekt, %prog vytvorí nový projekt.\n"
1497
#~ "Ak bola použitá voľba -i, argumenty sa spracujú ako klipy, ktoré \n"
1498
#~ "sa naimportujú do projektu. Ak bola použitá voľba -a, tieto klipy sa "
1499
#~ "pridajú\n"
1500
#~ "na koniec časovej osi projektu.\n"
1501
#~ "Ak bola použitá voľba -r, daný projekt sa zhotoví bez otvorenia "
1502
#~ "grafického rozhrania."
1503
1504
#~ msgid "Run pitivi with no gui"
1505
#~ msgstr "Spustí pitivi bez grafického rozhrania"
1506
1507
#~ msgid "Could not import the libglade Python bindings"
1508
#~ msgstr "Nepodarilo sa naimportovať väzby libglade Python"
1509
1510
#~ msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
1511
#~ msgstr "Uistite sa, že máte nainštalované väzby libglade Python"
1512
1513
#~ msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
1514
#~ msgstr "%(width)d x %(height)d pixlov, %(framerate).2f obr/s"
1515
1516
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637497
1517
#~ msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
1518
#~ msgstr "%(channels)d kanálov %(frequency)d Hz (%(depth)d bitov)"
1519
1520
#~ msgid "Audio Capture Device:"
1521
#~ msgstr "Zariadenie pre nahrávanie zvuku:"
1522
1523
#~ msgid "No device available"
1524
#~ msgstr "Nie je dostupné žiadne zariadenie"
1525
1526
#~ msgid "Video Capture Device:"
1527
#~ msgstr "Zariadenie pre nahrávanie obrazu:"
1528
1529
#~ msgid "15 fps"
1530
#~ msgstr "15 obr/s"
1531
1532
#~ msgid "20 fps"
1533
#~ msgstr "20 obr/s"
1534
1535
#~ msgid "23,976 fps"
1536
#~ msgstr "23,976 obr/s"
1537
1538
#~ msgid "24 fps"
1539
#~ msgstr "24 obr/s"
1540
1541
#~ msgid "25 fps"
1542
#~ msgstr "25 obr/s"
1543
1544
#~ msgid "29,97 fps"
1545
#~ msgstr "29,97 obr/s"
1546
1547
#~ msgid "59,94 fps"
1548
#~ msgstr "59,94 obr/s"
1549
1550
#~ msgid "60 fps"
1551
#~ msgstr "60 obr/s"
1552
1553
#~ msgid "120 fps"
1554
#~ msgstr "120 obr/s"
1555
1556
#~ msgid "11 KHz"
1557
#~ msgstr "11 KHz"
1558
1559
#~ msgid "22 KHz"
1560
#~ msgstr "22 KHz"
1561
1562
#~ msgid "48 KHz"
1563
#~ msgstr "48 KHz"
1564
1565
#~ msgid "96 KHz"
1566
#~ msgstr "96 KHz"
1567
1568
#~ msgid "16 bit"
1569
#~ msgstr "16 bitov"
1570
1571
#~ msgid "24 bit"
1572
#~ msgstr "24 bitov"
1573
1574
#~ msgid "32 bit"
1575
#~ msgstr "32 bitov"
1576
1577
#~ msgid "Properties For: %d object"
1578
#~ msgid_plural "Properties For: %d objects"
1579
#~ msgstr[0] "Vlastnosti pre: %d objektov"
1580
#~ msgstr[1] "Vlastnosti pre: %d objekt"
1581
#~ msgstr[2] "Vlastnosti pre: %d objekty"
1582
1583
#~ msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
1584
#~ msgstr "<b>Vlastnosti zásuvných modulov</b>"
1585
1586
#~ msgid "Properties for <element>"
1587
#~ msgstr "Vlastnosti pre <element>"
1588
1589
#~ msgid "1000 x 1000"
1590
#~ msgstr "1000 x 1000"
1591
1592
#~ msgid "29.97 fps"
1593
#~ msgstr "29.97 obr/s"
1594
1595
#~ msgid "6 channels (5.1)\n"
1596
#~ msgstr "6 kanálov (5.1)\n"
1597
1598
#~ msgid ""
1599
#~ "AC-3\n"
1600
#~ "AAC"
1601
#~ msgstr ""
1602
#~ "AC-3\n"
1603
#~ "AAC"
1604
1605
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
1606
#~ msgid "Advanced..."
1607
#~ msgstr "Pokročilé..."
1608
1609
#~ msgid "Codec:"
1610
#~ msgstr "Kodek:"
1611
1612
#~ msgid "Container format"
1613
#~ msgstr "Formát kontajnera"
1614
1615
#~ msgid "Container format:"
1616
#~ msgstr "Formát kontajnera:"
1617
1618
#~ msgid "Draft (no special effects, single pass)"
1619
#~ msgstr "Koncept (bez efektov, jeden prechod)"
1620
1621
#~ msgid "Edit Project Settings..."
1622
#~ msgstr "Upraviť nastavenia projektu..."
1623
1624
#~ msgid "File name"
1625
#~ msgstr "Názov súboru"
1626
1627
#~ msgid "File name:"
1628
#~ msgstr "Názov súboru:"
1629
1630
#~ msgid "Folder"
1631
#~ msgstr "Priečinok"
1632
1633
#~ msgid "Folder:"
1634
#~ msgstr "Priečinok:"
1635
1636
#~ msgid "Frame rate:"
1637
#~ msgstr "Frekvencia snímok:"
1638
1639
#~ msgid "Framerate"
1640
#~ msgstr "Frekvencia snímok"
1641
1642
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
1643
#~ msgid "General"
1644
#~ msgstr "Všeobecné"
1645
1646
#~ msgid "H.264"
1647
#~ msgstr "H.264"
1648
1649
#~ msgid "Height"
1650
#~ msgstr "Výška"
1651
1652
#~ msgid "MP4"
1653
#~ msgstr "MP4"
1654
1655
#~ msgid "Number of channels:"
1656
#~ msgstr "Počet kanálov:"
1657
1658
#~ msgid "Render only the selected clips"
1659
#~ msgstr "Zhotoviť iba označené klipy"
1660
1661
# ide o počet bitov použitých na zakódovanie jednej zvukovej vzorky
1662
#~ msgid "Sample Depth:"
1663
#~ msgstr "Veľkosť vzorky:"
1664
1665
#~ msgid "Sample Rate:"
1666
#~ msgstr "Frekvencia vzoriek:"
1667
1668
#~ msgid "Sample rate"
1669
#~ msgstr "Frekvencia vzoriek"
1670
1671
#~ msgid "Scale"
1672
#~ msgstr "Mierka"
1673
1674
#~ msgid "Scale:"
1675
#~ msgstr "Mierka:"
1676
1677
#~ msgid "Summary"
1678
#~ msgstr "Súhrn"
1679
1680
#~ msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
1681
#~ msgstr "<b><big>Zhotovovanie filmu</big></b>"
1682
1683
#~ msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
1684
#~ msgstr "<b>Odhadovaná veľkosť súboru:</b>"
1685
1686
#~ msgid "<b>Frames per second:</b>"
1687
#~ msgstr "<b>Snímok za sekundu:</b>"
1688
1689
#~ msgid "<b>Phase:</b>"
1690
#~ msgstr "<b>Fáza:</b>"
1691
1692
#~ msgid "Encoding first pass"
1693
#~ msgstr "Kódovanie - prvý prechod"
1694
1695
# zaujímavý preklad ;-)
1696
#~ msgid "Rendering"
1697
#~ msgstr "Zhotovovanie"
1698
1699
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
1700
#~ msgid "Unknown"
1701
#~ msgstr "Neznámy"
1702
1703
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637496
1704
#~ msgid "Unknown Mib"
1705
#~ msgstr "Neznámy počet Mib"
1706
1707
#~ msgid "URI:"
1708
#~ msgstr "URI adresa:"
1709
1710
#~ msgid "_Render project"
1711
#~ msgstr "_Zhotoviť projekt"
1712
1713
#~ msgid "_Plugins..."
1714
#~ msgstr "Zásuvné _moduly..."
1715
1716
#~ msgid "Manage plugins"
1717
#~ msgstr "Spravovať zásuvné moduly"
1718
1719
#~ msgid "Import from _Webcam..."
1720
#~ msgstr "Importovať z _webkamery..."
1721
1722
#~ msgid "Import Camera stream"
1723
#~ msgstr "Importovať dátový tok z kamery"
1724
1725
#~ msgid "_Make screencast..."
1726
#~ msgstr "Nahrať o_brazovku..."
1727
1728
#~ msgid "Capture the desktop"
1729
#~ msgstr "Nahrať dianie na obrazovke"
1730
1731
#~ msgid "_Capture Network Stream..."
1732
#~ msgstr "Nahrať _vysielanie cez sieť..."
1733
1734
#~ msgid "Capture Network Stream"
1735
#~ msgstr "Zaznamenávať sieťové vysielanie"
1736
1737
#~ msgid "_File"
1738
#~ msgstr "_Súbor"
1739
1740
#~ msgid "Duration:"
1741
#~ msgstr "Trvanie:"
1742
1743
#~ msgid "Address"
1744
#~ msgstr "Adresa"
1745
1746
#~ msgid "Capture"
1747
#~ msgstr "Nahrať"
1748
1749
#~ msgid "Capture Stream from URI"
1750
#~ msgstr "Nahrať vysielanie z URI adresy"
1751
1752
#~ msgid "Capture network stream"
1753
#~ msgstr "Nahrať vysielanie cez sieť"
1754
1755
#~ msgid "Close"
1756
#~ msgstr "Zatvoriť"
1757
1758
#~ msgid "Customize:"
1759
#~ msgstr "Prispôsobiť:"
1760
1761
#~ msgid "HTTP / HTTPS"
1762
#~ msgstr "HTTP / HTTPS"
1763
1764
#~ msgid "Network stream video"
1765
#~ msgstr "Video vysielané cez sieť"
1766
1767
#~ msgid "Other protocol"
1768
#~ msgstr "Ostatné protokoly"
1769
1770
#~ msgid "Port"
1771
#~ msgstr "Port"
1772
1773
#~ msgid "Preview"
1774
#~ msgstr "Náhľad"
1775
1776
#~ msgid "Preview Stream from URI"
1777
#~ msgstr "Náhľad vysielania z URI adresy"
1778
1779
#~ msgid "Protocol"
1780
#~ msgstr "Protokol"
1781
1782
#~ msgid "RTSP"
1783
#~ msgstr "RTSP"
1784
1785
#~ msgid "UDP / RDP"
1786
#~ msgstr "UDP / RDP"
1787
1788
#~ msgid "http://"
1789
#~ msgstr "http://"
1790
1791
#~ msgid "All categories"
1792
#~ msgstr "Všetky kategórie"
1793
1794
#~ msgid "Plugin manager"
1795
#~ msgstr "Správca zásuvných modulov"
1796
1797
#~ msgid "Show:"
1798
#~ msgstr "Zobraziť:"
1799
1800
#~ msgid ""
1801
#~ "You may drag plugin files into the list to install them,\n"
1802
#~ "or type text to search for a specific plugin."
1803
#~ msgstr ""
1804
#~ "Ak chcete nainštalovať zásuvný modul, presuňte ho myšou do zoznamu,\n"
1805
#~ "alebo vyhľadajte určitý zásuvný modul zadaním textu."
1806
1807
#~ msgid "Enabled"
1808
#~ msgstr "Povolený"
1809
1810
#~ msgid "Plugin"
1811
#~ msgstr "Zásuvný modul"
1812
1813
#~ msgid "Category"
1814
#~ msgstr "Kategória"
1815
1816
#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
1817
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané zásuvné moduly?"
1818
1819
#~ msgid "Confirm remove operation"
1820
#~ msgstr "Potvrdenie operácie odstránenia"
1821
1822
#~ msgid "Cannot remove %s"
1823
#~ msgstr "Nedá sa odstrániť %s"
1824
1825
#~ msgid "Update the existing plugin?"
1826
#~ msgstr "Chcete aktualizovať existujúci zásuvný modul?"
1827
1828
#~ msgid ""
1829
#~ "This plugin is already installed in your system.\n"
1830
#~ "If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
1831
#~ msgstr ""
1832
#~ "Tento zásuvný modul je už v systéme nainštalovaný.\n"
1833
#~ "Ak súhlasíte, verzia %(v1)s sa nahradí verziou %(v2)s"
1834
1835
#~ msgid "Duplicate plugin found"
1836
#~ msgstr "Bol nájdený duplicitný zásuvný modul"
1837
1838
#~ msgid ""
1839
#~ "Cannot install %s\n"
1840
#~ "The file is not a valid plugin"
1841
#~ msgstr ""
1842
#~ "Nepodarilo sa nainštalovať %s\n"
1843
#~ "Súbor neobsahuje platný zásuvný modul"
1844
1845
#~ msgid "Preferences"
1846
#~ msgstr "Nastavenia"
1847
1848
#~ msgid "Section"
1849
#~ msgstr "Sekcia"
1850
1851
#~ msgid "Reset to Factory Settings"
1852
#~ msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
1853
1854
#~ msgid "Revert"
1855
#~ msgstr "Vrátiť späť"
1856
1857
#~ msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
1858
#~ msgstr "Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte programu PiTiVi"
1859
1860
#~ msgid "25 FPS"
1861
#~ msgstr "25 obr/s"
1862
1863
#~ msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
1864
#~ msgstr "<b>Pomer strán</b>"
1865
1866
#~ msgid "<b>Format</b>"
1867
#~ msgstr "<b>Formát</b>"
1868
1869
#~ msgid "<b>Frame Rate</b>"
1870
#~ msgstr "<b>Frekvencia snímok</b>"
1871
1872
#~ msgid "<b>Preset</b>"
1873
#~ msgstr "<b>Prednastavenie</b>"
1874
1875
#~ msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
1876
#~ msgstr "<b>Veľkosť (pixely)</b>"
1877
1878
#~ msgid "Author:"
1879
#~ msgstr "Autor:"
1880
1881
#~ msgid "Channels:"
1882
#~ msgstr "Kanály:"
1883
1884
#~ msgid "Display Aspect Ratio"
1885
#~ msgstr "Pomer strán displeja"
1886
1887
#~ msgid "Info"
1888
#~ msgstr "Informácie"
1889
1890
#~ msgid "Pixel Aspect Ratio"
1891
#~ msgstr "Pomer strán pixelu"
1892
1893
#~ msgid "Project title:"
1894
#~ msgstr "Názov projektu:"
1895
1896
# ide o počet bitov použitých na zakódovanie jednej zvukovej vzorky
1897
#~ msgid "Sample depth:"
1898
#~ msgstr "Veľkosť vzorky:"
1899
1900
#~ msgid "Sample rate:"
1901
#~ msgstr "Frekvencia vzoriek:"
1902
1903
#~ msgid "Standard PAL"
1904
#~ msgstr "Štandard PAL"
1905
1906
#~ msgid "Year:"
1907
#~ msgstr "Rok:"
1908
1909
#~ msgid "x"
1910
#~ msgstr "x"
1911
1912
#~ msgid "No Objects Selected"
1913
#~ msgstr "Neboli vybrané žiadne objekty"
1914
1915
#~ msgid "Screencast"
1916
#~ msgstr "Nahrávanie obrazovky"
1917
1918
#~ msgid "Screencast Desktop"
1919
#~ msgstr "Nahráva dianie na pracovnej ploche"
1920
1921
#~ msgid "Start Istanbul"
1922
#~ msgstr "Spustiť Istanbul"
1923
1924
#~ msgid ""
1925
#~ "<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons "
1926
#~ "above.</span>"
1927
#~ msgstr ""
1928
#~ "<span>Naimportujte svoje klipy presunutím do tohto okna pomocou myši "
1929
#~ "alebo pomocou tlačidiel na paneli nástrojov.</span>"
1930
1931
#~ msgid "Import clips to use"
1932
#~ msgstr "Importovať klipy, ktoré sa použijú"
1933
1934
#~ msgid "Import folder of clips to use"
1935
#~ msgstr "Importovať všetky klipy z priečinka"
1936
1937
#~ msgid "Import a folder"
1938
#~ msgstr "Importovať priečinok"
1939
1940
#~ msgid "Import a clip"
1941
#~ msgstr "Importovať klip"
1942
1943
#~ msgid "Importing clips..."
1944
#~ msgstr "Importovanie klipov..."
1945
1946
#~ msgid "Browse projects..."
1947
#~ msgstr "Prechádzať projekty..."
1948
1949
#~ msgid "Double-click a project below to load it:"
1950
#~ msgstr "Dvojitým kliknutím na projekt ho načítate:"
1951
1952
#~ msgid "Help"
1953
#~ msgstr "Pomocník"
1954
1955
#~ msgid "Skip"
1956
#~ msgstr "Preskočiť"
1957
1958
#~ msgid "Startup Wizard"
1959
#~ msgstr "Sprievodca spustením"
1960
1961
#~ msgid "<b>Audio:</b>"
1962
#~ msgstr "<b>Zvuk:</b>"
1963
1964
#~ msgid "<b>Video:</b>"
1965
#~ msgstr "<b>Video:</b>"
1966
1967
#~ msgid "<b>Text:</b>"
1968
#~ msgstr "<b>Text:</b>"
1848
1969
1849
1970
#~ msgid "<b>Author:</b>"
1850
1971
#~ msgstr "<b>Autor:</b>"
1851
1972
1852
#~ msgid "<b>Description:</b>"
1853
#~ msgstr "<b>Popis:</b>"
1854
1855
1973
#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
1856
1974
#~ msgstr "<b>Názov zásuvného modulu</b>"
1857
1975
1986
2104
#~ msgid "Export settings"
1987
2105
#~ msgstr "Nastavenie exportu"
1988
2106
1989
#~ msgid "A short description of your project."
1990
#~ msgstr "Krátky popis projektu."
1991
1992
2107
#~ msgid "Description:"
1993
2108
#~ msgstr "Popis:"
1994
2109
1995
2110
#~ msgid "Name:"
1996
2111
#~ msgstr "Názov:"
1997
2112
1998
#~ msgid "The name of your project."
1999
#~ msgstr "Názov projektu."
2000
2001
2113
#~ msgid "Add Clips..."
2002
2114
#~ msgstr "Pridať klipy..."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1