← Back to branch summary

~tintou/audience/clutter-gst-3

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/tr.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of audience-members
  • Date: 2015-12-20 05:49:32 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_audience-members-20151220054932-9zym6fni3nd8kv31
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/tr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: audience\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 13:16-0500\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:35+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Salih <hernandomtoto@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 15:10-0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 19:51+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-10 05:47+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"
19
 
 
20
 
#. / TRANSLATORS: This is the name of the application shown in the application launcher. Some distributors (e.g. elementary OS) choose to display it instead of the brand name "Audience".
21
 
#: ../src/Audience.vala:40
22
 
msgid "Videos"
23
 
msgstr "Videolar"
24
 
 
25
 
#. / TRANSLATORS: These are the keywords used when searching for this application in an application store or launcher.
26
 
#: ../src/Audience.vala:42
27
 
msgid "Audience;Video;Player;Movies;"
28
 
msgstr "Audience;Video;Oynatıcı;Filmler;"
29
 
 
30
 
#: ../src/Audience.vala:43
31
 
msgid "Watch videos and movies"
32
 
msgstr "Video ve Film Seyret"
33
 
 
34
 
#: ../src/Audience.vala:44
35
 
msgid "Video Player"
36
 
msgstr "Video Oynatıcı"
37
 
 
38
 
#. / TRANSLATORS: This is the shortcut used to view information about the application itself when its displayed name is branded "Audience".
39
 
#: ../src/Audience.vala:46
40
 
msgid "About Audience"
41
 
msgstr "Audience Hakkında"
42
 
 
43
 
#. / TRANSLATORS: This is the shortcut used to view information about the application itself when its displayed name is the localized equivalent of "Videos".
44
 
#: ../src/Audience.vala:48
45
 
msgid "About Videos"
46
 
msgstr "Videolar Hakkında"
47
 
 
48
 
#: ../src/Audience.vala:241
49
 
msgid "Replay last playlist"
50
 
msgstr "Son çalma listesini tekrar oynat"
51
 
 
52
 
#: ../src/Audience.vala:243
53
 
msgid "Replay '%s'"
54
 
msgstr "Tekrar Oynat '%s'"
55
 
 
56
 
#: ../src/Audience.vala:366
57
 
msgid "No Videos Open"
58
 
msgstr "Açık Video Yok"
59
 
 
60
 
#: ../src/Audience.vala:366
61
 
msgid "Select a source to begin playing."
62
 
msgstr "Çalmaya başlamak için bir kaynak seçin"
63
 
 
64
 
#: ../src/Audience.vala:367 ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:31
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-20 05:49+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
 
19
 
 
20
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:35 ../src/Audience.vala:253
 
21
msgid "All files"
 
22
msgstr "Tüm dosyalar"
 
23
 
 
24
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:39
 
25
msgid "Subtitle files"
 
26
msgstr "Altyazı dosyaları"
 
27
 
 
28
#. /pgp-encrypted"
 
29
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:46
 
30
msgid "External Subtitles"
 
31
msgstr "Harici Altyazılar"
 
32
 
 
33
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:50
 
34
msgid "Audio:"
 
35
msgstr "Ses:"
 
36
 
 
37
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:53
 
38
msgid "Subtitles:"
 
39
msgstr "Altyazılar:"
 
40
 
 
41
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:56
 
42
msgid "External Subtitles:"
 
43
msgstr "Harici Altyazılar:"
 
44
 
 
45
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:123
 
46
msgid "None"
 
47
msgstr "Hiçbiri"
 
48
 
 
49
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:154
 
50
msgid "Default"
 
51
msgstr "Öntanımlı"
 
52
 
 
53
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:35 ../src/Widgets/WelcomePage.vala:5
65
54
msgid "Open file"
66
55
msgstr "Dosya Aç"
67
56
 
68
 
#: ../src/Audience.vala:367
69
 
msgid "Open a saved file."
70
 
msgstr "Kaydedilmiş bir dosyayı aç."
71
 
 
72
 
#: ../src/Audience.vala:372
73
 
msgid "Resume last video"
74
 
msgstr "Son videodan devam et"
75
 
 
76
 
#: ../src/Audience.vala:380
77
 
msgid "Replay"
78
 
msgstr "Tekrar Oynat"
79
 
 
80
 
#: ../src/Audience.vala:380
81
 
msgid "Replay last video"
82
 
msgstr "Son videoyu tekrar oynat"
83
 
 
84
 
#: ../src/Audience.vala:383 ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:33
 
57
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:37 ../src/Widgets/WelcomePage.vala:23
85
58
msgid "Play from Disc"
86
59
msgstr "Diskden oynat"
87
60
 
88
 
#: ../src/Audience.vala:383
89
 
msgid "Watch a DVD or open a file from disc"
90
 
msgstr "DVD İzle veya diskden dosya aç"
91
 
 
92
 
#: ../src/Audience.vala:427
93
 
msgid "Open location"
94
 
msgstr "Konumu aç"
95
 
 
96
 
#: ../src/Audience.vala:429
97
 
msgid "Cancel"
98
 
msgstr "İptal"
99
 
 
100
 
#: ../src/Audience.vala:430
101
 
msgid "OK"
102
 
msgstr "Tamam"
103
 
 
104
 
#: ../src/Audience.vala:437
105
 
msgid "Choose location"
106
 
msgstr "Konumu seç"
107
 
 
108
 
#: ../src/Audience.vala:704
109
 
msgid "Open"
110
 
msgstr "Aç"
111
 
 
112
 
#: ../src/Audience.vala:705
113
 
msgid "_Cancel"
114
 
msgstr "_Vazgeç"
115
 
 
116
 
#: ../src/Audience.vala:705
117
 
msgid "_Open"
118
 
msgstr "_Aç"
119
 
 
120
 
#: ../src/Audience.vala:709 ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:33
121
 
msgid "All files"
122
 
msgstr "Tüm dosyalar"
123
 
 
124
 
#: ../src/Audience.vala:713
125
 
msgid "Video files"
126
 
msgstr "Video dosyaları"
127
 
 
128
 
#: ../src/Audience.vala:884
129
 
msgid "Video added to playlist"
130
 
msgstr "Video oynatma listesine eklendi"
131
 
 
132
 
#: ../src/Audience.vala:886
133
 
msgid "%i videos added to playlist"
134
 
msgstr "%i videolar oynatma listesine eklendi"
135
 
 
136
 
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:37
137
 
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:62
 
61
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:43
 
62
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:70
138
63
msgid "Enable Repeat"
139
64
msgstr "Tekrar Açık"
140
65
 
141
 
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:59
 
66
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:67
142
67
msgid "Disable Repeat"
143
68
msgstr "Tekrar Kapalı"
144
69
 
145
 
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:52 ../src/Widgets/BottomBar.vala:123
 
70
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:55 ../src/Widgets/BottomBar.vala:134
146
71
msgid "Play"
147
72
msgstr "Oynat"
148
73
 
149
 
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:56
 
74
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:59
150
75
msgid "Playlist"
151
76
msgstr "Oynatma Listesi"
152
77
 
153
 
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:60
 
78
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:63
154
79
msgid "Settings"
155
80
msgstr "Ayarlar"
156
81
 
157
 
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:108
 
82
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:119
158
83
msgid "Unfullscreen"
159
84
msgstr "Tam Ekrandan Çık"
160
85
 
161
 
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:119
 
86
#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:130
162
87
msgid "Pause"
163
88
msgstr "Duraklat"
164
89
 
165
 
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:362
 
90
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:378
166
91
msgid "Error"
167
92
msgstr "Hata"
168
93
 
169
 
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:362
 
94
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:378
170
95
msgid "_OK"
171
96
msgstr "_Tamam"
172
97
 
173
 
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:368
 
98
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:384
174
99
msgid "Oops! Audience can't play this file!"
175
100
msgstr "Hay Allah! Audience bu dosyayı oynatamıyor!"
176
101
 
177
 
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:388
 
102
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:404
178
103
msgid ""
179
104
"Some media files need extra software to be played. Audience can install this "
180
105
"software automatically."
182
107
"Bazı dosyaları oynatmak için fazladan yazılıma gerek olabilir, Audience "
183
108
"bunları otomatik kurar."
184
109
 
185
 
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:393
 
110
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:409
186
111
msgid "Audience needs %s to play this file."
187
112
msgstr "Audience oynatmak için %s ihtiyaç duyuyor."
188
113
 
189
 
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:400
 
114
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:416
190
115
msgid "Don't install"
191
116
msgstr "Yükleme"
192
117
 
193
 
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:401
 
118
#: ../src/Widgets/VideoPlayer.vala:417
194
119
msgid "Install"
195
120
msgstr "Yükle"
196
121
 
197
 
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:37
198
 
msgid "Subtitle files"
199
 
msgstr "Altyazı dosyaları"
200
 
 
201
 
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:44
202
 
msgid "External Subtitles"
203
 
msgstr "Harici Altyazılar"
204
 
 
205
 
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:48
206
 
msgid "Audio:"
207
 
msgstr "Ses:"
208
 
 
209
 
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:51
210
 
msgid "Subtitles:"
211
 
msgstr "Altyazılar:"
212
 
 
213
 
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:54
214
 
msgid "External Subtitles:"
215
 
msgstr "Harici Altyazılar:"
216
 
 
217
 
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:121
218
 
msgid "None"
219
 
msgstr "Hiçbiri"
220
 
 
221
 
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:152
222
 
msgid "Default"
223
 
msgstr "Öntanımlı"
 
122
#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:4
 
123
msgid "No Videos Open"
 
124
msgstr "Açık Video Yok"
 
125
 
 
126
#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:4
 
127
msgid "Select a source to begin playing."
 
128
msgstr "Çalmaya başlamak için bir kaynak seçin"
 
129
 
 
130
#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:5
 
131
msgid "Open a saved file."
 
132
msgstr "Kaydedilmiş bir dosyayı aç."
 
133
 
 
134
#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:17
 
135
msgid "Replay last video"
 
136
msgstr "Son videoyu tekrar oynat"
 
137
 
 
138
#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:19
 
139
msgid "Resume last video"
 
140
msgstr "Son videodan devam et"
 
141
 
 
142
#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:23
 
143
msgid "Watch a DVD or open a file from disc"
 
144
msgstr "DVD İzle veya diskden dosya aç"
 
145
 
 
146
#. / TRANSLATORS: This is the name of the application shown in the application launcher. Some distributors (e.g. elementary OS) choose to display it instead of the brand name "Audience".
 
147
#: ../src/Audience.vala:44
 
148
msgid "Videos"
 
149
msgstr "Videolar"
 
150
 
 
151
#. / TRANSLATORS: These are the keywords used when searching for this application in an application store or launcher.
 
152
#: ../src/Audience.vala:46
 
153
msgid "Audience;Video;Player;Movies;"
 
154
msgstr "Audience;Video;Oynatıcı;Filmler;"
 
155
 
 
156
#: ../src/Audience.vala:47
 
157
msgid "Watch videos and movies"
 
158
msgstr "Video ve Film Seyret"
 
159
 
 
160
#: ../src/Audience.vala:48
 
161
msgid "Video Player"
 
162
msgstr "Video Oynatıcı"
 
163
 
 
164
#. / TRANSLATORS: This is the shortcut used to view information about the application itself when its displayed name is branded "Audience".
 
165
#: ../src/Audience.vala:50
 
166
msgid "About Audience"
 
167
msgstr "Audience Hakkında"
 
168
 
 
169
#. / TRANSLATORS: This is the shortcut used to view information about the application itself when its displayed name is the localized equivalent of "Videos".
 
170
#: ../src/Audience.vala:52
 
171
msgid "About Videos"
 
172
msgstr "Videolar Hakkında"
 
173
 
 
174
#: ../src/Audience.vala:53
 
175
msgid "translator-credits"
 
176
msgstr ""
 
177
"Launchpad Contributions:\n"
 
178
"  Ahmet Çiçek https://launchpad.net/~ahmetcck35\n"
 
179
"  Ercan SORMAZ https://launchpad.net/~ercansormaz\n"
 
180
"  Fatih ERDOGAN https://launchpad.net/~fatiherdogan94\n"
 
181
"  Ferhat TUNÇTAN https://launchpad.net/~ferhattnctn66\n"
 
182
"  Halil https://launchpad.net/~halil--erz\n"
 
183
"  Keke Magnon https://launchpad.net/~kekemagnon\n"
 
184
"  Murat PINAR https://launchpad.net/~muratpnr\n"
 
185
"  Sadık Poyraz https://launchpad.net/~sadikpoyraz01\n"
 
186
"  Salih https://launchpad.net/~hernandomtoto\n"
 
187
"  Tolga https://launchpad.net/~cctolga\n"
 
188
"  asdasdqwdq qwd qwq https://launchpad.net/~onlycodetr-deactivatedaccount-"
 
189
"deactivatedaccount\n"
 
190
"  nordstern https://launchpad.net/~deran-delice\n"
 
191
"  zeugma https://launchpad.net/~sunder67"
 
192
 
 
193
#: ../src/Audience.vala:247
 
194
msgid "Open"
 
195
msgstr "Aç"
 
196
 
 
197
#: ../src/Audience.vala:248
 
198
msgid "_Cancel"
 
199
msgstr "_Vazgeç"
 
200
 
 
201
#: ../src/Audience.vala:248
 
202
msgid "_Open"
 
203
msgstr "_Aç"
 
204
 
 
205
#: ../src/Audience.vala:257
 
206
msgid "Video files"
 
207
msgstr "Video dosyaları"
 
208
 
 
209
#: ../src/Audience.vala:363
 
210
msgid "Video added to playlist"
 
211
msgstr "Video oynatma listesine eklendi"
 
212
 
 
213
#: ../src/Audience.vala:365
 
214
msgid "%i videos added to playlist"
 
215
msgstr "%i videolar oynatma listesine eklendi"