1
# Kabyle translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:37+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 09:29+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-20 12:36+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 82ef3cb779698368c64f0c310863c3535f60eea0)\n"
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
23
msgid "Activate Accessibility"
26
#. "your" refers to a large group that includes the reader.
27
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
28
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
30
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
31
"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
32
"accessible operating systems around."
35
#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
36
#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
37
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
38
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
40
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
41
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
42
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
43
"click to press mouse buttons automatically."
46
#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
47
#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
48
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
49
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
51
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
52
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
53
"used by applications."
56
#. type: Content of: <div><h1>
57
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
58
msgid "Safely Run Software"
61
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
62
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
64
"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
67
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
68
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
70
"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
74
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
75
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
77
"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
78
"Linux containers capabilities."
81
#. type: Content of: <div><h1>
82
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
83
msgid "Calculate Everything"
86
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
87
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
89
"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</"
93
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
94
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
96
"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
100
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
101
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
103
"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
104
"scientific computations."
107
#. type: Content of: <div><h1>
108
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
109
msgid "Manage your e-Book Library"
112
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
113
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
115
"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
118
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
119
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
121
"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
125
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
126
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
128
"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
129
"commercial e-book platforms available."
132
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
133
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
134
msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
137
#. type: Content of: <div><h1>
138
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
139
msgid "Great desktop software"
142
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
143
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
145
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
149
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
150
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
152
"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
153
"useful add-ons available."
156
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
157
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
159
"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
163
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
164
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
165
msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
168
#. type: Content of: <div><h1>
169
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
173
#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
174
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
175
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
177
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
178
"<em>Help</em> menu in most applications."
181
#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
182
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
183
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
185
"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
186
"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
187
"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
188
"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
191
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
192
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
193
msgid "edubuntu.org</a>"
196
#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
197
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
198
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
200
"Let us know about your Edubuntu experience at <a href=\"http://edubuntu.com/"
204
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
205
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
206
msgid "edubuntu.org/community</a>"
209
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
210
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
212
"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
213
"the installation process will take a bit longer to complete."
216
#. type: Content of: <div><div><p>
217
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
218
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
221
#. type: Content of: <div><h1>
222
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
223
msgid "Menu Administration"
226
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
227
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
229
"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
233
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
234
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
235
msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
238
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
239
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
240
msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
243
#. type: Content of: <div><h1>
244
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
245
msgid "Connect to your World"
248
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
249
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
251
"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
252
"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
256
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
257
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
259
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
260
"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
263
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
264
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
266
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
270
#. type: Content of: <div><h1>
271
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
272
msgid "Control your Classroom"
275
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
276
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
277
msgid "<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
280
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
281
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
282
msgid "Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
285
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
286
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
287
msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
290
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
291
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
292
msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
295
#. type: Content of: <div><h1>
296
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
300
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
301
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
303
"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
307
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
308
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
310
"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
314
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
315
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
317
"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
318
"and literacy purposes."
321
#. type: Content of: <div><h1>
322
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
323
msgid "FreeMind mindmapping"
326
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
327
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
328
msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
331
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
332
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
333
msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
336
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
337
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
338
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
339
msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
342
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
343
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
345
"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
348
#. type: Content of: <div><h1>
349
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
350
msgid "Exercise Your Mind"
353
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
354
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
356
"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
357
"arithmetical and logical capabilities."
360
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
361
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
363
"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
366
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
367
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
369
"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
370
"mental calculation skills."
373
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
374
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
375
msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
378
#. type: Content of: <div><h1>
379
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
380
msgid "Get More Software"
383
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
384
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
386
"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
387
"thousands of extras you can download for free."
390
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
391
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
393
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
394
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
395
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
398
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
399
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
401
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
402
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
405
#. type: Content of: <div><h1>
406
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
407
msgid "Play and Learn"
410
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
411
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
413
"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
417
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
418
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
419
msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
422
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
423
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
425
"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
428
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
429
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
431
"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
432
"memory exercises and more!"
435
#. type: Content of: <div><h1>
436
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
437
msgid "Computer Aided Drawing"
440
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
441
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
443
"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
446
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
447
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
449
"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
453
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
454
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
455
msgid "Draw up schemas and diagrams."
458
#. type: Content of: <div><h1>
459
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
460
msgid "Easy Diskless Setup"
463
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
464
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
465
msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
468
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
469
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
471
"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
472
"Live icon in the launcher."
475
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
476
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
477
msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
480
#. type: Content of: <div><h1>
481
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
482
msgid "Draw with Pencil"
485
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
486
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
487
msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
490
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
491
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
492
msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
495
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
496
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
497
msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
500
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
501
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
502
msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
505
#. type: Content of: <div><h1>
506
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
507
msgid "Testdrive Software"
510
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
511
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
513
"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
517
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
518
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
520
"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
524
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
525
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
527
"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
531
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
532
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
534
"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
537
#. type: Content of: <div><h1>
538
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
542
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
543
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
545
"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
549
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
550
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
551
msgid "Take notes during lectures and meetings."
554
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
555
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
556
msgid "Create links between notes."
559
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
560
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
561
msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
564
#. type: Content of: <div><h1>
565
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
566
msgid "Basic Skills Development"
569
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
570
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
571
msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
574
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
575
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
577
"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
578
"improves arithmetic skills."
581
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
582
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
584
"Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</"
588
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
589
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
591
"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
594
#. type: Content of: <div><h1>
595
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
596
msgid "Under the hood"
599
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
600
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
601
msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
604
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
605
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
606
msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
609
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
610
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
611
msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
614
#. type: Content of: <div><h1>
615
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
616
msgid "Organise Your Thoughts"
619
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
620
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
622
"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
625
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
626
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
627
msgid "Summarize and organise plenty of information."
630
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
631
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
632
msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
635
#. type: Content of: <h1>
636
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
640
#. type: Content of: <div><div><ul><p>
641
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
643
"Thank you for installing Edubuntu 17.10. The Edubuntu project is a "
644
"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
645
"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
646
"technologists who aim to make technology easier for all."
649
#. type: Content of: <div><div><ul><p>
650
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
652
"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
653
"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
656
#. type: Content of: <div><div><ul><p>
657
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
658
msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
added
removed
po/edubuntu/kab.po
