← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/experimental/stellarium/experimental

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/stellarium-skycultures/nb.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Tomasz Buchert
  • Date: 2013-04-23 18:31:29 UTC
  • mfrom: (1.2.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130423183129-u1bus3c87vywlmku
Tags: 0.12.1-1
* Imported Upstream version 0.12.1
* Installing icons provided by upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/stellarium-skycultures/nb.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: nb\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 19:02+0700\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2013-01-07 13:54+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-03-17 19:35+0700\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 10:57+0000\n"
13
13
"Last-Translator: FreewareTips <Unknown>\n"
14
14
"Language-Team: \n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-09 04:57+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-01 05:06+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Norwegian\n"
22
22
 
23
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:112
 
23
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218
24
24
msgid "47 Tuc"
25
25
msgstr "Kulehopen 47 Tuc"
26
26
 
27
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:113 nebulae/default/ngc2000names.dat:114
 
27
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:219 nebulae/default/ngc2000names.dat:220
28
28
msgid "Antennae"
29
29
msgstr "Antennegalaksen"
30
30
 
31
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:115
 
31
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:221
32
32
msgid "Barnard's galaxy"
33
33
msgstr "Barnards galakse"
34
34
 
35
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:116
 
35
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:222
36
36
msgid "Bear's Paw galaxy"
37
37
msgstr "Bjørnelabb-galaksen"
38
38
 
39
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:117
 
39
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:223
40
40
msgid "Beehive cluster"
41
41
msgstr "Bikubehopen"
42
42
 
43
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:118
 
43
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:224
44
44
msgid "Black-eye galaxy"
45
45
msgstr "Blått-øye-galaksen"
46
46
 
47
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:119
 
47
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:225
48
48
msgid "Blinking planetary"
49
49
msgstr "Blinkende tåke"
50
50
 
51
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:120
 
51
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:226
52
52
msgid "Blue Snowball"
53
53
msgstr "Blå snøball"
54
54
 
55
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:121
 
55
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:227
56
56
msgid "Blue planetary"
57
57
msgstr "Blå tåke"
58
58
 
59
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:122
 
59
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:228
60
60
msgid "Bode's nebulae"
61
61
msgstr "Bodes galakse"
62
62
 
63
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:123
 
63
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:229
64
64
msgid "Cigar Galaxy"
65
65
msgstr "Sigargalaksen"
66
66
 
67
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:124 nebulae/default/ngc2000names.dat:125
68
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:126 nebulae/default/ngc2000names.dat:127
 
67
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:230 nebulae/default/ngc2000names.dat:231
 
68
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:232 nebulae/default/ngc2000names.dat:233
69
69
msgid "Box"
70
70
msgstr "Boks"
71
71
 
72
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:128
 
72
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:234
73
73
msgid "Box nebula"
74
74
msgstr "Bokståken"
75
75
 
76
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:129
 
76
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:235
77
77
msgid "Bubble nebula"
78
78
msgstr "Bobletåken"
79
79
 
80
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:130
 
80
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:236
81
81
msgid "Bug nebula"
82
82
msgstr "Insekttåken"
83
83
 
84
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:131
 
84
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:237
85
85
msgid "Butterfly cluster"
86
86
msgstr "Sommerfuglhopen"
87
87
 
88
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:132
 
88
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:238
89
89
msgid "Butterfly nebula"
90
90
msgstr "Sommerfugltåken"
91
91
 
92
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:133
 
92
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:239
93
93
msgid "California nebula"
94
94
msgstr "Californiatåken"
95
95
 
96
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:134
 
96
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:240
97
97
msgid "Centaurus A"
98
98
msgstr "Centaurus A"
99
99
 
100
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:135
 
100
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:241
101
101
msgid "Christmas Tree cluster"
102
102
msgstr "Juletrehopen"
103
103
 
104
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:136
 
104
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:242
105
105
msgid "Cocoon nebula"
106
106
msgstr "Kokongtåken"
107
107
 
108
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:137
 
108
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:243
109
109
msgid "Cone nebula"
110
110
msgstr "Kjegletåken"
111
111
 
112
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:138 nebulae/default/ngc2000names.dat:139
113
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:140 nebulae/default/ngc2000names.dat:141
114
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:142 nebulae/default/ngc2000names.dat:143
115
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:144
 
112
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:244 nebulae/default/ngc2000names.dat:245
 
113
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:246 nebulae/default/ngc2000names.dat:247
 
114
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:248 nebulae/default/ngc2000names.dat:249
 
115
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:250
116
116
msgid "Copeland's Septet"
117
117
msgstr "Copelands septett"
118
118
 
119
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:145
 
119
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:251
120
120
msgid "Crab nebula"
121
121
msgstr "Krabbetåken"
122
122
 
123
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:146
 
123
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:252
124
124
msgid "Crescent nebula"
125
125
msgstr "Sigdtåken"
126
126
 
127
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:147 nebulae/default/ngc2000names.dat:148
 
127
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:253 nebulae/default/ngc2000names.dat:254
128
128
msgid "Double cluster"
129
129
msgstr "Dobbelhop"
130
130
 
131
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:149
 
131
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:255
132
132
msgid "Dumbbell nebula"
133
133
msgstr "Manualtåken"
134
134
 
135
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:150
 
135
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:256
136
136
msgid "Eagle nebula"
137
137
msgstr "Ørnetåken"
138
138
 
139
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:151
 
139
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:257
140
140
msgid "Eight-burst planetary"
141
141
msgstr "Sydlige ringtåke"
142
142
 
143
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:152
 
143
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:258
144
144
msgid "Eskimo nebula"
145
145
msgstr "Eskimotåken"
146
146
 
147
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:153 nebulae/default/ngc2000names.dat:154
 
147
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:259 nebulae/default/ngc2000names.dat:260
148
148
msgid "The Eyes"
149
149
msgstr "Øynene"
150
150
 
151
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:155
 
151
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:261
152
152
msgid "Filamentary nebula"
153
153
msgstr "Cirruståken"
154
154
 
155
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:156
 
155
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:262
156
156
msgid "Flaming Star nebula"
157
157
msgstr "Flammende stjernetåke"
158
158
 
159
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:157
 
159
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:263
160
160
msgid "Ghost of Jupiter"
161
161
msgstr "Jupiters spøkelse"
162
162
 
163
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:158
 
163
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:264
164
164
msgid "Great Cluster in Hercules"
165
165
msgstr "Herkuleshopen"
166
166
 
167
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:159
 
167
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:265
168
168
msgid "Andromeda Galaxy"
169
169
msgstr "Andromedagalaksen"
170
170
 
171
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:160
 
171
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:266
172
172
msgid "Great Nebula in Orion"
173
173
msgstr "Oriontåken"
174
174
 
175
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:161
 
175
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:267
176
176
msgid "Helix galaxy"
177
177
msgstr "Heliksgalaksen"
178
178
 
179
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:162
 
179
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:268
180
180
msgid "Helix nebula"
181
181
msgstr "Helikståken"
182
182
 
183
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:163
 
183
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:269
184
184
msgid "Hind's variable nebula"
185
185
msgstr "Hinds variable stjernetåke"
186
186
 
187
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:164
 
187
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:270
188
188
msgid "Horsehead nebula"
189
189
msgstr "Hestehodetåken"
190
190
 
191
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:165
 
191
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:271
192
192
msgid "Hourglass nebula"
193
193
msgstr "Timeglasståken"
194
194
 
195
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:166
 
195
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:272
196
196
msgid "Hubble's variable nebula"
197
197
msgstr "Hubbles variable stjernetåke"
198
198
 
199
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:167
 
199
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:273
200
200
msgid "Jewel Box"
201
201
msgstr "Smykkeskrinet"
202
202
 
203
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:168
 
203
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:274
204
204
msgid "Lace-work nebula"
205
205
msgstr "Trådformet stjernetåke"
206
206
 
207
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:169
 
207
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:275
208
208
msgid "Lagoon nebula"
209
209
msgstr "Lagunetåken"
210
210
 
211
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:170 nebulae/default/ngc2000names.dat:171
 
211
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:276 nebulae/default/ngc2000names.dat:277
212
212
msgid "Little Dumbbell"
213
213
msgstr "Lille manualtåken"
214
214
 
215
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:172
 
215
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:278
216
216
msgid "Little Gem"
217
217
msgstr "Den lille perletåken"
218
218
 
219
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:173
 
219
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:279
220
220
msgid "Maia nebula"
221
221
msgstr "Maiatåken"
222
222
 
223
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:174
 
223
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:280
224
224
msgid "Pleiades"
225
225
msgstr "Pleiadene"
226
226
 
227
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:175
 
227
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:281
228
228
msgid "Merope nebula"
229
229
msgstr "Meropetåken"
230
230
 
231
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:176
 
231
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:282
232
232
msgid "The Mice"
233
233
msgstr "Musene"
234
234
 
235
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:177 nebulae/default/ngc2000names.dat:178
 
235
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:283 nebulae/default/ngc2000names.dat:284
236
236
msgid "Network nebula"
237
237
msgstr "Nettverkståken"
238
238
 
239
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:179
 
239
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:285
240
240
msgid "North America nebula"
241
241
msgstr "Nord-Amerika-tåken"
242
242
 
243
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:180
 
243
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:286
244
244
msgid "Omega nebula"
245
245
msgstr "Omegatåken"
246
246
 
247
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:181
 
247
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:287
248
248
msgid "Owl nebula"
249
249
msgstr "Ugletåken"
250
250
 
251
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:182
 
251
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:288
252
252
msgid "Papillon"
253
253
msgstr "Papillon"
254
254
 
255
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:183
 
255
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:289
256
256
msgid "Pelican nebula"
257
257
msgstr "Pelikantåken"
258
258
 
259
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:184
 
259
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:290
260
260
msgid "Pin-wheel nebula"
261
261
msgstr "Spinneteintåken"
262
262
 
263
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:185
 
263
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:291
264
264
msgid "Polarissima Australis"
265
265
msgstr "Polarissima Australis"
266
266
 
267
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:186
 
267
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:292
268
268
msgid "Polarissima Borealis"
269
269
msgstr "Polarissima Borealis"
270
270
 
271
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:187
 
271
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:293
272
272
msgid "Praesepe"
273
273
msgstr "Krybben"
274
274
 
275
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:188
 
275
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:294
276
276
msgid "Ring nebula in Lyra"
277
277
msgstr "Ringtåken i Lyren"
278
278
 
279
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:189 nebulae/default/ngc2000names.dat:190
280
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:191 nebulae/default/ngc2000names.dat:192
 
279
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:295 nebulae/default/ngc2000names.dat:296
 
280
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:297 nebulae/default/ngc2000names.dat:298
281
281
msgid "Rosette nebula"
282
282
msgstr "Rosette-tåken"
283
283
 
284
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:193
 
284
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:299
285
285
msgid "Saturn nebula"
286
286
msgstr "Saturntåken"
287
287
 
288
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:194
 
288
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:300
289
289
msgid "Sculptor galaxy"
290
290
msgstr "Billedhuggergalaksen"
291
291
 
292
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:195 nebulae/default/ngc2000names.dat:196
 
292
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:301 nebulae/default/ngc2000names.dat:302
293
293
msgid "Siamese Twins"
294
294
msgstr "Siamesiske tvillinger"
295
295
 
296
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:197
 
296
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:303
297
297
msgid "Sombrero galaxy"
298
298
msgstr "Sombrerogalaksen"
299
299
 
300
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:198
 
300
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:304
301
301
msgid "Southern Pleiades"
302
302
msgstr "Sydlige pleiadene"
303
303
 
304
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:199
 
304
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:305
305
305
msgid "Spindle galaxy"
306
306
msgstr "Spindelgalaksen"
307
307
 
308
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:200
 
308
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:306
309
309
msgid "Star Queen nebula"
310
310
msgstr "Ørnetåken"
311
311
 
312
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:201 nebulae/default/ngc2000names.dat:202
313
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:203 nebulae/default/ngc2000names.dat:204
 
312
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:307 nebulae/default/ngc2000names.dat:308
 
313
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:309 nebulae/default/ngc2000names.dat:310
314
314
msgid "Stephan's Quintet"
315
315
msgstr "Stephans kvintett"
316
316
 
317
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:205
 
317
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:311
318
318
msgid "Struve's Lost nebula"
319
319
msgstr "Struves forsvunnede tåke"
320
320
 
321
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:206
 
321
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:312
322
322
msgid "Sunflower galaxy"
323
323
msgstr "Solsikkegalaksen"
324
324
 
325
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:207
 
325
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:313
326
326
msgid "Tarantula nebula"
327
327
msgstr "Tarantelltåken"
328
328
 
329
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:208
 
329
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:314
330
330
msgid "Toby Jug nebula"
331
331
msgstr "Toby Jug-tåken / IC2220"
332
332
 
333
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:209
 
333
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:315
334
334
msgid "Triangulum galaxy"
335
335
msgstr "Triangelgalaksen"
336
336
 
337
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:210
 
337
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:316
338
338
msgid "Trifid nebula"
339
339
msgstr "Trifidetåken"
340
340
 
341
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:211 nebulae/default/ngc2000names.dat:212
342
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:213
 
341
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:317 nebulae/default/ngc2000names.dat:318
 
342
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:319
343
343
msgid "Veil nebula"
344
344
msgstr "Slørtåken"
345
345
 
346
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:214
 
346
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:320
347
347
msgid "Whirlpool galaxy"
348
348
msgstr "Malstrømsgalaksen"
349
349
 
350
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:215
 
350
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:321
351
351
msgid "Wild Duck cluster"
352
352
msgstr "Villandhopen"
353
353
 
354
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:216
 
354
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:322
355
355
msgid "Witch Head nebula"
356
356
msgstr "Heksehodetåken"
357
357
 
358
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:217
 
358
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:323
359
359
msgid "η Car nebula"
360
360
msgstr "Eta Carinae-tåken"
361
361
 
362
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218 nebulae/default/ngc2000names.dat:219
 
362
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:324 nebulae/default/ngc2000names.dat:325
363
363
msgid "γ Cas nebula"
364
364
msgstr "Gamma Cass tåken"
365
365
 
366
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:220
 
366
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:326
367
367
msgid "κ Cru cluster"
368
368
msgstr "Kappa Crucis-hopen"
369
369
 
370
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:221 nebulae/default/ngc2000names.dat:222
 
370
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:327 nebulae/default/ngc2000names.dat:328
371
371
msgid "λ Cen nebula"
372
372
msgstr "λ Centauri-tåken"
373
373
 
374
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:223
 
374
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:329
375
375
msgid "ω Cen cluster"
376
376
msgstr "ω Cen-hopen"
377
377
 
378
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:224
 
378
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:330
379
379
msgid "ρ Oph nebula"
380
380
msgstr "Rho Ophiuchi tåken"
381
381
 
382
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:225
 
382
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:331
383
383
msgid "Rim nebula"
384
384
msgstr "Kanttåken"
385
385
 
386
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:226
 
386
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:332
387
387
msgid "Cat's Paw nebula"
388
388
msgstr "Kattepotetåken"
389
389
 
390
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:227
 
390
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:333
391
391
msgid "War and Peace nebula"
392
392
msgstr "Krig og fred-tåken"
393
393
 
394
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:228
 
394
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:334
395
395
msgid "Little Ghost nebula"
396
396
msgstr "Lille spøkelseståken"
397
397
 
398
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:229
 
398
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:335
399
399
msgid "Little Gem nebula"
400
400
msgstr "Lille juveltåken"
401
401
 
402
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:230
 
402
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:336
403
403
msgid "Perseus A"
404
404
msgstr "Persevs A"
405
405
 
406
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:231
 
406
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:337
407
407
msgid "Fornax A"
408
408
msgstr "Fornax A"
409
409
 
410
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:232
 
410
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:338
411
411
msgid "Fornax B"
412
412
msgstr "Fornax B"
413
413
 
414
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:233
 
414
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:339
415
415
msgid "de Mairan's nebula"
416
416
msgstr "de Mairans-tåken"
417
417
 
418
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:234
 
418
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:340
419
419
msgid "Flame nebula"
420
420
msgstr "Flammetåken"
421
421
 
422
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:235
 
422
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:341
423
423
msgid "Satellite cluster"
424
424
msgstr "Satellitthopen"
425
425
 
426
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:236
 
426
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:342
427
427
msgid "Thor's Helmet"
428
428
msgstr "Tors hjelm"
429
429
 
430
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:237
 
430
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:343
431
431
msgid "Caroline's cluster"
432
432
msgstr "Caroline-hopen"
433
433
 
434
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:238
 
434
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:344
435
435
msgid "τ Canis Majoris cluster"
436
436
msgstr "τ Canis Majoris-hopen"
437
437
 
438
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:239
 
438
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:345
439
439
msgid "Pencil nebula"
440
440
msgstr "Blyanttåken"
441
441
 
442
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:240
 
442
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:346
443
443
msgid "Supernova Factory"
444
444
msgstr "Supernovafabrikk"
445
445
 
446
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:241
 
446
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:347
447
447
msgid "Galaxy cluster"
448
448
msgstr "Galaksehop"
449
449
 
450
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:242
 
450
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:348
451
451
msgid "Southern Pinwheel galaxy"
452
452
msgstr "Sørlige ildhjulgalakse"
453
453
 
454
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:243
 
454
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:349
455
455
msgid "Pinwheel galaxy"
456
456
msgstr "Ildhjulgalaksen"
457
457
 
458
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:244
 
458
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:350
459
459
msgid "Atoms for Peace galaxy"
460
460
msgstr "Atomer for fred-galaksen"
461
461
 
462
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:245
 
462
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:351
463
463
msgid "Grand Design galaxy"
464
464
msgstr "'Grand design'-galakse"
465
465
 
466
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:246
 
466
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:352
467
467
msgid "Monkey Head nebula"
468
468
msgstr "Apehode-tåken"
469
469
 
470
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:247
 
470
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:353
471
471
msgid "Lemon slice nebula"
472
472
msgstr "Sitronskive-tåken"
473
473
 
474
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:248
 
474
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:354
475
475
msgid "Red spider nebula"
476
476
msgstr "Spinnmiddtåken"
477
477
 
478
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:249
 
478
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:355
479
479
msgid "Retina nebula"
480
480
msgstr "Netthinnetåken"
481
481
 
482
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:250
 
482
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:356
483
483
msgid "Spirograph nebula"
484
484
msgstr "Spirograftåken"
485
485
 
486
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:251
 
486
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:357
487
487
msgid "Spiral planetary nebula"
488
488
msgstr "Spiralplanetarisk-tåke"
489
489
 
490
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:252
 
490
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:358
491
491
msgid "20 Vulpeculae cluster"
492
492
msgstr "20 Vul-hopen"
493
493
 
494
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:253
 
494
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:359
495
495
msgid "Ambartsumian's Knot"
496
496
msgstr "Ambartsumians knute"
497
497
 
498
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:254
499
 
msgid "Auriga Salt-and-Pepper"
500
 
msgstr "Auriga salt og pepper"
501
 
 
502
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:255
503
 
msgid "Cassiopeia Salt-and-Pepper"
504
 
msgstr "Kassiopeia salt og pepper"
505
 
 
506
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:256
 
498
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:360
507
499
msgid "Cetus A"
508
500
msgstr "Cetus A"
509
501
 
510
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:257
 
502
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:361
511
503
msgid "Cleopatra's Eye"
512
504
msgstr "Kleopatras øye"
513
505
 
514
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:258
 
506
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:362
515
507
msgid "Cooling Tower"
516
508
msgstr "Kjøletårn"
517
509
 
518
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:259
 
510
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:363
519
511
msgid "Crowbar galaxy"
520
512
msgstr "Brekkjern-galaksen"
521
513
 
522
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:260
 
514
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:364
523
515
msgid "Sagittarius Star Cloud"
524
516
msgstr "Skyttens stjernesky"
525
517
 
526
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:261
 
518
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:365
527
519
msgid "Dragon nebula"
528
520
msgstr "Dragetåken"
529
521
 
530
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:262
 
522
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:366
531
523
msgid "Dragonfly cluster"
532
524
msgstr "Øyenstikkerhopen"
533
525
 
534
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:263
535
 
msgid "Elephant Trunk"
536
 
msgstr "Elefantsnabel"
 
526
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:367
 
527
msgid "Elephant's Trunk nebula"
 
528
msgstr "Elefantsnabel-tåken"
537
529
 
538
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:264 nebulae/default/ngc2000names.dat:265
539
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:266 nebulae/default/ngc2000names.dat:267
 
530
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:368 nebulae/default/ngc2000names.dat:369
 
531
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:370 nebulae/default/ngc2000names.dat:371
540
532
msgid "Grus Quartet"
541
533
msgstr "Tranen-kvartetten"
542
534
 
543
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:268
 
535
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:372
544
536
msgid "Heart nebula"
545
537
msgstr "Hjertetåken"
546
538
 
547
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:269
 
539
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:373
548
540
msgid "Heart-Shaped cluster"
549
541
msgstr "Hjerte-formet hop"
550
542
 
551
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:270
 
543
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:374
552
544
msgid "Herring galaxy"
553
545
msgstr "Sildegalaksen"
554
546
 
555
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:271
 
547
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:375
556
548
msgid "Hole in a cluster"
557
549
msgstr "Hull i en hop"
558
550
 
559
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:272
 
551
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:376
560
552
msgid "Intergalactic Wanderer/Tramp"
561
553
msgstr "Intergalaktisk vandrer"
562
554
 
563
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:273 nebulae/default/ngc2000names.dat:274
 
555
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:377 nebulae/default/ngc2000names.dat:378
564
556
msgid "Keenan's System"
565
557
msgstr "Keenans system"
566
558
 
567
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:275
 
559
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:379
568
560
msgid "Kidney Bean galaxy"
569
561
msgstr "Kidneybønne-galaksen"
570
562
 
571
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:276 nebulae/default/ngc2000names.dat:277
572
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:278
 
563
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:380 nebulae/default/ngc2000names.dat:381
 
564
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:382
573
565
msgid "Leo Triplet"
574
566
msgstr "Leo-tripletten"
575
567
 
576
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:279
 
568
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:383
577
569
msgid "McLeish's Object"
578
570
msgstr "McLeishs objekt"
579
571
 
580
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:280
 
572
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:384
581
573
msgid "Miniature Spiral"
582
574
msgstr "Miniatyrspiral"
583
575
 
584
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:281
 
576
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:385
585
577
msgid "Mirach's Ghost"
586
578
msgstr "Mirachs spøkelse"
587
579
 
588
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:282
 
580
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:386
589
581
msgid "Sailboat cluster"
590
582
msgstr "Seilbåthopen"
591
583
 
592
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:283
 
584
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:387
593
585
msgid "Seyfert's Sextet"
594
586
msgstr "Seyferts sekstett"
595
587
 
596
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:284
 
588
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:388
597
589
msgid "Soul nebula"
598
590
msgstr "Sjelståken"
599
591
 
600
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:285
 
592
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:389
601
593
msgid "Southern Integral Sign"
602
594
msgstr "Sydlige integraltegn"
603
595
 
604
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:286
 
596
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:390
605
597
msgid "Starfish cluster"
606
598
msgstr "Sjøstjernehopen"
607
599
 
608
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:287
 
600
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:391
609
601
msgid "Superwind-Galaxy"
610
602
msgstr "Supervind-galakse"
611
603
 
612
 
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:288
 
604
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:392
613
605
msgid "Turtle planetary nebula"
614
606
msgstr "Skilpaddetåken"
615
607
 
 
608
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:393
 
609
msgid "Small Magellanic Cloud"
 
610
msgstr "Lille Magellanske sky"
 
611
 
 
612
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:394
 
613
msgid "Bow-Tie nebula"
 
614
msgstr "Bumerangtåken"
 
615
 
 
616
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:395
 
617
msgid "Iris nebula"
 
618
msgstr "Iris-tåken"
 
619
 
 
620
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:396
 
621
msgid "Fireworks galaxy"
 
622
msgstr "Fyrverkeri-galaksen"
 
623
 
 
624
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:397
 
625
msgid "Whale galaxy"
 
626
msgstr "Hval-galaksen"
 
627
 
 
628
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:398
 
629
msgid "Needle galaxy"
 
630
msgstr "Nål-galaksen"
 
631
 
 
632
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:399
 
633
msgid "Pearl cluster"
 
634
msgstr "Perlehopen"
 
635
 
 
636
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:400
 
637
msgid "S Normae cluster"
 
638
msgstr "S Normae-hopen"
 
639
 
616
640
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
617
641
msgid "The Shackled Woman"
618
642
msgstr "Den lenkede kvinne"
3935
3959
msgid "The Ski Runners"
3936
3960
msgstr "Skiløperne"
3937
3961
 
 
3962
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:1
 
3963
msgid "Toloatonga"
 
3964
msgstr ""
 
3965
 
 
3966
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:2
 
3967
msgid "Lua tangata"
 
3968
msgstr ""
 
3969
 
 
3970
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:3
 
3971
msgid "Toloa"
 
3972
msgstr ""
 
3973
 
 
3974
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:4
 
3975
msgid "Tu'ulalupe"
 
3976
msgstr ""
 
3977
 
 
3978
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:5
 
3979
msgid "Toloalahi"
 
3980
msgstr ""
 
3981
 
 
3982
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:6
 
3983
msgid "Fungasia"
 
3984
msgstr ""
 
3985
 
 
3986
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:7
 
3987
msgid "Tuinga ika"
 
3988
msgstr ""
 
3989
 
 
3990
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:8
 
3991
msgid "Houmatoloa"
 
3992
msgstr ""
 
3993
 
 
3994
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:9
 
3995
msgid "Fatanalua"
 
3996
msgstr ""
 
3997
 
 
3998
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:10
 
3999
msgid "Ae e'Uvea"
 
4000
msgstr ""
 
4001
 
 
4002
#: skycultures/tongan/constellation_names.eng.fab:11
 
4003
msgid "Kapakau'o'tafahi"
 
4004
msgstr ""
 
4005
 
 
4006
#: skycultures/tongan/star_names.fab:1
 
4007
msgid "Ma'afutoka"
 
4008
msgstr ""
 
4009
 
 
4010
#: skycultures/tongan/star_names.fab:2
 
4011
msgid "Ma'afulele"
 
4012
msgstr ""
 
4013
 
 
4014
#: skycultures/tongan/star_names.fab:3
 
4015
msgid "Velitoa hififo"
 
4016
msgstr ""
 
4017
 
 
4018
#: skycultures/tongan/star_names.fab:4
 
4019
msgid "Velitoa hahake"
 
4020
msgstr ""
 
4021
 
 
4022
#: skycultures/tongan/star_names.fab:5
 
4023
msgid "Hikule'o"
 
4024
msgstr ""
 
4025
 
 
4026
#: skycultures/tongan/star_names.fab:6
 
4027
msgid "Monuafe"
 
4028
msgstr ""
 
4029
 
 
4030
#: skycultures/tongan/star_names.fab:7
 
4031
msgid "Motuliki"
 
4032
msgstr ""
 
4033
 
3938
4034
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
3939
4035
msgid "White Ostrich"
3940
4036
msgstr "Hvit struts"
4874
4970
msgstr "Merga"
4875
4971
 
4876
4972
#: skycultures/western/star_names.fab:142
4877
 
msgid "Kocab"
4878
 
msgstr "Kocab"
 
4973
msgid "Kochab"
 
4974
msgstr "Kochab"
4879
4975
 
4880
4976
#: skycultures/western/star_names.fab:143
4881
4977
msgid "Zubenelgenubi"
5245
5341
 
5246
5342
#~ msgid "Cerficate of Sky"
5247
5343
#~ msgstr "Himmeldokument"
 
5344
 
 
5345
#~ msgid "Kocab"
 
5346
#~ msgstr "Kocab"