← Back to branch summary

~ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/html

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ubuntu/pa.po

  • Committer: Łukasz 'sil2100' Zemczak
  • Date: 2020-10-20 13:55:06 UTC
  • Revision ID: lukasz.zemczak@canonical.com-20201020135506-wltrev7ebr9vd13e
Update translations, sync changelog.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ubuntu/pa.po
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 07:57+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Pirthi <pirthi.d@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
 
14
"Language: pa\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-15 14:24+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 2e26c9bbd21cdca248baaea29aeffb920afcc32a)\n"
19
 
"Language: pa\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-20 12:37+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 82ef3cb779698368c64f0c310863c3535f60eea0)\n"
20
20
 
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
31
31
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
32
32
"wherever you are."
33
33
msgstr ""
34
 
"ਉਬੰਤੂ ਫਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਿਂਗ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹੈ | ਉੱਨਤ ਪਹੁੰਚ "
35
 
"ਟੂਲਸ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ, ਰੰਗ ਸਕੀਁਮਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ, ਉਬੰਤੂ "
36
 
"ਕੰਪਿਊਟਿਂਗ ਆਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ- ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ।"
 
34
"ਉਬੰਤੂ ਫਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਿਂਗ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹੈ | ਉੱਨਤ ਪਹੁੰਚ ਟੂਲਸ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੇ "
 
35
"ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ, ਰੰਗ ਸਕੀਁਮਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ, ਉਬੰਤੂ ਕੰਪਿਊਟਿਂਗ ਆਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ- ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ "
 
36
"ਹੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ।"
37
37
 
38
38
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
39
39
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
68
68
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
69
69
"on your computer."
70
70
msgstr ""
71
 
"ਉਬੰਤੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ, ਵੈਬ ਬਰਾਊਂਜਰ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ "
72
 
"ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਵੈਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਛੇਤੀ "
73
 
"ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਡੈਸਕਟੋਪ ਤੇ ਪਿੰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਐਪ।"
 
71
"ਉਬੰਤੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ, ਵੈਬ ਬਰਾਊਂਜਰ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ "
 
72
"ਵੈਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਡੈਸਕਟੋਪ ਤੇ ਪਿੰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, "
 
73
"ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਐਪ।"
74
74
 
75
75
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
76
76
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
115
115
msgid ""
116
116
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
117
117
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
118
 
"your own language may be provided by your <a "
119
 
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
 
118
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
 
119
"teams/\">Local Community Team</a>."
120
120
msgstr ""
121
121
 
122
122
#. type: Content of: <div><div><div><p>
123
123
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
124
124
msgid ""
125
 
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
126
 
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
127
 
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
128
 
"support</a>."
 
125
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
 
126
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
 
127
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
129
128
msgstr ""
130
129
 
131
130
#. type: Content of: <div><h1>
141
140
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
142
141
"go."
143
142
msgstr ""
144
 
"ਉਬੰਤੂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਆਉਦੀ ਹੈ। ਉੱਨਤ ਪਲੇਅਬੈਕ ਚੋੋਣਾਂ ਨਾਲ, "
145
 
"ਉੱਤਮ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ CDs ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਸੰਗੀਤ "
146
 
"ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ "
147
 
"ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।"
 
143
"ਉਬੰਤੂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਆਉਦੀ ਹੈ। ਉੱਨਤ ਪਲੇਅਬੈਕ ਚੋੋਣਾਂ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ "
 
144
"ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ CDs ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ "
 
145
"ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।"
148
146
 
149
147
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
150
148
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
178
176
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
179
177
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
180
178
msgstr ""
181
 
"ਲਿਬਰਆਫ਼ਿਸ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਆਫ਼ਿਸ ਸੂਟ ਹੈ ਜੋ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ "
182
 
"ਡੋਕਯੂਮੈਂਟ. ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਜੰਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫ਼ਟ ਆਫ਼ਿਸ "
183
 
"ਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਟੈਗ ਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ "
184
 
"ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।"
 
179
"ਲਿਬਰਆਫ਼ਿਸ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਆਫ਼ਿਸ ਸੂਟ ਹੈ ਜੋ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਕਯੂਮੈਂਟ. ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ "
 
180
"ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਜੰਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫ਼ਟ ਆਫ਼ਿਸ ਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ "
 
181
"ਕੀਮਤ ਟੈਗ ਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।"
185
182
 
186
183
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
187
184
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
211
208
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
212
209
"from the Ubuntu Software Center."
213
210
msgstr ""
214
 
"ਸ਼ਾਟਵੈਲ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਫ਼ੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ "
215
 
"ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਜੋੜੋ, ਫ਼ਿਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ "
216
 
"ਰੱਖਣਾ ਅਾਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਬੰਤੂ "
217
 
"ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ੋਟੋ ਐਪ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
211
"ਸ਼ਾਟਵੈਲ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਫ਼ੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਜਾਂ "
 
212
"ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਜੋੜੋ, ਫ਼ਿਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਅਾਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕੀ "
 
213
"ਤੁਸੀਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਬੰਤੂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ੋਟੋ ਐਪ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
218
214
 
219
215
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
220
216
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
257
253
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
258
254
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
259
255
msgstr ""
260
 
"ਤੇਜ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਬੰਤੂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ "
261
 
"ਨਾਲੋਂ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ। ਇੱਥੇ ਹਨ ਕੁੱਝ ਨਵੀਆਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ..."
 
256
"ਤੇਜ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਬੰਤੂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਸਾਨ ਬਣਾ "
 
257
"ਦਿੰਦਾ। ਇੱਥੇ ਹਨ ਕੁੱਝ ਨਵੀਆਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ..."